ЛОНДОН
Свиђа ли ти се? -Да.
Морам да идем. Тата ми је стигао. Видимо се ускоро. -Видимо се.
Ово је хаљина. Свиђа ли ти се? Морамо да пожуримо. Сви иду.
Остале су само 2 моје величине.
Хајде, тата. Идемо.
Кад ћу га упознати? -Зове се Чапи.
Он је у фудбалском тиму и веома... -Чаби? -Чапи.
Упознаћеш га кад ме покупи за матурско вече.
Нећу пре? -Тата, мораш ићи брже.
Хоће ли те он возити на матурско вече? -Изнајмио је лимузину.
Значи он те неће возити? -Лимузине долазе с возачима.
Престани да бринеш.
То је лепа хаљина. Бићеш веома лепа. -Хоћу да ти се свиди.
Излазим. -Не, сачекај да се паркирам. -Сви су већ унутра.
Фан, пажљиво прелази улицу!
Глупи...
Метро редакција, Ијан Вуд. -Слушајте пажљиво.
Војно крило Праве ИРА
управо је активирало бомбу испред ОБТ банке у Најтсбриџу.
СТРАНАЦ
Шифра је "Финикс". Британске банке су сад мете Праве ИРА.
Активирање бомби ће се наставити
све док британске финансијске криминалне институције
подржавају илегалну окупацију Северне Ирске.
Бомба је управо експлодирала, ОБТ банка у Најтсбриџу.
Група по имену Права ИРА управо је звала. Преузимају одговорност.
Ко је Права ИРА? -Не знам. Нисам чуо за њих.
Христе. Мировни споразум оде до ђавола.
Слушајте. Управо је дигнута у ваздух банка у Најтсбриџу.
Група која себе назива Права ИРА управо је то јавила.
Хоћу да знам ко су, ко стоји иза њих.
Зовите полицију, Шин Фејн, надгледајте блогове.
Је ли то ИРА или нешто друго? ИСИС? Ал Каида?
Шта чекаш? Иди тамо.
Питали су бројне полицијске званичнике за тренутне процене мртвих и повређених
али није било нових вести. Као што видите, ситуација је веома променљива.
Ово је велики инцидент и третирају га као могући терористички напад.
Бомба је експлодирала тачно у 4.15 у Најтсбриџу.
Једна теорија о узроку експлозије била је
да је то можда била подземна експлозија гаса.
Колико? Колико сам средио? -12 мртвих досад, трипут више повређених.
Центар експлозије био је код експозитуре ОБТ банке у Најтсбриџу.
Није било упозорења и полиција је сасвим изненађена.
Јебеш ти упозорења. То ће их научити лекцију.
Је ли било проблема?
Не. -Треба да одемо одавде. То је стандардна процедура.
Сваки полицајац, хотел и станодавац у Лондону траже Ирца сад.
Овај стан је безбедан, све док смо овде.
Белфаст, Северна Ирска
Да ли бих могла отићи у затвор уколико убијем твој телефон?
Уништавање владине имовине? Наравно.
Штета. Колико је сати? -Скоро је 10. Још 10 минута.
Пропустићу лет. -Останимо овде,
врата закључана, ролетне спуштене, рум сервис недељу дана.
Добро звучи? -А ваш посао, замениче министра?
Случај акутног тровања храном.
Мораш порадити на својим изговорима, душо.
Где си? Зови ме сместа. Десио се бомбашки напад у Лондону.
Исусе Христе.
Експлодирала је бомба у Лондону. Много мртвих и рањених.
Да? -Исусе, Лијаме, пола света покушава да те нађе.
Знаш ли уопште шта се десило? -Да, чуо сам.
Зовем те сатима. Где си био? -На састанцима. -Састанцима?
Да. -А ноћас?
Ниси дошао кући. Бринула сам. -Дошао сам касно, отишао рано.
Имам много посла да надокнадим. -Али гостинска соба није била коришћена.
Ко је рекао да сам спавао? -Не лажи више, Лијаме.
Једноставно ниси долазио кући. -Па шта ако нисам?
Морам много тога да завршим. Зато не чекај ме, и не брини.
У недељу је 20-годишњица смрти мог брата.
Биће миса у Сент Мери, стога...
Рећи ћу Бет да то забележи у календар. Разговараћемо касније.
Исусе.
ХЕПИ ПИКОК
Разумем потребу за брзом акцијом.
Али док не идентификујемо претњу, не можемо много тога учинити.
У току си с тим тамо, Лијаме. Зависимо од тебе. Све што можеш обезбедити,
било шта, било би огромна помоћ. -Срешћу се с већем сад.
Подгрејаћу ситуацију што више да видим шта ћу открити.
Али, Кејт, ово је кључно. Успевали смо да ово држимо под контролом 19 година.
Али има нових покондирених тикви у редовима
који инсистирају на стварима какве су некад биле.
Добро би ми дошло нешто сад.
И знаш на шта мислим. -Краљевска помиловања.
Сећам се твоје листе, "40 бегунаца". Стварно се враћамо на то?
Мој рођак је на тој листи. Није ни осуђен због паравојних злочина.
Ти људи су осумњичени за многе ствари, укључујући и убиство.
Ти људи су есенцијални за одржавање мира тренутно.
Неколико писама с помиловањима би био мали гест. Бићемо дискретни.
Али знајући да је то узето у обзир даје ми слободу
да притиснем одређене људе за нешто заузврат. -Као ирски заменик министра,
служио си часно британску владу, што није увек било лако.
Али мировни процес је опасна ствар. -То су дуготрајна питања.
Која би окончала мировни процес ако се позабавимо њима.
Треба ми нешто, Кејт. Нови чланови нису доживели крвопролиће
и лако их је убедити. Покушавам да држим под контролом ово.
Гест, то је све. То би било од великог значаја.
Размотрићу то.
Али прво хоћу нешто. Нешто опипљиво.
Разумем.
Здраво?
Не радимо. Отварамо у 12. -Тражимо власника, г. Квин Мина?
Кван. Горе.
Ово је пронађено тамо, недалеко од тела ваше ћерке.
Можете ли потврдити да је ово њено?
Ко је то урадио? -Засад, господине, не знамо, али открићемо.
Зашто моју ћерку?
Имате ли неког да позовемо да дође и буде с вама, г. Кван?
Више немам породицу.
Хоћете ли ухватити бомбаше? -Да.
Хоће ли бити кажњени? -Хоће, сигурно.
Сами ћемо изаћи.
Добро јутро, Хју. Хвала што си дошао.
Доста је прошло. -Заиста је доста прошло.
Хајде, седи тамо. -Све у реду, Хју?
Сад кад смо сви овде, зна ли неко ко је ова Права ИРА?
Јесу ли уопште део ИРА?
Неке нове покондирене тикве или нешто сасвим друго?
Покушавају да поткопају све што смо урадили последњих 19 година.
Нећу то дозволити.
Немају подршку људи који су се успротивили насиљу.
Наш мандат налаже да подржавамо тај избор и одржавамо мировни споразум,
по сваку цену. Слажемо ли се?
Имају велику подршку за своје акције међу млађим члановима. -Усијане главе.
Усијане главе које се не сећају или су недовољно искусне.
И ти си некад био један од тих усијаних глава, Лијаме.
Да. Одавно, кад је то био једини начин. А шта нам је то дало?
Више гробова него што могу да се сетим.
Ова експлозија бомбе мери се с оном у Ому по броју цивилних жртава.
Неприхватљиво је, било кад, било где!
А ти мислиш да бомбаши долазе из наших редова?
Британци су идентификовали експлозив. Чешки семтекс из наших складишта.
Такође су користили нашу шифру,
што значи да имају контакт у нашој команди.
Можда неког из ове просторије.
Покушавају да нас поделе, да опет довуку Британце на улице,
распире Сукоб у Северној Ирској изнова. Нећу то дозволити!
Хоћу тоталну проверу складишта оружја
овде и у иностранству. Све да се провери,
оружје, семтекс, све. -Исусе, ниси ваљда озбиљан?
Никад нисам био озбиљнији, Пати.
Проверимо их, и ако нешто фали,
пратићемо траг до оних који су знали за локацију.
А онда ћемо решити ово интерно.
Уколико неко овде нема бољу идеју.
Шта ћемо добити заузврат? -Мир.
Је ли то толико лоше, Бренане?
Зар ниси довољно платио крвљу породице?
Уколико не желите да баците низ воду оно што имамо,
треба ми ваша пуна подршка и поштовање.
Хоћу комплетан списак свих резерви у року од недељу дана,
заједно с локацијама и свима који знају где су. И без изузетака!
СО15 Контратерористичка команда Лондон
Покажи ми. -Вратили смо 47 минута.
Очекивао је камере. Кружио је Лондоном дуго пре експлозије бомбе.
Ово је први његов снимак који имамо.
Ишао је на југ по А413 близу Вендовера у 10.53.
Имамо серијски број шасије мотоцикла.
Пријављено је да је украден у Редингу претходне ноћи.
Таблице су такође украдене с другог мотоцикла у Редингу.
А телефонски позиви? -Под претпоставком да је бомба активирана преко телефона,
проверили смо 5 најближих торњева зони експлозије,
покушавајући да идентификујемо позив који се завршавао у време експлозије.
Извињавам се. Да. За тебе.
Бромли. -Опет је овде, господине. Кинез. -Шта?
Кинез. Пет дана за редом. -Христе. Реци му да сам заузет.
Рекао сам и он је рекао да ће сачекати, опет.
Уверавам вас, ова истрага нам је приоритетна, г. Кван.
Радимо све што можемо пратећи сваки траг
да пронађемо убице ваше ћерке.
Бомбе ИРА код банке убиле 12 раниле 38
Али тешко их је ухватити. И то можда потраје.
Морате разумети то. -Морате ухватити те људе, команданте Бромли.
Понављам, то нам је приоритет.
20.000 фунти.
Све што имам за имена бомбаша.
Жао ми је, али не можемо прихватити ово.
Онда ми молим вас реците... Само ми дајте име некога у ИРА.
Нек буде јасно, то су сурови људи који се поносе својим зверствима.
Сваки ваш покушај да их контактирате може се завршити веома лоше.
Ово је наш посао, не ваш.
Морате бити стрпљиви.
Колико дуго сте у овој земљи, г. Кван?
Од 1984. Ја сам држављанин Британије. -Рођени сте у Гуангсију, Кина.
Да. Ја сам Кинез. Живео сам у Хо Ши Мину након рата.
Побегли смо у Сингапур. Онда смо емигрирали овде.
Имали сте 2 ћерке пре Фан. Обе су убијене приликом бекства.
А ваша жена? Где је она сад?
Умрла је док се порађала с Фан.
Жао ми је због вашег губитка.
Али не смете долазити овде сваког дана. То није од помоћи,
и одузима нам време и ресурсе за истрагу.
Разумете ли?
Да, разумем.
Хвала што сте ме примили, команданте Бромли.
Након три недеље истраге,
има мало чврстих доказа колико знам.
Јавност тражи одговоре.
Један водећи политичар који можда има одговоре,
налази се незгодно у центру ове олује.
Сад прелазимо на интервју који сам снимио раније у Белфасту,
с замеником министра Лијамом Хенесијем. Замениче министра Хенеси,
јавно сте осудили бомбашки напад. Међутим, као бивши вођа Шин Фејна
и члан ИРА, учествовали сте у сличним догађајима у прошлости.
Која је главна разлика између дела у којима сте били укључени у прошлости
и онога што се недавно десило у Лондону? -Нада.
Нисмо је имали. Само године освете.
Морали смо прекинути круг, па смо се посветили политичком путу
који је водио до... -Направила сам ти чај.
Ако кажете "нада," зашто се ови људи из ИРА,
који долазе из ваших редова, враћају бомбашким нападима?
Могу да тврдим с умереном сигурношћу да ИРА не стоји иза овога.
Чврсто стоје иза договора и обећања...
Не можеш више овако. Треба нешто да поједеш.
Донећу ти резанце.
Кажете да је могуће да је у питању финасијски проблем пре него политички.
Људи траже жртвене јарце, да се извуку.
А неки, драге воље би прибегли насиљу,
да промене стаус кво.
Спремни за твој потпис. Морају бити потписани сад.
Која је последња реакција на друштвеним медијима?
Исто као и раније. Страх и бес.
Према коме је усмерен бес? -Од премијера према доле.
ЦНН и "Ајриш тајмс" желе интервју с тобом.
То може бити вечерас или сутра ујутру у 8. -Сутра ујутру телефоном. Шта још?
Имаш позив на чекању на линији 3. -На чекању? -30 минута.
Г. Кван из Лондона, веома упоран. -Шта жели?
Његова ћерка је погинула у бомбашком нападу.
Дала сам све од себе да га утешим, али он жели да разговара с тобом.
Видео те је на телевизији.
Боже, Бет. -Грађанска дужност. Прихвати је и одради.
Овде Лијам Хенеси. Како вам могу помоћи?
Г. Хенеси, реците ми ко је убио моју ћерку.
Зашто забога мислите да знам ко је убио вашу ћерку?
Јер сте ви први заменик министра, саветник Квиншеа,
и бивши припадник ИРА. -Жао ми је због вашег губитка, г. Кван.
И ја имам ћерку. И осуђујем ове насилне акције али вам не могу помоћи.
Молим вас онда ми реците ко можда зна имена бомбаша,
неко с ким могу разговарати.
Нисам повезан с таквим људима. Жао ми је.
Не верујем вам, г. Хенеси. Ви сте веома моћан човек.
Ја радим за владу и наше изабране званичнике. Не радим за терористе.
Политика ИРА и тероризам су различити крајеви исте змије.
Који год крај да зграбите, ипак зграбите змију.
Велика је разлика који ћете крај зграбити,
јер ће вас један крај угристи.
Још једном, жао ми је због вашег губитка, г. Кван.
Пријатан дан.
ЋЕРКЕ УБИЛИ ТАЈЛАНДСКИ ПИРАТИ ТРАГИЧНА ПРИЧА ИМИГРАНТА
Шта то радиш?
Мораш да престанеш с тим.
То није била твоја кривица.
Изневерио сам их.
Шта је ово? -Ресторан је твој сад.
Била си ми добра пријатељица, Лам.
Доста више с овом темом. Погледај ме.
Нећу да идем кући, преспаваћу овде. Спаваћу на каучу.
А у понедељак те водим да видиш неког. Неког да ти помогне.
Али доста више с овом темом. У реду?
Кван!
12 пропуштених позива молим те позови ме-Лам
БАШТОВАНИ ЗА ЗЕЛЕНИЛО
Зовем целе ноћи. Где си био? Шта ћеш урадити?
Кад ћеш се вратити?
Лука Ларн, Северна Ирска
МАСАКР КРВАВА НЕДЕЉА БЕЛФАСТА
Припремљени за мир. Спремни за рат.
Имате ли собу? -То су важна документа која нам требају данас.
Да, наставићу покушавати контактирати пошиљаоца
јер очито ништа друго не могу урадити, што ми је чудно,
и сигурно то није услуга коју сам очекивала.
Да, 329174Н за новембар.
Реците свом шефу да ћу звати опет. Пријатно.
Да? Могу ли вам помоћи? -Молим вас, хтео бих разговарати с г. Хенесијем.
А зовете се? -Нгок Мин Кван.
Ви сте звали. -Да. Звао сам много пута.
Бојим се да је заменик министра заузет и не може да вас види.
Сачекаћу. -Не, морате отићи. -Најбоље је да урадите оно што дама каже.
Стално зове тражећи Лијама.
Не прихвата не као одговор. -Само намирнице.
Иди сад, пре него што те ми натерамо.
Не. Сачекаћу. -Добро.
То је човек који те је звао из Лондона.
Има нож код себе. Швајцарски војнички. -Па одузмите му га.
Исусе, колику штету може направити с вама двојицом овде? Пустите га.
Као што сам објаснио раније, не знам ко су бомбаши.
Схватам да сте бесни, али не могу много учинити.
Такође је и веома опасно да будете овде.
Људима у Белфасту се неће свидети ваше оптужбе.
Ако не знате ко су, волео бих да сазнате ко су.
Заменик министра Хенеси поноси се својим ИРА коренима
Нисам члан ИРА 30 година.
Кад сам био, истрајно сам се борио против насиља.
Отишао сам у затвор за оно што сам урадио и одслужио сам своје.
Сад служим политику с обе стране,
покушавајући да излечим ране и спојим подељене. Понављам,
моје искрено саучешће, али ништа не могу урадити.
Шта да је вашу жену и ћерку убила бомба?
Учинио бих све што могу да добијем правду.
Зато сам изабрао вас, г. Хенеси.
Рећи ћете ми ко је убио моје дете. -Понављам,
не знам.
Предомислићете се.
Хвала што сте ме примили, замениче министра Хенеси.
Извини, Лијаме. Изненадио ме је.
Јеси ли добро, Бет? Добро си... -Водите је.
Марфи, нек момци провере зграду. -Добро.
Исусе.
Желите ли виски, инспекторе? -Не, хвала.
Претпостављам да би било губљење времена да вас питам ко је урадио ово.
Нико ми не пада на памет.
Изгледа да је то било само упозорење. Срећом, није била јака бомба.
Да је била, не бисмо разговарали овде, је ли? Слободно ме контактирајте,
уколико осетите неочекивани порив.
Ја ћу у међувремену рећи новинарима да је у питању цурење гаса.
Добро. Много хвала, инспекторе.
Хало?
То је он.
Дођеш ми у канцеларију и поставиш бомбу? -Јесте ли се предомислили?
Јесам ли се предомислио? Јеси ли полудео? Немаш појма с ким се качиш.
Али ускоро ћеш сазнати. -Дајте ми имена.
Знаш шта, сретнимо се лицем у лице. Решићемо...
Дркаџија ми је претио и прекинуо везу.
Добро. Проверимо све хотеле и пансионе.
Неће бити тешко да се пронађе.
Јебени Кинез.
Ујка Лијаме, шта је било?
ЊУЈОРК
Доћи ћу.
Стани! Стани! Не мрдај! Не мрдај!
Намештено је да експлодира!
ИМЕНА
Две жице од 3 м залемљене за сијалицу која је прекривена фосфором.
Даје додатну снагу. Није неопходно, али то је леп детаљ.
Сирово, ефикасно и лако се може приметити. -Значи хтео је да видимо.
Није било у резервоару, зато не би упалило.
Само жели да знаш да те може средити.
Мики. -Нашли смо га. Пансион у Велингтон Парку.
Нашли су га. -Покупите га. Изведите га из Белфаста.
Обесхрабрите га од враћања. -Чекајте ме. Стижем.
Здраво. -Чула сам за експлозију бомбе у твојој канцеларији.
Тешко. Била је у тоалету у ходнику. Кивни Азијац у својим шездесетим.
Све је решено. -Зашто је то урадио?
Ћерка му је умрла у бомбашком нападу код банке.
Мисли да знам ко је то урадио.
Није једини који то мисли. -Како нам иде с помиловањима?
Доста отпора.
Али ако нам даш нешто корисно, ствари се могу преокренути у твоју корист.
Имам траг. Пратим га.
Надам се да ће бити плодоносан. Људи овде желе главе.
Пси неће још дуго бити на повоцу.
Последњи спрат с десне стране.
Долази овамо!
Свемогући Христе! Јесте ли глупи и слепи? Старац прави будале од вас
и још је на слободи, забога. Било вас је четворица. Четворица.
Имали смо га у шаци, онда је скочио с крова, и спустио се попут мајмуна.
Шта се дешава?
Спакуј торбу. Идеш на фарму. Хајде. Узми своје ствари.
Јеси добро, Шоне? -Ћао, Кристи. -Хајде, очекује те.
Лоше изгледаш. Попиј пиће, забога. Погледај се.
Исусе, кућа лепо изгледа. -Није лоше, је ли? -Не. -Лепо те је видети.
Како је у Њујорку? -Хладно.
Марфи ме је упутио. Тај проклети Кинез.
Активирао је бомбу у мојој канцеларији,
поставио једну у мог јагуара, и пребио Микија и Џимија.
Хоћеш да се побринем за њега? -Не.
То је Каванов проблем.
Треба ми твоја помоћ око бомбашког напада у Лондону.
Имаш ли неку идеју ко стоји иза тога?
Никакву. -Американци нису срећни, Лијаме.
Мртве жене и деца су у свим вестима. Скупљање донација је немогућа.
Не ради се овде о донацијама, Шоне.
Мораш отићи у Лондон да се нађеш с неким.
Ричард Бромли из СО15. -СО15?
Он мора да зна да бомбаши нису наши и да марљиво радимо на проблему,
али нам треба његова помоћ. -Зашто ја?
Ти си одликовани ренџер Краљевског ирског пука. Бромли ће те поштовати
колико може поштовати било кога од нас.
Ако неко открије да разговарамо с Британцима,
да крећемо на неког нашег, био одметнут или не, биће грдних проблема.
Могу ли рачунати на тебе, Шоне, да будеш дискретан?
Наравно.
Овуда, господине. -Много хвала.
Дуго ти је требало. -Морао сам да решим неке проблеме.
Враћам се за минут. -Бићу овде.
Исусе.
Непознат број Хоћу имена.
Краљевски поморски колеџ, Гринич
Г. Морисон.
Команданте Бромли.
Ми нисмо одговорни. -Стварно?
Форензички докази и коришћење ваше шифре сугеришу супротно.
То је одметничка јединица. Још не знамо ко су.
Говорите ми да је активна јединица ИРА на слободи
о којој ништа не знате? -Тако је. -А семтекс?
Пљачкају нам складишта. -Складишта која су елиминисана због споразума?
А ваша шифра? -Помаже им неко из наше команде.
Из Белфаста или Даблина. -Шта желите, г. Морисон? -Имамо план.
Различите шифре биће дате сваком члану команде. Кад бомбаши
преузму одговорност за следећи напад, ви ћете нам рећи коју су користили.
Онда ћемо знати ко је дао наређења и решићемо то.
Ко је још укључен у овај план? -Лијам Хенеси.
Разумете потребу за дискрецијом.
Само Лијам зна коме ће бити дата која шифра.
Хенеси ће лично сарађивати с нама да среди ИРА ћелију?
Одметнуту ћелију. -Ипак то су ваши људи.
Имам један услов.
Кад Хенеси открије бомбаше, рећи ће ми директно,
а онда ћемо их ми средити. Не ви. О овоме нема расправе.
Нашли смо кесе у његовој соби.
На основу онога што сам видео, направио је нитроглицерин,
помешао га је с хербицидом. Ставио је то у пластичне водоводне цеви.
Колику штету може проузроковати? -Мислим да је направио 4 бомбе,
свака је довољна да разнесе камион. -Исусе.
Зна шта ради. Пола града га тражи.
Кад се појави у Белфасту, наћи ћемо га. Бићеш безбедан овде.
Да. Не бих рачунао на то.
Бени!
Исусе Христе!
Брже! Брже!
Исусе. Изударао је Бенија и Шона. Биће добро.
Доведи још људи из Белфаста. Потценио сам га.
То се неће десити опет.
Још једно упозорење, Лијаме? -Да. Ништа што не могу решити.
Прво Белфаст, сад овде. Како забога решаваш било шта?
Проблем се решава. -Уништава нам кућу,
одлучан Бог ти зна шта да уради, а то је за тебе проблем?
Боже, умеш бити тако арогантан понекад. Идем у Лондон. Боравићу код Кери.
Нисам сигуран да је то добра идеја. -Нисам тражила твоју дозволу.
Тешко да зна за стан наше ћерке,
и уосталом, намерачио се на тебе, не на мене. -Ако зна за кућу на селу,
претпостављам да зна и за Керин стан. То није вредно ризика.
Онда ћеш морати то да решиш, као што си рекао.
Сећам се времена кад би ово решио како треба.
И друге ствари такође. Ти дани су прошлост.
Тежи мало више, али не би требало да се примети.
Само додајем семтекс, микро чип и неколико центиметара жице.
Добро изгледа. -Биће зајебано да прође кроз скенер, али наћи ћемо начин.
А ако је укључен? -Мање ће трајати батерија, али ће радити без проблема.
Знаш ли који ћемо авион? -Не. Не желимо разнети авион у коме има и један Ирац.
Најбоље би било један британски. Само нам треба прави носач.
Шифра се променила од вечерас.
Мој уредник вести је прави идиот. Троши на пар ципела колико ја добијем
за осмочасовно писање оваквих глупости. -Има савршеног смисла.
Ко не воли пар секси ципела? Треба да пробаш прави виски.
Два џејмисона, непомешан слад.
"Жена напала мужевљеву трансродну љубавницу." Озбиљне вести пишеш.
Ако је исплативо, писаћу. Боље него бити на месту бомбашког напада.
Чиме се ти бавиш? -Управљање богатством.
Ја сам Меги. -Ијан.
Хвала, Мери.
Још шесторица стижу из Белфаста. Кад стигну овде, замениће људе
који су били будни целе ноћи. -Је ли то довољно да се обезбеди фарма?
Колико је могуће. Укупно 20 који раде у две смене.
Добро. Ти летиш данас у Лондон с Мери. -Добро. -То није неопходно.
Идите у Керин стан а онда их пребаци у хотел. -Могу поднети ово. У реду?
Ово није подложно расправи! Мик ће натанкати јагуара.
Отићи ћеш...
Водите га у болницу. Вози Мери на аеродром. -Добро. -Хајде.
Закопао је бомбу од нитроглицерина, детонирана помоћу даљинског.
Била му је потребна видљивост.
Она шума, тамо бих ја био. -Идите. -Шоне! Мик! Улазите у ауто.
Брже, брже!
Хајде! Брже!
Раширите се. Ја ћу на узвишицу.
Имена!
Исусе Христе! Један старац је бржи од вас.
Зашто је толико тешко? Корак испред нас је сваки пут.
Треба нам још људи. -Треба нам још 100, најмање.
А ако то урадимо имали бисмо цео Белфаст против нас.
Доведи трагача, неког ко познаје шуму.
И победи га у његовој игри. -Мог сестрића? -Да.
Ако може да дође.
Уђи.
Како је Кери? Где је она? -Изашла је.
Мало си поранио, али скоро сам спремна.
Имаш ли неки ресторан на уму?
Нисам много размишљао.
Који проблем доводи сестрића мог мужа чак у Лондон?
Неколико личних проблема.
Драго ми је што сам направила списак.
Мислим да овај одговара.
Шта мислиш?
Мора да се шалиш.
Лијаме? -Реци Бромлију да ћу прихватити његове услове.
Пренећу му. -Дао сам шифре. Сад ћемо чекати.
Кван нас је опет напао.
Дигао је у ваздух јагуара, сместио Билија у болницу.
Кавана и момци су отишли по њега.
Мали говнар је повредио још тројицу.
И то шиљцима у рупи, можеш ли да поверујеш.
Лијаме, изгледа да је прошао обуку. Можда у специјалним снагама.
Што ме доводи до теме. Треба ми трагач, Шоне.
Можеш ли нам помоћи? -Стижем јутарњим летом. -Тако треба.
Како је звучао? -Забринуто.
Много тога му се дешава. -Ако не нађе бомбаше, споразум је мртав.
А политички, и он исто.
Мислиш да ће их наћи? -Да, ако дође до још једне експлозије.
Шифра ће нас одвести до оног ко им командује.
Готов је. Шифра га неће спасти. Већу треба нова крв,
неко јачи, попут тебе.
Боји се да употреби своју моћ.
Он је само пропали старац који покушава да се одржи по сваку цену.
Никад му нисам опростила због свог брата Патрика.
Лијам је открио ко га је убио.
УВФ одред смрти. Четворица.
Рекла сам Лијаму да их убије пре него што оду на суд. Али он је одбио,
да је време освете прошло. Мој Патрик је мртав и закопан,
а они седе у затвору сад, сва четворица,
похађају универзитет на даљину. То није поштено.
Није.
ЋЕРКЕ УБИЛИ ТАЈЛАНДСКИ ПИРАТИ ТРАГИЧНА ПРИЧА ИМИГРАНТА
У реду је, душо.
Татице! -Пустите их!
Мама! Тата! Упомоћ!
Наслов: Кван Нгок Мин
Лијаме, пронађи наш цензурисани фајл о Квану.
Можда нађеш корисне информације. Кетрин
Министарство америчке армије
СТРОГО ПОВЕРЉИВО
ЛИЧНИ ПОДАЦИ
ДЕЦА: Кван Хаи (8) и Кван Јуе (11) преминуле 1983. Кван Фан (15)
Кванове ћерке су отете, силоване и убијене.
Кван и његова жена су упуцани и бачени у море.
Организовао заседе у Хаи Ланг шуми
Кван је био један од најсмртоноснијих бораца
ЗАРОБЉЕН У САЈГОНУ
СПЕЦИЈАЛНЕ СНАГЕ ПРОЈЕКАТ ГАМА
Био у затвору
Хју Макграт је овде.
Чуо сам да проверавате моја складишта. -Проверавамо свачија.
Без изузетака. Четири су била непотпуна. Два твоја.
Фали 10 кг семтекса. -Шта забога радиш?
Нико није смео улазити у моја складишта.
Сложили смо се за то, сећаш се? -Био си на састанку.
Ако си знао да нешто фали, требало је да се побринеш за то.
Били су у савршеном реду. Лично сам их проверио, и то је чињеница.
Боже, Лијаме, Комитет зна да да је то мој семтекс?
Више не знамо коме можемо веровати. Је ли? -Веровати или плашити се?
У твом случају, углавном плашити се.
Једноставно и брутално, као што ме је отац учио.
Имамо шансу, Лијаме, ако преузмеш вођство.
Овај Кинез не помаже, али дозволи ми да доведем неке локалце да га улове.
Колико знаш? -Доста. Бомба у твојој канцеларији. Твоја фарма. Твој ауто.
Мери и твоја ћерка се скривају у хотелу у Лондону. Хаос.
А људи осећају слабост, као и УВФ.
Треба да се вратиш у Белфаст будеш на челу, преузмеш команду.
Нисам политичар... -Шта хоћеш рећи? -Бомбашки напад.
Неколико речи охрабрења би умирило редове. -Охрабрења?
Убијају цивиле у великом броју. -Знам да су мало претерали,
али обезбедили су нам истински замах. Британци су на коленима.
Исусе Христе, рекао сам да се удари на неколико финансијских мета. Само то.
Без жртава.
За то смо се сложили. Дао си ми реч. -И тако ми Бога, одржао сам је.
Не знам ко су, нити ко их контролише. И тако треба да буде.
Јер ако нешто пође по злу, могу их довести у везу с нама.
Да пође по злу? Ово није био план. Требало ми је ово да вратим наше људе.
Нас двојица смо провели цео живот... -Заболе те за те људе.
Бомбашки напад ти је био потребан да осигураш изборе,
да ојачаш своју слабу позицију у редовима.
Знаш шта? У ратном хаосу, планови се мењају.
Подржавао сам те кад си потпалио момке.
М62, Олдершот, Маунтбатен. Позивао си на ескалацију тад...
Ти дани су далека прошлост! -То није оно што сам чуо пре неколико месеци.
Чуо сам старог Лијама, опет у игри, с планом.
Ниси заборавио зашто се боримо, је ли? -Доводиш у питање моју оданост?
Сахранио сам свог шурака, пре тога свог оца и двојицу рођака.
Пролили смо довољно крви борећи се за уједињену Ирску,
не профитирајући од подељене.
Немој да си ме опет питао да ли сам заборавио зашто се боримо.
Ако неко профитира овде, то си ти,
седиш у својим фенси кућама, склапаш пријатељства с Британцима.
Ти ниси Лијам којег сам некад познавао. -Хоћеш да будем онај стари?
Касапин из Богсајда, то хоћеш? Онда чуј ово.
Ухватићеш те пизде и завршити с тим,
или тако ми Бога, све ћу за вас закопати.
Добро. Идем сад.
Бићу на својој фарми ако ти требам. И побрини се за онај проблем с Комитетом.
Не желимо да доносе преурањене закључке што се тиче семтекса, је ли?
Да ли ти или неко од људи знате где Мери борави у Лондону?
Не. Нико осим Марфија. -Макграт зна где се она крије.
Хоћу да знам како.
Какав дан, Чарли. Какав дан. Хајде, идемо.
Хајде, Чарли, устај. Чарли.
Убио си ми пса. -Пас је добро. Само спава.
Седи доле.
Носим бомбу. Ако неко уђе,
додирнућу је, и умрећемо. Сад ми дај имена. -Тврде да су из ИРА,
али не знам ко су они.
Чиним све што могу да откријем ко је одговоран.
Лажеш! Ко ми је убио ћерку? -Жао ми је. Стварно још не знам.
Експлозив који су бомбаши користили, је ли семтекс-Х? -Да.
Познат ти је семтекс? -Познат ми је семтекс-Х.
Током рата Чеси су га правили за армију. Добар је за бомбе и замке.
У Вијетнаму? -Да. Многи Американци су умрли од семтекса-Х.
Сад, ИРА га је употребила да убије моју ћерку.
То је иронично. -Прочитао сам твој досије.
Обојици је познат рат. Обојица смо покушали да га оставимо за собом.
Ти и ја, исти смо. -Нисмо исти. Ти си нула!
Убијаш жене и децу! Имена! -Тако ми бога, не знам!
Стани! Поставио сам им замку кад активирају следећу бомбу.
Кад преузму одговорност за следећи бомбашки напад, употребиће шифру,
говорећи полицији да су ИРА. Променио сам шифру.
Кад је употребе, знаћу.
Имаш један дан.
Шта ако не активирају бомбу до тада? -24 сата.
Исусе. Мили Исусе.
Први пут нам је промакло, али одрадили смо реконфигурацију у РАПТОР-у
и аномалије слике и архитектура постале су јасније.
Тамо, погледај, његова надланица. Изгледа као опекотина или белег.
Вршимо поређења. Потрајаће још мало времена, али ћемо успети.
Добро јутро, Шоне. Хвала што си дошао. -Јеси ли добро? -Био сам и боље.
Био је још један бомбашки напад. -Управо сам чуо. -Аутобус у Лондону.
Је ли Бромли звао? -Не, још није. -Макграт стиже с неким локалцима.
Помоћи ће ти. -Не требају ми. Сам ћу то решити. -Тако треба.
Хенеси. -Звали су, али нису рекли шифру. О чему је реч?
Можда то нису били они. -"Прес асосиејшн" су примили позив.
Човек с ирским акцентом је рекао да неће више бити сарадње
с Британцима као ни шифри. Знао је који је аутобус
и колико експлозива је употребљено.
И идентификован је као ваш семтекс опет.
Или је неко пропевао, упозорио их, или ме радиш.
Само двојица су знала шта се дешава. Ја и Морисон.
Као што сам рекао, једном од твојих не може се веровати.
Пошаљи ми број на који те могу контактирати у било које доба.
Зваћу чим будем имао нешто. -Боље би ти било да то буде ускоро,
или ћеш осетити реакцију какву досад ниси осетио.
Сад аутобус. Забога, 16 мртвих, дупло више рањених.
Жао ми је. Имао сам план да средим копилад. Није упалио.
Управо сам дошла из Даунинг стрита. Премијер ће размотрити помиловања,
али само ако предаш бомбаше сместа.
А како забога да урадим то? -Нађи начин.
Планира се да се врате падобранске јединице на ваше улице за 48 сати.
Белфаст ће експлодирати! Даћете бомбашима управо оно што желе.
Не одлучујем ја. Зови кад будеш имао нешто.
Идем на конференцију у Рим сутра.
Мобилни биће код мене све време.
Како је било у Лондону? Је ли Мери добро?
Рекао си да је држим на оку, и да заштитим њу и Кери.
Био сам неко време у лобију њеног хотела, гледајући ко долази и иде.
Није знала да сам тамо.
И твој сестрић се појавио.
Провео је два сата у њеној соби.
Провео је два сата у Мериној соби? -Да. А након што је он отишао,
Мери је сишла доле и позвала Хјуа Макграта с телефона у лобију.
Спреман је.
Уколико га не раставе, нема шансе да се зна да је модификован.
Бриљантно. Шта је активира? -Интерни сат.
Убацићу време чим будемо знали за лет.
Конференција за безбедност је у Риму сутра.
Сви водећи парламентарци и безбедњаци лете тамо
летовима у три сати поподне. -Савршено. А наш носач?
Сара је потврдила да он иде. -Онда смо проверили опекотину у бази података.
Пронашли смо је на Патрику О'Рајлију, 29 година, из Белфаста.
О'Рајли је имао једну пресуду због породичног насиља пре 3 године.
Провео је 2 месеца у Хајдбенку.
Проверили смо О'Рајлија преко софтвера за фацијално препознавање.
Имамо поклапање.
То је он у даблинском пабу с чланом ИРА пре 4 недеља.
То је познато састајалиште ИРА које надгледамо годинама.
А друга двојица с њим? -Планирао сам да их покупим, министре.
Њих и жену коју смо идентификовали на месту експлозије аутобуса.
Да? -Твоја кртица је Хју Макграт.
Јеси ли ме чуо, Хенеси? -Јеси ли сигуран сад?
Веома. Идентификовали смо Најтсбриџ бомбаша као Патрика О'Рајлија,
из Белфаста. Пре 3 недеље г. О'Рајли је примећен
на састанку с Хјуом Макгратом у пабу у Даблину.
Где су Макграт и О'Рајли сад? -Не познајем О'Рајлија.
Нисам видео Макграта. -Дозволи да ти помогнем око Макграта.
Према ГПС-у његовог телефона он је 52 м јужно од тебе.
Гледам како иде к твојој кући. Зато, не сери.
Хеликоптер је у ваздуху са 12-чланим тимом.
Спустиће се на твоју фарму за 30 минута да приведу Макграта.
Не морам ти рећи како ће то проћи,
нити како ће ти пријатељство с њим уништити каријеру. Овог пута, заувек.
Или? -Испитај Макграта на свој начин да ја добијам шта ми треба,
имена и локације свих. Њега не можеш спасти али можда можеш себе.
30 минута, ако добијем шта желим, вратићу их назад.
Џиме.
Пошаљи Макгратове људе на почетак стазе. Нек виде да ли Шону треба помоћ.
Дај ми твој телефон. -Шта који ђаво? -Дај ми твој телефон.
Седи у ту столицу, сероњо.
Аутобус у Лондону, забога! -Стани! -Без упозорења!
16 мртвих. Забо си ми нож у леђа
и одобрио ово крвопролиће да опет имаш свој рат. -План је био кукавички.
Ово није био ватромет. Рекао си да им наудимо, и ми смо им наудили.
Тако што сте убили жене и децу? Не можеш се обуздати.
Никад ниси ни могао. Готово је. Њихова имена, псеудониме и локацију.
Знаш да то не могу урадити.
То је кад сам добар.
Сад пиши и боље би ти било да се то подудара с оним што већ знам.
Тако ми бога, раскомадаћу те! -Искористио си ме.
Хтео си помиловања за сопствену политичку корист.
Ти си срамота за циљ борбе.
Четири мушкарца и жена.
Меги Дан? -Да. Можеш је тако звати.
Сара Макај је њено право име.
Она ради за тебе? -Тако је.
Контрола моћи.
Полиса осигурања,
у случају да се уплашиш, а јеси се уплашио.
Ако похватају момке, она ће их одвести право код тебе.
Није више толико лако, је ли?
СО15 биће овде за 20 минута да те ухапси.
Обојица знамо да се то не сме десити.
Испоручио си ме Британцима?
Издајничко копиле. -Сам си се испоручио.
Имају снимак с тобом у пабу с Патом О'Рајлијем,
кога су идентификовали као Најтсбриџ бомбаша.
А захваљујући ГПС-у на твом телефону, пратили су те довде.
Прекршио си свако правило, Хјуи.
Сад ми је преостало да чистим твоје брљотине
као што сам их чистио последњих 30 година.
Још нешто.
Моја жена? -Шта с њом?
Мрзи те због свог брата.
Па ме је контактирала. Да, помогао сам јој.
И она је помогла мени.
Да? -Бромли.
Имам имена за тебе.
Срање. Касним. Морам да идем.
Јеси ли свршила? -Не. Не свршавам ја за 3 секунде попут тебе.
Настави да носиш ту кошуљу, па ћу свршити и за 2 секунде.
Мораћеш се навићи на то.
Пракса, пракса, пракса.
Близу сам. -Макграт је признао.
То је била његова операција све време.
Имам имена бомбаша и локацију.
Послаћу ти информацију. Можда ти затреба.
Онај који је убио Кванову ћерку је Пат О'Рајли.
Има опекотину на десној руци. У сваком случају, Шоне,
ти окончај ово, сад. Јеси ли ме чуо? -Разумео сам.
Знаш ли зашто си још жив? -Хоћеш имена?
У телефону су. Последња порука, шифра 7741.
Пет имена и њихова локација у Лондону.
О'Рајли је поставио бомбу која је убила твоју ћерку.
Има опекотину на десној руци. -Борио си се у армији.
Ирак. Ирски краљевски пук.
Две ротације, специјалне снаге.
Ти си католик, али си се борио за Британце.
Зашто? -Борио сам се за пук.
Тамо религија није била битна. Сви смо били исто. То је све.
Породица? -Брат.
Остали су преминули.
Уђи.
Седи, Шоне.
Да. Изгледаш као да си био у рату.
Да. Кван ме је средио.
Дао сам му имена, узео ми је ствари и пустио ме.
Кад су бомбаши звали због аутобуса, нису користили шифру,
јер их је неко упозорио.
Само су двојица знали разлог за промену шифре. Ти...
И ја. -Лијаме, ником нисам рекао. Кунем се.
Разговарао сам с Бромлијем, то је било све.
Шта ако ти кажем да сам рекао Марфију да остане и мотри на Мери у Лондону?
Моја сопствена крв и месо. -Лијаме, жао ми је.
Не желим знати шта се десило у тој соби.
Само желим знати, о чему сте разговарали
кад је твоја слатка ујна Мери била с тобом?
Је ли рекла да је била у спрези с Макгратом и бомбашима? -Не. Никад.
Била је узнемирена због свог брата и настављала је о томе.
Кад смо ја и ти разговарали о шифри,
питала је за то, али није споменула Макграта.
Могла је да нас чује на телефону?
Не, споменула је шифру тек нашег телефонског разговора.
Мислила је да неће бити од користи. -Значи повела је разговор?
Ваљда, јесте. -Она је добар манипулатор.
Рекла је бомбашима? -Рекла је Макграту. Макграт је рекао њима.
Били су веома блиски. Извукла ти је информацију, Шоне.
Искористила те је. -Лијаме, ја... -Умукни!
Закопај ту свињу у свињац. А након тога имам последњи задатак за тебе.
А кад то буде готово,
врати се у Њујорк, синко.
Хвала.
Зиро, овде Алфа 2. Еко 1 иде према циљној кући.
Зиро. Еко 1 иде према циљној кући. Разумем.
Еко 1 је ушао у циљну кућу и не видим га више.
Зиро. Еко 1 је у циљној кући и више га не видиш. Разумем.
Хвала Христу на томе. -Сијера тиму. Потврдите да је Еко 1 у циљној кући.
Сијера 2, разумем.
Сијера 3, разумем.
X-Реј 1 на балкону.
Еко 1 се приближава улазним вратима.
Како је било? -Одрађено је.
Имам визуелни контакт. X-Реј 1 и Еко 1 су напустили собу.
Остали X-Рејеви су остали.
Зиро, овде Алфа 2. Један непознат Еко и двоје деце улазе у циљну кућу.
Разумем.
Он је балави глупан.
То је морало да се обави.
Морала сам да се креснем с њим. Било је одвратно.
Знам кроз шта си прошла. У реду? -Знаш ли, Денисе? Стварно?
За следећу бомбу можеш се смувати с геј судијом.
Шта кажеш на то? Идем на туширање.
Следећи.
X-Реј 1 улази у дневну собу. Сви X-Рејеви су сад у дневној соби.
Сви тимови нек крену на своје коначне позиције.
X-Рејеви и Еко су у дневној соби.
Остали смо без визуелног контакта. Еко 1 је затворио тракасте завесе.
Фокс 1, ти сад командујеш. -Разумем. Сад ја командујем. Спремите се.
Станите! -Само мало!
Тим Сијера, реци шта се дешава. -Имам двојицу непознатих на вратима. Чекајте.
Да? -Извините што сметам, дошло је до цурења гаса у згради,
и мајстор за гас мора ући ради провере. -Наш гас ради добро.
Нема проблема. Без обзира на то, мора прегледати све станове.
То неће трајати дуго, а и хитно је.
Веома је важно, г. Аптон.
Према закону, дозвољено ми је да користим властити кључ.
Добро. Само тренутак.
Сиђите кад завршите и одвешћу вас у следећи стан. -Хвала. Биће врло брз.
Овуда.
Могу ли видети бојлер? -Можеш ли ставити своју торбу на сто?
Отвори је.
Добро.
Сви тимови нек се спреме.
Сви тимови, покрет!
Доле! Доле!
Соба чиста!
X-Рејеви су готови. -А Еко? -Жива је, под контролом.
Ко је испланирао ово? -Јеби се.
Шта је ово? Ваша следећа бомба? -Јеби се.
Причај, распала дрољо!
Прекасно је.
9 минута до експлозије. Недовољно времена за приземљивање.
Шта си рекла? Авион? Који авион?
Који авион? -Повуци јој мајицу.
Овако то иде. Ја постављам питања. Ти одговараш.
Тако је. Лет 136 за Рим. Име путника је Ијан Вуд.
Бомба је у његовом лаптопу. Намештена да експлодира тачно у 3 поподне.
Даме и господо, обавештавамо вас да је лет 136 за Рим одложен.
Извињавамо се због непријатности.
Има ли неки Ијан Вуд овде? Ијан Вуд!
Ијан Вуд! Има ли неки Ијан Вуд овде? Ијан Вуд! Ијан Вуд?
Има ли неки Ијан Вуд овде? Ијан Вуд?
Ијан Вуд? Ијан Вуд?
О чему је реч? О чему је реч?
Траже неког по имену Ијан Вуд. -То сам ја. Ја сам Ијан Вуд. -Ијан Вуд!
Ја сам Ијан Вуд. -Је ли то ваш лаптоп? -Јесте.
Склоните се! Бежите!
Бежите!
Склоните се! Залегните! Бежите!
Склоните се! Склоните се! Бежите! С пута!
Бежите!
Склоните се!
Рекла је да се мајстор за гас појавио с јуришном пушком, Кинез.
Почео је да пуца, све је побио осим ње, а онда је отишао.
Рекла је да је био Кинез? -Тако је. Око 60 година старости.
Управо сам обавештен да је направа неутралисана.
Браво. Лов на лисице је завршен.
Довршите посао. -Разумем.
Овде Бромли. Хоћу да пошаљете АП свим јединицама из градског дистикта
од Вопинг хај улице до А1203.
Осумњичени је Азијац, 61 година старости,
1,73 м, 70 кг. Зове се Нгок Мин Кван.
Наоружан је и прошао је обуку америчких специјалних снага.
Будите веома опрезни.
Осумњичени организатор лондонског масакра убијен у рацији
Да. -Била сам у авиону који су хтели да разнесу.
Захваљујући твојој благовременој информацији,
спречили смо то. Хоћу да ти се лично захвалим.
Хвала богу да си добро.
Бомбаши су неутралисани, чак и Сара Макај,
коју си звао "Меги".
Она је новинару дала бомбу
која је требало да буде постављена у мој авион.
Она је и извела покољ у аутобусу, и директно је повезана с тобом
и Макгратом. Имамо њене долазне и одлазне позиве
који су ишли преко базних станица поред твоје фарме и кућа у граду.
250 тачних локација и активација конзистентних
с вашим заједничким активностима. -Кетрин.
Разговарала сам с премијером, сложио се да те задржи
на положају засад. Издајем помиловања за 5 бегунаца, један је твој рођак.
Али не заваравајте се, замениче министра, наши сте сад.
Кад ја кажем "скочи", ти питај "где".
Доћи ћеш назад у Лондон следећим летом.
Сутра ћеш известити СО15 и мене о свему што знаш.
Све.
Добро вече, господине.
Како си ме пронашао? Дао сам ти имена, као што сам рекао.
Ова жена, она је бомбаш. Лагао си. Ти си све испланирао.
Ако ти нешто значи, нисам намеравао да наудим твојој ћерци.
Нити неком од оних људи.
Пошаљи.
Уради то!
Сад је на интернету, ти и твоја љубавница.
Цео свет ће знати да си терориста.
Збогом, г. Хенеси.
Да? -Овде Ландисман, господине, из С11. Нашао сам га. -Где?
Ресторан за понети "Хепи пикок". Вратио се. Да пошаљем тим?
Не.
Мислим да дугујемо нешто овом човеку.
Одступите засад. Осматрајте и извештавајте само.
Да, господине.
Превео: Бамбула