Το ξέρω. Και για κάθε εννιά μετοχές που έπεσαν, 8 ανέβηκαν.
Σταμάτα να κάνεις έτσι!
Τότε γύρνα στον μαλάκα που σ'έβαλε ν'αγοράσεις Εnron!
Ξέρεις κάτι; 'Αντε γαμήσου!
Ντέλλα, αγάπη μου;
Τι είναι; Τι έγινε;
Τι έγινε; Αγάπη μου, τι κάνεις όλη μέρα;
Τι εννοείς;
Κοίτα το σπίτι!
Υπάρχουν παιχνίδια παντού, από τοίχο σε τοίχο!
Κάνουμε ό,τι μπορούμε...
'Ο,τι μπορείτε; Γιατί δεν κάνεις ό,τι σου λέω, γαμώτο;
-Σταμάτα! -Τι διάολο έχεις πάθει;
Ούτε που προσπαθείς πια!
Τι θες να πω; 'Εχουμε παιδιά.
Δε θέλω να πεις τίποτα. Θέλω να'ναι το σπίτι καθαρό!
-Ο Τέρι πήρε Α στα μαθηματικά. -Γαμώτο, Ντέλλα!
Μην το κάνεις αυτό... Είναι η αγαπημένη της κούκλα.
Πρέπει να τη φτιάξεις.
-Πρέπει να τη φτιάξεις. -Τι να κάνω;
Μόνο αυτό σε νοιάζει! Τα παιδιά!
Τι να κάνω; Κοίτα με όταν σου μιλάω!
Σταμάτα!
Σταμάτα εσύ! Μη μου λες τι διάολο να κάνω!
Κατάλαβες; Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
-Μη μου σπάσεις το χέρι! -Μη μου λες τι να κάνω!
Γιατί μ'αναγκάζεις να το κάνω αυτό πάντα;
Τι θα κάνουμε τώρα;
Τελείωσε το χαρτί περιτυλίγματος.
'Ολα εντάξει...
'Ολα εντάξει...Τι κάνετε;
Θέλω ένα Wii για τα Χριστούγεννα, μαμά.
Σε τέσσερις ώρες είναι Χριστούγεννα.
-Να πάρω μια Αmerican Doll; -Γράψατε ήδη στον 'Αη-Βασίλη.
Δε νομίζω ότι θα φτάσει άλλο γράμμα στον Β.Πόλο.
-Θα είμαστε καλά, εντάξει; -Πάντα είμαστε καλά.
-'Ο,τι κι αν συμβεί.
Θα γυρίσω σε λίγο, εντάξει;
Υποσχεθείτε μου κάτι, παιδιά...Ακούστε.
Πλύντε τα δόντια. Κι αμέσως στο κρεβάτι μετά το κολατσιό.
Θα σας δω αργότερα.
Σου έφτιαξα μια μυστική ζωγραφιά.
-Μ'αρέσουν οι ζωγραφιές σου! -Μην τη δεις ακόμα!
Θα τη δω αργότερα. Εντάξει;
Αντίο, γλυκιά μου.
''Υποτίθεται ότι το κόβεις, γλυκιά μου.''
Φίλα μου τον κώλο, Κένεθ.
Πού μπορώ να σας συνδέσω;
Την Ακαδημία Σπρινγκ Στριτ, παρακαλώ.
Θα σας συνδέσω. Ευχαριστώ που καλέσατε.
-Εδώ Μέγκαν. -Μέγκαν, η Ντέλλα Μάγιερς είμαι.
-Για τα ισπανικά; Ακυρώθηκαν. -'Οχι, το ήξερα αυτό.
Είναι για το μάθημα μηχανικής την άλλη βδομάδα.
Πες στον Μάικ ότι δε θα έρθω αυτή τη φορά.
Εντάξει, Ντέλλα. Θα φροντίσω να το μάθει.
-Τι γίνεται, Κάσι; -Είμαι στο εμπορικό.
Τι χρειαζόμαστε για το πιλάτες;
Απ'αυτά τα λαστιχένια... 'Ερχομαι κι εγώ.
Γύρνα πίσω, καλύτερα. Είναι κόλαση εδώ.
Μου τελειώνει η μπαταρία.
'Αφησα τον φορτιστή στο άλλο αμάξι.
Θα σου πάρω εγώ ό,τι θες. Μην κάνεις τον κόπο.
-Είσαι σίγουρη; -Δεν πειράζει.
Κάσι, θες να συναντηθούμε για ένα ποτό;
Σε χάνω!
Πλάκα μου κάνεις! Θεέ μου!
Γαμώτο!
'Ελα τώρα!
Περιμένω μισή ώρα να παρκάρω! Είναι Χριστούγεννα!
Πού μπορώ να βρω να παρκάρω; Αυτό είναι γελοίο!
Δεν υπάρχει τίποτα κοντά.
Ακόμα και το ιδιωτικό πάρκιν είναι γεμάτο.
-Δοκιμάστε πιο μακριά. -Πού; Εκεί;
Ναι. Προχωρήστε, παρακαλώ.
'Ελα τώρα!
Ηλίθιε! Τι ηλίθιος!
''Ηλίθιε, δύο θέσεις; Πόσο εγωιστής είσαι;''
Θέλετε ένα δωρεάν δείγμα Chanel Νo 5;
Να σας βοηθήσω;
'Οχι, απλώς κοιτούσα. Ευχαριστώ.
'Ενα ζεστό τσάι, παρακαλώ.
-Κι ένα μπισκότο σοκολάτας. -Γάλακτος ή μαύρη;
-Μόνο το τσάι, παρακαλώ. -'Ονομα;
Ντέλλα. Με δύο ''λ''.
Είναι $2,65.
Ευχαριστώ.
Ντέλλα; Εσύ είσαι;
-Λιν Μονρό; -'Εχω να σε δω απ'το κολέγιο!
Παντρεύτηκες εκείνον τον αθλητή και δε σε ξαναείδαμε!
Εδώ κοντά μένεις;
Αγοράσαμε σπίτι στο Πλέσαντ Βάλει. Το ξέρεις;
Είναι τέλειο για τα παιδιά. Πάνε σχολείο με τα πόδια.
'Εχουμε ωραίο κήπο πίσω. Σκεφτόμαστε να βάλουμε πισίνα.
Θα τους αρέσει αυτό!
Φτάνει με τα δικά μου. Εσύ πώς είσαι;
Καλά. 'Εχω δυο παιδιά. Τον Τέρι και την Τάμι. Δίδυμα.
Απόψε γιορτάζουμε την προαγωγή του Ντέιβιντ.
'Επρεπε να το αγοράσω αυτό!
-Είναι υπέροχο. -Ντέλλα, χάρηκα που τα είπαμε.
Πρέπει να πάω να φτιάξω τα μαλλιά μου.
Τα λέμε αργότερα.
-Ποιο σ'αρέσει; -Αυτό.
Αυτό, έτσι;
Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.
21,69 δολάρια, παρακαλώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Δεν περνάει. 'Εχετε άλλη κάρτα;
'Οχι, δεν έχω.
Γαμώτο! Τι έγινε πάλι;
'Εχω όπλο. Να σημαδέψω το μουνί σου πρώτα;
-Κάνε πίσω το αμάξι σου. -Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Τι κάνετε; Τι παίζετε; Δεν ξέρω αυτό το παιχνίδι.
Δεν είναι παιχνίδι, πίστεψέ με.
Ακριβώς, γι'αυτό σκάσε και φάε μια ψωλή.
Κι όταν τελειώσεις, θα σου ράψουμε το στόμα.
Τσάκι; 'Ετσι σε λένε;
Οι γονείς σου είχαν χιούμορ.
Δεν έχω γονείς. Μόνος μου το αποφάσισα.
'Εχεις πρόβλημα μαζί μας, γλύκα;
Γιατί το εμπρηστικό σημείωμα στο παρμπρίζ μου...
...είναι κήρυξη πολέμου για μένα και τους στρατιώτες μου.
Αν δεν είχες παρκάρει σαν μαλάκας, δε θα ήμαστε εδώ τώρα.
-Πρόσεχε πώς μιλάς, κυρά μου! -Μη με πλησιάζεις!
Ξέρεις, σκάβεις τον λάκκο σου.
-Πού πας; -'Αντε γαμήσου!
-Ξέρεις κάτι; Γαμήσου εσύ! -Εσύ γαμήσου!
-Υπάρχει πρόβλημα, κυρία; -'Οχι, αν πάρουν το αμάξι τους.
Τι γίνεται, Μπάρνι;
Παιδιά, κάντε πίσω κι αφήστε την κυρία να φύγει.
-Πώς σου φαίνεται αυτό, μικρέ; -'Οχι. Δεν έχουμε διάθεση.
Κοίτα τη δουλειά σου και πήγαινε να ελέγξεις την κίνηση.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Παιδιά, μπείτε στο σαράβαλό σας...
...και φύγετε απ'το εμπορικό μου.
'Ακουσες τι είπα; Με άκουσες;
Μ'άκουσες, μπαμπάκα; Δίνε του από 'δω!
-'Ασε το όπλο! -Είπα δίνε του, σκύλε!
-'Ασε το όπλο! -Θες να το αφήσω;
Ανάγκασέ με! Ανάγκασέ με, είπα!
Ελάτε! Φεύγει!
Γαμώτο! Θα μιλάει ήδη με την αστυνομία, Τσάκι!
Τι διάολο; Θα πάμε φυλακή!
Είσαι τρελός, αράπη; Μην ανησυχείς. Δεν τρέχει τίποτα.
Μη με λες ''αράπη''. Δεν έχεις το δικαίωμα.
-Αυτό ισχύει για όλους σας. -Χιούι, ηρέμησε, δικέ μου.
'Ολα εντάξει. Ο κόσμος είναι δικός μας. 'Ελα, μπες στο αμάξι.
Κάνε στην άκρη, Τομάς.
Ο τύπος την πάτησε!
Τα καινούργια μου Κeds! Λερώθηκαν!
Πήγαινε να σπρώξεις.
Το αμάξι δεν προχωράει άλλο. Ο δρόμος τελειώνει εδώ.
Μόνο γιαπιά και δέντρα υπάρχουν.
Παράτα το αμάξι. 'Εχουμε μια μάρτυρα ελεύθερη.
Πίστεψέ με, δε θα βγάλει άχνα η κυρία από αύριο.
Θα πεθάνει, σε στυλ εκτέλεσης.
Αν έφυγε ήδη;
Δεν έφυγε... Δεν έχει πού να πάει.
Είναι αδύνατον να τη βρούμε, ακόμα κι αν είναι εδώ.
Ελάτε, παιδιά! Πάμε!
'lσως μπορέσουμε να βάλουμε μπρος το φορτηγό.
Θα σε βρω τώρα, σκύλα!
Μπλέξαμε λες κι είναι σαπουνόπερα, φίλε.
Πρέπει να φύγουμε. Να κάνουμε ότι δεν ήμαστε ποτέ εδώ.
-Πόσο χόρτο έχεις καπνίσει; -Ποιος νοιάζεται για τον φύλακα;
Παράπλευρη απώλεια είναι για το εμπορικό!
Είναι η μόνη μάρτυρας!
Αν φύγουμε απόψε...
...θα είμαστε μίλια μακριά μέχρι να τον βρούνε.
Θα κολυμπάμε στον Ατλαντικό, όπως μου υποσχέθηκες.
Χιούι, έλα εδώ.
Θυμάσαι που σε έβγαλα απ'το ορφανοτροφείο;
'Ημουν εκεί για σένα.
Με εμπιστεύεσαι, έτσι;
Θα βρούμε αυτή τη σκύλα και θα φύγουμε, στο υπόσχομαι.
Να το αμάξι της!
Ας πει κάποιος στη μάνα της να προβάρει τα μαύρα!
-Γιατί; Είναι νεκρή; -'Οχι, βγήκε. Εδώ είναι.
Κάπου κρύβεται.
'Αφησε την τσάντα της. 'Ολα είναι εδώ. Το κινητό της.
Πού είσαι;
Θα σε βρούμε!
Να'τη!...Από 'κει!
Τη βλέπετε εκεί κάτω;
Θα πήγε από πίσω.
Κοιτάξτε όλα τα σπίτια.
Χωριστείτε!
Ξέρουμε ποια είσαι... Δε μπορείς να κρυφτείς.
Δε θα φύγουμε αν δε σε βρούμε, Ντέλλα.
'Εχεις παγιδευτεί, Ντέλλα.
Θα σε βρούμε.
Πού είναι η Κοκκινοσκουφίτσα;
Από πού ακούστηκε αυτό; Κοιτάξτε δίπλα! Κουνηθείτε!
Να'τη!...Σε βρήκαμε.
-Είσαι νεκρή, σκύλα. -'Ωρα να πεις αντίο.
Το ακούς αυτό;
Ο ήχος των κυμάτων! Το ακούς; Είναι ωραίο, έτσι;
Ναι, Τσάκι. Είναι ωραίο.
Μην ανησυχείς. 'Οταν τελειώσουμε θα σε στείλουμε πίσω...
Θες να παίξεις;
Κάνε πίσω! Περίμενε λίγο!
Λυπάμαι γι'αυτό, Ντέλλα.
Είσαι καλά;
Ηρέμησε. Είσαι καλά;
Ηρέμησε!
Είσαι καλά; Ηρέμησε.
Θα αναρωτιέσαι πώς ξέρουμε το όνομά σου.
Τα σκάτωσες, Ντέλλα. 'Αφησες την τσάντα σου στο αμάξι.
Δώσε μου αυτό.
Η φωτογραφία σε αδικεί.
'Εχει δίκιο. Είσαι καλύτερη από κοντά.
'Οντως. Είσαι όμορφη.
Δε θα το χρειαστείς πια.
Τι είναι στο κουτί, Ντέλλα;
Τι είναι στο κουτί, κορίτσι μου;
Τι είναι, Τσάκι; Λες να έχει λεφτά;
-Τίποτα κοσμήματα; -Δεν ξέρω.
'lσως εξαργύρωσε τις οικονομίες της.
Σκοπεύεις να το σκάσεις;
Να ξεκινήσεις νέα ζωή; Αυτό είναι, Ντέλλα;
'Εχεις αρκετά για να μας εξαγοράσεις;
'Ανοιξε το κουτί. 'Ανοιξέ το!
Πάρε το κουτί, γαμώτο! Αφού θα τη σκοτώσουμε!
Θα ανοίξω το κουτί.
Ξέρεις κάτι, φίλε;
Δεν έχει τίποτα. Πάρ'την και πάμε να φύγουμε.
Τη βλέπω!
-Εδώ κάτω! -Πρόσεξε, Χιούι!
-Τι διάολο, αράπη; -Σκάσε!
-Χτύπησες, Τσάκι; -Σκάσε, είπα!
Και μη λες αυτή τη λέξη! Δε σου πάει!
-Τι έκανες; -Τι εννοείς;
Κόψε τις μαλακίες!
Τι γίνεται, αδερφέ;
Κόψε τις μαλακίες!
Γαμώτο!
'Ελα, φίλε!
Τι διάολο έκανες; 'Αφησέ τον!
Δεν τον σκότωσα εγώ.
-Του πάτησες τα μούτρα! -Μη μ'αγγίζεις!
-Αυτή τον σκότωσε, όχι εγώ! -Δίνε του!
-Θα την πιάσω τη σκύλα! -Την άφησες να φύγει!
Σκατιάρη! Πού διάολο είναι;
Τι κάνετε;
Είναι φόρος τιμής. Χειρονομία.
Θα ξυπνήσετε όλους τους μπάτσους της περιοχής!
Είναι γι'αυτόν... Για τον Χιούι.
Δεν το ήθελα, Χιούι.
Τι είπες;
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
Φύγε από κοντά του... Φύγε!
Φύγε από κοντά του!
-Φύγε! -'Αντε γαμήσου!
Θα σε πιάσω! Μ'ακούς, Ντέλλα; Θα σε πιάσω!
Περίμενε...
-Είναι Βulgari. -Τι είναι αυτό;
Είναι άρωμα, φίλε. 'Οχι, μυρίζει σαν Chanel Νo 5.
Είναι Βulgari. Ο πατέρας μου λούζεται μ'αυτό.
Είναι αίμα.
-Είναι το αίμα της. -'lσως έχει τραυματιστεί.
Από 'δω.
Εμπρός!
-Τι έγινε; -Πάτησα στο ρυάκι!
Γαμώτο, άγρια πράγματα.
Και λοιπόν; Κανείς δε νοιάζεται αν ζούμε ή αν πεθάνουμε.
Μην παίζεις με τον φακό! Ο Τομάς κι εγώ περπατάμε στο σκοτάδι!
'Οποιος το βρήκε, φέγγει, φίλε. Πάμε.
-Πού διάολο είναι; -Σκάσε και κουνήσου.
Πάμε, παιδιά.
Να'τη!
Μη σας ξεφύγει!
Χιούι; Εσύ είσαι, Χιούι;
Τον είδα σ'εκείνα τα δέντρα! Εκεί ήταν!
Ναι, σίγουρα.
Γαμημένη σκύλα!
'Ηρθε η ώρα σου, σκύλα.
Ησυχία!
Ο Τομάς πέθανε, Τσάκι. Το νιώθω.
Θα την έχει δέσει σαν σαλάμι τώρα.
Κάτι είναι εκεί.
Σαν πτώμα φαίνεται.
Κορμός είναι, ηλίθιε.
Θα μας σκοτώσει κι εμάς! Θα πεθάνουμε όλοι εδώ.
Το όπλο δε θα τη σκοτώσει. Είναι κακιά...
Θα την πιάσω.
Λυπάμαι...Λυπάμαι πολύ...
Πού είσαι, Θεέ; Πού είσαι;
Θέλω μόνο να δω τα μωρά μου!
Πού είσαι;
Γαμώτο!
Εκεί, Τσάκι!
Θα πεθάνεις!
Μην τρέχεις, σκύλα!
Κάνε στην άκρη, Βιν.
Σήκω, Βιν...Το σκάει!
Δε νιώθω καλά. Νομίζω ότι έχω υποθερμία.
Καλά είσαι.
Δεν είναι φυσιολογικό που ξεφεύγει έτσι.
Ας τελειώνουμε. Εσύ πήγαινε επάνω. Θα σε καλύψω.
Δεν πάω χωρίς όπλο. Τελεία και παύλα.
Δε σε είχα για δειλό.
'Οταν σ'έλεγε δειλό ο Τομάς, πάντα σε υπερασπιζόμουν.
Κανείς δε μ'έλεγε δειλό.
Είναι 60 κιλά. Μπορείς να την κάνεις κομμάτια.
-Δε με είπε δειλό ο Τομάς! -Εντάξει.
Δε θες να πας; Μην πας. Εγώ ανεβαίνω.
Θα πιάσω αυτή τη σκύλα για τον Τομάς...για τον Χιούι.
Ανέβα... Εγώ πάω απ'το πλάι.
Μείναμε οι δυο μας τώρα.
Είδα ίχνη αίματος πίσω...
Θα είσαι πληγωμένη.
Κι εγώ έχω πληγωθεί.
Μου έσπασες την κλείδα.
Ξέρω ότι μ'ακούς.
Μυρίζω τον ιδρώτα σου.
Μυρίζω το αίμα σου.
Ξέρω ότι είσαι κοντά.
Μετά τα αποψινά, εσύ κι εγώ έχουμε μια ξεχωριστή σχέση.
Καλύτερα να βγεις τώρα.
Θες ένα τσιγάρο;
Θα σου φυλάξω ένα, για όταν αποφασίσεις να βγεις.
Είσαι πολύ σκληρή.
Κι αυτό είναι σέξι!
Κι αυτά είναι χαριτωμένα. Δίδυμα, σωστά;
Η τσάντα μιας γυναίκας λέει όλη την ιστορία της.
Σίγουρα δε θες ένα τσιγάρο τώρα;
Τώρα που ξέρω πού μένουν, ίσως περάσω μια βόλτα.
Το περίμενα ότι έτσι θα έβρισκες τη μιλιά σου.
Μην ανησυχείς. Δε θα τα πειράξω.
Είναι λάθος να κάνεις κακό σε παιδιά.
Το παιχνίδι τελείωσε, Ντέλλα.
Κέρδισες.
Μου τον πήρες, Ντέλλα.
'Ηταν σαν μικρός μου αδερφός.
Το μόνο που ήθελε ήταν να δει τη θάλασσα.
Αλλά δεν την είδε ποτέ.
'Οχι, δεν τα κατάφερε.
Είναι όλοι νεκροί.
Για να δούμε...
Δευτέρα, πιλάτες...
Τρίτη, ισπανικά.
Τετάρτη...μηχανική;
Πέμπτη, Παρασκευή...
Παραδέξου το, Ντέλλα...
Δεν είσαι νοικοκυρούλα.
Πίστεψες το μεγάλο ψέμα.
Προσπάθησες και να το ζήσεις.
Σύζυγος...σπίτι...ασφάλεια...
Το όνειρο κάθε γυναίκας.
Αλλά όχι το δικό σου, Ντέλλα.
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει ασφάλεια.
Νομίζω ότι ξέρω τι ονειρευόσουν, Ντέλλα...
Τι επιθυμούσες, όλα αυτά τα μοναχικά χρόνια.
Τον άνεμο στα μαλλιά σου...
Τη βρώμα της ζωής στα δάχτυλά σου...
Να παίρνεις ό,τι θέλεις απ'τη ζωή...
Σωστά, Ντέλλα;
Μη μου πεις ότι δεν το έχεις σκεφτεί.
Είναι στο αίμα σου.
Σίγουρα ο άντρας σου δε σου φέρεται καλά.
Σε θεωρεί δεδομένη.
Μη γυρίσεις σ'αυτό, Ντέλλα.
Δε θες να γυρίσεις σ'αυτό.
Πάμε να πάρουμε τα παιδιά σου...Τώρα αμέσως.
Και να τον ξεφορτωθούμε. Μπορείς να το κάνεις.
Κι εγώ μπορώ να το κάνω.
'Ολα θα πάνε καλά...
'Ελα εδώ...
Φοβερή νύχτα, έτσι;
Κλείσε τα μάτια σου...
Κλείσε τα μάτια σου.
Είσαι εκπληκτική, Ντέλλα...
Πανέμορφη...
'Ησουν κακό κορίτσι.
Είσαι κακό κορίτσι.
Γάμησέ με.
Θα μου πεις πού διάολο ήσουν όλη νύχτα, γλυκιά μου;
-Μη με ξαναπείς έτσι. -Τι είπες;
Δε μπορείς να βγάλεις τα παπούτσια σου στην πόρτα;
Οι Γιαπωνέζοι το κάνουν... Εγώ το κάνω!
Πήρες χαρτί, βλέπω. Εμένα τι μου πήρες;
Τι μου πήρες στο εμπορικό;
Τίποτα.