PL
:תרגום סנכרון והוספת שורות -ל י י ד י נ ץ -
יום רביעי, 5 ליולי שעה 06:30 בבוקר
,ישנה פצצה שהונחה מתחת לגשר .ואמורה להתפוצץ בשעה 09:00 בבוקר
?השאלה מתחת לאיזה גשר
פ ע ו ל ת ת ג מ ו ל
!ארוחת בוקר
!בוקר טוב, יקירתי
.קדימה, סופיה עלינו ללכת לביה"ס - .אני באה -
.או, אבא הכין אוכל לכל השבוע
!אבא שלך, מדהים
.בוקר טוב, אבא - .בוקר טוב ,יקירתי -
?איך ישנת - .טוב -
.יופי
?אנחנו חייבים לעשות את זה
.תרגעי, יקירתי .זה לא ייארך יותר משתי דקות
.את יודעת איך לעשות את זה
.תסתכלי
.יצא 97, זה מעולה - .טוב -
.רק אל תשכחי לאכול את הכל
.טוב
?איך נגמור את החודש הזה
.אנחנו במצב טוב
.כן, זה נהדר
.אני חושב שמצבנו ישתפר החודש
.חושב שעלינו לבצע קיצוצים בדברים מסוימים
.אפשר בגינון אוליי במשק בית או באבטחה
?בסדר .רק לתקופה קצרה
.יותר טוב ממה שיהיה .אצטרך להוציא את מה שיש בחסכונות
.אנחנו לא נוכל להמשיך כך
.אני יודע, יודע
אנחנו נעבור את זה ?אני מבטיח לך. בסדר
?אסדר את הכל , בסדר .אני לא רוצה שתדאגי
.אנחנו נאחר
,אנחנו נאחר .צריכים ללכת,קדימה
!אוי, לא
!חמודה ,לא אכלת מספיק .לא אכלת מספיק בכלל
תאכלי - .את תאכלי הכל באוטו -
.טוב- ?תדאגי שהיא תאכל את הכל, בסדר -
?ראית את המפתחות שלי - .הם כאן -
.טוב, תנעלי את הבית
תקפידי לאכול הכל ?בסדר
!תמשיך לעבוד, קשישא
.אנצח אותך בכל עת, פרחח
.קדימה, ילדונת אנחנו נאחר
?שכחת משהו - .לא -
?את בטוחה שנעלת - .כן -
,טוב לראות את ג'ימס מתאמן .לאחר שפרש מהמשטרה
,הייתי רוצה שאבא שלי היה כך .ייתכן והוא היה איתנו
,תהיה לי ישיבה מאוחרת
תוכל לאסוף אותה אחר ?הלימודים בשעה 15:00
.אין שום בעיה
,כל עוד שלא אכפת לך .להיות במשרדי קצת
.העבודה שלך משעממת
.טוב, נפגש בשעה 15:00
.אבוא לאסוף אותך כשאסיים
.טוב, להתראות אבאל'ה - .להתראות, אוהב אותך -
.אנחנו אוהבות אותך
יום רביעי, 05 ביולי שעה 08:00 בבוקר
.בוקר טוב - .בוקר טוב -
?אתה יודע במה מדובר
,איזה מטורף התקשר .ואיים לגבי הנחת פצצות
,הם נוקטים באמצעי בטחון .וסורקים בכל רחבי העיר
.ברוך שובך
?חבר'ה מה אתם עושים - .בוקר טוב -
.תודה- .בוקר טוב-
,נדבר על זה בפגישה ...תוודא שכולם ידעו מה
.שלום, מריבל- .בוקר טוב-
?מה שלומך - .בוקר טוב ,ג'ייקוב -
?הבאת את המשלוח שלנו
.כן - .בואי נלך, ילדה -
.שבע
1,350.
.כן
.טוב
.טוב - .נהדר -
,האם העיריה החליטה לתגבר ?בשוטרים נוספים ברחבי העיר
.לא יודע על זה
,כמו שאתם יודעים .עסקים כרגיל,חברים
,כל דבר מחוץ לשגרה .אתם באים להודיע לי
.אנחנו מכירים את הפרוטוקול - .כן -
.טוב, בואו נתחיל לעבוד
שלום - ?אתה בסדר-
?מה קורה פה
,האוניברסיטה סגורה והתקשרו מבית הספר של סופיה
?מה
.זה רץ בכל ערוצי החדשות ?לא שמעת כלום
,ישנם איומים בהנחת פצצות .בכל רחבי העיר מאז הבוקר
?טוב, את נוסעת לאסוף אותה
,כן, אלך לאסוף אותה .ברגע שאוכל לצאת מכאן
.העניין לא יימשך זמן רב
?טוב,תעדכני אותי במה שקורה, בסדר
.אוהבת אותך, שמור על עצמך
.טוב, גם אני אוהב אותך .ביי
.בוקר טוב
?היי, איך אני יכול לעזור לך היום
תורידו את הראשים למטה תשארו למטה
.תשארו למטה !תשארו למטה
.תשארי למטה
*תפתח את הכספת*
.זה מנעול עם השהייה - .שתוק-
*תפתח את הכספת המזויינת*
.אנחנו ניתן לך מה שאתה רוצה
.רק אל תהיה גיבור - .טוב, בסדר -
.טוב, תרגע
.טוב
.רק תרגע
.טוב
.לאט
.תרגע,אנחנו הולכים .לאט, בן אדם
?בסדר
.השאר למטה
.בבקשה, תעזוב אותו .בבקשה, תן לו ללכת
.קיבלת את מה שאתה רוצה .תן לו ללכת
.תעזוב אותו .תן לו ללכת
,בואו נלך,תכנסו לכאן .בואו ונחזיק בהם
,תקחו את הבחור .הבחור הזה
.האיזור פנוי! כולם לקום .כולם להרים ידיים
.תיקח את הבחור הזה
.כולם, אני רוצה לראות את ידיכם
.תחזיק בו, בן אדם .רוצה לראות את ידיכם
.לך לשם, כדי שנוכל לראות אותך
תחזור, תחזור .כולם לחזור
!תרימו אותו
.תוציאו אותו
.בואו נראה את כולם .לא לזוז
?כמה זמן הבחור הזה עובד בבנק
הוא אומר מהיום שאביו .היה קצין סיור בעיר
?אתה מכיר אותו .לא, זה היה טרם זמני
הוא השתמש בבחור הזה .כפתיון ביחד עם האחרים
.טוב , כך זה נראה
?קורבן אחד .כן, המאבטח
,לפי עדותם של הנוכחים .אף אחד לא ציפה לכך
.בסדר, תפרסם את זה .אני רוצה שהחשוד יצוץ
.שאר הצוות שלי יגיע מחר
,תארגנו את המשרדים ואת .חדר המבצעים טרם הגעתם
.אין בעיה ...סליחה
.אנו ממתינות כבר למעלה משעתיים
,אני מחפשת את בעלי .ג'יקוב תסקר
?אתה יכול לעזור לנו ,לא נראה שמישהו יודע משהו
.אני נורא מצטער גברתי
?תצטרכי להמתין קצת, בסדר
בבקשה, אני רק צריכה .לודא שהוא בסדר
.הוא בסדר, גב' תסקר
כרגע הוא בתחקיר, עם .אחד מחוקרינו הבכירים
,אם את רוצה את יכולה להמתין שם
.נקרא לך ברגע שהוא יסיים
.טוב .תודה
?האם אבא בסדר
מר תסקר האם שכרת ,חברת שמירה פרטית
?לפני מספר שנים כיועץ
...אה
.כן
?אתה זוכר את שם החברה
לא, אבל הייתה הסכמה של ההנהלה כדי
.שנהיה מתואמים עם תקנות פדרליות
,אנו מקוויים שתוכל .לעזור לנו, מר תסקר
,זאת חנות תכשיטים ,מחלקת המשכונות
,וחילופי יהלומים .באוונטורה,פלורידה, באביב שעבר
,שני בנקים בפיטיסבורג .בשלהי חודש אוגוסט
.ולכולם יש משהו משותף
,זה די דומה לתיאור .שמסרתי לקציני המשטרה
?האם יש מצלמות בבנק שלנו
,לנו זה נראה שהוא השתמש ,במערבל צפנים תוצרת סין
,שניטרל כל מכשיר אלחוטי
,כולל מצלמות המעקב .שלא היו מחוברות בכבלים
,עברנו על עדותך
,אם משהו חדש יצוץ
.אנחנו מבקשים שתיידע אותנו
.זה היה מהיר ואלים
:תרגום - ל י י ד י נ ץ -
,הוא פעל בצורה מקצועית ,מהראש עד הבוהן ממש כך
.לא ראיתי את פרצופו .לא ראיתי את ידיו
.לא דיבר .היו לו רשימות בפתקים
...הוא נכנס ויצא
.וזה מה שקרה
,האם היה מישהו שנכנס לבנק שלך
,במהלך השבועות האחרונים
?שהתנהג בצורה מוזרה
...לא, לא, לא
,לא היה משהו מיוחד .שהדליק אצלי נורה אדומה, לא
,הבחור הזה הכיר את .המתקן שלך מבחוץ ומבפנים
.בטוח שהוא ביקר פה בעבר
,היו לו את הכלים הנחוצים ,והמדוייקים לפעולה
,וגם לעבוד על הדלתות שלך
,הוא ידע את המיקום המדויק .של התא בתוך הכספת שלך
.אנחנו יודעים שעבר עלייך יום גיהנום
,זה מקרה רצח שלישי .שקשור לאיש הזה
...אתה יודע, שהזכרון לפעמים חוזר
.אחריי אירועים שכאלה
, אם תזכר במשהו .אל תהסס להודיע לי
.בסדר .שלום
.שלום, חברים
בוא נקח אותך הביתה .קחי אותי הביתה
?אתה בסדר
?אני לא ,ואת בסדר
?אתה רוצה שאביא לך משהו
.לא ,תודה, אני בסדר
? אתה בטוח
.כן, אני צריך קצת זמן
.טוב
.תשאר למטה
.יום חמישי ,6 ביולי .שעה 07:30 בבוקר
.נראה טוב .היי
?לילה קשה
.כן, לא הצלחתי לישון
.כן
.ראיתי את זה בחדשות
.צר לי שזה קרה
.לא מצליח לשכוח את זה,בן אדם
אני רואה את זה רץ לנגד ?עיניי כל הזמן, אתה יודע
...זה רץ לי בראש, כמו
,שיכולתי לעשות משהו .אוליי לעצור את זה
.עשרים שנה שירתתי במשטרה
...ו
.הרבה לילות קשים
,שני כדורים כאלה .וכמה בירות זה עוזר
.תודה, חבר
,אני זוכר שהחזקתי את .היד של הילדה הקטנה
.הוצאתי אותה מהתעלה
...היא לא יכלה
,להיות במים הרבה זמן .כשאמא שלה עשתה את התאונה
.היא המשיכה לשאול עליה
.לא יכולתי לעשות כלום
...אם תרצה לדבר
.אני נמצא כאן בשבילך
.תודה ,ג'יימס .מעריך את זה מאוד
.מצטער
,גורמים רשמיים מדווחים
,שאחד הקורבנות בשוד הבנק אתמול
,נמצא במצב אנוש
מהפציעות שנגרמו כתוצאה .מההתקפה הקטלנית
.היי
?מה שלומך
.אני בסדר
.אני חושב
?יש משהו חדש
,אין שום דבר חדש .הבחור פשוט נעלם, התאדה
מיטשל התקשרה אליי מאוחר בלילה
הם רוצים שאצא לחופשה .מנהלית, עד להודעה חדשה
?מה זאת אומרת ?הם לא מפטרים אותך, נכון
.לא יודע
.נתת לאנשים האלה 10 שנים מחייך
.אני יודע
.הם לא יעשו את זה .אני יודע
?אין דרך אחרת, נכון
.אני חייב להמשיך בשגרה .עסקים כרגיל
אנחנו לא צריכים להדאיג ?את הילדה יותר, בסדר
.אני הולך להתקלח .אני מותש
.ג'ייק, אתה חייב לעזור לי .מר,קונורס
מר קונורס, אנחנו צריכים שתשב שם
.מר, קונורס .אני צריך להגיע לשם, אני מאחר
.מר קונורס תשב שם !זוז מהדרך שלי
!מר קונורס, מר קונורס
.פרנק, אני צריך שתבוא לכאן
.אני צריך אותך בצד הזה !תתרחק מאבא שלי
.תן לי ללכת .פופ, זה בסדר
!הם הולכים לתקוף אותי !אלו שטויות
.לא, לא, לא ...הם הולכים לתקוף אותי!הם הולכים
.היום יום ראשון! היום יום ראשון
.היום הזה בשבילנו
.בשביל המשפחה
.כן
.ישנם דברים שאני לא שוכח
.בני, בני
.בבקשה , פופ, הנה, הי
.האיש הזה ,זה אבא שלי
."הוא קיבל את עיטור "כוכב הכסף "ו-עיטור "לב הארגמן
,אם תפגע בכבודו בכל דרך שהיא
.אתה תצטרך להתמודד מולי
?הבנת
.תסגור את הדלת בדרכך החוצה
.זה בסדר, אבא
.חיים תמורת חיים
.!חיים תמורת חיים .ועין תחת עין
?אתה בסדר
,אני בסדר, אני בסדר .אני בסדר, כן
.אני צריך לעשות משהו
.לא היה לך מה לעשות
,אם היית עושה משהו .ייתכן ולא היית כאן היום
.אני יודע
.דבר אליי
.אני לא יודע מה לומר,יקירתי .לא יודע מה לומר
.ולא יודע מה לעשות
.אני כאן לצידך
.הייתי חי על הדברים האלה
.כמה כוסיות בלילה
.מרחיקים את החלומות
. יגיע השלב שאתה תשתה הרבה יותר
.ולא תוכל לצאת מהמיטה בלעדיה
,אתה יודע שלא לקחתי ?יום חופשה במשך 10 שנים
,לעזאזל אני לא יודע .מה לעשות עם עצמי
ואפילו לא יכול לעשות שום צעד .עד שהחוקרים הפדרליים יזכו אותי
? הם יצרו איתך קשר בכלל
.לא, מאז יום השוד
,אמרתי להם את כל מה שאני יודע .והם שכחו ממני
,זה נראה שהם עוקבים אחרי .הבחור הזה כבר תקופה ארוכה
.הם יודעים מי זה
?אתה מדבר על צוות החקירה
.הודיעו לי
,עכשיו, ברגע זה .כל עוד שזה טרי
.טוב, הכל בסדר
.דבר אליי .טוב
?הוא היה מאוד מקצועי, נכון
.כיסה את כל הגוף
?ראית את פניו
.הייתה לו מסיכה
,מסיכה,אתה יודע ,מה שהיית שם
.בצורה זהירה, כמו של הימ"מ
?האם אמר לך משהו
.לא, הוא לא דיבר עם אף אחד .היו לו פתקים כתובים
.הוא היה אלים
.היה לו מנעול ...כזה גדול שהוא נשא איתו, אה
.האף.בי. איי,אמרו שזה מנעול מיוחד ?מנעול
.כן, הוא חסם איתו את הדלת
?האם הסתכלת עליו .כן, כן
?איזה סוג של מנעול זה היה .משהו גדול
.זה נראה כמו מנעול כבד מברזל
הם היו צריכים לפוצץ .אותו מחוץ לדלת
.תתאר לי את המנעול
משהו גדול, משהו ישן .זה היה מברזל וכבד
.אני לא יודע איך הוא נשא אותו
.מנעול מיוחד
.כן, זה מה שהם אמרו .זה היה גדול
?חלוד
...אני לא יודע יותר מידי, לא יודע
.לעזאזל, זה קרה כל כך מהר
?תתאר לי את זה. מלבן, נכון .נכון
.כמו זה .כן, נכון, כן
.חלול באמצע, כבד, וישן מאוד
.ישן מאוד
.פלדה, נכון
אני באמת רוצה לדעת על .איזה סוג מנעול אתה מדבר
?איזה מהם
אני לא רואה אותו
,רק רגע ?תעלה , איך מזיזים את זה
.לאט
.זה ?זהו זה
.זה המנעול
.תדפיס לי את זה
.אני רוצה לראות המנעול המיוחד הזה
.לא, לא.הנה שם
,אם הוא כל כך מיוחד היה אמור למצוא אותו בקלות
."לא אמרתי "יוצא דופן ."לא אמרתי "יוצא דופן
."מה שאמרתי שהוא "מיוחד
?מיוחד, בסדר
מאחר ולאף אחד אין .כזה ולכן זה מיוחד
.תפרוץ אותו בשבילי
?כן, תראה את הדלתות ?תראה לי מה זה עושה בדיוק
...אם
.אם היה שם סניף בנק
?איפה היית כשמצאו אותך .שם
.הייתי שם, בערך
.כן, יכול להיות 5 מטר מהדלת
,כשהסתובבת לאחור ?לא ראית בכלל את החשוד שלך
.לא, הוא עזב ?היכן הוא היה
,מה שהם אומרים ומה שהיה אמור לקרות
?האם הוא יצא מפה
.זה מטורף .זה האיש
?זה הבחור שלך
טוב, תראה, זה אותו הבחור .שביצע את כל הפעולות
,תראה יש פרס של 75,000 דולר .והוא עולה
,טוב, אני חשבתי שאתה רוצה .רק להוכיח את חפותך
.זה לא מצחיק
?מה מצחיק אותך - .אני רוצה להוכיח את חפותי -
.זה מטורף .זה הבחור
,ולכן זה לוקח לאפ.בי.איי .זמן בכדי למצוא את הבחור
,אני מתכוון, שמישהו הביא את ?הבחורים המזויינים האלה לכאן,נכון
טוב, הם עוקבים כעת אחר סגנון מסוים.
.כעת הוא מתמזג בסביבתו
.בוא לכאן, אתה רואה את זה .כן, בודאי
?יקירתי, איך את מרגישה הבוקר
.רמת הסוכר שלך נמוכה קצת
?את צריכה לשתות את כל זה, בסדר
?ותאכלי את כל זה, כל ביס, בסדר
,אנחנו צריכים להעלות .את רמת הסוכר בחזרה
.אני צריכה שתרחיק את זה ממנה
.זה רחוק ממנה
.רובים. וכל זה
.טוב, בסדר .אנשים עם מסיכות
.ששש, זה רחוק ממנה - .הם בכל מקום
.תקשיבי אני הולך לעשות משהו
.משהו חשוב מאוד ?אעשה את הטוב ביותר, בסדר
.בסדר, זה לא מספיק טוב בשבילי
?טוב, מה את רוצה שאעשה
.אני צריכה אותך שתחזור
.טוב
.כולנו רוצים בכך
?סופיה - !סופיה -
!הי, הי! טוב, טוב, טוב - אביא את הערכה, את תהיי בסדר -
בבקשה - .את תהיי בסדר, את תהיי בסדר -
.תחזיק את הראש שלה למעלה
.את בסדר, את בסדר .בבקשה,ילדונת
.אנחנו איתך - .בבקשה,מתוקה -
.סופיה - .נו, תזדרזי -
אנחנו כאן - .בבקשה, מתוקה -
.הנה לך .אוקיי, תרגעי
.אבא כאן .אבא כאן
.את תהיי בסדר, זה יקח קצת זמן
.את תרגישי טוב יותר .תקחי נשימה עמוקה
.היא בסדר
.מדינת סנסנטי, הטכניון
.מרכז מחקר הנדסה
,ארבעים דולר לשעה .יוציאו כמה מהם החוצה
.פיטסבורג
.אבנת'ורה
.כרגע
,שלושה מקרה שוד מהירים .בתוך מספר ימים
?כן, יש מספר ימים בין הפעולות, נכון
,זה מעיד על תכנון מוקדם
.והתזמון חשוב בשבילו .זה התזמון
.הוא נעלם, בן אדם .התעופף לו
.לא ייאמן, לא ייתכן .הוא לא יחזור
או שישנם שתי חנויות .תכשיטים במרכז העיר
.חנויות תכשיטים יוקרתיות, ייתכן
.אמרת שהוא הולך על המזומנים בלבד
?זה נכון
.כן
?בסדר, נשק ומזומן, נכון
הוא לא יכול למכור את .היהלומים והתכשיטים
,הוא הולך על כלי נשק ומזומנים .ייתכן שוא הולך רק על מזומנים
?ייתכן והוא רק על מזומנים, נכון
.ייתכן והוא נמצא בפלורידה
,ייתכן באיי בהאמה קריבים .או אפילו בונצואלה
,או שייתכן והוא סורק את בנק צ'רטוף
.שנמצא במרכז העיר
הוא צריך משהו שקל להיכנס ולצאת ממנו .תסתכל היכן אנו נמצאים
.היינו במרחק של 5 מטר ממנו ?הוא משתמש בנו כפתיון, נכון
הוא יוצא מאחור במקום שאין .מצלמות בחניון של הבנק
.הם הבעלים של החניון מאחור
.אין מצלמות ולא אמצעי מעקב,הוא נעלם
ייתכן והוא מחפש את אותו .הדבר באותו הזמן
,יום שישי, 8 ביולי .שעה 09:00 בבוקר
עברו שלושה ימים מהמכה .שהוא עשה בבנק הזה
.הוא צריך מטרה
.כן, תמשיך
?האם זה נראה לך הגיוני
.טוב, סוכן
.לא, זאת בנקאות אלקטרונית .הם ביצעו שינוי. אין פקידים
,אני חושב שבנק איסט וואי .מטפל במשכורות עובדי הנמל
.זאת המטרה
,איך זה אמור להיות פשוט ?במהלך החלפת המשמרות
.מאות אנשים באים והולכים
.הוא יתמזג בתוכם
?והיכן נתיב הבריחה
!לא, לא,המתן,חכה!תקשיב לי ?מה? מה
.אתה צודק, אתה צודק
,איזה מפעל זה היה ?שמייצר את מחסומי הספינות
הוא באיזור - ?מה הקרבה שלו לבנק שלך -
,מספר קילומטרים .מזרחית למרכז העיר
.תסמן את זה .ייתכן וזה שווה בדיקה
.זה הקשר
,היצרן המקורי של המנעול הזה .עזב את העסק לפני עשר שנים
.הקשר היחיד באיזור, זה הבניין הזה
.אשר מייצר את הדברים האלה
.אני יוצא מדעתי
רוב המחלקות כבר התקדמו ?למכשירים דיגיטלים, נכון
.אבל זה עדיין אמור לעבוד
?אתה יכול לתת לי אקדח
.כבר נתתי לך 20
.במידה ותחשף, דווח על מיקומך המדוייק
"אתה אומר, "חמוש, 29 אזרחים
עשרים ותשע אזרחים, חמוש - .ולאחר שיעברו 15 שניות, פעמים -
.טוב - .ואז תסתלק משם -
.כן
בזאת הודעת לכל השוטרים .שנמצאים ברדיוס של 50 ק"מ
.שהזבל הזה מגיע
.אני הולך
?תשאר קרוב, כן - .כן, כן -
,האם אתה בטוח שאתה ?לא רוצה לתת לי אקדח
כן, אין כאן דבר, מלבד כמה .חבר'ה שמקבלים צ'קים
,אני יודע שזאת המתנה מייגעת .עד להחלפת המשמרות
.הוא לא הולך להכות כאן .זה סתם מארב
.אני הולך למיקום השני
.החלטה שלך
.אוקיי
.לא קורה פה שום דבר
.גם אני חושב שזה סתם מארב
?אתה רוצה שאבוא אלייך
.לא, זה עוד מבוי סתום
.בסדר
.כן, אני חוזר
.בסדר
?איפה אתה
.אני תופס אותו, יש לי אותו
.תקשיב לי .תבדוק את הכתובת הזאת
,פרנק קונורס .רח' רוזווד 423
,רח' רוזווד 423 .פרנק קונורס
.קיבלתי .אני יושב עליו,כעת
.תתקשר לקייסי
?היי, גבר, מה קורה
,אני צריך שתמסור שם .לחברייך מה-אף.בי.איי
.הבחור הזה עוקב אחריי רכב משוריין
.תמשיך לעקוב אחריו
?איפה אתה
.אני ברח' הרביעי מזרח
?הוא ממשיך לנסוע, מה לעשות
,תשאר עם המטרה .ותבקש מהם שיחברו אלייך
.החמישית וארלינגטון .החמישית וארלינגטון
?לעזאזל! מה זה היה
.חמוש, 28 אזרחים,פעמים 15 שניות .אני חוזר, פעמים 15 שניות
.החמישית וארלינגטון
?הכל בסדר שם
.בבקשה
.הלו
?לאן אנחנו הולכים - ?הלו, הלו-
?לעזאזל, זה לא עובד
אני חושב שאני צריך לבדוק .מה קורה, רק תרגעי
הכל בסדר - אוקיי -
.לעזאזל
.תפתחי את הדלת
,היא לא תעשה את זה .בן-זונה מטומטם שכמותך
!בבקשה! תרגע
!תפתחי את הדלת המזויינת
.תפתחי את הדלת !תפתחי את הדלת
.תני לי את האקדח !תני לי את האקדח
!תני לי את האקדח - !אוקיי, אוקיי
!תעבירי את האקדח !תעבירי את האקדח
!תני לי את התיק
!לכי אחורה
בואי הנה- .נתנו לך את מבוקשך -
!בואי הנה ומיד! עכשיו,עכשיו
!לא ראיתי את פנייך !בבקשה
!תראי לי את ידייך מהר
!יש יריות , יש יריות
!תזוזי
!תשארי כאן !תשארי כאן
!יש יריות , יש יריות
!תאגפו אותו
.יחידות הסיוע תגיעו לפרנקלין 8
.לכל היחידות להמשיך לפרנקלין 8
!תחפה עליי
!אל תזוזי, אל תזוזי
!מדווח תוך חילוץ בירי .יש לנו נקבה בוגרת אחת
סובלת מפגיעת ראש, עדיין בהכרה
.ויש לנו גבר שנפגע
.עם פגיעות ירי בפלג גוף עליון
.הם הפעילו את האורות והסירנה
!הוא נוסע !הוא נוסע
,החשוד בשוד הרכב המשוריין .חמוש ורוכב על אופנוע
,הוא בכיוון מזרח לארלינגטון .לעבר הכביש המהיר
...לידיעת כל היחידות
,החשוד בכיוון מזרח לארלינגטון .לעבר הכביש המהיר
714לקחתי את ההובלה .תשאר בנתיב השני
,אנחנו צריכים מעקב אחר הבחור ?מתי יגיע המסוק בדיוק
.לידיעת כל היחידות
.החשוד בכיוון מזרח על דרך מנגו
?מה מיקומך
714אני מגיע מהכיוון השני .ולוקח את ההובלה
.תשאר על הבחור הזה .אנחנו מתקדמים לתנועה
320תתרחק הוא מוביל לתנועה .תשים לב למרחק
!יורים עליי !יורים עליי
,ליחידת חילוץ והצלה .ישנו שוטר פצוע בפולטון 18
.אני חוזר, יש לנו שוטר פצוע
?מישהו ראה את מנהל העבודה
,אנחנו אמורים לסיים את המשמרת .ב-10:00 בבוקר
אני לא הולך להמתין כאן .כל היום בשביל הח'רא הזה
!רוץ, רוץ רוץ
!כולם להתכופף,אל מול הקיר
!תרימו ידיים כך שנוכל לראות אותם
!קדימה, תתקדם .תתקדם,אל הקיר
!אל הקיר !תסתכל עליי
!תוריד את הכובע שלו - .קדימה ,קדימה-
!אתה, תוציא את הידיים מהכיסים מיד
!תתקדם לשם, קדימה !תזוז,קדימה,תסתובב
פרנק,ישנם מספר אנשים .שצריכים שתדבר איתם
.אין יותר משא ומתן
.אנשים, נתתי לכם עסקה הוגנת
מר קונורס הייתה שריפה .במפעל שלך היום
.הבן שלי יודע מה לעשות
.הוא יודע מה עליו לעשות
הוא יינקוט באמצעים .הדרושים באופן מיטבי
,לקחתי את החברה הזאת מאבא שלי
.הוא הקים אותה מהיסוד
,הוא באמת לא יכול להשיב .על השאלות הללו כרגע
...אם תחזור יותר מאוחר - .לא, לא אין לי זמן בשביל זה -
?אתה מכיר את בנו .כן
.הוא מגיע לכאן כל שבועיים
?קח את זה, מתי ראית אותו לאחרונה
!ארוחת הערב אוטוטו מוכנה
?סבא עשה את זה
.זה אבא שלך, דרך אגב - .כן,זה אבא שלי והוא עשה את זה -
,ואז כשהגיע הרגע לאזוק את הבחור הרע
,הוא הבין שיש לו זרוע אחת .בצורה הזאת
?אז מה הוא יעשה ?מה הוא יעשה
?איך הוא אזק אותו ?מה עם הקרסול שלו
...זה החלק המצחיק בסיפור
,תראי, כאשר הבחור ברח מסבא
,מכנסיו נפלו לקרסוליו
,ולאחר שסבא הרים את מכנסיו
,ואז אזק את הקרסול ליד
.אני לא יודעת, זה היה מצחיק
.אני מתגעגעת לסיפורים שלו
.כן, אני מתגעגע אליו
.היו לו סיפורים מוזרים - .אבל הוא היה בחור טוב -
.הוא היה בחור טוב .וגם שוטר טוב
.והוא לא רצה שאביך יהיה שוטר, לעולם
?את יודעת מה הוא רצה שאהיה
?מה - .תנחשי -
?אה, אני לא יודעת, שף
?שף
.עורך דין
.עורך דין או ליצן
?שמעת את זה .בית ספר לרפואה, בהחלט בשבילך
.לא - ?למה לא -
,כי היא הולכת לעשות .מה שיגרום לה לאושר
.תודה
.כן, יקרה שלי
? רוצה לדעת מה יעשה אותי מאושרת
.אם תעזרי לי לשטוף את הכלים
!כן
!בואי, קדימה
.כל כך טוב לקבל סיוע קטן
,אתם יכולים ללכת כעת .אני אמשיך מכאן
.קבלת את זה - .יש לך את זה -
,העלמה ג'ונסון
.אני סוכן אף.בי.איי, ניק פילדס .דיברנו מוקדם יותר
כן, בבקשה תיכנס- זה קצת קשה -
.טוב לראות אותך, שאת משתפרת
.תקשיבי, יש לי כמה שאלות נוספות
.זה לא יגזול הרבה מזמנך - .בודאי -
אם לא אכפת לך להעיף מבט ,על שני הדיוקנים האלה
,תאמרי לי אם, בשבועות האחרונים
ראית מישהו שדומה ,לאחד משני אלה
מישהו באחד מהמסלולים שלך ,או באחד מאתרי הלקוחות שלך
.הכל נראה משובש
,אני בקושי זוכרת משהו .עד שהשוטרים תפסו אותי
,סיפרת לבלשים במקום האירוע
שאת יכולה לזהות .את האיש שהציל אותך
.כן, זה נכון
.את מזהה אותו
?מהיכן
!לא יודעת
?איך קוראים לו
,חשבתי שאני מכירה אותו .אבל אני לא בטוחה כל כך
.אני חושב שאת יודעת
לא יודעת - ?מה שמו -
?הלו
.ג'יקוב? אכן, מאריבל
?שלום, מה שלומך
.אני עדיין במפקדת המחוז
,אני רוצה שתבוא לכאן .ישנו מקרה חירום
אפ. בי. איי
,לאפ.בי.איי יש מספר שאלות
.אני מחר הולכת אליהם לפגישה
.ולא לפניי שאדבר איתך קודם
.טוב, בסדר,תקשיב לי,אני מגיע
אני מגיע אל תדברי עם .אף אחד עד שאגיע
יום שני ,10 ביולי שעה 23:30 בערב
?אתה מנהל האבטחה .בוא איתי
,אני צריך שהצוות שלך .יאסוף את כל סרטי המעקב
.ואני מבקש תגבור אבטחה בכל יציאה
,ואין נכנס או יוצא מבלי זיהוי
?על ידי הצוות שלי, האם זה מובן
.סליחה, אני מחפש את החבר שלי
אני מצטער, יש לנו מצב חירום .שאנו מטפלים בו
.ואני מבקש שתמתין כאן
.אוקיי, אמתין
...היי, חמודה, אני אחזור אלייך ו
.אני מקווה כך, למען הבת שלך
,מתי היא קיבלה את ?זריקת האינסולין האחרונה
?מי זה לעזאזל ?מי זה
,תחזיר את הכסף לביתך
,אשתך ובתך ייתכן וינשמו
,אם תתקשר למשטרה
.הן תסבולנה לפניי מותן
?הלו
.חשבתי שאתה ישן
!ג'יימס
אני חושב שהוא בדירה .המזויינת שלי,בן אדם
?מה - .ואמר לי לא להתקשר למשטרה -
.אני חייב להגיע לשם
?כמה אתה רחוק
.אני בגנרל קאונטי .יצאתי לדרך
?קריסטינה? סופיה
?ג'יימס
?הם כאן ? הם כאן
.זאת קריסטינה
.שים אותה על הרמקול
.הלו
.אני זוכר אותך מהבנק
אתה הגיבור שניסה להתקשר למשטרה
.ואתה הסיבה לכל האנשים שנהרגו
.ועכשיו...זאת המשפחה שלך
.אוקיי
.רק תאמר לי מה מבוקשך
טוב, בוא נתחיל ואקבל את וויאט ארפ
.תניח את הרובה על השולחן
.הכל בסדר
,אני בטוח שהאף.בי.איי יעריך
אותך ואת אישתך היפה, מגדירים אפליקציות המעקב
.במכשירי הטלפון שלכם
אתה יודע שהאף.בי.איי משתמש ?באותן תוכנות ברכבים שלהם
כמה זמן אתה חושב ,שייקח להם לקשור
את הרצח של הסוכן שלהם ושל העדה היחידה ששרדה
אלייך,לבחור שהלך לדרכו
?עם יותר מ-300 אלף דולר מרכב משוריין
הוא לא יודע
.אני מצטער, ג'ייקוב
.תניח את הכסף על השולחן
?הוא שם, רואה אותו
?וכעת מה
.אתה, ואתה בלבד
.והשכן שלך לא יזוז ממקומו
?היכן ומתי
.תמשיך לבדוק את הטלפון שלך
?האם זה אתה
זאת החלטה גרועה, .אני רק רוצה שלא יימלט שוב
.לא, זה לא מה שאני
.אתה צריך לתקן את זה
?האם המצלמה מקליטה גם קול לא
.אני נושא אקדח מאחורי גבי
.אתה צריך לבטוח בי, גבר - ,בשניה שאתה יוצא מהדלת -
.תשלח לי את המיקום
.תתקשר לקייסי
.כן .אני צריך לבקש ממך טובה
ואתה תבצע אותה ?מה יש לך
.ג'ייקוב
.תאט את זה
.אני חבר של השכן שלך
תשאר כך
.תאט את זה
.יש איתי חבר
,הטוב ביותר שיכולתי לעשות .בהתראה כה קצרה
,ברגע שאסיים .אתה תצטרך ללכת לביתן הזה
.וחבר שלי ייתן לך אוזניה
,שתוכל לשמוע אותנו .ואנחנו נוכל לשמוע אותך
.לא תוכל לדבר
.אני חוזר, לא תוכל לדבר
.הוא יתריע על הסימן
.התוכנית למצוא את משפחתך
בעוד שהסימן ממתין .על האריזה
,ואתה לא מוסר את התיק .עד לקבלת סימן חיים
.יפה מאוד
כשהוא יופיע לבד, נדאג לכך
.ונעקוב אחר הבחור שלך .גשר סטריט פארק
.אנו מטפלים בעניין
?האם אנחנו ברורים
.כן, מצאנו אותו
תשאיר את הערוץ פתוח על כל מקרה
.יש לנו תגבורת בדרכה לשם
.הוא רץ מחוץ למסלול הריצה
.אמרתי לך שבוע שעבר שלא תחזור
,שימו לב, שני שוטרים שמטרידים .אדם חסר בית
.צריך לסדר את הבלגן הזה
?כן. האם הבאת איתך מישהו נוסף
תזרוק את התיק
?האם אתה רואה - .כן -
תניח אותו על הקרקע - ?היכן משפחתי -
יש להם מזל שיש להם .אבא ובעל מסור שכמותך
?אספת את הכסף הזה, לא
,זו היתה ההזדמנות שלך להתקדם
.ולקחת אותה
.תשאר רגוע , ותן לו לדבר
.בדיוק כמוני
?לא כך
...בדיוק
.כמוני
?היכן הן
.ברכב העבודה
.עברת לידו כאשר נכנסת
?איך ההרגשה
אני לא יודע על מה לעזאזל .אתה מדבר, חבר
?היכן משפחתי
?אתה דואג לבתך הקטנה, הלא כך
.לעזאזל
!בן-זונה
?יש לך אותו
.עדיין לא
.נורו יריות , נורו יריות .בחזית בברידג' סטריט
.תן לו לדבר,ג'ייקוב .אין לנו עדיין אישור
אני חוזר, אין לנו עדיין אישור
?ג'ייקוב, האם קבלת
.איבדתי את הקשר
.תן לי לראות את ידייך
!תזרוק את האקדח ותן לי לראות את ידייך- !אל תזוז -
.נראה לי שמצאתי אותם
.זה הוא
!תרד למטה
.בוא ונוריד אותו
!תסגור את עינייך
!תחפה עליי
!תשים לב אליו
!זה פתוח
.סופיה! תבדוק אותה .היא החלה לפרכס לפני 20 דקות
.היא לא מגיבה - 12למוקד -
,יש לנו ילדה בת 10 .עם נפילת סוכר
.הדופק שלה גבוהה מאוד
.תוציא אותה מכאן
.כאן
!אנחנו כאן
.איבדנו את הקשר עם ג'ייקוב ועם מארק
?איפה הם - .הם מתחת לגשר -
.הנערה סובלת מנפילת סוכר
.תרים לה את הראש - .תפסתי אותה, תפסתי אותה -
?סופיה, את שומעת אותי
?האם היא רגישה לתרופות מסוימות
,לא אין לה רגישות לתרופות .היא חולת סוכרת
.יש לה סוכר מאוד נמוך .יש לה נפילת סוכר
?מתי קיבלה לאחרונה זריקת אינסולין
אתמול בלילה,היינו צריכים להעלות .לה את רמת הסוכר
?האם היא מקבלת תרופת גלוקגון - .לא, היא לא יכולה לקבל קלוקגון-
?מה לגבי התרופה די50
.קדימה ילדונת .את תהיי בסדר
.תשארי איתי, סופיה
.סופיה,תשארי איתי עכשיו
.את צריכה לעזור לנו מתוקה
.קדימה,הנה זה, זהו זה .קדימה סופיה
.כן,בדיוק, זהו זה
?סופיה
.אתה צריך ללכת
!עצור
!תעצור יה בן זונה !אתפוס אותך.תעצור
.תוריד אותו, תניח אותו על הרצפה
.אם תהרוג אותי, המשפחה שלך תמות
.תוריד אותו, רק תוריד אותו לקרקע
.היא חולה .הבת שלי חולה,בן אדם
.והיא לא יכולה לעשות עם זה משהו
?שום דבר,תגיד לי היכן היא
.אין כאן רחמים
.חיים תמורת חיים
.עין תחת עין - .תגיד לי היכן היא -
.שן תחת שן !תאמר לי היכן היא נמצאת
!עצור
!לא
?מה עשית
.משפחתך במקום מבטחים
?מצאת אותם
!היי
?אתה בסדר - ?כן, ואתן בסדר -
?תסתכלי עליי, האם את בסדר - ?אנחנו בסדר, האם אתה בסדר-
.אני בסדר גמור, אני בסדר ?מה שלומה
.היא בסדר .והיא תהיה בסדר גמור
.סופיה, אבא פה
.היי, סופיה - .אבא פה -
?היי, האם את בסדר
?הא? מה את עושה
?מה את עושה
?האם היא בסדר - .כן, היא תהיה בסדר גמור -
.היא חזרה
,תזיז את זה 45 מטר אחורה
והצוות שלך יקבל את כל .סרטי מצלמות המעקב
,ברדיוס של 10 רחובות .וזה יהווה את העדויות
!וואוו, וואוו, וואוו .כחול, כחול
,עשרים שנה .ג'יימס ריצ'ארדסון
.כחול, אין לך כאן סמכות
.החשוד שלך מת בתחתית המדרגות הללו
ואם אתה רוצה לדבר .עם מישהו, תדבר איתי
.השארתי אותו שם
.האנשים האלה עברו מספיק
רק תיקח את הילדה הקטנה .לביה"ח ובשאר אני אטפל
בסדר. ותביא אותם מחר
.הם משוחררים
היי, אבא - .היי, ילדונת -
?האם את בסדר
.שישה חודשים לאחר מכן
?עד כמה זה יהיה מאוחר
.טוב, אני במשמרת של 12 שעות
?לפחות אני עושה ימים, טוב לא
.תבדוק אותי
.אני אבדוק
בבקשה - בסדר -
?את לא חושבת שזה דבר משוגע
.אתה תהיה בסדר
.אני מקווה
?האם זה ממך
הלוואי שתמיד תהיה בטוח" "והמשפחה שלך תהיה מוגנת.ג'יימס
!איזה גבר
.טוב יקירתי, תאחלי לי בהצלחה
.בהצלחה
.אוהב אותך - .אוהבת אותך -
חברים, בואו ונזדרז
אני רוצה להתחיל, כבר חצות ,ואנחנו קצרים בזמן
,השיחות ממשיכות לזרום
ואני רוצה שתצאו לדרך ,במהירות האפשרית
,תדריך אמיתי הידיעות מופיעות על המסך
, תסתכלו עליהן, יש לנו מקרה שוד וחטיפה
.בתחנת הדלק הצפונית
,בואו ונפתור את הדבר הזה .לפניי שזה שיגיע לחדשות
,אם מדברים על חדשות מה שמביא ,אותי לכוכב שלנו שנמצא שם
,הבחור החדש שלנו
.וייתכן שתזהו מר ג'ייקוב תסקר
,המקבל האחד והיחיד אי פעם
.שקיבל פרס מהאף.בי.איי