NETFLIX تقدم
طاب صباحك يا "ستي".
أحتاج إلى أخذ عيّنة دم. استيقظ.
سيستغرق الأمر لحظات فقط.
هيّا!
"ستيفانو"!
"ستي"!
"ستيفانو"!
استدع الطّبيبة!
- ما المشكلة؟ - إنّها حالة طارئة! استدع الطّبيبة!
لا يوجد نبض، ساعدني.
"قبل سبعة أيام، الخميس 15 أكتوبر 2009"
من سيَحيا ويحكم إلى الأبد.
آمين.
أتمنّى أن يرعاكم دائماً سلام اللّه.
ويرعى روحك.
قدّموا إلى بعضكم علامة سلام.
سلام.
يسار. تقاطُع.
مرحباً يا "لو".
- أتنتظر شقيقتي؟ - أجل، سنتناول الطّعام في منزل والديّ.
- أين الطّفلان؟ - إنّهما هناك بالفعل.
- هل أنت بخير؟ - لا أشكو من شيء.
- هل سنتقابل قريباً؟ - بالطّبع.
- إلى اللّقاء. - إلى اللّقاء يا "ستي".
معذرةً، أيُمكنُك...
هل جننت؟
شقيقي أحمق.
توجّب أن تشاهدي وجهك.
متى ستأتين؟
لا أصدّق! شقيقتي الأكثر انشغالاً في "إيطاليا".
- سنأتي قريباً. - أجل.
في الوقت الرّاهن، هذه لـ"فاليريو" وهذه لـ"جوليا".
هل قمت بتوصيل تحياتي إلى السّيّد "دي فراسكاتي"؟
- كلّا يا أبي. - لمَ لا؟
لأنّني أرغب أن يتوقّف النّاس عن التّعامل معي
كابن "جيوفاني كوكي" مسّاح الأراضي فقط.
لا يُمكنُني إلقاء التّحية على كلّ مهندس أقابله.
تركت تلك الأوراق المُوقّعة في مكتبك.
جيّد.
هل أسعدتك لكَوني حللت المشكلة خلال لحظات؟
أجل، أسعدتني.
أتمنّى فقط ألّا تتحدّث بتلك الطّريقة أثناء العمل.
أنت مهووس باللّغة الإيطاليّة.
أخبريه أنت. كنت معلّمةً لمدة 30 عاماً.
- "جيوفاني"، تخلّيت عن ذلك. - أجل، الزّمن يتغيّر، أليس كذلك؟
الزّمن يتغيّر ولكن قواعد اللّغة الإيطاليّة لا تتغيّر.
أتعرف المزعج الحقيقيّ؟ المهندس.
مهما حدث، في الـ12 والنّصف يغلق المتجر ويذهب لتناول الغداء.
قلت إنّك ستبيت هنا اللّيلة.
أعلم، ولكنّني لا أستطيع، سأقابل صديقاً.
لا يُمكنُ أن يكون هذا شعورك في كلّ مرّة أخبرك فيها أنّني سأبيت في المنزل.
لمَ اشتريتما لي شقتي الخاصّة من البداية؟
انظري إليّ.
لا يجبُ أن تقلقي. اهدئي.
ثقي بي. هذا يعني الكثير لي.
تذكّر عيد ميلاد جدّك يوم الأحد.
أتذكّر.
- إلى اللّقاء يا أمي. - إلى اللّقاء.
- ألا تحبّ الباذنجان مع جبن "بارميجان"؟ - بلى، ولكن...
- لمَ تضحك إذاً؟ - لا أضحك.
ولكنني لم أسمع قَط عن أحد يتعرّف على فتاة عن طريق الطّهي لها.
لكلّ منّا أسلوبه الخاصّ.
هل دعوتها إلى منزلك أم...
كلّا، أراها في الحانة الّتي أتناول فيها إفطاري.
تعمل هناك مع والدها.
- هل ذهبت بالوجبة إلى الحانة؟ - بالطّبع، لا أعرف محل إقامتها.
يا لك من شخص غريب!
أعطني سيجارةً، لم يعد يتبقّى معي شيء.
تفضّل.
ولكن "لاورا" أعجبتها اللّفتة.
حقّاً؟ هل أخبرتك بذلك؟
لم تخبرني بذلك ولكن بدا ذلك واضحاً عندما ابتسمت.
- ما الّذي بدا واضحاً؟ - كان مُجرّد شعور.
- ما نوع هذا الشّعور؟ - إنّه...
- بأنّكما متفاهمان؟ - أجل.
- مرّر لي القدّاحة. - هل يُسمّى ذلك تفاهماً الآن؟
ماذا يحدث هنا؟
طاب مساؤكما، كنّا ندخّن سيجارةً فقط.
اخرج من السّيّارة.
أنت أيضاً. هيّا!
- أكانت سيجارةً أم حشيشاً؟ - سيجارة عاديّة، سأريك.
- أشم رائحة حشيش. - لابد وأنّهما دخّناه سابقاً.
ألا تدخّنان الحشيش؟
من الأفضل أن تُسلّماه، لو وجدناه معكما فسيكون الوضع أسوأ.
لا نمتلك شيئاً.
أعطني أوراقك.
هيّا، أنت أيضاً.
هيّا.
يُذكَر هنا أنّك مسّاح.
اسمك "ستيفانو كوكي".
أجل.
"كوكي"، ماذا كنت تعطي صديقك الآن؟
الآن؟ لا شيء.
- هل أعطيتك أي شيء؟ - كلّا، أعطاني سيجارةً.
- أهذه سيّارتك؟ - أجل.
فتّشها.
- هل ستفتّشوننا؟ - أجل، هل لديك أيّ اعتراض؟
لا يوجد اعتراضات
كنت أدردش فقط مع صديقي في السّيّارة.
اسمع، أفرغ جيوبك وضَع كلّ شيء على سقف السّيّارة.
هيّا، تحرّكا.
أنت أيضاً، هيّا.
كلّ شيء.
أي واحدة هي سيّارتك؟
تلك.
- باعِد بين ساقيك. - حسناً، انتظر لحظات.
- أخبرتك أنّني لا أمتلك شيئاً. - سنرى.
ماذا يوجد هنا؟
دردشة مع صديق؟
من هذا؟
أنتما.
ماذا يحدث هنا؟
هذان الاثنان يحملان بعض المخدّرات.
ماذا تفعلان هنا؟
انتهت مناوبتنا منذ نصف ساعة.
ولكننا سنساعدكما على أيّة حال.
تحوّل الأمر إلى حفل لرجال الشّرطة.
ماذا قلت؟
- لا شيء. - استدر.
أتتصرّف بشكل فكاهيّ؟
لو كنت مكانك فلن أفعل ذلك.
لو ضُبطت بكميّة من الحشيش ويتواجد أمامي 5 من رجال الشّرطة العسكريّة
فسأتصرّف بشكل لطيف وبهدوء.
ما رأيك؟
- لا يوجد شيء في السّيّارة. - فتّش سيّارته أيضاً.
- هل أنت التّاجر وهو الزّبون؟ - أنا مسّاح ولست تاجراً.
- ربما تكون وظيفتك الصّباحيّة. - كنت أتحدّث فقط مع صديقي.
اخرس. يجبُ أن تخرس.
"قسم شرطة (أبيا) العسكريّة، السّاعة الـ11 و40 دقيقةً مساءً"
السّروال.
السّروال التّحتي والجورب.
هيّا!
اجلس القرفصاء.
حسناً، يُمكنُك ارتداء ملابسك يا "كوكي".
- أتتعاطى الهروين؟ - كنت كذلك.
كنت في مركز "سي إي آي إس" لإعادة التّأهيل في "سان باترينيانو" لكنّني تعافيت منذ فترة.
حقّاً؟ لنقل إذاً إنّك تمتلك قائمةً طويلةً من الهوايات.
الحشيش، الكوكايين والأقراص المخدّرة.
أما زلت تتحدّث عن الأقراص؟
حدّثتك عنها بالفعل. إنّه عقار "ريفوتريل" للصرع.
أنا مُصاب بالصّرع منذ أن كان عمري 18 عاماً.
سنرى ما سيظهر في اختبار المخدّرات. من أعطاك المخدّرات؟
لا أتذكّر.
اشتريتها من صبيّ في الشّارع. لم أره من قبل.
"كوكي".
انظر إليّ.
هل أبدو كشخص أحمق؟
كلّا.
إذاً لمَ تعاملني وكأنّني كذلك؟
أخبرني من باع لك المخدّرات.
أكلّ هذه الأسئلة لأجل قطعتين صغيرتين من الحشيش؟ لست تاجراً.
أدخّن سيجارة الحشيش بين الحين والآخر فقط.
لا أصدّق!
كنت تحمل 20 غراماً من الحشيش في 12 عبوةً وغرامين من الكوكايين.
لذا لا تتفوّه بالهراء. أنت تاجر.
اسمع يا "كوكي".
أخبرني باسم من يقوم بتزويدك بها
ومكان التّسليم.
أيُمكنُك الاتّصال بالمحامي الخاصّ بي أرجوك؟
سنتّصل به لاحقاً. أين تعيش؟
عادةً لا أنام في نفس المكان.
أحياناً في منزل أمي وأحياناً عند صديق. أتنقّل كثيراً.
- أين يعيش والداك؟ - في "تور بينيا".
- أحتاج اسم الشّارع يا "كوكي". - 45 شارع "بارتولينو دا نوفارا".
لا يهمّ.
سنفتّش 45 شارع "بارتولينو دا نوفارا".
هل ستوقظونهما في منتصف اللّيل؟ أليس ذلك قاسياً؟
- ماذا لو كنت تحتفظ بالمزيد في المنزل؟ - أخبرتك أنّني لا أمتلك شيئاً.
ستعرّضهما إلى نوبة قلبيّة دون سبب.
سيقرّر القاضي لو كان ذلك دون سبب. أبعدا هذا الحقير قبل أن أغضب.
انهض يا "كوكي". كن مُطيعاً.
- لا أمتلك أيّ شيء في المنزل. - أخبرتنا بذلك بالفعل. انهض.
انهض!
أرسلا الآخر.
أيُمكنُني التّحدّث أرجوكم؟
تحدّث.
- من الطّارق؟ - هذا أنا يا أمي. افتحي.
"ستيفانو"، الوقت متأخّر. قلت إنّك لن تعود.
افتحي الباب وسأشرح لك الأمر.
- أليس معك مفاتيحك؟ - أيُمكنُك فتح الباب؟
الطّابق الرّابع.
أيُمكنُ أن تخبرني بما يحدث؟
تحلّوا بالهدوء، زوجي...
نحن من الشّرطة العسكريّة سيّدتي. نحتاج إلى التّفتيش.
- أين غرفة ابنك؟ - من هناك.
اجلس هناك.
- ماذا فعل؟ - كان يحمل المخدّرات.
يا إلهي! كيف؟ توقّف "ستيفانو" عن تعاطيها.
- ألم تتوقّف عن تعاطيها؟ - بلى، لا تقلقي.
- ألستُ مُصاباً بالصّرع؟ - بلى.
- أريهم التّشخيص. - لا حاجة إلى ذلك سيّدتي.
أستأذنكم للحظات.
"جيوفاني"!
- ما الأمر؟ - الشّرطة العسكريّة هنا.
لا يوجد شيء هناك.
ما الغرفتان المتواجدتان في الأسفل؟
الحمّام وغرفة نومنا.
مكتب شركتي في الطّابق الأرضي. سأفتحه لو أردتم.
كلّا، لا بأس.
ماذا سيحدث الآن؟ أعطونا المزيد من المعلومات.
القاضي سيحدّد ذلك
ولكن حيث إنّنا لم نجد أيّ مخدّرات أخرى ربما يعود إلى المنزل غداً.
- ألا يُمكنُه البقاء هنا؟ - كلّا سيّدتي، ابنك مقبوض عليه.
هل اتّصلتم بالمحامي الخاصّ بنا؟
لا تقلق، تولّينا أمر ذلك.
لا تقلقي يا أمي.
اذهب لإحضار اختبار المخدّرات. سنصطحبه لالتقاط الصّور.
هل أنتم سعداء الآن بإقلاقهما؟ أخبرتكم أنّه لا يوجد شيء هناك.
- لأنّها في مكان آخر. - لأنّني لست تاجراً.
- يجبُ أن تخرس. اركب. - أنت تؤلمني.
"قسم شرطة (كاسيلينا) العسكريّة، السّاعة الـ2 و15 دقيقة صباحاً"
انتظر.
- مرحباً. - مرحباً.
أعطني مفاتيح غرفة التّصوير.
ادخل.
"قسم شرطة (أبيا) العسكريّة، السّاعة الـ3 و10 دقائق صباحاً"
تقرير الاعتقال، تقرير التّفتيش واختبار المخدّرات.
وقّع هنا ثم ستخلد إلى النّوم.
اقرأها ووقّعها.
لن أوقّع على شيء.
أرسله إلى "تور سابيينزا".
رخصة القيادة.
بطاقة الهويّة الشّخصيّة.
"قسم شرطة (تور سابيينزا) العسكريّة، السّاعة الـ4 و30 دقيقة صباحاً"
حافظة نقود.
سجائر.
هاتف.
خاتم.
- أكتبت ذلك؟ - أجل.
خاتم.
اسمع، هذا رقم رئيس الضّباط.
اتّصل به لو واجهتك مشكلة.
- ما المشاكل الّتي يُمكنُ أن أتعرّض لها؟ - لا شيء.
ولكنّني لم أقم بهذا الاعتقال
لذا لست مسؤولاً عن أي مشاكل يُمكنُ أن تنشأ.
أكلامي واضح؟
اخلع حزامك.
سأخلعه بالطّبع، كسروه.
من؟
لا شيء. انس الأمر.
تفضّل.
وسترتك ورباط حذائك.
"زنزانة في قسم شرطة (تور سابيينزا) العسكريّة"
أيّها الحارس!
- ما الأمر؟ - هذا المكان حقير.
- أشعر بالتّعب والبرودة. - ما بك؟
رأسي يؤلمني وظهري يؤلمني. أحتاج إلى دوائي، أنا مُصاب بالصّرع.
- أخبرتك بالفعل. كُفّ عن المراوغة. - اهدأ.
سأتّصل بالإسعاف. سأطلب من طبيب فحصك.
كلّا، لا أريد فحص الطّبيب.
أحضر لي عقار "ريفوتريل".
اهدأ يا "كوكي"! سأحضر الطّبيب.
وصل المسعفان يا "كوكي".
اطلب منهما الرّحيل.
- ما اسمه؟ - "كوكي".
- اسمه الأول؟ - "ستيفانو".
- ما بك يا "ستيفانو"؟ - لا شيء. أنا بخير. شكراً.
لابُدّ وأنّه يوجد سبب لطلبنا.
- أخبرني بما حدث. - كلّ شيء على ما يُرام.
هل أنت مُصاب بحالة طبيّة؟ أتتعاطى الأدويّة؟
كلّا، إلى اللّقاء.
أنت تصعّب الأمر عليّ. على الأقل اسمح لي بفحصك.
ماذا تريد أن ترى؟ مدى وسامتي؟
هل تراوغني؟
كيف يُمكنُني مساعدتك بهذا الشّكل؟
ليس عليك مساعدتي. أخبرتك أنّ كلّ شيء على ما يُرام.
اسمع يا "ستي". سأخبرك بشيء.
لنخرج من هنا. رافقني إلى المستشفى.
وقتها سنتمكّن من الدّردشة على انفراد، ما رأيك؟
أشكرك على عرضك.
ولكنّك تضيّع وقتك.
لمَ تختبىء تحت البطانيّة إذاً؟
- ممّ تخاف؟ - اتركني وشأني. اتركني لأنام.
- أتشعر بالخوف من أحد؟ - كفى! ارحل!
"ستي"، أنا أحاول جاهداً.
لو غيّرت رأيك فاتّصل بنا. ليست مشكلةً.
لنرحل.
عادةً كنت ألاحظ عندما يبدأ في التّعاطي مُجدّداً. ولكنّه بدا طبيعيّاً هذه المرّة.
"يوم الجمعة"
ظننت ذلك أيضاً. لم يتغيّب يوماً عن المكتب.
أخبره أنّه توجّب عليه العودة إلى مركز إعادة التّأهيل. لا يُمكنُنا الاستمرار بهذا الشّكل.
حسناً، لن يكون من السّهل إقناعه هذه المرّة.
- أستخبرين "إيلاريا"؟ - أجل.
- مرحباً يا عزيزتي. - مرحباً.
سأكون معك حالاً يا أبي. أرغب في التّحدّث معك عن شقق شارع "فانو".
قرّروا إصلاح السّطح. يجبُ أن نناقش ذلك.
سنتحدّث بعد عودتي.
- ألن تذهب إلى المكتب؟ - كلّا، إلى اللّقاء يا عزيزتي.
- إلى اللّقاء. - إلى اللّقاء.
تفضّل.
- أين يذهب؟ - إلى المحكمة. اعتقلوا "ستيفانو".
ماذا فعل هذه المرّة؟
وجدوا معه الحشيش والكوكايين.
- أيّ هروين؟ - كلّا، لم يجدوا الهروين.
- لمَ لم تخبراني من قبل؟ - ونوقظك؟
اعتُقل في منتصف اللّيل.
فتّشت الشّرطة العسكريّة المنزل ولكنّهم لم يجدوا أيّ شيء.
لمَ لم يذهبوا إلى شقّته؟
ربّما ذهبوا إلى هناك بالفعل. لا أعرف، لم نتحدّث عن الأمر.
كان "ستيفانو" يجلس في غرفته في صمت.
اشتريتما له شقّته الخاصّة بالفعل.
أخبرتكما أن الوقت مبكّر جداً على ذلك.
ولكنّكما نفّذتما ما أخبركما به الرّجل في عيادة إعادة التّأهيل.
ألا نعرف طبيعة "ستيفانو"؟
على الأقل عندما كان يعيش هنا كنّا نراقبه.
كان "ستيفانو" يأتي كلّ يوم
ولم يشكّ أيّ منّا في شيء.
سأخبرك بهذا يا أمّي.
لن أسمح له بالاستهزاء بي. لن أنصت إلى هرائه.
عندما يخرج "ستيفانو" يجبُ أن يخبرنا بالحقيقة.
إنّها دائماً نفس الحقيقة يا "إيلاريا".
إنّها نفس الحقيقة خلال آخر 15 عاماً.
"كوكي".
استيقظ يا "كوكي".
"كوكي"، يجبُ أن تذهب إلى المحكمة.
- حسناً. - استيقظ. نحن في الصّباح.
- حسناً. - ماذا حدث لك؟
لا شيء.
ماذا تقصد بذلك؟ انظر إلى حالتك.
سقطت من فوق الدّرج.
الدّرج؟
كلّا، أصدقائي السّبب.
أكان أصدقاؤك السّبب أم سقطت من فوق الدّرج؟
أصدقائي تسبّبوا في سقوطي من فوق الدّرج.
- هل اتّصلتم بالإسعاف؟ - أجل، فعل ذلك زميلي ليلة أمس.
ولكنّه رفض مساعدتهم.
- أيُمكنُك الوقوف؟ - أجل.
- ما المشكلة؟ - رأسي يؤلمني.
وظهري.
أحتاج إلى قرص الصّرع.
- أين أقراصك؟ - صادروها.
سأصطحبك إلى المستشفى لتحصل على ما تريد وبعدها إلى المحكمة.
كلّا، أرغب في الذّهاب مباشرةً إلى المحكمة.
كما تشاء.
تحرّك.
يُمكنُك تدخين واحدة أيضاً لو أردت.
سأحبّ ذلك.
شكراً.
- أتعرفه؟ - أجل.
أهو من اعتقلك؟
هيّا.
ابقَ هنا. لا تتحرّك.
ادخل هناك.
"زنزانة الاحتجاز في المحكمة"
في "ألبانيا" شاهدت العديد من الرّجال في مثل حالتك.
أنا بخير.
لا تتحدّث سريعاً.
الألم غادر.
يزحف نحوك.
ما اسمك؟
"ستيفانو".
اسمي "ليفاناي".
أفعل رجال الشّرطة العسكريّة ذلك؟
أجل.
من أحضروك هنا؟
كلّا.
من اعتقلوني بالأمس.
مُعاداة رجال الشّرطة العسكريّة أمر سيّىء.
تعرف البداية
ولكنّك لا تعرف النّهاية.
أيّها الحارس!
أحتاج دوائي.
أحتاج عقار "ريفوتريل".
تبّاً لكم!
أيُمكنُك سماعي؟
لا تنادِ الحرّاس بكلمة "حرّاس".
لن يأتوا حتّى لو شنقت نفسك.
يجبُ أن تناديهم بكلمة "مساعدين".
أتتخيّل ذلك؟ هذا المكان حقير ولا يهتمّون سوى بهذا الهراء.
أيّها المساعد!
أين تظنّ أنّك تتواجد؟ في حانة؟
حان دورك.
هذا مؤلم.
لنتحرّك.
يسعدني قدومك.
- ماذا حدث لك؟ - توجّب أن أبيت في شقتك.
يجبُ أن نتحرّك.
من هذا؟ طلبت منك الاتّصال بالمحامي الخاصّ بي. لمَ لم تفعلوا ذلك؟
- اهدأ. - لن أهدأ.
- "ستيفانو"، أنا هنا لمساعدتك. - لا أرغب في التّحدّث معك.
لا أريد محامي المحكمة. أريد المحامي الخاصّ بي.
أنا هنا الآن وأوشكت جلسة الاستماع على البدء.
أيُمكنُ أن نحاول العمل معاً؟ أتعرف تهمتك؟
- كلّا. - الحيازة والتّزويد.
التّزويد؟ نحن صديقان منذ 20 عاماً.
لو طلب مني سيجارة حشيش فلن أتقاضى مقابلاً لها.
رافقني. يُمكنُ أن تخبرني بكلّ ذلك.
"الجميع سواسية أمام القانون"
أيُمكنُ أن يعطيني أحد الضّباط التّقرير؟
أمس بينما كنّا نقود في شارع "ليمونيا" لمحنا "ستيفانو كوكي".
أوقفناه ووجدنا في حيازته
20 غراماً من الحشيش مُقسّمة إلى 12 قطعةً و3 أكياس صغيرة من الكوكايين.
اعتقلنا المشتري أيضاً
الّذي صرّح أنّه يشتري المخدّرات من "كوكي" بشكل مُنتظم.
حسناً، يُمكنُك الرّحيل.
لنكمل الاستجواب.
أولاً، أخبرني اسمك كاملاً وتاريخ ومحلّ ولادتك.
طاب صباحك.
اسمي "ستيفانو كوكي".
وُلدت في "روما" يوم 1 أكتوبر 1978.
ماذا قلت؟
آسف، أجد صعوبةً في الحديث. 1978.
- أتعمل؟ - أعمل مع أبي.
هل أنت مُتزوّج؟ أتمتلك الأطفال؟
كلّا، أنا أعزب.
أيّ إدانات سابقة؟
أجل، ليس بسبب المخدّرات، ولكنّه لديّ سجلّ إجراميّ.
لو أُطلق سراحك، فأين تريد أن نرسل مستندات محاكمتك؟
إلى محاميك أم لعنوان آخر؟
إلى المحامي الجديد.
في الواقع أريد تعيينه المحامي الخاصّ بي.
من هذه اللّحظة يحقّ لك عدم الرّد.
ولكن لو قمت بالرّد ربما يُستغلّ ما تقوله ضدك.
هل تُقرّ بأنّك غير مذنب أم تعترف بالتّهم؟
أقرّ أنني غير مذنب فيما يخصّ مسألة الإتجار
ولكنّني مذنب لحيازة المخدّرات للاستخدام الشّخصيّ.
أتريد إضافة أيّ شيء آخر؟
كلّا، لا شيء آخر.
- أيوجد أيّ أسئلة من الطّرفين؟ - أجل.
فيما يخصّ إدمانك، أتذهب إلى أيّ منشأة للتّعافي؟
أنا مُسجّل مع مصحّة "سيرت" في "تور بينياتارا".
ولكنّني أشتري مخدّر الميثادون الخاصّ بي.
- أتشتريه؟ - أشتريه.
لم أعد أذهب إلى "سيرت" لأنّني تشاجرت مع بعض الرّجال خارجها.
لا يُمكنُني العودة إلى هناك لذا أشتريه من الشّارع.
التحقت أيضاً بعيادتيّ "شيس" و"فيلا ماراين" لإعادة التّأهيل.
لا يوجد أسئلة أخرى. شكراً.
- المُدّعي العام؟ - لا يوجد أسئلة.
لينهض الجميع.
المحكمة تؤيّد اعتقال المُتّهم
وتأمر بحبسه.
تؤكد المحكمة بأنّه سيواجه المحاكمة كما يقرّ القانون.
الجلسة التّالية ستُقام يوم 13 نوفمبر في قاعة المحكمة رقم 18 في الـ1 والنّصف بعد الظّهيرة.
- ستجعل وضعك أسوأ. - لا تتحدّث معي.
- اهدأ. - أنا آسف.
- هل أخفقت يا أبي؟ - لا تقلق.
عِدني فقط أنّه بمجرّد خروجك ستعود إلى مركز إعادة التّأهيل.
عانقني يا أبي.
أيوجد ما تصرّح به؟
كلّا، لا يوجد ما أصرّح به.
يجبُ أن يفحصك الطّبيب. لا يُعجبني مظهر وجهك.
إنّه نفس الوجه الّذي حضرت به هنا.
لا يهمّني شكلك من قبل.
أنت مسؤول مني الآن، أفهمت؟
أجل.
تفضّل الـ"ريفوتريل".
ولكنّني أرغب أن أعرف الآن كيفيّة حصولك على تلك الكدمات.
سقطت من فوق الدّرج.
يا له من دَرج غريب جداً!
أصابك في عينيك ولكن ليس في أنفك.
أجل، إنّه دَرج غريب.
كما تشاء.
التّعافي خلال 25 يوماً.
تفضّل.
ماذا حدث لك؟
سقطت من فوق الدّرج.
متى ستتوقّف عن هذا الهراء المُتعلّق بالدّرج؟
عندما يتوقّف الدّرج عن ضربنا.
اقترب.
ما سبب كدماته؟
لا أعرف، ولكن هذا تقريره.
- هل ذُكرت الكدمات والتّورم؟ - كلّ شيء.
شمل الطّبيب حتّى ألم ظهره.
- هل يؤلمك ظهرك؟ - أجل.
- لمَ تقف؟ اذهب للجلوس. - أشكرك.
اذهب.
ساعدني.
أين "ستيفانو"؟
- لم يمضِ الأمر بشكل جيّد يا "ريتا". - ماذا تقصد؟
- أين "ستيفانو"؟ - في السّجن.
في السّجن؟ ولكن رجال الشّرطة العسكريّة قالوا...
القاضي هو من يحدّد وليس الشّرطة العسكريّة.
ماذا سيحدث الآن؟
يجبُ أن ننتظر المحاكمة. إنّها يوم 13 نوفمبر.
- بعد شهر؟ - أجل.
كان "ستيفانو" مُغطّى بالكدمات.
- ماذا تقصد؟ - كدمات يا "ريتا".
علامات حمراء معظمها على الجانب الأيسر.
- هل ضربوه؟ - أعتقد ذلك.
- ألم يقل "فراتالي" شيئاً؟ - لم يكن هناك. تواجد محام من المحكمة.
ولكن رجال الشّرطة العسكريّة أخبرونا أنّهم سيتّصلون به.
- ربما نسي "ستيفانو" رقمه. - إنّه مُتواجد على هاتفه منذ 10 أعوام.
يُصادرون الهاتف وقت الاعتقال.
يحقّ لك الاتّصال بمحاميك. حتّى الأطفال يعرفون ذلك.
ماذا عساي أن أقول؟
شيء واحد بالتّأكيد.
"ستيفانو" ضُرب ليلة أمس من قِبل سجين.
"سجن (ريجينا كويلي)"
استدر يساراً.
استدر يميناً.
- هل انتهينا؟ - أجل.
رافقني أيّها الشّاب.
اخلع سترتك.
هل اصطدمت وجهاً إلى وجه بقطار؟
لاحَظ مأمورو السّجن ذلك في الحال
ولكن القاضية والمدّعي العام لم يلاحظا حتّى.
اخلع ملابسك وانحنِ.
لا يُمكنُني ذلك، ظهري يؤلمني.
هل يؤلمك ظهرك؟
ارفع كنزتك.
أنت نحيف. أتتناول الطّعام بين الحين والآخر؟
بالطّبع أتناول الطّعام.
ولكنّني حذِر بشأن ما أتناوله، أنا ملاكم.
هل أنت ملاكم؟
استدر.
من الأفضل أن تنسى أمر الملاكمة، فهي لا تناسبك.
ستؤذي نفسك في النّهاية. انظر إلى حالتك.
من أخبرك أنّ هذه الكدمات من صالة الرّياضة؟
لم أقل ذلك.
هذه الكدمات كانت هديةً من رجال الشّرطة العسكريّة.
- هذا اتّهام خطير. - مثل الضّربات الّتي وجّهوها لي.
- كيف أتأكّد أنّها الحقيقة؟ - ها هي حقيقتك.
ما المشكلة؟ يُمكنُ أن يتسبّب فيها أيّ شخص.
ولكنّهم فعلوا ذلك.
رجال الشّرطة العسكريّة ضربوني بعنف.
كنت على الأرض وركلوني. لم يخلعوا حتّى قيودي.
الأمر متروك لك سواء أردت تصديقي أو لا.
اهدأ واجلس.
اجلس.
هذا أنا.
معي شابّ هنا...انتظر.
ما اسمك؟
"ستيفانو كوكي".
اسمه "ستيفانو كوكي".
هل معك تقريره الطّبيّ؟
لأنّه مُغطّى بالكدمات.
حقّاً؟ ممتاز.
ربما يأتون للبحث عني بخلاف ذلك.
التّالي.
الطّبيب في المحكمة قال إنّك سقطت من فوق الدّرج.
- هذا مؤلم أيها الطبيب. - اهدأ.
أتشعر بالإعياء؟
أجل، وأشعر بالبرودة. جسدي كلّه يؤلمني.
أخبر الضّباط أنّه يجبُ أن يرحل عن هنا في الحال.
- أيُمكنُني الجلوس؟ - تفضّل.
ألا تشعر بالألم الشّديد الآن؟
أجل، وسيكون الوضع أفضل لو قمت بمد ساقيّ.
قم بمدهما.
لا يُعجبني شكل ظهرك.
سأرسلك إلى غرفة الطّوارىء لأنّه ليس بإمكاني إجراء الأشعة السّينيّة هنا.
حسناً.
الآن أصبحنا بمفردنا. أيُمكنُ أن تخبرني بما حدث؟
لا أفضّل ذلك.
يجبُ أن يعرف الأطباء بشأن ما إذا كنت سقطت من فوق الدّرج
أم تعرّضت إلى حادث آخر.
- فكّر في الأمر في المستشفى. - سأفعل.
ألا تثق بي؟
لن تثق بي أيضاً يا دكتور.
"بعد 4 ساعات"
استيقظ.
سيّارة الإسعاف لن تنتظرك.
"مستشفى (فاتبنفراتيلي)"
ضع يديك جانبك.
احبس أنفاسك.
انتهينا. أيُمكنُك الاستدارة على جنبك يا "ستيفانو"؟
وجّه يديك نحو الأعلى.
اثبت واحبس أنفاسك.
"العيادة المركزيّة لسجن (ريجينا كويلي)"
الوقت تأخّر، اخلدي إلى النّوم.
لا أستطيع.
ظننت أنّ ليلةً في السّجن ربما تفيده.
ربّما تعلّمه درساً.
ولكن شهر كامل...
أجل، ولكن لا يوجد هدف من الجلوس هنا في حالة قلق.
متى وصلت هنا؟
هذا المساء.
ماذا حدث لوجهك؟
أفعل حرّاس السّجن ذلك؟
لمَ تهتمّ؟ هل أنت قسّ؟
أسألك فقط لأنّني تعرّضت إلى ذلك أيضاً.
كانوا رجال الشّرطة العسكريّة.
كسروا حتّى فقرتين من ظهري.
كم كان عددهم؟
2 بملابس عاديّة.
رجل واحد كان يرتدي الزّي طلب منهما التّوقّف
ولكنّني أعتقد أنّهما لم ينصتا له.
ألم تخبر القاضية أنّهما ضرباك؟
هل جننت؟ لو فعلت ذلك فسيدمّرني رجال الشّرطة العسكريّة لمدة 10 أعوام.
ماذا قال المحامي الخاصّ بك؟
لم أخبره أيضاً.
كان ذلك تصرّفاً غبيّاً حقّاً.
محاميك هو الشّخص الوحيد الّذي بإمكانه إخراجك.
كلما ساعدته سيسهُل عليه الأمر أكثر.
- ضرباني، ماذا يُمكنُ أن يفعل؟ - اترك له الحكم على ذلك.
لا يزال الوقت أمامك. افعل ذلك صباح الغد.
حسناً.
ولكنّني أمتلك مشكلةً أخطر الآن.
لا يُمكنُني التّبوّل.
"يوم السّبت"
أشعر بالغثيان.
لا تتحرّكوا على الحُفر بسرعة أرجوكم. الأمر مؤلم حقّاً.
"مستشفى (فاتبنفراتيلي)"
ستشعر بوخز في البداية ولكن ليس لفترة طويلة.
هل أنا مُضطرّ إلى وضعها؟
لو لم تتمكّن من التّبوّل فستحتاج إلى قسطرة. لا توجد خيارات أخرى.
سأنتظر لو أردت المحاولة مُجدّداً.
كلّا، حاولت مرّات عديدة.
أتشعران بالسّعادة؟ أتعرفان من صاحب الفضل في ذلك؟
- سأفعل ذلك سريعاً. اهدأ. - لن أهدأ!
رجال الشّرطة هم المتسبّبون في حالتي.
- ماذا تقول؟ - أنا متأكّد ممّا أقوله.
- ولكنّني الآن سأتحدّث مع المحامي فقط. - هل أنت غاضب منّا؟
كلّا، أنا غاضب من الوغدين اللّذين كسرا ظهري!
ماذا يجبُ أن أفعل؟ هل أرحل أم أكمل؟
ابدأ في وضعها.
كلّا، انتظر.
ابدأ.
سننقله إلى الجناح المُؤمّن في "ساندرو برتيني".
- وجدنا مكاناً. - حسناً.
لا يوجد أماكن هنا. سنصطحبك إلى مكان آخر.
سأفتح.
- طاب مساؤك. - طاب مساؤك.
- هل أنت "جيوفاني كوكي"؟ - أجل، هذا صحيح.
أريدك أن توقّع على هذه الاستمارة. اصطُحِب ابنك إلى مستشفى "ساندرو برتيني".
ماذا حدث له؟
لا أعرف. لا يخبروننا بشيء. يبلّغوننا فقط بالنّقل.
هذا سجن وليس مستشفى.
أولاً، التّدخين مسموح فقط ما بين السّاعة الـ1 بعد الظّهيرة والـ10 مساءً.
لا يوجد تدخين في المساء أو الصّباح.
ثانياً، لا يوجد زنزانات مُجمّعة. زنزانات فرديّة فقط.
لو احتجت أيّ شيء فاضغط على زر الطّوارىء.
ثالثاً، لا يوجد وقت للخروج إلى الفناء.
غير مسموح بالتّجول.
هذا يعني أنّك ستبقى محبوساً في غرفتك بمفردك بدون التّسبّب في مشاكل.
- أهذا واضح؟ - أجل.
أتقبل الدّخول أم ترفض؟
أوافق على كلّ شيء.
طالما ستسمحون لي بالتّحدّث إلى المحامي.
- مرحباً؟ - طاب مساؤك.
نريد أن نعرف لو كان "ستيفانو كوكي" مريضاً هنا. نحن والداه.
- أجل، هو هنا. - أيُمكنُنا رؤيته؟
كلّا، ممنوع. هذا سجن وليس عيادةً.
أيُمكنُ أن تطمئننا عليه؟ لا نعرف حتّى ما حدث له.
أيُمكنُنا التّحدّث مع الأطباء؟
يُمكنُكما التّحدّث مع الأطباء أيام الإثنين والأربعاء والجمعة
من السّاعة الـ12 حتّى الـ2 بعد الظّهيرة.
- أيجبُ أن ننتظر حتّى يوم الإثنين؟ - هذه هي القواعد.
- ألا يُمكنُ أن تخبرنا بأيّ شيء أرجوك؟ - غير مُصرّح لي بذلك.
- أيُمكنُ أن نترك له بعض الملابس؟ - كلّا، عودا يوم الإثنين.
لا يوجد تدخين في هذا الوقت من اللّيل.
سأدخّن هذه ثم سأخلد إلى الفراش.
يجبُ أن تطفئها الآن.
أرجوك، كان يوماً صعباً.
استدر.
يجبُ أن تنظر إليّ عندما تتحدّث معي.
"يوم الأحد"
ألم تأكل أيّ شيء؟ هل أنت مُضرِب عن الطّعام؟
أحتاج إلى مسكّن آلام.
مسكّنات الآلام لا تشعرك بالجوع.
أريد مشاهدتك تأكلين بينما تشعرين بمثل هذا الألم.
ولكنّك تستطيع التّدخين.
سأُصاب بالجنون لو أقلعت عن التّدخين أيضاً.
لا يُمكنُك التّدخين في الفراش. يُمكنُ أن تحرق المكان لو غلبك النّوم.
تباً لك!
أوغاد!
أيُمكنُك فتح هذه؟
"يوم الإثنين"
مرحباً يا "ستيفانو"، كيف حالك؟
أشعر بالسّوء. من تكونين؟
أنا الطّبيبة المناوِبة. أيُمكنُ أن تخبرني بما حدث؟
إنّه مكتوب في ملفي.
قرأته ولكنّني أريد سماع ذلك منك.
مكتوب أنّه توجد فقرتان مكسورتان، أكنت تعرف ذلك؟
ما رأيك؟
الأمر خطير جداً.
يجبُ أن تظلّ ساكناً قدر المُستطاع. لسنا متأكّدين لو كانتا مستقرّتين.
أشكرك. لن أذهب إلى أيّ مكان.
هل تسبّب سقوطك في ذلك؟
أجل.
- أتشعر بالألم؟ - أشعر بالألم.
- أتجد صعوبةً في التّنفس؟ - كلّا.
- آلام في الصّدر؟ - كلّا.
- صداع؟ - كلّا.
لمَ تستلقي على بطنك؟
لأن هذا الوضع لا يؤلمني كثيراً.
- أرغب في فحص عينيك. - اتركيني وشأني.
"ستيفانو"، أحتاج إلى تقييم الوضع.
لا يُمكنُني السّير أو التّبوّل. هذا هو الوضع. ارحلي.
أجروا له أشعةً سينيّةً جديدةً وسجّلي رفض المريض للفحص.
"جيوفاني"، مَن أخبرك أنّ سجيناً هو الّذي تسبّب في كدمات "ستيفانو"؟
- أمتأكّد؟ - كلّا، لست متأكّداً مُطلقاً.
إذاً لمَ قلت ذلك؟
لأن ذلك بدا التّفسير الأكثر ترجيحاً.
هل قضى اللّيلة الأولى في السّجن؟
- كلّا، في قسم الشّرطة العسكريّة. - إذاً هم المتسبّبون في ذلك.
ربّما يكون الوضع كذلك.
لو تسبّب في مشكلة مع الشّرطة العسكريّة فلن يراه في المستشفى.
رأيت الشّرطة العسكريّة في المحاكمة. توجّب أن تقول شيئاً.
- لا تعجبني نبرتك. - انس ذلك. أجبني!
لن أتّهمهم بينما لا يزال "ستيفانو" تحت تحفّظهم.
- أهذا تصرّف معقول؟ - إذاً هل سنلتزم الصّمت فقط؟
- "ستيفانو" لم يذكر ذلك أيضاً. - غالباً ظنّ أنّ هذا أفضل.
ستكون كلمته ضد كلمة ضابط. ليس الأمر بتلك البساطة.
دائماً ما كنّا نؤمن بالقانون.
ووثقنا بـ"ستيفانو" عندما أخبرنا أنّه تعافى. انظري إلى ما وصلنا إليه.
أتوجّب أن أرفع يدي لأقول
"سيّدي، انظر إلى كدمات (ستيفانو)، أيُمكنُ أن تسأل لو تسبّبت الشّرطة العسكريّة في ذلك؟"
"ريتا"، أنا مُتعَب. عمري فوق الـ60.
لم أعد الرّجل الّذي يخرج للبحث عن ابنه المُخدّر في الـ3 صباحاً.
"ستيفانو" عمره 31 عاماً. إنّه رجل الآن. يُمكنُ أن نساعده وننصحه.
ولكنّه يجبُ أن يُخرج نفسه من المشاكل.
لسوء الحظ لا يُمكنُنا عمل أيّ شيء بدون تصريح من القاضية.
- من الأفضل أن تعودا غداً. - أيّ تصريح؟
يوم السّبت أخبرونا أنّنا سنتمكّن من رؤيته اليوم.
طلبوا منّا العودة يوم الإثنين في مواعيد الزّيارة.
لا أجد ما أقوله. يجبُ أن نتّبع القواعد.
ابنكما سجين. ليس مريضاً عادياً.
أيُمكنُ أن تسمعني؟
بالطّبع أسمعك، من تكون؟
أنا "ماركو".
متى وصلت هنا؟ - بعد الظّهيرة.
سحب وتعديل أحمد المصري & مزيكآ توداي
أخبروني أنّك تُجري الأشعة السّينيّة.
كنت قد فقدت الأمل.
كنت أتحدّث مع نفسي في آخر 3 أيام.
جئت إلى هنا من "ريجينا كويلي". ماذا عنك؟
من "ريبيبيا".
بعد إصدار الحكم تذهب إلى "ريبيبيا".
ما جريمتك يا "ماركو"؟
يتّضح لي أنّك جديد.
لا أحد هنا يسأل عن الجريمة بل يسألون عن التّهمة المُوجّهة إلينا.
كلّنا أبرياء هنا.
اُتّهمت بكوني تاجر مخدّرات.
أنا مسجون للسّطو المُسلّح.
لمَ تتواجد هنا؟
إنّها قصّة طويلة.
"يوم الثّلاثاء"
بهدوء وسلاسة.
سنبدأ.
بهدوء.
أوشكنا على الانتهاء.
انتهينا.
انتظر.
حسناً.
أمتأكّد أنّك لا ترغب في تغيير ملابسك يا "ستي"؟
أجل، أنا بخير.
أنت ترتدي هذه الملابس منذ 3 أيام. لنخلعها.
كلّا، أخبرا...
أخبرا الطّبيب أنّني أحتاج إلى مسكّن آلام. لم أنَم لحظةً بالأمس.
- حسناً، أتريد البقاء على هذا الوضع؟ - أجل.
سأضع هذه تحت رأسك فقط. ارفع رأسك.
أحسنت.
- نرغب في التّحدّث مع الأطباء. - أمعكما تصريح من المحكمة؟
أنتم من يجبُ أن تحصلوا على تصريح من المحكمة.
كلّا، يجبُ أن تطلبوه من المحكمة.
- أتستهزئون بنا؟ - انتبه إلى كلامك.
هذه هي القواعد. لا أختلقها.
تخبروننا بقاعدة جديدة كلّ يوم. جئنا إلى هنا 3 مرّات بدون فائدة.
كيف نعرف طبيعة إنجاز الأشياء؟
أخبرنا زميلك بالأمس أنّ التّصريح سيتواجد هنا اليوم.
يُمكنُ أن يخبركما بما يريد ولكن هذه طبيعة الحال. إلى اللّقاء.
انتظر!
لم تفرغ نصف الزّجاجات؟
أرغب في معرفة مقدار ما تحتسيه. سأترك لك واحدةً مملوءةً.
انسَي أمر ذلك. اهتمّي بالاعتناء بي وسأهتمّ باحتساء الماء.
نحن هنا لمساعدتك وليس لإزعاجك.
لم تكن لطيفاً مع الطّبيبة بالأمس.
ارحلي. لا ترغميني على الحديث.
أترى تصرّفاتك؟ أنت دائماً في وضع دفاعيّ.
- قل ما تريد. - أيُمكنُ أن نتوقّف عن المراوغة؟
- أيّ مراوغة؟ - ألا يتّضح لك أنّني تعرّضت إلى الضّرب؟
ألم يلاحظ أحدكم؟
تصيبونني بالغثيان.
بينما نتحدّث، سأخبرك مَن ضربني.
كان رجال الشّرطة العسكريّة.
سأطلب المساعد ويُمكنُك إخباره بذلك.
يهتمّ بشؤونه الخاصّة مثل الجميع هنا.
- سنرى. - لا تهتمّي. فلن أخبره.
كلّا، لو كان ذلك حقيقيّاً يجبُ أن تخبره.
لنعتبر أنّها ليست الحقيقة، لنعتبر أنّني اختلقت الأمر.
افعلي ما تشائين. اسمحي لي بالنّوم فقط.
هل أنت المحامي؟ طاب صباحك. أنا "إيلاريا كوكي".
أنا شقيقة "ستيفانو". طاب صباحك.
أتّصل بك لأن شقيقي اصطُحِب إلى مستشفى "برتيني" يوم السّبت.
ولا نعرف عنه أيّ أخبار بعد.
في اليوم الأول أخبرونا أن المكان يُغلَق أيام الأحد.
بعدها أخبرونا أنّنا نحتاج تصريحاً من السّجن ثم تصريحاً من القاضية.
أيمزحون؟
كلّا، أنا آسفة.
اتّبعنا كلّ القواعد بدون شكوى
ولكن يوجد حد لصبرنا.
أجل.
حسناً.
إذاً أخبرني بما يجبُ أن نفعل لنعرف أخباره.
بصراحة، هذا سُخف.
حسناً، من الآن فصاعداً ستتحدّث معي فقط. شكراً.
يجبُ أن يخبرني "ستيفانو" بسبب احتفاظه بذلك الرّجل.
أعطيني إيّاه يا أمّي.
لنرحل.
- أسنتحدّث لاحقاً؟ - أجل.
- إلى اللّقاء. - إلى اللّقاء.
"ماركو"؟
أنا هنا.
منذ تواجدي هنا
أحلم بنفس الكابوس.
حدّثني عنه.
أحلم أن...
الشّرطة العسكريّة اكتشفت أنّني أمتلك شقةً
ويفتّشونها ويجدون كلّ المخدّرات.
ما المشكلة؟ أرسل أحداً للتّخلّص منها.
مَن أرسل؟
والدي وشقيقتي؟
صديق تثق به.
اطلب منه زيارتك واشرح له الوضع.
تجعل الأمر يبدو سهلاً.
اسمعني يا "ستي". لا تتأخّر.
لو عرف أحد بأمر المخدّرات فسيقتحم الشّقة لسرقتها.
حالتك أسوأ كثيراً.
نتائج اختبار الدّم ليست جيّدةً.
مستويات النّتروجين وصلت لـ180.
هذا يعني أنّك مُصاب بالجفاف ومُعرّض إلى خطر الإصابة بالفشل الكلويّ.
أعلم أنّك لا تريد ذلك ولكنّنا في حاجة إلى التّقطير الوريديّ.
"يوم الأربعاء"
أخبرتكما أنّني لا أريد التّقطير الوريديّ.
"ستيفانو"، تسمح لنا بأخذ عيّنات الدّم. ما الفارق؟
أخذ العيّنات أمر والحقن شيء آخر.
حسناً، من الآن فصاعداً سيحتسي المريض الماء في وجود ممرّض.
حسناً أيتها الطّبيبة.
يوجد أمر آخر يا "ستيفانو". أحتاج إلى إجراء مسح على بطنك.
أرغب في استبعاد أي دمار في الكبد بسبب سقوطك.
حسناً، يُمكنُك القيام بذلك.
سأنفّذ ما تطلبونه. اسمحوا لي فقط بمقابلة المحامي.
و"فرانشيسكو". إنّه متطوّع من مركز "شيس" لإعادة التّأهيل.
يوجد متطوّعون هنا ولكنّهم ليسوا من "شيس".
يُمكنُني إرسال واحدة. رأيتها الآن في الممر.
أرسليها.
- اذهب للبحث عنها. - حسناً.
الآن اكتبي
أنّني أرفض إجراء مسح والتّقطير الوريديّ
لأنّني أرغب في مقابلة المحامي
وليس لأنّني أرفض العلاج.
أفهمت؟
وقّع.
أشكرك.
على الرّحب والسّعة.
في المرّة القادمة اطلب من الممرّضين.
ألا تتفاهم مع طاقم العمل؟
مع بعضهم
ولكن ليس الآخرين.
- أيُمكنُني طلب معروف؟ - بالطّبع.
هذا رقم زوج شقيقتي.
أيُمكنُ أن تطلبي منه الحضور لمقابلتي؟ إنّه أمر مهمّ.
حسناً، سأتّصل به بعد رحيلي مباشرةً.
- ما اسمه؟ - "لوكا".
حسناً.
شيء آخر.
أيُمكنُني الحصول على الكتاب المُقدّس؟
هل أنت مؤمن؟
أنا مُتَمنٍ.
- مرحباً. - مرحباً.
- كيف حالك؟ - بخير.
يا له من يوم صعب!
اتّصلت متطوّعة من مستشفى "ستيفانو" منذ نصف ساعة.
- ماذا قالت؟ - لم تقل الكثير.
قالت إنّه مُنهَك.
إنّه مُتعَب.
ولكنّه تحدّث معها. أليس هذا أمراً مهمّاً؟
- أليس ذلك جيّداً؟ - بلى.
اسمع، يبدو أنّ "ستيفانو" يرغب في مقابلتك.
أنا؟
بصراحة، لا أعرف سبب اختياره لك.
كان يُمكنُ أن يطلب والديّ أو يطلبني.
ربما يعرف أنّك ستؤنّبينه يا "إيلا".
كلّا.
أتظنين أنّه لا يعرفك؟
لا أقصد أنّك مخطئة.
ولكنّه أمر مفهوم.
كلّا.
أعدك أنّهم عندما يسمحون لي برؤيته لن أؤنّبه.
ربما عندما يصل إلى المنزل
ولكن ليس هناك.
ولكن أتمنّى أن يكون ذلك السّبب وليس شيئاً آخر.
مثل شعوره بالغضب منّا.
ممّ؟
لا يعرف كلّ المشقّة الّتي تكبّدناها لنحاول مقابلته.
يرى أنّنا لم نقم بزيارته
ولابُدّ وأنّه يعتقد أنّنا غاضبون منه.
سأظنّ أنا ذلك بعد مرور أسبوع.
هل طلبتني؟
أتشعر بالتّعب؟
أيُمكنُني الحصول على الشّوكولاتة؟
الشّوكولاتة؟ أين سأجد الشّوكولاتة؟
لدينا المربّى. أم تريد عصير الفاكهة؟
كلّا، أريد الشّوكولاتة. لا يهمّ.
أيُمكنُني الرّحيل؟
أجل.
حسناً.
استهزأت بهما.
أتعتقد أنّني لا أعرف ذلك؟
أخبرتهما بالكثير من الهراء.
ولكن يوجد شيء واحد أريد أن أخبرهما به.
حصولهما على ابن مثلي...
لم يستحقّا ذلك حقّاً.
ثم يوجد هذا...
هذا الشّعور الّذي يتملّكني.
لا يُمكنُني شرحه.
"ماركو"؟
مرحباً.
هل نمت؟
"يوم الخميس"
طاب صباحك يا "ستيفانو".
أرغب في أخذ عيّنة من الدّم.
استيقظ يا "ستي".
سأستغرق لحظات فقط.
"ستي"!
استدع الطّبيبة!
- ما المشكلة؟ - إنّها حالة طارئة! استدع الطّبيبة!
لا يوجد نبض. ساعدني.
"ستيفانو"!
لا تخدعنا يا "ستي".
- ماذا حدث؟ - لا يتنفّس يا دكتور.
دعني أحاول.
طاب صباحك.
- السّيّدة "كوكي"؟ - أجل.
أريدك أن تأتي إلى القسم للتّوقيع على استمارة.
أحدث شيء؟
كلّا، نرغب في طرح بعض الأسئلة ثم سنعيدك إلى المنزل.
معي حفيدتي الصّغيرة هنا. كيف أرافقك؟
- سأجد حلّاً آخر. - حسناً.
أستأذنك للحظات.
أيُمكنُك إحضار الاستمارة إلى الأعلى أرجوك؟
رافقي جدّتك يا "جوليا".
ما الأسئلة الّتي تحتاج إلى طرحها؟
نرغب في استيضاح بعض الأشياء. لن يستغرق الأمر طويلاً.
- أيُمكنُني الدّخول؟ - ادخل.
- خذ الفتاة الصّغيرة. - لمَ؟
سيسهُل عليك الكتابة.
- كلّا، يُمكنُني حملها. - لا تقلقي. يمتلك ابنةً صغيرةً أيضاً.
مرحباً.
هل وُلد ابنك "ستيفانو" يوم 1 أكتوبر 1978؟
- أجل. - حسناً.
- في "روما"؟ - أجل.
أهو أعزب؟ ألا يمتلك زوجةً وأطفالاً؟
أعزب.
سيّدتي، مع الأسف أحمل إليك بعض الأخبار الحزينة.
ابنك "ستيفانو" مات.
يجبُ أن توقّعي على تصريح التّشريح.
هل أنت المحامي؟
أنا "إيلاريا كوكي".
أتتذكّر شقيقي؟
لقد مات.
مات وعلمنا فقط من إخطار التّشريح.
أتتخيّل؟
أتلك القواعد؟
ماذا يجبُ أن أفعل؟
أجل.
معي التّقرير.
"بعد موت
(ستيفانو كوكي) لأسباب لم تُحدّد بعد
من الضّروريّ بشكل عاجل إجراء
اختبارات ضروريّة
وبالتّحديد فحص خارجيّ
ويُحتمل تشريح جثة (ستيفانو كوكي)
بالإضافة إلى أيّ تحاليل كيميائيّة ضروريّة لسوائل الجسد..."
وصل أبوك.
"المشرحة المحلّيّة"
معذرةً؟ مع من يجبُ أن نتحدّث؟ من الطّبيب المناوِب؟
أنا. طاب صباحكم.
نريد رؤية شقيقي "ستيفانو كوكي". أحضروه الآن.
لن يكون ذلك مُمكناً. أنا آسف.
لم نتمكّن من رؤيته عندما كان حياً.
ألن تسمحوا لنا الآن برؤيته بعد موته؟
- ليس ذلك مسموحاً فقط. - ليس مسموحاً؟ هذا حقّنا.
لا داعي لصبّ غضبك عليّ. نحتاج إلى تصريح المدّعي العام.
- أحضره إذاً. - لا يُمكنُ أن نحضره بهذه السّهولة.
ماذا تقصد؟ اتّصل بالمدّعي العام واطلبه.
لن نرحل عن هنا حتّى تسمحوا لنا برؤيته، أفهمت؟
حسناً، اجلسوا. سأجري اتّصالاً لأحاول حلّ المشكلة.
نحن جاهزون.
رافقهم إلى الدّاخل.
"ستيفانو"!
ابني!
ماذا فعلوا بك؟
"كان (ستيفانو كوكي) الشّخص رقم 148 الّذي يموت في السّجن عام 2009.
مجموع حالات الوفاة في ذلك العام 172"
"الأطباء وخبراء الطّب الشّرعيّ لم يكتشفوا بعد
تفسيراً علميّاً يُمكنُ أن يتّفقوا عليه جميعاً لموت (ستيفانو كوكي)"
"في شقة ابنهما وجد والدا (ستيفانو كوكي)
أكثر من كيلو من الحشيش و130 غراماً من الكوكايين
والّتي أبلغا عنها الشّرطة في الحال"
"في أول محاكمة لوفاة (ستيفانو كوكي) حصل كلّ المُتّهمين على البراءة"
"بعد تحقيق إضافيّ من المدّعي العام
يوم 10 يوليو عام 2017، قاضي جلسات الاستماع التّمهيديّة
اتّهم 3 ضباط شرطة عسكريّة بالقتل غير العمد
واثنين آخرين بالتّشهير وتزوير الأوراق الرّسميّة"
"بعد موت (ستيفانو)، (إيلاريا كوكي) ووالداه (ريتا) و(جيوفاني)
والمحامي (فابيو أنسيلمو) شرعوا في معركة للبحث عن الحقيقة"
"عام 2017 أسّسوا مُنظّمةً غير هادفة إلى الرّبح باسم (ستيفانو)
للدّفاع عن الحقوق الإنسانيّة والمدنيّة للمواطنين"
طاب صباحك.
أنا "ستيفانو كوكي".
وُلدت في "روما" يوم 1 أكتوبر 1978.
أجل، 1978. آسف. أجد صعوبةً في الحديث.
- أتعمل؟ - أعمل مع والدي.
هل أنت مُتزوّج؟ ألديك أطفال؟
كلّا، أنا أعزب.
أيّ إدانات سابقة؟
أجل، ليس بسبب المخدّرات ولكنّني أمتلك سجلاً إجراميّاً.
لو أُطلق سراحك، فأين تريد منّا إرسال مستندات محاكمتك؟
إلى محاميك أم إلى عنوان آخر؟
إلى المحامي الجديد الخاصّ بي.
- إلى محاميك. - الجديد...
في الواقع أرغب في تعيينه المحامي المُنتخب الخاصّ بي.
- بطريقة غير رسميّة. - أرجوك. أجل، آسف.
إذاً المحامي المتواجد هنا
سأرشّحه ليكون المحامي الخاصّ بك.
أتقرّ بأنك غير مذنب أم تعترف بالتّهم؟
لا أقرّ بالذّنب فيما يتعلّق بالإتجار
ولكنّني أقرّ بذنب حيازة المخدّرات للاستخدام الشّخصيّ.
ترجمة "مي جمال" WwW.MaZiKa2daY.CoM