Fordította Lexa
" Feladom a küzdelmet : hagyom, hogy vége legyen; a magánélet számomra
egy sötét zug. Elfeledett akarok lenni még Isten által is. "
Szerencsével jártál tegnap este?
Hát persze. Te?
Egy nyitott ablak vagyok.
A végtelenségen is túl.
Egy teljesen új világ a csuklódon.
Én vagyok Giguere de Corto.
ISMERETLEN : HIBA
A fiam.
Nem válaszol a hívásaimra.
Nem rá vall.
Tudja mi történt?
Egy órája észlelte az Éter.
Biztos látni akarja?
Igen.
Akarom.
Behatolás titkosított anyagba
Korlátozott Ismeret
Engedély megadva
Lépjen vissza... lépjen vi...
Tudom hol hagytam.
Láthatja a felvételemet.
A hotel mosdójában hagytam.
Mutasd a szobalányt.
Nem segíthetek.
Hát valaki más is bement. Nem sétálhatott csak úgy el magától.
Bár tehetném.
Távozunk.
Nem mutattad neki mi történt egy perccel azelőtt.
Ahogy azt sem, hogy mi történt 4 óra múlva, mikor a
nő eladta a karperecet, hogy kifizethesse a lakbért.
Csak valami baszta a csőröm a nővel kapcsolatban.
Ebben a pillanatban az ügyfelem féltette az életét.
Ne tegye.
Nem csináltam semmit.
Volt nála egy pillanatnyi képszakadás, mikor magát védte.
Kizárt, hogy megtudjuk, hogy nem a fegyveréért nyúlt e.
Törvénytelen tett észlelése, Azonnali megadás
A baba nézőpontjából láthatják,
hogy ügyfelem teljes mértékben együttműködött a hatóságokkal.
Nyilvános lekapcsolás, Engedelmeskedik az utasításoknak
Az aggaszt engem, amit egy órával azelőtt csinált,
és valószínűleg az esküdtszéket is fogja.
Az ügyfelének az ítélőképessége nem volt beszámítható.
Beszéljünk a vádalkuról.
- Uram, ez ... - Értem.
Korlátozás - Fálj vége - Rögtönzött reagálás - Rendszer anomália
Charlie, hogy vannak a lányok?
Még mindig költik a pénzt, amit keresek.
James Cray.
A szeme közé lőttek.
- Egy órával ezelőtt. - Miért van blokkolva a felvétele?
Charlie.
Mikor tudjuk meg ki lőtte le?
Nézd meg hogy végződik.
Kitörölték.
Behatolt a lakásába.
Öt perccel később a részvényárfolyamokat ellenőrzi.
- Itt válik érdekessé. - Azt mondtam volna nem érdekel?
Picsába.
Ki maga?
Azt látja, amit a gyilkos lát.
Hogy elrejtse önmagát.
A gyilkos meghekkelte Cray Elme Szemét.
- Cray szemszöge .... - Mit csinálsz?
...most a gyilkos szemszöge.
Magára néz.
Mielőtt még Cray megérthette volna azt ...
Kérlek, ne.
Kérlek.
Ki tud meghekkelni egy emberi lényt?
Ez egyre jobb lesz.
Vagyis rosszabb?
Nézd meg a halál idejének metaadatát.
Az idővonal véget ér 18:10 és 24 mp-kor.
Jézusom.
Nem csak, hogy meghekkelte a férfi szemét a személyazonosság - tolvaj,
hanem az áldozat egyedül volt, mikor meggyilkolták.
Vagy csak így tűnik.
Nincs kézjegye a lövésznek.
Nincs személyazonosító meta nyom.
Mivé válik a világ akkor, ha a gyilkosok nem árulják el, hogy kik ők?
Készíts egy vázlatot azokról az őrültekről, akikről már tudjuk, hogy bűnösök.
Ténylegesen egy detektívregényben
találtuk magunkat. - Kettőben.
Egyezik egy másik üggyel is.
Baltimore, Július, az ő szemszögét is megváltoztatták
szintén úgy, hogy a lövő nem volt ott.
Mi folyik itt?
Mi ez?
Azt hitték, hogy egy anomália volt, de most újranyitották az ügyet.
Az utolsó látogató meggyőződésük szerint egy nő volt.
- A nő azonosítója? - Elmosódott.
Amúgy ez nem szivárog ki.
Hagyjuk, hogy az újságok pletykáljanak. Hivatalosan ez öngyilkosság.
Charlie, ma reggel a belvárosban...
Láttam egy szellemet.
Egy név nélküli arc?
A lány egy vakfolt volt, nem volt digitális lábnyom.
Gondoltam egy hiba volt, újra lefuttattam, és semmi.
Még egy rejtjel.
Túl sokat látni.
Vagy nem látni.
- Küldd át nekem. - Megkaptad.
Velem vagy, Sal?
Igen, hát persze.
A fájl nem található Francba.
Ó, Jézusom.
Húzok innen.
Mit néztél?
Azonnal mutasd meg mit néztél,
vagy többé nem látsz engem.
Mutasd meg, Sal.
Nem tehetem.
Nem.
Tényleg nem tehetem.
Tehát mit nézünk most, Lester?
Analizáltuk az áldozat felvételét.
Egy héttel korábban átszerkesztették.
Tulajdonképpen ez egy másolat.
Ezt a felvételt meghekkelték. Megnyújtották...
és ha alaposan elemzed...
azt látjuk, hogy túl sok időt tölt el egy könyv oldalának olvasásával.
Más rendellenességek ezek a felvételen...
... ha összehasonlítod az állományi tevékenységet
az Elme-Szemében hogy valójában mi történt aznap.
Szintén megnyújtották, de...
hacsak nem keresed, akkor észre sem veszed.
Ez egy tényleg remek ...
kibaszottul aprólékos munka.
De az összes törölt tevékenységet álcázták.
Illegális tevékenység, amit a SEC nem vett észre.
Egy nappal később tisztázták a bennfenteskereskedelem vádja alól.
Majd itt van ez.
Elég nehéz meghallani a dal miatt, amit a fejében hallgat, de...
ez.
- Ez egy csengő. - Craynek volt egy rejtélyes vendége.
Elfedték a nyomokat, nincs bizonyíték a találkozásukra.
Semmi sem volt az áldozat hátterében,
ami felvetné, hogy képes lett volna meghekkelni a saját felvételét...
Szóval a hekkert felbérelte.
Jordan Nees, őt is átszerkesztették.
Egy zenei producer drogfüggő múlttal.
A legfrissebb visszaesése elmosódott.
Így nem veszítette el a munkáját.
Ez egy rémálom.
Hipotetikus ... nem.
Nem csak hogy betudnak jutni a házba,
hanem a bútorzatot is átrendezik.
Charlie, tudsz arról a lányról, akit láttam a South Williamen.
Egyezik a leírása azzal, aki utoljára látta Neest élve.
Tegnap este törölte a történelmemet.
Azt hittem, hogy talán az Éterrel lehet kapcsolatos, de semmi más nem hiányzik.
És most azon gondolkodom, hogy talán valaki behatolt az életembe és törölte őt.
Küldd vissza hozzám.
Ugyanezt akartam én is kérni tőled.
Az enyém is eltűnt.
Az a pillanat, amikor láttam őt ...
... most csak egy fekete lyuk.
Nem csak nekem.
10 másik embernek is azon az utcán szerkesztették a felvételeit.
Az a pillanat, amikor rápillantottak...
... csak random idegenek vannak helyette.
Biztos kiépített egy algoritmust.
A nőre keresések automatikusan törlődnek nyom nélkül.
Csak kitörli őt és hagy egy rést.
Az utcán lévő emberek közül senki sem
teheti meg, hogy megfelelő fedezetet biztosítson magának.
És bárki aki jelentős, az csúnya mód hal meg.
Nehéz törölni emlékeket, anélkül, hogy törlik őket.
Csak egy maroknyi ember képes rá.
Általában túl okosak, hogy gyilkolásba kezdjenek.
Hacsak az a tehetséges elme nem beteg.
Kiadnak rá körözést?
Mivel? Már nincs hozzá arcunk.
Bassza meg.
Nincs nevünk, arcunk ...
... fogalmunk sincs hol van.
Igen.
Pontosan semmink sincs.
Éhes vagy?
Megvagyok.
Megérkezett.
Hívd Kristent
Szia.
Szia, Sal.
- Késő van. - Tudom.
Holnap van a szülinapja.
Szerinted nem tudom?
10.
Kérlek hagyd abba. Elhunyt.
10 éves lenne most.
Abba kell ezt hagynod, amit magaddal és amit velem művelsz.
Mit művelek?
Életben tartom az emlékét. Mi a baj ezzel?
Az emlékek nem mennek sehova.
Ahogy elnézem te sem.
Sal.
Mindig bele kell szólnia, akármikor beszélünk?
Conrad, nem tartom fel őt sokáig, csak ...
Tudom ...
.... de nem hívhatod fel minden egyes órában.
Ő többé már nem a te feleséged.
A születésnapja van, baszd meg.
Kristen.
Te részeg vagy?
Dülöngélsz.
Kurvára nem vagyok részeg.
Fáradt vagyok. Dolgoztam ... Napok óta nem ittam.
Mutasd meg nekem a nyilvántartásod utolsó 10 percét.
Tudod mit?
Mennem kell.
Segítség!
Kérlek, ölj meg engem.
Kérlek őt ne bántsd.
Ne, kérlek!
Ne!
Az Elme Szem eltérítve.
Mindkettejüknek.
A helyzet az uram, hogy a gyilkos szemszöge ...
Nem tudom beazonosítani. Nincs jel.
Na ne bassz.
Ön reagált először.
A környéken voltam uram.
Hol van mindenki más?
Úton vannak.
Ki más van még itt?
A házvezető.
A földszinten volt.
Visszament a szobájába.
Kész káosz.
Beszéltem vele.
Asszonyom letudja írni a látogatót?
Hosszú, barna haj ...
25 körüli?
Csak egy pillanatra láttam.
Csak mi és ő vagyunk a házban?
Biztosan.
Négyen vagyunk a házban.
Egyikünk szégyenlős.
Kapcsolja be az adóvevőjét.
NINCSENEK ÉLETJELEK
Erősítés hívása
Á, baszd meg.
Kérem, öljön meg engem.
Őt ne bántsa, kérem.
Kérem, ne.
Ne!
Leszbikus pár.
Egyikük sem élte túl.
Az egyikük...
egy tekintélyes újraválasztás előtt álló keresztény jogi szenátor lánya volt.
A múlt héten
a nők eltávolíttatták magukat egymás életéből.
A látszat kedvéért,
nem könnyű feladat.
Egy éve találkozgattak.
Kezdjük összerakni a képet a hekkerünkről,
még ha egy kibaszott képünk sincs róla.
Az Éterben él.
Bűncselekményekből fedezi az életét,
nem törlődik automatikusan. Titkok, viszonyok,
a nem erőszakos fehérgallérosok ezt úgy hívják, "áldozat nélküli bűnözés."
A nő egy szerkesztő mester, aki hihető alibiket vág össze hogy
helyettesítse a nem kívánt cselekedeteket a felvételeken.
Mindenekelőtt saját magát is törli.
És most az ügyfelei kezdtek el törlődni.
Miért zavarja, hogy találkozik az ügyféllel?
Ha képes azt törölni.
Nem akar sok oda-vissza kommunikációt, ami lekövethető, ami nyomot hagy,
nehogy elkapják.
A fizetését az egyetlen olyan pénznemben akarja,
amit nem lehet meghekkelni. Készpénzben.
Emlékeztek a készpénzre?
És ebből kifolyólag kezdek azon gondolkodni,
hogy a személyes kapcsolatfelvételt kedveli.
Talán. A nyomjelzők nem regisztráltak, de belepasszol.
Arra lehet következtetni, hogy bizalmas kapcsolatban állt az áldozatokkal.
Ez az, ami?
Senki se beszél, aki csókot kap?
Nem ez lenne az első.
Úgy tűnik mindenki, akivel lefekszik, az holtan végzi.
És ez a lány több módon is megölhet.
Tegnap este, mikor üldöztem őt...
Felvétel átküldése
...itt kezdődött.
Megváltoztatja, amit látok.
A lépcsőket...
a szakaszt.
Normálisnak tűnik.
Nekem nem. Ez egy optikai csalódás.
Ami eltűnik a felvételemből. És még nincs vége.
Ebben a percben...
Egy ...
metrót látok a platformon.
Egy metrót, ami nincs is ott.
Istenre esküszöm.
Egy igazi megölhetett volna engem.
Mozgóképek ...
átviszi a felvételbe valós időben ...
Lehetséges.
Hogy a faszba állítsuk meg ezt a kurvát?
Azt tesszük mi is, amit minden egyes áldozat tett a meggyilkolásuk előtt.
Felbéreljük őt.
Én leszek a csali.
Beépülök.
A lány szereti a nagy halakat.
Úgy fogok tenni, mintha egy bróker cégnél dolgoznék.
Kitalált barátokkal, családdal, menyasszonnyal, kreált profil történettel.
Minden online aktivitásom úgy fog tűnni, hogy sikeres vagyok az életben.
Egy hónap, elég anyagot ad majd, hogy lefedjem a bűnüldöző karrieremet.
Az új életem monotonná, ismétlődővé válik azoknak, akik visszaakarnak nézni.
Lesternek is be kell épülnie.
Mint egy szabadúszó építési vállalkozó. Így biztonságban kell lennie.
Amint úgy látom sínen vagyunk, csinálok valami újat, amit töröltetni akarok.
KRYSTAL 23, Eszkort
Köszi.
Italt?
Nem iszom.
Akkor mit csinálsz?
Ó, ez az!
Köszönöm.
Természetesen azt fogom tenni, amit minden bűnös pasi, miután egy kurvával szexelt.
Hívom a menyasszonyomat.
Másnap megijedek, hogy a barátnőm talán elkéri tőlem a felvételeimet,
hogy megnézze, úgyhogy megpróbálom elérni a Hackerünket.
Ugyanazon a sötét éteren lévő fórumon, amit a többi áldozatunk is használt.
Ismerjük a módszerét.
Ő fog hozzám jönni.
Természetesen kizárunk minden olyan jelentkezőt, akire nem illik a leírás.
Sol Grayson?
Meggondoltam magam.
ANON : Helló Sol. Mire van szükséged?
SOL: Találkozhatunk?
ANON: Ma este. 11-kor.
SOL: Hogyan talállak meg?
ANON: Majd én talállak meg. Valami nyilvános helyen.
Amúgy szükségem lesz egy halom készpénzre.
Láthatja a múltunk metaadatait, úgyhogy nem akarok
egy zsarut se körülöttem egy mérföldön belül.
Illetve nem kommunikálhatunk, anélkül, hogy lebukjak,
úgyhogy jelzéseket használunk.
Ne nézz rám.
Mit tehetek érted, Sol Grayson, tőzsdés?
Megakarok szabadulni egy viszonytól.
- Vagyis, nem is olyan igazi affér. Én ... - Nem érdekel.
Csak KP.
Menjünk valahova, ahol nem zavarnak meg minket.
A lakásodra.
Amikor felbukkan, csak annyit kell tennünk, hogy elég közel férkőzünk hozzá
hogy Lester leszkennelje a frekvenciáját.
Lekövetjük őt a proxyláncolatokon keresztül a gyilkossági felvételekig.
Elkapjuk.
Italt?
Bent vagyok.
Csak így?
Meg is vagyunk.
Mondom hogyan működik.
Ha hiszed, ha nem, van egy politikám.
Tiszteletben tartom a magánéletedet,
csak azt nézem meg, amit akarsz, hogy lássam.
Semmi többet.
Ez lenne, hacsak nem teszel keresztbe nekem.
Csináld csak,
és azt kívánod majd, hogy halott legyél.
Ésszerűen hangzik.
Nos?
Egy hete...
Hétfő...
úgy 11:10-23:10 között.
Látom.
Azt akarod, hogy ez a lány tűnjön el?
Igen.
Akarod, hogy az övét is kijavítsam? Hagyhatok egy rést.
Mi van, ha visszanéz és azt látja, hogy eltűnt?
Nem olyan lánynak tűnik, aki visszanéz.
Jobb, ha nem hagyod annyiban. Felhasználhatja ellened.
Ez az.
Mit akarsz, mivel töltsem ki azt az időszakot?
Korábban feküdjek le, mint valójában tettem.
A probléma az, hogy hívtad a barátnődet, miután a kurva elment.
Ó, igen ....
És felteszem nem akarod, hogy a barátnő lássa a találkákat.
Ha visszatekint a barátnőd, akkor úgy fogja látni, hogy az a hívás meg sem történt.
Egy éjszaka egy bárban?
Túl sok ember van ott.
Csak bonyolítaná a dolgot.
Úgy csinálom, hogy egyedül voltál a lakásodon.
Egy másik estéből átkreálom, mikor egyedül voltál a lakásodon.
Szerencsére sok ilyenből válogathatok.
Nem csoda, hogy felbéreltél egy kurvát.
Megmutatom mit csinálok.
Ez mind az összes média, ami van benned.
Mennyire féltékeny a barátnőd?
Akárki megvizsgálja közelebbről, legfőképp egy másik javító ...
látni fogják a csatlakozásokat, hacsak nem jövök el jövő héten is.
Vannak rosszabb dolgok is a világon?
Engem nem tudsz megengedni magadnak.
Ez az.
Tehát jól megy az üzlet.
Meglepődnél mit meg nem tesznek az emberek azért,
hogy meg nem történtként tettessék a dolgokat.
Van olyan munka, amit nem vállalsz?
Segíteni valakinek, hogy megússzon egy gyilkosságot.
Attól függ kit öltek meg.
Jövő héten találkozunk.
Magamat is törölnöm kell az életedből.
Ezt, a ma estét.
Merre vagy?
Olyan furcsa, hogy rád nézek és semmit sem látok.
Se név.
Se adat, semmi.
Biztos sok bámulód van.
Nem járok ki túl sokat.
És mikor igen, akkor lefordítom a fejemet.
Az emberek azt hiszik, hogy valami hiba.
Miért nem használsz egy álnevet?
Nem akarok valaki másként létezni.
Nem akarok létezni sem.
De van neved.
Igen.
Mi az?
Nem akarok goromba lenni. Van egy másik ügyfelem.
És mi van azokkal az emberekkel, akiknek vannak emlékei rólad?
Mint nekem?
Az emlékektől nem tudsz megszabadulni.
Eszembe jut egy módszer.
Csak egy vad tipp, arra biztos nincs engedélyed.
Fordulj meg.
Nézz félre.
Ne aggódj.
A te rögzítésedben mindentől megfogok szabadulni velem
kapcsolatban egészen addig, amíg utoljára néztél rám.
Pont most.
Sal?
Megvan az 5. proxyja.
De rögzítésem nincs.
Még.
Miért nem ölt meg téged?
Ó, bocsi, hogy csalódást okoztam neked, Charlie.
Ó, igaz. Nem baszott még veled.
Gondolom nem vagyok az esete.
Honnan tudod, hogy nem megy vissza a felvételedbe
és látja, hogy a brókerje hirtelen zsaru lett?
Nem hinném.
Mondott valamit.
Azt, hogy : "Csak azt nézem meg, amit akarsz is, hogy lássam."
Elven működő sorozatgyilkos.
Nem tudom miért.
De hittem neki.
Az erősítés.
Tech specialista, a CT egységtől.
A rendőrkapitány személyes ajánlása.
Ó anyám.
Sal, Cyrus Frear.
Üdv.
Bent vagyunk.
Most mi történik?
- Megfigyelünk. - Csak a szemein keresztül láthatunk,
azt amit most jelenleg csinál.
Nem mehetünk vissza a nyilvántartásba, hacsak
nem követjük vissza a proxyláncolatot.
Koncentráljunk. Keressünk nyomot.
Csak mert nem használja a felismerőt, nem állít le minket.
Eklektikus ízlés. Középszázadi Modern stílus. Csúcsminőségű.
- Letudunk venni valamit az épületről? - Tetőtér. Belváros.
Csak is akkor tudjuk bemérni a helyzetét, ha aktív lesz az Éterben.
Ha megtaláljuk az utolsó proxyt, akkor őt is megtaláljuk.
Egyezik a fegyver.
Általában akkor töltesz újra egy fegyvert, ha tüzeltél vele.
Az Elme-Szem semmit sem fog.
Van egy olyan érzésem, hogy ez a lány nem csatlakozik rá.
Óvatos, hogy hova néz.
Az Éterben van.
Hogy juthatott át a protokollon?
Nem úgy tűnik, mint akinek problémát okozna.
Lobbizik a nyilvántartásban.
Kinek a szemén keresztül néz?
Jesper Nix, egy idióta pénzmosó kereskedő.
Van két galériája az Upper East Side - on.
Ő ki?
Max Keener, 45.
Ismert hamisító, priuszos.
Festmények?
Tudom minek kellene lenniük.
Csúnya Jesper.
Törli Jesper találkozását a hamisítóval.
Ezzel a Jesper-féle színészkedéssel helyettesítheti, mintha
most fedeztek volna fel valami értékes műalkotásokat.
Ó Istenem, ez tökéletes.
Már kilépett.
Lenyomoztad?
12 proxy.
Az utolsó anonim.
A proxy Hackereknek szokásuk rejtőzködni.
Szép munka, összekötjük a pontokat.
De nem a végéig.
- Most mit csinál Nix? - "Megéled a mesemondást."
Azt készíti elő hogyan adja el a hamisítványokat.
- Tartsuk rajta a fülünket. - Igen, uram.
Tudassátok, ha az agorafóbunk kiteszi a lábát.
Egész éjjel figyeltük.
Még mindig nem tudjuk a helyzetét.
Hát meg kell hagynunk ...
Ő tényleg analóg.
Bárcsak kinézne az ablakon.
Végre.
Eltűnt a jel
Hova tűnt?
Elvesztettük.
A proxyláncolat?
Megszakította a kapcsolatot.
Egy új láncolatot kezdett.
Bevett szokás.
Látott minket?
Nem.
Legalább tudjuk, hogy a tükörtojást szereti.
Uram.
Mi történt? Nix eladta a festményeit?
Azért már nem kell aggódnunk.
Nix halott.
Ugyanaz a módszer?
A gyilkos szemszöge.
Mit akar?
Megőrültél, baszd meg?!
Mit akar?
Ezek a helyszínről vannak.
Ez az ügy ...
... vált most a prioritásunkká.
Megértjük Rendőrkapitány.
Nem tudom, hogy tényleg megérti e, nyomozó.
Öt gyilkosság.
Nem gyilkosságok.
Bocsánat, Mr. Kenik. Ez egy gyilkossági ügy.
A névtelenítés
minden bűncselekményt lehetővé tesz.
Lehetővé teszi a bűnözés kiterjedését az alvilágban.
Azok a semmirekellők azt kapták, amit ....
Áldozatok.
Napi jelentést akarunk.
Szellemek, rejtjelesek...
hívják úgy, ahogy akarják.
A rendszer integritását kompromittálták.
Az integritását?
Átláthatóságra támaszkodunk.
Nem irányíthatjuk azt, amit nem látunk.
Tartós identitásra van szükség.
Ez nem egy elszigetelt ügy.
Úgy hisszük, hogy van egy egyéni kör, amiben talán igen,
talán nem ismerik egymást.
Akik úgy , mint a nő, névtelenítik magukat és másokat.
Nem érdekel,
hogy többé nem léteznek az áldozatok.
Az érdekel, hogy ő ne létezzen.
Nálam ő meggyilkolta magát.
Ó, értem.
Nem számít, ha elvesszük az életét.
Hisz neki nincs is, nem igaz?
Igen.
Na most már érti.
Kell az első proxy az új láncolatból.
Visszaépülsz.
Egy rendőrkörzetben ücsörögni a rendőrkapitánnyal együtt.
Azt hiszem ez a meghatározása a beépülésem leleplezésének.
Csak három napja volt.
Lefedtük.
Úgy tűnik, mintha a bróker cégben lennél.
Ha - ahogyan te mondod - nem néz vissza,
áthalad rajta.
Lojális ügyfél.
Talán csinál neked valamit.
Ja, ugyanakkor olyanokat is csinál, hogy kilyukassza az emberek agyát.
Hallottad mit mondott Kenik.
Kurva sok kereskedőt érdekli az itteni munka.
A mi szintünk felett is.
A névtelenség az ellenség.
Rá kell jönnünk hogyan csinálja és ...
... névlegesíteni őt.
Ugyanaz a helyzet.
A háttérben maradunk, és semmit sem vesz észre.
Uraim...
mikor lefedik ...
... próbálják fele annyira jól csinálni, mint a nő.
Üzenetpanel
SOL: Anont keresem.
ANON: Helló Sol.
Biztos, hogy ez nem egy kifogás, hogy újra láss engem?
Nem szereted az ismételt üzleteket?
Miért nem tetted már meg?
A különleges alkalomra vártam.
Húzz néhány csíkot, amíg csinálom ezt.
Helyettesíthetem a dílert valami kurvával.
- Kutyával.. - Nem szeretem a kutyákat.
Vagy úgy igazából semmit.
Találkoztál már olyannal, aki képes arra, amire te?
Aki nem létezik?
Hogyan találkozhattam volna?
Nem szükséges kitörölni a díler oldaláról.
Egy pillantást sem vetett rád.
Imádom azokat, akik úgy csinálnak, mintha vakok lennének.
Becsukjuk a szemünket imádkozáskor, csókolózáskor, álmodozáskor ...
... vagy mikor törvényt szegünk.
Maradhatsz névtelen.
Csak kibaszott nehéz.
Miért csinálod ezt ? Hogy fizesd a számlákat?
Mi másért?
Biztos van egy napi rended.
A rossz lányt fogtad ki.
Ez egyszerű.
Ők próbálnak nézni, én próbálok nem látható lenni.
De ha azt kérdezed, hogy szerintem ez elbaszott e?
Akkor igen, azt mondom ez elég elbaszott.
Ők azt mondják, hogy ez a biztonságunkért van.
Akkor én miért nem érzem magam biztonságban?
Mióta nem létezel?
Sokat kérdezel.
Te meg nem válaszolsz.
18 éves korom óta.
Egyszer volt egy életre szóló lehetőség.
Elkezdtem törölni. És nem álltam le, míg el nem tűntem.
Sokféleképp lehet egy analóg bizonyítékot
lenyomozni, elpusztítani.
KTM.
Kibaszottul törölj mindent.
Sosem voltam boldog a nagy szobában.
A nagy szobában?
A kinti világ.
A Húsvér tér.
A bolygó egy része, ami nem kibertér.
Tudod, hogy ez illegális.
Biztos, hogy van barátnőd, Sol?
Mert úgy viselkedsz, mint egy szingli pasi.
Van valami más, amit szeretnél csinálni?
Amit kitörölhetek?
El kell tüntetnem.
Kibaszottul törölj mindent.
Főleg a baszás részét.
Te tényleg nem szeretsz visszanézni, nem igaz?
Ahogy te sem.
Erősítés Kérés
Túlélési arány
Agyműködés leállt
Bejövő Hívás : ANON
Helló, Sal Frieland, 1. szintű nyomozó.
Mit tettél?
Nem arról van szó, hogy nem szeretsz visszatekinteni, hanem nem teheted.
Anélkül nem, hogy ne fednéd fel, hogy valójában ki vagy.
Halott, baszd meg.
Gondolnod kellett volna erre.
Ne próbálj megkeresni.
Keress csak, és halott vagy.
Hagytad megszökni.
És menet közben megölte Lestert.
Nem tudom, hogy visszatudsz e sétálni, Sal.
Átlátott a falunkon.
A saját felvételei.
Menj haza.
Vegyél ki szabadságot.
Üzenet Anontól : Igyál egyet. Az mindig segít.
Anon: Igen, most a szemeden keresztül látok.
ANON: Tetszik az igazi lakásod. Inkább te vagy.
SAL: Honnan kéne tudnom kivel beszélek?
ANON: Nem tudhatod. Ez benne a móka.
SAL: Megfoglak állítani.
ANON: Még semmit sem láttál.
Sajnálom.
Egy pillanatra vettem le a szemem róla.
Egy pillanatra.
Igen, ő volt.
Fájl nem található
Hívás: Kristen
- Kristen. - Szia, Sal.
Küldd el nekem a Salvadori emlékeket.
Mi?
Nem.
Nem akarok oda visszamenni. Fájdalmas.
Kérlek csak küldj át egy képkockát. Bármit.
Miért? Minek?
Az enyémek eltűntek.
Eltűntek?
Oké.
Francba.
Sal, eltűnt.
Eltűnt.
Mi a fasz történik?
Sal?
Sal.
Sal?
Thomas vagyok.
Thomas DeVry.
Lift Hívás
Megérkezett
Útkereszteződés 30 méterre. Fékezzen.
Kérem, álljon meg.
Nézzen körbe a biztonság kedvéért.
Minden tiszta. Kérem, induljon.
Mondtam, hogy vegyél ki egy kis időt, Sal.
Hagyd békén.
Ő engem nem fog békén hagyni.
Szórakozik a szememmel.
Nem tudom épp mit látok.
"Nem hihetek a szemeimnek"...
ez nem csak egy kifejezés.
Félek aludni.
Nem bújhatok el. Tudja hol vagyok.
Mindent.
A fiamról, Salvadorról...
minden jó emlék eltűnt ...
Mi történt?
Kényszerített, hogy újra meg újra nézzem végig.
Nem lehet, hogy dolgokat látsz?
Hát persze, hogy látok dolgokat. Ez az egésznek a lényege.
Több hackert bérlünk fel.
Mint ő.
Mi mást tehetnénk?
Ahogy mondtad.
Minden összekapcsolódik, minden sebezhető.
Francba.
Abba maradtak a rendőrkapitány hívásai.
Mi figyelünk, ők nem figyelnek minket.
Mi tudjuk ők hol vannak, mi pedig láthatatlanok vagyunk.
Hogy állítsam meg, Charlie?
Találd meg ...
... és befejeződik.
Bárcsak itt lenne Lester.
Beriasztott az Éter.
A bejelentés Frieland nyomozóról jött.
Thomas DeVry lelövéséről.
Törvénytelen cselekedet észlelése - Azonnali megadás
Egy épületben élek vele. A szomszédom.
Elsütöttem a fegyvert, de nem lőttem le.
Rohadtul úgy tűnik, hogy mégis.
Senki sem mondta még neked, hogy a látszat néha csal?
A falban megtalálták a te 9 mm-esed golyóját ...
... a ballisztika rád mutat ...
Megnéztétek a boncolást?
Egy 9 mm-es nem csinál ekkora lyukat, mint ez.
Eszerint nem értenek egyet ezzel.
Manipulált koholmány, hamis, kitalált.
Nincs bizonyíték arra, hogy csalás lenne.
És arra sincs, hogy igazi.
Nem feltételezhetjük mindenről, hogy hamis.
A szemünknek kell hinnünk,
vagy a rendszer nem működik.
Ő volt.
Baszakodni próbál velem. Azt akarja, hogy levegyenek az ügyről.
Hát valóra vált a kívánsága.
Fel vagy függesztve a nyomozás alól.
Házi őrizet.
Éjjel-nappali felügyelet.
Furcsa érzés, uram.
Figyelni önt.
Hát akkor ne tegye.
Te aztán tényleg zsaru vagy.
Mikor mind meghekkeltétek a szememet, mindenki engem bámult.
Igazán zavaró lehet.
Emlékeztél?
Volt valami más a tükröződésben.
Maradj ott, ahol vagy.
Tedd le a fegyvert, Sal.
Nem jársz jól. Látom, amit látsz.
Körbevezetnélek, de már láttad a helyet.
Milyen volt?
Mindannyiótoknak tetszett, amit láttatok?
Megmutatkozol?
Túl sok a munkám veled.
Miért?
Miért teszed ezt velem?
Nem tudom bizonyítani.
Valaki gyilkolja az ügyfeleimet, és úgy tünteti fel, mintha én tettem volna.
Nem tudom megmondani.
Mutatni akarok valamit.
A felvételemet.
A gyilkosságok idejéről.
Lester.
Valaki úgy tüntette fel, mintha én lennék.
Most azt mondod, hogy meghackelték a hackert?
Jelenleg is láthatnak a szemünkön keresztül. A tieden, az enyémen.
Sehol sem vagyok biztonságban.
És te sem.
Te vagy az utolsó, akivel voltam, és életben van.
Honnan tudjam, hogy nem e hazudsz?
Honnan tudjam, hogy azt, amit most mutatsz nekem, az a tényleges felvétel?
Sehonnan.
A " felfüggesztve " melyik részét nem érted?
Megakasztottad a metádat.
Megtámadtál egy tisztet.
Charlie, talán a másik DNS, amit nem tudtunk azonosítani,
talán nem lebomlott.
Hanem talán csak nem regisztrált.
Még egy szellem.
Vagy talán ez romlott el.
Megmutatta a felvételét, mikor megölték Lestert.
Nem volt ott, mikor lelőtték.
Nos, most hol van?
Nyilván kikérdezted.
Nem hiszem, hogy ő tette.
Miért?
Mert megbasztad?
Az alibiét talán ugyanúgy csak kreálta, mint
a többi hekkelését. Semmit sem bizonyít.
Ez a gond ... hogy semmi sem bizonyít semmit.
Játszadozik veled, Sal.
Hivatalosan is fel vagy mentve a kötelességeid
alól, amíg az eljárás, meghallgatás zajlik.
Minden hozzáférési jogosultságot visszavonok.
Figyelünk téged.
Meg kéne köszönnöd nekünk.
Mit csinál?
Nagy semmit.
Üzenet Anontól : Szia Sal, akarlak ... ma este.
SAL: Figyelnek.
ANON: Csak azt hiszik.
SAL: Az épület előtt vannak.
ANON: Nem sokáig.
10-00-ás riasztás. Elesett rendőrtiszt
Minden egységnek.
A gyanúsítottnál fegyver van és veszélyes
Francba.
Miért csinálod ezt?
Belesétáltam.
Ahogy a szemén keresztül néztem,
elfelejtettem a te szemeden keresztül nézni.
Na most mindketten keresztül nézhettek az enyémen.
Miért?
Miért tetted ezt?
Tökéletes volt.
Sose akarták, hogy találkozzunk.
Ki vagy te?
Én tudom ki vagy.
Az Éterben találtál meg?
Nem. Nem, te találtál meg engem.
Te vagy a névtelen proxy?
Az utolsó a láncolatban.
Biztonságban tartottál engem.
Azért béreltek fel, hogy elvezessem őket hozzád.
Félrevezettem őket.
Láttad a felvételemet.
Tudod hogyan rejtőzködöm.
Az algoritmus zseniális.
Tényleg.
Tudom mennyire elakarsz tűnni.
Törlöd a felvételeket...
de az emlékeket nem tudod.
Én igen.
Ne.
Kihekkelhetjük ezt. Meg nem történtté tehetjük.
Eltűnhetsz.
Mi ... eltűnhetünk.
Nem.
Ez most más.
Miért tüntetted fel úgy, mintha én lennék?
Együtt voltunk.
A felvétele eltűnt.
Fogalmad sem volt, hogy ki az a Cyrus Frear?
Neked dolgozott, baszd meg.
Te ajánlottad őt.
Én?
Igen.
Úgy csinálta, mintha én ajánlottam volna.
A lány?
Hol van?
Ki ő?
Nem néznél ide?
Nézz rám!
Sajnálom.
Esélytelen téged úgy értesíteni anélkül, hogy ne tudná meg.
Az egyetlen módja arra, hogy megtaláld,
ha hagyod, hogy ő találjon meg.
Dolgoznod kell az időzítéseden.
Közelebbre.
Tehát megtaláltunk téged.
Az életedet.
Az volt a kezdet.
Bárki, akivel együtt voltam.
Nem akartak ennyire engem.
Szóval én sem akarhatok senki mást.
Felteszem nem fogod elmondani hogyan csinálod.
Hogyan tűnsz el.
Bárki láthat, ha tudja hol keressen.
Már nálad van a nyilvántartásom.
Náluk.
Átadtam mindannyiótoknak.
Az algoritmus.
Az életemet másodpercek töredékeire aprítom,
és véletlenszerűen elraktározom mindenki más felvételében.
De ha megakarod találni azt a töredékmásodpercet,
az elhalad anélkül, hogy tudnál róla.
Nálad kell lennie az algoritmusnak,
hogy újra összetudd rakni az életemet.
Ha visszaakarsz tekinteni.
Minden vádat ejtetni fogok ellened.
Az semmi, ha lerohanod az életemet.
Ha én akarom visszakapni, az már bűn.
Hát nem érted?
Minél jobban elakarsz rejtőzni, annál jobban magadra vonod a figyelmet.
Miért olyan fontos, hogy senki se ismerjen téged?
Megszabadíthatsz bárkit a titkaitól. De mi a tied?
Kell lennie egyáltalán?
Mindenkinek van rejtegetnivalója.
Ezt csinálod te.
Életed minden napján azt keresed.
Ezért nem fogod soha megérteni.
Nem arról van szó, hogy van valami rejtegetnivalóm...
Hanem semmim sincs, amit neked látnod kell.