- Disculpe la turbulencia, Sr. Taylor.
Este mal tiempo no se de donde vino. - ¿Cuanto falta?
- Deberíamos llegar en 15 minutos.
- ¿Escuchaste eso cariño? Ya casi llegamos.
- ¿Que lees amigo?
- Cariño, la señora te hizo una pregunta.
Ah, anoche no podía parar de hablar de ello.
Insistía en que uno de esos dinosaurios
Estaba escondido en el closet.
- Oh, ¿dinosaurios, he?
- Oh si, los niños tienen tremenda imaginación.
Ni siquiera intentes disuadirlo de ello. - Se lo que quieres decir.
¡Oh! mi hija tiene su edad.
¿Cual es su fantasía?
Aquí esta.
- Deberíamos juntarlos alguna vez.
- Si.
- ¿Cariño, que es eso?
- ¿Que le pasa? - No lo se.
Bebé, háblame.
- Oh mierda.
- ¿Donde estás?
- Ah, Paramos por gasolina.
- Llámame apenas llegues al concierto
Para saber que llegaste. - Si papá.
- Sin excusas. Solo porque me volví loco
Y te dejo fuera de mi vista por Un fin de semana completo...
- ¿No confías en mi?
- Soy tu padre, no tengo ese lujo.
- Bueno, mejor te acostumbras, Porque la próxima semana por este tiempo,
Estaré a 3 mil millas de distancia.
- Y no podría estar más orgulloso.
Gracias.
Escucha, se que piensas que ya eres un adulto
Y que no necesitas de mi consejo, Pero aun eres una jovencita, Sara.
No siempre tenemos segundas oportunidades Cuando arruinamos las cosas.
Y otra cosa,
No dejes que "cualquiera sea su nombre", Maneje, el luchador.
- No dejare que nadie mas maneje papa.
Te amo.
- Adiós.
- sin arrepentimientos, ¿si?
- Hey. Hitchcock.
La acción esta a.C.
- Y a.C. tenemos al fabuloso hombre de las nieves.
Un movimiento en falso le alertaría de nuestra presencia.
Bin Laden, ¿que hay amigo?
- ¡Sal!... tranquilo.
- ¿Haciendo nuevos amigos?
- Si, estoy haciendo nuevos amigos...
- Ay, ay, ay, ¿quieres ser nuestro amigo?
Ah, creo que no.
en serio, a nadie más lo pone nervioso este tipo,
o ¿solo a mí?
- Solo a ti.
Hey, ¿como esta todo?
- Nada mal, buscando un pequeño R&R.
- Si, bien no creo que necesites eso Para surfear en la multitud.
- Si, bueno el... um... Cañón tiene unas bonitas crestas, entonces...
- ¿Vas a escalar?
- Lo pensé....
¿Donde esta Sara?
- Probablemente tomando otra lección, ¿cierto?
- Eres muy gracioso.
- Déjame tomar algo de esto. - ¿quien es el galán?
- Oh, cállate. - No.
- vamos. - No.
- Aquí esta. - Ah, lo se. Llego tarde.
Una metida de pata con nuestra reserva, Tengo que ser melosa ahora.
- ¿Todavía tenemos el avión? - ¿Alguna vez he abandonado a mi mejor amiga?
- No.
Coldplay, aquí vamos.
-Esto va a ser lo máximo, Sara.
a.C. esta para Sara, ¿huh?
Lo mejor... Mierda, el único piloto que conozco.
- ¿Estas loco? Aparta eso antes que Me metas en problemas, en serio.
- Bien hecho, prima. - Cuidado.
Alguien ha estado viniendo al gimnasio.
- ¿Ah, Sara?
- Aquí estas.
- Oh toma, los tomare para ti.
- Sal, toma nota.
- Hey, hombre. - Cory.
- Mi primo. Te hable de el.
- Seguro, hola - i.e., Bruce.
- Conoces a Mel, Sal. - Sonríe.
- Okay, ¿estamos listos? - Si, vamos.
- Si, esperando por ti, cachetes dulces.
- ¿No es un caballero? - Es encantador.
- ¿Maletas? - Si, maletas, maletas, ¡hey, maletas!
- ¿En serio hombre? - Necesito ayuda, vamos.
- ¿Estas bien? - Si, no, estoy bien, estoy bien.
- ¿Que tienes aquí?
- Vamos.
- ¿El clima será un problema?
- ¿Para volar? - Si.
- Es una nube baja, Se disipara en cualquier momento...
Hey, relájate, okay?
Déjame hacer mi trabajo - Okay.
- Hey, Sara, el General esta tranquilo Con todo esto, ¿cierto?
- Tranquilo ¿con que?
- contigo haciendo todo esto del Capitán sky.
Quiero decir, no funciono muy bien con tu mama...
- ¿Podría ser mas insensible? - Relájate...
Mira, sin ofender, Sara. Solo, tú sabes...
- No me ofendo.
No soy mi madre, Y el es Coronel.
Solo diviértanse, okay?
- Si
- Recuérdame porque estoy saliendo ¿Contigo otra vez?
- ¿Eso es todo?
- ¿Que esperabas? un ¿jet privado?
- Por el dinero que estamos pagando Al menos a John Travolta.
- El combustible no es barato, Y ya tenemos descuento
Por la escuela de aviación, así que ya déjalo. - si, vamos, vive un poco.
- ¿cuanto crees que cuesta un viajecito de estos?
- si lo de la música funciona, Te enviare un folleto.
- ¿"Si" lo de la música funciona? - Lo siento,"cuando" lo de la música funcione.
- "cuando" lo de la música funcione. - Si.
- Está bien, piloto. - Okay, el equipaje va atrás.
Todo lo que no quieras llevar en tus piernas.
- Está bien, voy atrás. - siempre cargas mucho equipaje.
- Entren.
- Debería hablar con el. Ya regreso.
- Oh si, trae a Rain Man.
- Hey, se amable. - soy super amable.
- Trae tu trasero a.C. - Dios, Sal.
- Um... Vamos a... Ser muy amigables.
¿Donde encontró Sara a este?
- El la encontró a ella.
- ¿que quieres decir con que el la encontró a ella?
- El solo se apareció un día. Ella estaba buscando un compañero de estudios.
Tipo listo.
- ¿Espera un segundo, está jugueteando con su tutor?
- Supongo que una buena mente puede ser excitante.
No lo creo, hablo por experiencia.
- ¿Buena mente? Es un pendejo heredero.
- Vamos.
- ¿Cerveza? - No.
- ¿Un pendejo Heredero, que quieres decir? Sus padres ¿son ricos o algo?
- O algo.
- ¿Estas bien?
- Si, Estoy bien.
- ¿Seguro?
No te ves muy bien.
- Si, si, estoy segura.
- Okay... bien....
Vamos.
- ¿Porque dejaste que Sal hiciera eso?
Hablar de tu mama ¿en esa forma?
- A el le gusta molestar a las personas. Estoy acostumbrada.
- Eso no quiere decir que este bien.
- Hey, este es nuestro ultimo fin de semana juntos.
¿Quieres pasarlo discutiendo por culpa de Sal?
- No digas eso. - ¿Que no diga que?
- Ultimo fin de semana.
Suena como que sino nos fuéramos a ver nunca mas.
- Hey, Montreal esta bien lejos de aquí.
Esto es grande para mí.
- ¿No crees que es grande para mi también?
- Mira, no hablemos de eso ahora, Okay?
No tienes miedo de volar, o ¿si?
- Pantheon 520, viento de 330 a las 7,
Gire a la derecha hacia taxi way bravo y espere.
520, tráfico adicional
Estará despegando en breve Salida uno 5 a la izquierda.
6 Echo Whisky, Autorizado para aterrizar salida 3.
Alerta con tráfico de salida a su 1 en punto.
- ¡Sara!
¿Es así siempre de ruidoso?
¡Sara!
- ¿Que? - ¿Es así siempre de ruidoso?
- No quiero tener que doblar todo. - Una vez que estemos arriba mejorara.
- ¿Doblar todo? ¿En serio?
Solo quiero mejor material para película.
- ¿que, y esto es mejor material?
- No te preocupes, editare tu parte.
- por cualquier medio necesario.
- De acuerdo. - Malcolm X, ¿cierto?
- Muy gracioso.
- en realidad es de Dirty Hands, La parte de Sartre.
Jean-Paul Sartre, ¿el existencialista?
El hombre es lo que quiera ser, El infierno son los demás...
- Yo quiero ser asombroso.
- Y Sal. ¿Cierto, nena?
- Si. Quita esa mierda de aquí.
- Filisteos.
- Pantheon 520 esta listo.
Contacte el Centro de Lakeview 11 90 decimal uno.
- Torre Harrisford, Yankee Zulu X-ray,
Listo para despegar, uno 5 izquierda
- Yankee Zulu X-ray espere un poco, Uno cinco izquierda.
- Yankee Zulu X-ray, esperando.
- Hey, Capitán. ¿Cuanto tiempo para llegar?
- Ah, con buen viento de cola, Es un vuelo de 90 min.
Bien, bastante tiempo para tener una Cara de mierda antes del concierto, huh?
- Bueno, tú vas bien encaminado.
- ¿quieren? - No.
- Esta bien, mas para mi.
- ¿Para que son? - hum, para el mareo.
- Si, trata de no vomitarme encima en Este vuelo, ¿esta bien cachetes dulces?
- Gracias por ser tan comprensivo.
- Es un vuelo de cerca de hora y media.
¿La subida ahí fue brutal, recuerdas?
Quizás tengamos un punto para acampar Decente este ano, seria increíble.
- No lo se, supuestamente este año Va a ir el doble de gente.
- que tal si te relajas, va haber Espacio suficiente.
- Hey, eso dijiste el año pasado.
- ¿Y?
- Y, terminamos durmiendo en una zanja.
- Es curioso porque no recuerdo Haber estado en una zanja.
- Me sorprende que recuerdes tu nombre Después de toda esa tequila.
- Ah, si.
- ¿Cuantas veces has hecho esto? - quieres decir ¿volar solo?
- si, sin instructor, Sin co-piloto, solo tu.
- Bastantes, Necesitas bastantes horas Antes que te dejen volar un bimotor.
- ¿Y en este avión, cuantas veces en este avión?
- Bueno, nunca, porque es alquilado. - No, tú sabes que quiero decir,
Como este tipo de avión. - suficiente.
Okay? suficiente.
Miren lo que tenemos aquí
- ¿Es lo que pienso que es?
¡Si! ¡Es un paracaídas!
Si pasa algo, tenemos esto, ¿cierto?
¡Rescate! ¡Rescate!!
- Cuidado con eso.
- esta bien, esta bien, solo jugaba.
- Bien, juega con otra cosa.
- Oh, okay. ¿Te gusta esa mierda?
- No lo alientes. - Oh si.
- Muy bien.
- Yankee Zulu X-ray, Autorizado para despegar, uno 5 izquierda,
A 1000 pies, Contacte Centro Lakeview,
Uno 90 decimal uno.
- Yankee Zulu X-ray, Autorizado para despegar, uno 5 izquierda.
Okay, a.C. vamos, Abróchense los cinturones.
- Por favor inserte la pestaña en el cinturón.
- Okay líneas arriba, alerones abiertos,
Presión de combustible, potencia en motores.
Transpondedor de altura, luces encendidas,
Bombas de combustible encendidas,
DG listo,
Encendido listo.
- ¡Hagámoslo!
- Eso no esta bien.
- Válvulas en verde. Velocidad del viento en vivo.
- 85 nudos.
85 de rotación
- Después del chequeo de despegue, Bombas de combustibles apagadas,
Válvulas de motores en verde.
Bello, no es así.
- Wow, Sara, esto es increíble.
- ¿en serio?
- Eso fue bien desagradable.
- Si vomitas aquí, Dormirás solo esta noche.
- eso es una amenaza vacía.
- Eso es lo que sucede cuando beben y vuelan, niños.
No lo recomiendo ¿y tu?
- Yankee Zulu X-ray, Harrisford V.O.R.
Fuera de 2,200 a 5,500 En ruta a Green Lake.
- Yankee Zulu X-ray, Cambie a 5247 e identifíquese,
Autorizado 5,500.
- Yankee Zulu X-ray, Cambie a 5247 autorizado 5,500.
- Yankee Zulu X-ray, Identificado en el radar,
Altímetro de Green Lake Está en 2 90.8 90...
- Yankee Zulu X-ray, cambio.
- ¿Que sucede?
- Um, Les dije quien éramos y lo que queremos hacer
Y nos asignaron un nuevo código de transpondedor
Para que el radar nos pueda identificar.
Es solo rutina, No hay porque preocuparse.
- entonces Sara, que es eso de Tomar el tren hacia McGill?
- fue idea de mi papa,
Pensó que así vería más el campo de esa manera.
- todavía necesitas que te Lleven ¿de madrugada?
- No, esta bien, lo tengo cubierto.
- Um... en realidad mi padre Quería que estuviera afuera,
Así que le dije que el podía manejar.
- como sea, solo avísame.
- Si, pero pensé que...
No importa.
- Alguien que tome esto, tómalo.
- Ah, bien.
Esta cosa siempre se desafina.
- Afínalo. - ¿que haces?
- Filmándote.
- si, puedo ver eso.
- Correcto...
- Entonces vas hacer ese video para mi banda ¿o que?
- Depende, ¿Todavía tengo la toma final?
- Lo que quieras, Siempre que tenga putas.
- Clásico, me gusta.
Hablando de putas, ¿Como esta la vida amorosa?
- Wow, un poco personal, ¿no crees?
- Vamos, me lo puedes decir. ¿Alguien en especial?
- Quizás. - Es un tipo.
- Oh ¿si?
¿Alguien que conozcamos?
- Um... Mejor no lo digo.
- ¿Porque no?
- ella tiene un novio.
- Tipo gracioso...
Tipo gracioso.
- ¿No deberías mantener tus manos en el timón?
- Está bien, para eso son los pedales.
- ¿Olvidaste algo?
- No, solo asegurándome de que Mi regalo no este aplastado.
¿Lo trajiste?
- Por supuesto. - ¿Que regalo?
- Solo una cosita.
- Oh si, que le trajiste, una personalidad ¿o algo?
- Muéstranos.
- Nah, es solo un... libro de caricaturas.
- El tipo en la tienda dijo que era muy raro...
Y desde que Bruce es un coleccionista.
- ¿Un libro de caricaturas?
Eres uno de esos tipos.
- ¿Que se supone que significa eso?
- Nada, amigo, vamos, déjame ver.
- Si, vamos.
- Vamos, déjame verlo.
- Ahora no, esta volando el avión.
- Whoa. - Sara.
- Sara, ¿puedes por favor dejar de joder con este tipo?.
Eso seria maravilloso. - Nuestra vida están en sus manos.
- Solo, tranquilízate, okay? Ella sabe lo que hace.
- Lo estas haciendo bien ¿ves?
No es tan difícil.
- ¡Mierda! ¡Mierda!
- Creo que ya entendimos, Toma los controles de nuevo,
¡Por favor, Sara!
- Solo un poco de turbulencia, hala suavemente.
- ¡No puedo! - Hala suavemente.
- No puedo.
- Sara, no es gracioso, okay? - Vamos, hala.
- Creo que estaremos más tranquilos Si Sara vuela el avión.
- Hey, Sara, vamos, ¡huh!
- Jesús, Sara, dios.
- La próxima vez quiero ir adelante.
- ¿Estas bien?
- Maldita sea, ¡dámelo!
- Hey! - ¡Sal! vamos.
- Que vas a hacer, idiota, ¿huh?
Oh, lo siento, ¿es tuyo?
Ooooh, historias extrañas.
¡Ooooh, tenebroso!
- ¿Amigo, te importa? - Muchachos.
- ¿Lo quieres? - Devuélvelo.
- ¡con cuidado! - tranquilos muchachos.
- con cuidado, con cuidado, es Un libro de historietas.
- Sal, solo regrésalo.
- Oh dios mió, lo estoy sacando de su plástico protector...
Oh dios mió...
Excelente condición. - Sal.
- No eres gracioso, ya para.
- Amigo. - Oh... Se esta rompiendo...
- Sal, ¿que haces?
- Oh dios mió, esto parece importante Para la historia.
- ¿en serio?
- Ah!
- ¿Que eres? ¿Un niño de 7 años leyendo historietas?
La próxima vez que intentes matarnos,
Me limpiare el culo con el.
- Hey, Sal, ¡ya basta!
Okay, solo regrésalo.
- Maldito carajito, Aun leyendo comiquitas.
- ¡Dáselo! - Quieres tu comiquita?
¿Quieres tu historieta? ¡Toma tu maldita historieta!
- Vamos, Sal.
- Está bien.
- ¿Que es eso?
- Es un...
Un ticket de autobús a Montreal.
- Montreal, ¿no es ahí donde te mudas, Sara?
Lo siento hombre.
- Te lo iba a decir.
- ¿Cuando exactamente me lo ibas a decir?
- Hum...
- Hablaremos de eso mas tarde.
Centro, Yankee Zulu X-ray. - Yankee Zulu X-ray.
- Yankee Zulu X-ray solicitando 10,500 para clima.
- Yankee Zulu X-ray, Estas claro a 10,500,
Trafico negativo.
- Hey, ¿que sucede?
- Hum, tenemos mal tiempo adelante y No esto capacitada para vuelo por instrumentos.
Tendremos que pasarle por encima.
- Wow, ¿que significa que ningún instrumento lo registra?
- significa que tengo que mantener Visualmente la separación
Del piso todo el tiempo.
- Traducción, significa, que no puedo Volar a través de las nubes.
- Nubes. ¿Estas bromeando?
- ¿Te callarías?
- ¿Cuan alto esta cosa puede ir?
- La máxima altura es 24,000.
- 24,000...
- Míralo de esta forma, Los vuelos comerciales vuelan a 40.
Lo siento, muchachos. Es un poco de aire inestable.
- ¿Aire inestable? - Es la 3ra vez.
- 10,000...
- ¿No se supone que nos elevemos o algo?
- Lo intento. - ¿Que quieres decir con que lo intento?
- Quiere decir que lo intento.
- ¡Ya deja de joder, Sara! - ¡Esto no es una broma!
El elevador no funciona por alguna razón.
- ¿Hay un elevador? - ¡No esa clase de elevador!
- Ves esa parte de la cola que ¿Sobresale en el ángulo?
- ¿cual parte? - La sección con bisagras
- Si.
- cuando el aire pasa por el, La cola baja, haciéndonos subir.
No se, algo esta trabado.
- Tienes que estar bromeando. - Vamos.
- ¿que hacemos? - ¡Mel, aparta la cámara!
¡10 minutos!
- Centro, Yankee Zulu X-ray, yo, uh, Creo que tengo un problema a.C.
- Yankee Zulu X-ray, Centro, ¿Esta declarando una emergencia?
- Yankee Zulu X-ray... uh...
No en este momento. - ¿No en este momento?
Pensé que habías dicho que no ¡Nos podemos elevar!
- No, hay procedimientos para esto. Okay, reduciré potencia.
- Deberías decirle entonces eso, Sara.
- Hey! ¿Quien es el piloto aquí?
Todos relájense, okay?
- Oh no.
- Oh, mierda.
- Deberíamos regresar. Dale vuelta a esta cosa.
- Sara, ¡necesitamos regresar! ¡Demos la vuelta, ahora!
- Si.
¿Que demonios?
- Esto es malo.
Estoy segura de que esto es malo.
- todo el mundo cálmense, okay?
¿20,000...?
Eso es imposible.
- ¿20,000 pies? ¿Es correcto?
- No puede ser, debe haber algún desperfecto.
Centro, Yankee Zulu X-ray, Mi elevador se trabo
Y mis instrumentos están funcionando mal,
Estoy elevándome y no tengo ubicación Sobre las nubes, por favor aconseje.
Centro, Yankee Zulu X-ray!!!
- Hey, ¿que demonios sucede?
- No puedo levantar a nadie.
- ¿que quieres decir conque no encuentras a nadie?
- Mayday, mayday, mayday, Yankee Zulu X-ray,
Aproximadamente a 15 millas al Este de Patterson V.O.R.
Altitud desconocida, falla de instrumentos, Por favor responda.
Mayday, mayday, mayday, Yankee Zulu X-ray!!
- ¿Sara?
¿Sara?
- Nadie responde.
No hay nada.
Solo aire muerto. - Jesucristo.
- ¿que hacemos?
- No lo se.
- ¿No lo sabes? ¡Tú eres el piloto!
¡Sácanos de aquí! - ¿que hay con los procedimientos?
¿Dijiste que querías reducir potencia? - No puedo arriesgarme la visibilidad es cero
Y sin instrumentos, podríamos volar Directo a una montaña.
- ¿Hey, que hiciste?
Hum ¿lo dejaste volar el avión?
Probablemente jodió algo. - ¡El no hizo nada!
- ¡Si, bien, alguien lo hizo!
- si, si, si, Sabes que tiene razón.
Esto es culpa tuya Sara. - ¡no es mi culpa!
- ¿Desde cuando tienes tu licencia? - Lo suficiente.
- solo te has montado en una de ¿Estas cosas hacen como una semana?
Jesucristo, no puedo creer que Fui lo suficientemente entupido
- ¡Sal! ¿Te puedes calmar? No estas ayudando.
- Quizás olvide algo durante el pre-vuelo, no lo se.
- ¿Olvidaste algo? - Necesitamos contactar a control de tráfico.
Si tiene todavía el radar sobre nosotros, Pueden ayudarnos a bajar.
Celulares, ¿Alguien tiene señal?
(beep) - No. espera, espera...
Mierda, no tengo nada.
- Igual a.C.
- Oh, piensa.
Algo esta mal, estamos estancados.
Tengo que ir a máxima potencia.
¿Bruce?
¡Bruce! ¡Maldición!
Hay un libro de operaciones de Piloto debajo del asiento,
¿Me lo puedes dar por favor?
- ¡pensé que sabias como volar esta cosa!
- Solo dámelo, por favor. ¡Dámelo!
Ve a la sección 5.
- ¿Y ahora que?
- el máximo peso de despegue, Debería decir algo así.
- Uh... 6,500.
- Okay, si estamos por encima de eso, La velocidad de despegue cambiara.
¿Cual es el peso básico vacío?
- Uh, 4891. - Sal, ¿cuanto pesas tú?
- ¿que? - ¿cuanto?
- Uh, 170, ¿porque?
- Mel? - 110.
- 155. - ¿Bruce?
¡Bruce, por favor! - Uh, 150.
- Okay, yo peso 110, Más unos 100 de equipaje.
1,000 de combustible. Um...
- 1,800.
- ¿1,800?
Tenemos mucho peso. Tenemos que deshacernos De todo lo que no necesitemos.
- ¿estas bromeando? - ¿Me veo como que si lo estuviera?
- No voy a lanzar mis cosas fuera del avión.
- Lo haré por ti.
- ¡Sal! ¡No!
¡No! - ¡siéntate!
- ¿quieres que habrá la compuerta?
- con cuidado... por favor.
- Sabes que lo tendré.
¿Están listos? - Si.
Lo se, te tengo, te tengo.
- ¿Me tienes? - Está bien, estoy abriendo.
- cuidado allá atrás. - ¿Listos?
¡Uno.....dos....tres!
- Te tengo. - Estoy bien, estoy bien.
- ¿Estas listo? - No puedo afinar esta cosa de todas formas.
- Y tocas como una mierda.
- ¿Que viene ahora?
- ¿Lo tienes, lo tienes? - ¿Que viene?
Tu bolso, tomaré el otro.
- ¿que carajo?
- ¿que es eso? ¿Que sucede?
- ¿Sal, que te pasa?
- Solo, solo vi algo.
- ¿que? - ¡no lo se!
- ¡muchachos! - ¿te necesito, okay?
- ¡Concéntrate! - ¡lo se, lo se!
- Uh... creo que es todo. - Okay, tu sigues, ¡ve!
- ¿que están escondiendo? - mira hombre, esto se queda, ¿esta bien?
- Esta bien, también ¿guardo algo, huh?
- ¡suficiente, vamos!
- ¿Esta mejor?
- Quizás, uh, no lo se.
Esto no tiene sentido.
Los sistemas no deberían fallar así.
- ¿Cuanto tiempo tenemos?
Sara.
¿Sara, cuanto tenemos?
- Se nos acabara el combustible en menos de una hora.
- ¿Que dices?
- Cuando despegamos, Los tanques solo estaban por la mitad.
- Saquemos pajas,
Y el ganador se queda con el paracaídas.
- Oh, vamos.
- Es una buena idea. - ¿Que?
- Tiene razón.
- No puedo creer que ni siquiera lo consideres.
- Es muy peligroso. - ¿Muy peligroso?
- ¿Es una broma?
- No sabemos quien puso este paracaídas aquí, O si esta bien empacado.
¡Ninguno de nosotros ha hecho paracaidismo antes! - bueno, ¿cuan difícil puede ser?
- Podríamos a estar a 10,000 pies, O a 1,000.
Saltas cuando estemos muy bajo, te estrellaras
Antes que el paracaídas se abra, Si se abre.
¿Estas loca? - ¿Muy bajo?
Hemos estado subiendo todo el tiempo. - ¿seguro?
Lo primero que te enseñan en la Escuela de vuelo es justamente
Como te puedes desorientar si no ves la tierra.
No hay forma de que nos pongamos eso.
No hay forma.
- ¿Sabes que? Al diablo. Mel, tómalo.
- ¿Que estas haciendo? - Te lo estas poniendo.
- ¿Que haces, hombre? - Estoy salvando su vida, hombre.
Tómalo.
- Hey, retrocede, Cory.
- No. - No te voy a dejar morir.
- Mira, dije que retrocedas, Vamos a sacar pajas como dije antes.
- Ella es tu novia, hombre. ¿Vas a dejar que muera?
- Si, ella es mi novia.
Voy a decidir. - ¿Decidir que?
- Dios, eres un maldito idiota, ¿lo sabes?
- Oh yeah, I'm the asshole here, right?
- ¡Detente! ¡Para!
- ¿Que demonios pasa ahí atrás?
- ¡Detente!
Uds. dos, ¡deténganse!
- ¿Eso es todo lo que tienes hombre?
¿Eso fue lo que te enseñaron en la escuela?
- déjame en paz, hombre, déjame en paz.
- Con razón perdías cada competencia de lucha.
- ¡jódete! No perdí todas las competencias.
- Mierda.
- Increíble. ¡Dame eso!
- ¡Detente! - ¡No!
- Dámelo. - ¡suéltalo!
- ¡Déjala en paz! - ¡Detente!
Todo el mundo, ¡alto!
¿Quieren salir de esto con vida?
¿Quieren?
¿Quieren salir de esto con vida?
Bien yo soy el piloto y lo que Yo diga es una orden.
¿Es eso aceptable para ti?
Es aceptable, ¿si o no?
¿Es aceptable?
Bien.
Todo el mundo quédese en su asiento y cállense.
- Vamos a morir como ellos.
Vamos a morir como ellos.
- ¿Que quieres decir?
- Vamos a morir como ellos. Tenemos que descender.
- Bruce, todos estamos asustados, ¿okay? Solo cálmate.
- No, tenemos que aterrizar el avión.
Tenemos que bajar el avión.
- cálmate. - No, tenemos que bajar.
¡Tenemos que bajar! ¡Tenemos que bajar!
¡Bájenme!
- ¡No!
- ¡No voy a morir como ellos!
¡No voy a morir como ellos!
- ¡cálmate esta bien! Solo cálmate.
Aquí vamos, aquí vamos. Solo relájate.
- Sal, ¿que haces?
- así esta mejor, ahí esta.
- ¿Quien maneja el avión? - El piloto automático.
- ¿Esta respirando?
- Estará bien, Solo lo puse a dormir.
- Que era toda esa mierda que decía Sobre gente muriendo?
- Sus padres murieron en un accidente de auto. - ¿Estas segura?
- Sabes, si el tiene tanto miedo De volar, ¿porque vino?
- Porque yo lo invite.
- ¿Sabes que? Así es, lo olvide.
Es un fenómeno y esta enamorado.
- No estamos enamorados.
- ¿Si? ¿Sabe el eso?
¿Que vas a hacer?
Un ultimo fin de semana con sexo lastimoso con El ¿y lo botabas como una banda de goma floja?
¿Eso es lo que vas a hacer?
Eso es frió. Eso es frió, cariño.
- Tú no sabes nada acerca de mí O lo que quiero.
- Si, lo que sea.
Mejor lo atamos.
- ¿Atarlo?
¿No es eso un poco extremo?
- Quieres que se ponga como un kamikaze ¿Con nosotros otra vez, huh?
- ¿tienes un cuchillo?
- Está bien.
- Ah! - Sara.
Se esta poniendo frió aquí, Sara.
- Lo siento, Esta cabina no esta presurizada.
- ¿Hay un calentador ahí? - Si, lo hay, pero no podemos usarlo.
- ¿Porque? - Funciona con el combustible principal
Y necesitamos hasta la última gota Para los motores.
El oxigeno es el verdadero problema.
- ¿que quieres decir?
- Sobre los 13,000 pies, comenzaremos A sufrir de hipoxia.
- hipoxia, ¿que es hipoxia? - Es, uh, falta de oxigeno.
Falta del aliento, dolor de cabeza, nausea.
- Creo que dijiste que esta cosa Podía ir a 24,000 pies.
- Puede, pero la mayoría de la gente No lo lleva a más de 10.
Por eso es que no hay equipo de oxigeno.
¡Maldita sea! si el elevador funcionara, Podría hacer un descenso controlado
Y todos podríamos respirar.
- Hay alguna forma de que podamos arreglar Eso, como un panel de acceso.
- No hay nada que podamos hacer desde aquí.
Alguien tiene que ir afuera Y hacerlo manualmente.
- ¿que quieres decir con ir afuera? ¿A la cola?
- No, no, no. Al carajo eso, no haremos eso.
Es ridículo.
- Es tu actitud para todo, ¿No es así? solo rendirse.
- que, quieres ¿ir afuera?
¿Huh?
Adelante.
- Oh no...
- ¿Ahora que?
- El mecanismo descongelante no esta funcionando.
- ¿Que?
- Mantienen las alas libres de hielo.
- No se supone que esas mierdas ¿Se revisen antes?
- No sabía que íbamos a volar a esa altura.
- hay hielo, ¿que significa eso?
- Significa que no generamos suficiente sustento.
Y si bloquea los alerones entonces Estamos en verdaderos problemas.
- Oh, perfecto.
- Mel, que pasa, ¿estas bien?
- solo un dolor de cabeza.
¿Que haces?
- Ya la escuchaste, Se nos acaban las opciones.
- Cory, no vas salir allí. - Es preferible a sentarse aquí a esperar la muerte.
- No, Cory, no puedes salir allí.
Nada de que sostenerse, serias Arrancado por los aires.
- Para eso es la cuerda.
- Escúchala ¿okay? Ella sabe de qué habla.
- Mira, lleva esto al menos. - ¿El paracaídas?
Mira, he estado escalando desde que tenia 12, ¿okay?
Eso solo me detendría.
- Mi héroe. - ¿Quieres ir ahí afuera?
¿Huh? siéntete libre.
- Adelante.
- A lo mejor ni siquiera funciona.
- ¿Que? Mira, funcionara o ¿no?
Sara, tu eres la experta aquí. ¿Funcionará esto?
¿O no?
- Suficiente presión en el elevador Será capaz de liberarlo.
Entonces, si. - Okay.
- ¿Esta bien, podrías desacelerar?
- Tratare. - ¡Ayúdame!
- Tiene que haber otra opción.
- No, no la hay. - No hay otra forma, ya la escuchaste.
¿Ves esa cuerda ahí atrás? Tómala y átala a algo.
Asegúrate que este apretada. - Si, si okay.
Facilísimo.
¿Quién te enseño a hacer nudos?
- Es un nudo. - ¿Que?
Como este.
¿Seguro que estas listo? - ¿Que se supone que significa eso?
- Significa que has estado bebiendo.
- Oh díos mió, vamos. - ¡ahora no!
- Necesito saber si puedo confiar en ti.
Dame eso. - Es esto suficiente para ti, ¿huh?
¿Estas satisfecho ahora? - Okay, okay.
- Hagamos esto... - Hagámoslo.
- Okay, estoy bajando potencia.
- Okay.
- Cory, ven aquí. - ¿Si?
Si, ¿que?
- Regresa. - Okay.
- No, prométemelo, regresaras.
- He hecho esto cientos de veces. Okay, solo que no tan alto.
Esta bien, vuela ¿okay?
Está bien, okay?
Está bien.
Solo mantenme concentrado, okay?
¿Está bien? Okay.
Okay, ¡hagámoslo!
Vamos.
Rock and roll.
- ¿Qué sucede? - Nuestro peso esta mal distribuido.
No estamos balanceados.
- Cory! - Jesucristo, ¡Sara! ¡vamos!
- ¡Sara! - vamos, Okay.
Ooooh. así esta mejor.
¿Como esta?
- Esta bien, ¡el esta bien!
El esta bien, ¿verdad amigo?
- ¡Esta muy lejos!
Creo que voy a saltar.
- ¿Que?
¿Estás loco?
¡No!
Jesús...
Ahí esta, esta aquí. - Vamos, Cory!
- aquí vamos, aquí vamos.
¡Esta en la cola! Esta en la cola.
Vamos...
- Vamos, Cory. vamos.
- ¡Tengo de nuevo el control! - Lo logro.
¡Lo lograste bro!
Aparta esa cosa ¡Y ven a ayudarme!
¡Vamos! - ¡Okay!
- ¿como van ahí atrás?
- No lo va a lograr, ¡se esta congelando!
¡Dame tu mano!
Vamos, Cory!
Por el amor de dios, Sara, ¡Mantenlo estable!
- ¡Estoy tratando!
- Vamos, Cory, Estoy aquí, a la cuenta de 3,
Vas tomar mi mano, ¿está bien?
Está bien, ¿listo? uno...
dos....
...¡tres!
¡¡No!!
¡Jesús! ¡Carajo!
¡Recógelo!
¡Ah, mierda!
Oh, dios mió!
- ¿Lo tienes?
Sal, ¿que sucede?
- ¡Oh, mierda!
- Alguien que me hable.
Sal.
- Se ha ido.
- ¿Que?
- Se ha ido.
- No, no.
- La maldita cuerda se rompió. Se ha ido.
No... oh, no.
- Vi algo.
No, no, no.
- I thought I saw it before, Ahora lo se.
- No, no.
- ¿Te puedes callar y escuchar?
Cállate y escúchame. Lo tenia, lo vi.
Era enorme, era malditamente grande.
Era negro.
No lo viste.
No lo escuchaste.
¿Me estas escuchando? El lo agarro, ¡lo vi.!
- ¿Que importa?
Cory esta muerto.
- Si, mejor el que nosotros.
Solo bájanos, ahora mismo.
- No.
- Aterriza este avión ahora.
¡Bájalo, Sara! - Lo haré, lo haré.
- Ahora mismo....
Ahora mismo.
- ¿Puede alguien ver algo?
- Malditas nubes.
- ¿Que paso?
¿Donde estamos?
¿Porque demonios estoy atado?
- Es por tu propio bien.
- No estamos escalando mas.
- así es.
Vamos a estar bien.
- ¿Lo estamos?
- ¿Donde esta Cory?
¿Sara?
- ¡Y Lo mataste!
el confiaba en ti,
Y tú...lo asesinaste.
- De que hablas, Mel?
- Esto no se rompió, fue cortado.
- ¿Te estas escuchando?
Huh?
¡Suenas como un loco!
- ¡El salvo nuestras vidas!
- Donde estabas cuando necesitaba ayuda para jalarlo? ¿Donde estabas?
- Estaba allí. - Oh bien, debí estar aturdido.
- Me golpee la cabeza.
- Seguro que si.
¿Pero sabes que? Nada de eso importa ahora.
Tu novio se ha ido.
- ¿Que?
- Ya me escuchaste.
- Mel, fue un accidente.
Okay? sabes que lo fue.
- estas loco.
- ¿Yo soy el loco? ¡Me acusaste de matar a alguien!
- ¡Muchachos! ¡Paren!
- alguien por favor que me diga que paso con Cory.
- el salio afuera hacia la cola para arreglar el elevador.
Sal piensa que alguien lo agarro.
- Mira, se lo que vi.
Okay, ¡Se lo que vi.!
Era real.
- ¿Que era? ¿Era real?
- No lo sabemos. - Mentira.
¡Mentira! ¡Mentira!
¡Hay un monstruo ahí afuera!
- Solo cállate, okay? Solo cállate.
- ¿Por cuanto tiempo me van a tener atado?
- Hasta que sepamos que podemos confiar en ti.
- Por supuesto pueden confiar en mi.
- ¿puedo realmente?
- Te volviste loco completamente y me mentiste.
- ¿Acerca de que?
- tus padres no murieron en un ¿Accidente de auto, no es así?
¿No es así?
- No.
- ¿Mel, puedes venir aquí, por favor?
vigila.
- ¿Para que?
- cualquier cosa.
Sabes como dije que íbamos a tener ¿Esta conversación mas tarde?
¡Mírame!
Ya la estamos teniendo.
- Conocí a tu madre.
- ¿Que?
- conocí a tu madre.
- ¿De que hablas?
- Yo estaba allí cuando sucedió.
- ¿cuando sucedió que?
- yo era uno de los pasajeros.
Cuando me sacaron de ese lago, la mitad de mis huesos estaban rotos.
Pase 6 meses en el hospital tratando de caminar de nuevo.
- Estas diciendo, ¿que eres la hija de los Taylor?
- Pensé que habías dicho que tu apellido era Parker?
- Los Parker son mis padres adoptivos.
- entonces sabias quien era ¿Cuando nos conocimos?
- No quería que afectara las cosas entre nosotros.
Yo, yo sabia que te asustarías. - Jesús, hombre.
¿Que la asustarías?
¡Dios, son unos imanes mortales!
¡Jesús, estamos bien jodidos!
¡Estamos bien jodidos!
- ¿Que pensaste que pasaría cuando fui a McGill?
Pensabas que ¿volaría a casa cada Fin de semana para verte?
Nuestras vidas van en diferentes direcciones.
Tú eres más diferente de lo que pensaba.
Eres una mentirosa.
Inventaste esta historia de Que conocías a mi mamá.
Eso es enfermo, una fantasía de mierda.
Tenias que saber que esto, esto no podía durar.
Tenias que saber eso, dime, lo sabias.
- ¿fantasía?
¿Una fantasía?
¡Tu madre mato a mis padres!
¡Mi vida esta jodida!
¡Tu madre destruyo mi vida!
- No sabes una mierda.
- Lo descubrí todo.
- ¿Descubriste que, Bruce?
- Estamos destinados a estar juntos, Sara. - ¿Destinados a estar juntos?
¿Estas loco? - Te amo.
¿Que dijiste?
- Te amo.
- No digas eso.
No digas eso.
Mayday, Mayday, Mayday, Yankee Zulu X-ray.
Posición y altitud desconocida ¿Alguien me escucha?
- ¿Puede alguien por favor quitarme esta soga?
- Seguro, lo haré de inmediato.
- Mayday, Mayday, Yankee Zulu X-ray.
- ¿que es eso?
- No lo se.
- Déjanos escuchar.
Es esa cosa.
Es esa cosa, ha regresado.
Ha regresado.
- No, es una distorsión. tiene que serlo.
- Oh, vamos. Eso no es una distorsión.
- Bien, sea lo que sea, hay una explicación racional.
- Muy bien, porque creo que todos Lo escuchamos ¡bien Sara!
- ¿Que quieres que diga?
Okay, la hipoxia hace ver cosas, o escuchar cosas.
- Pero no las mismas cosas.
Mira, el altímetro dice que deberíamos estar en el espacio exterior.
¿Como explicas eso? - Alguna interferencia magnética.
- Sara, lo escuchaste, no es normal.
- Si, escuche algo.
Puede ser el radio o interferencia solar, algo.
- ¿Oh dios mió, manchas solares? ¿Estas bromeando?
- ¡No eres una experta radial, Sal!
Ninguno de nosotros lo es.
- Esta bien, esta bien, seamos realistas.
Creo que hay algo que todos tenemos Que admitir, ¿no creen?
- ¿Admitir que?
- Vamos, Sara.
¿Hemos estado bajando por cerca de 20 minutos?
¡Díganme que no están pensando lo mismo que yo!
- Escúpelo.
- ¿Donde demonios está la tierra?
- Sara.
Sara, ¿tu padre, trabaja en Proyectos secretos, cierto?
- Si, Mel, que-- - ¿Para la Fuerza Aérea?
- Si... - Si, buen punto.
¿Recuerdan al mecánico que vimos? Ya saben, el árabe.
Bien, quizás, solo quizás, saboteo el avión
para matar a la hija del Coronel. ¿Como es eso?
- Mira, no es eso lo que quise decir.
Okay, ¿y si no necesitamos bajar?
¿Y si nunca despegamos?
- Mel.
- Solo escúchenme, y si somos parte De algún gran experimento,
Saben, algo como la gente reacciona al stress.
- Mel, eso es imposible.
- ¿Porque?
- Porque el ni siquiera sabe que estamos aquí.
- ¿Que?
- El piensa que estamos en camino al concierto.
El ni siquiera sabe que tengo mi licencia de piloto.
- ¿Me estas jodiendo, Sara? - ¡el esta paranoico!
el esta convencido de que ¡Terminaré como mi madre!
- bien, ¡Jesús! ¡Me pregunto que le daría esa idea!
- No tiene nada que ver con eso okay?
el punto es, que no es una especie de Gigantesca conspiración gubernamental.
- ¿Porque no? - Esto no sucede en la vida real.
- No había ninguna información Sobre el avión que nos golpeo.
- ¿Cual avión?
- el que mato a su madre y mis padres.
No hay registro de el, Solo apareció de repente.
- La teoría ¿del avión fantasma? ¿En serio?
- Parece como que si estuviéramos encerrados en un hangar,
Estamos conectados a una especie de simulación o...
Quizás son drogas, sabes,
Como esas pruebas de LSD que hacían en los '60s.
- Que mierda de viaje estamos teniendo.
- ¡Tiene mas sentido que cualquier otra cosa!
- Mierda, yo digo que lo averigüemos.
- ¿Como? - No lo se... ¡salta!
Quiero decir, en sueños, no lo se, estas cayendo y despiertas,
¿Quizás es lo mismo en esta situación, huh?
Quizás es lo mismo.
- ¿Sabes que? Creo que estas en algo,
Porque no te adelantas y lo intentas.
- Bueno quizás es puro cuento, no lo se.
¡No lo se!
Pero ahora mismo, ahora mismo,
Me esta diciendo cierra la boca y bebe.
¿Así que sabes que?
Voy a hacer exactamente eso.
Salud.
- ¡¡¡Ahh!!!
- Despierta, Sara...
Sara...
Despierta, Sara.
¡Sara, despierta!
¡Sara!
¡¡¡Sara, despierta!!!
¡Sara!
¡¡¡Sara, despierta!!!
algo nos golpeo y necesitamos que pilotees.
¡Sara!
¡Vamos, pronto!
- Jesús...
¡Vamos!
- ¡Ah!
¡Sara!
No lo soporto.
No lo soporto más.
- No, no, Mel, quédate conmigo, Quédate conmigo.
Mel.
Todo va estar bien. Lo prometo.
Okay?
Todo va estar bien.
- ¿Que es eso? - Oh no...
- ¿que? ¡Nos tiene!
- ¿Que es eso? - ¡Sara!
- Soy el único que se esta volviendo ¡Completamente loco!
¿Alguien alucino sobre algo que nos atacaba?
- Cálmate, Sal. - ¡¡¡Cálmate!!!
¡Eso cosa nos va a destrozar!
- Bueno sea lo que sea se fue, ¿okay? Cálmense.
- Dices eso pero tú nos pusiste En esta situación.
- Esto no es acerca de mi, okay?
Esto no es mi culpa.
Bruce, ¿que haces?
Bruce, detente, en serio.
- Sal...
Sal, creo que tome demasiado,
Creo que tome demasiado... - Mel... Mel!
Mel! Mel, Jesucristo, Mel!
Oh vamos, no, no, no hagas esto, vamos.
vamos... baby, baby.
¡Algo le pasa a Mel!
- ¿Que le pasa? - No lo se.
Yo, no le siento el pulso.
¡Creo que es una sobredosis! - ¿sobredosis de que?
- de las malditas pastillas, ¿De que piensas es la sobredosis?
Mel... oh baby oh, no, no, no...
- ¡Tenemos que hacerla respirar! - ¡Mel, vamos!
- Por favor. ¡Por favor ayúdenla!
¡Por favor! - ¿Que demonios haces?
- Muévete, ¡muévete!
¡No le hagas daño!
- Por favor.
- Jesucristo, Mel!
- Vamos. Vamos baby!
Vamos, vamos.
¡No te me mueras! ¡No te me mueras Vamos!
¡No le hagas daño! No la lastimes.
- Si, si, esta bien. Estoy aquí, estoy aquí.
Vamos, estoy aquí.
- Oh, gracias a dios.
- aquí vamos, aquí vamos.
Estas bien, ven aquí.
aquí estas, baby.
Estás bien.
Mira, baby, yo nunca...
Nunca quise decir esas cosas.
No lo quise decir, no lo quise decir, Lo juro.
No quise decir esas cosas que te dije.
- Sal...
¿Que, que, baby, que?
Esta bien, ¿que? - Acerca de Cory...
- No, no necesitamos hablar sobre eso ahora.
no necesitamos hablar sobre eso ahora, baby.
- Si, tenemos. - No, no tenemos, no tenemos.
- Lo siento.
- Esta bien, esta bien, baby.
- Lo siento mucho.
Nunca quise herirte...
- Mel!!!!!
- ¿Que demonios fue eso?
- La tiene, la tiene maldita sea, Y nos va agarrar a nosotros también...
¡Nos va a agarrar a nosotros también!
- No es posible... no puede ser...
No es posible. ¿Que hiciste?
¿Que hiciste carajo?
¿Que carajo hiciste maldito?
- Sal, Sal... - ¡Te voy a matar!
- No, no, por favor ¡no! - ¡Te voy a matar!
- ¡No! ¡Sal! - ¡Te voy a matar!
- ¡No!
¡Sal! ¡Déjalo ir!
¡Sal! ¡Te voy a matar!
¡Detente, Sal!
¡Maldito!
¡Sara, ayúdame!
¡No me dejes! - Ven aquí.
¡No me dejes!
¡Por favor no me sueltes! - Te tengo.
- ¡Nooo!
- están muertos.
Están todos muertos.
Dios, ¿que he hecho?
¿Que he hecho?
- No es tu culpa.
- Si, lo es.
Soy el piloto.
Soy responsable.
El lo sabía.
Mi padre lo sabía.
El lo sabía desde el día en que la enterramos.
No me permitieron ver su cuerpo.
Todo lo que recuerdo son las flores en su ataúd.
Tulipanes.
Los Tulipanes eran sus favoritos.
Dios, la extraño
La extraño mucho.
Nunca creí que de verdad se había ido.
Pensé, pensé que quizás estaba perdida en alguna parte,
Y si aprendí a volar podría,
podría encontrarla y traerla a casa.
Quería que regresara a casa.
- Esto paso antes y esta pasando de nuevo.
- No.
Bruce, no.
Esto no es por tus padres, o mi madre,
O cualquier conspiración, ¿okay? no es acerca de eso.
- Tienes razón, Sara. Lo se ahora.
- ¿Entonces que?
- Soy yo.
- ¿De que hablas?
- Hace 10 años en ese avión, Yo vi.…
Yo vi. algo... yo...
Había una tormenta...
Turbulencia...
TERROR EN EL TIEMPO
Estaba asustada.
Me imagine que nos pasaba.
Sucedió.
- No, eso es una locura. Es solo una coincidencia.
- ¿Entonces como llamas esto?
HISTORIAS RARAS, CON EL GENERAL
EL CUIDADOR DEL DESTINO, EL NIÑO
- ¿Que?
¿Esa historieta?
- Solo mira.
- ¿Que?
- deberíamos dar la vuelta. - Estoy tratando.
- ¿20,000 pies? - ¿Donde demonios esta la tierra?
- Lo mataste. - Esto no se rompió, fue cortado.
- ¿Que estas diciendo?
¿Esto es... esto es alguna especie de maldición?
- ¿No estas escuchando?
Yo hice que estas cosas se volvieran reales con solo pensarlo.
Nunca debí haber estado en ese avión.
- ¿Porque, porque tienes miedo de volar? - ¿No lo entiendes?
ahí es cuando sucede, cuando estoy realmente asustado.
- Me estas diciendo que es una especie ¿De mundo de fantasía que se vuelve real?
- Sara, mira alrededor, Esto no es una fantasía,
Es una pesadilla.
- ¡No voy a dejarnos morir!
- ¿No lo vas a lograr!
- ¡Veremos, Sujétate!
- Oh mierda.
¡Mierda... mierda!
Otro golpe como ese y estamos muertos.
- Te lo dije, telo dije, te lo dije...
- ¿De verdad estas causando esto?
¿Esto es por tu culpa?
Entonces pruébalo. ¡Haz que esa cosa se vaya!
- No se como.
- ¡Haz que se vaya! - ¡No se como!
- Bruce...
Es lo que el desee ser
Sartre, ¿correcto?
Deja de ser tan marica y enfrenta tus miedos.
¡Enfrenta tus miedos!
¡Bruce!
¡¡Bruce!!
¡ Jesús...!
Eres tú.
Mayday, Mayday, Mayday, Yankee Zulu X-ray,
¿Alguien me escucha?
Mayday, Mayday, Mayday, Yankee Zulu X-ray.
-... Este es el Centro de Lakeview,
recibido su Mayday. ¿Cual es su emergencia?
- Me dirijo a tierra.
Lo lograremos.
- No lo dijiste en serio, o ¿si?
- ¿que cosa?
- Aquel beso.
- Me importas, Bruce.
Lo sabes.
Bruce.
¡Bruce! - No lo puedo evitar.
- si, ¡si puedes!
¡Oh, no!
¡Bruce! ¡No!
¡Sácanos de aquí! - ¡No es tan simple!
- ¿Porque no? Solo piensa que estamos en otra parte.
- No lo entiendes, nunca he hecho que nada bueno pase en mi vida.
¿Y si no puedo?
¡Sara!
¡¡¡Nooooo!!!
- ¡Bruce!
- ¡Sara!
- ¡¡Bruce!!!
- ¡¡¡Sara!!!! - ¡Tus padres, Bruce!
¡Piensa en tus padres!
- ¿Mis padres?
- Ellos no querrían que murieras así, Ellos querrían que sobrevivieras.
¿No lo entiendes?
Puedes estar con ellos de nuevo, ¡Todo lo que tienes que hacer es imaginarlo!
- ¡Sara! - ¡Imagínalo!
- ¡¡¡Nooo!!!!
- ¿Que paso?
- Lo hice. Pensé en nosotros en otro lugar.
- ¡Oh no!
- ¿De donde demonios vino?
- ¿Fue eso...?
- Creo.
- ¿Nosotros...? - Si.
- Si vas a hacer lo que tú haces...
ahora es el momento.
- Ya esta hecho.
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- Estoy bien, cariño.
Todos estuvieron cerca, ¿cierto?
- ¿Crees que lo lograron?
- Espero que si.
- Hola, soy Sara.
- Bruce.