Απόδοση διαλόγων/ Μετάφραση. SAKIS974-(SAKIS DAM)
Σίγουρα δεν θα βρω το μπελά μου Μπιλ;
Μη γίνεσαι κ-κλανιάρης.
Θα ερχόμουν μαζί σου αν δεν... πέθαινα.
Δεν πεθαίνεις!
Δεν είδες τον ε-εμετό να βγαίνει από τη μύτη μου σήμερα το πρωί;
Αυτό είναι αηδιαστικό!
Εντάξει, πήγαινε φέρε το κερί.
Απο το κελάρι;
Θέλεις να ε- επιπλέει, έτσι;
Εντάξει.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1988
Βιάσου.
Είμαι θαρραλέος.
Που είναι το κερί;
Αυτό είναι το κερί;
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Θεούλη μου.
Εντάξει.
Ορίστε.
Α-αυτή ειναι ήδη καπετάνιος.
Αυτή;
Πάντα αποκαλώ τις βάρκες μου "αυτή'.
Αυτή.
Ευχαριστώ Μπίλυ.
Τα λέμε αργότερα. Γεία σου.
Να προσέχεις.
ΝΤΕΡΥ ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΡΓΑ
Όχι!
Όχι.
Ο Μπίλ θα με σκοτώσει.
Γειά σου Τζόρτζι.
Τι ωραία βαρκούλα!
Την θέλεις πίσω;
Ναί παρακαλώ.
Φαίνεσαι καλό αγοράκι. Φαντάζομαι εχεις πολούς φίλους;
Μερικούς, αλλά ο αδερφός μου είναι ο καλύτερότερος μου.
Πού ειναι αυτός;
Στο κρεβάτι, άρρωστος.
Θα μπορούμε να του φτιάξουμε τη διάθεση, θα του δώσω ένα μπαλόνι.
Θέλεις και εσύ ένα μπαλόνι Τζόρτζι;
Δεν πρέπει να παίρνω πράγματα από αγνώστους.
Είμαι ο Πένυγουάιζ ο χορευτής κλόουν.
Πένυγουάιζ. Ναί. Γνωρίζει τον Τζόρτζι.
Ο Τζόρτζι γνωρίζει τον Πένυγουάιζ.
Τώρα δεν είμαστε άγνωστοι. Έτσι;
Τι κάνεις στον υπόνομο;
Η καταιγίδα με παρέσυρε.
Παρέσυρε ολόκληρο το τσίρκο.
Μπορείς να μυρίσεις το τσίρκο Τζόρτζι;
Υπάρχουν φυστίκια, μαλλί της γριάς...
Χοτ ντοκ...
καί.....
Πόπ κορν;
Πόπ κορν! Eίναι το αγαπημένο σου;
- Ναί. - Και εμένα.
Γιατί κάνουν πόπ. Πόπ πόπ πόπ πόπ...
Πόπ πόπ πόπ.
Πόπ.
Καλύτερα να πηγαίνω τώρα.
Χωρίς την βαρκούλα σου;
Θα την χάσεις Τζόρτζι.
Ο Μπίλ θα σε σκοτώσει.
Ορίστε.
Πάρτην.
Πάρτην Τζόρτζι.
Το χέρι μου!
Μπίλι!
ΤΟ ΑΥΤΟ. SAKIS974
ΙΟΥΝΙΟΣ 1989
Πάτα το Μάικ.
Άντε τώρα, πάτα το.
Ορίστε πάρτο.
Πρέπει να ξεκινήσεις να αναλαμβάνεις περισσότερες ευθύνες εδώ πέρα Μάικ.
Ο πατέρας σου ήτανε μικρότερος από σένα όταν...
Δέν είμαι ο πατέρας μου εντάξει;
Ναί.
Κοίτα με γιε μου.
Κοίτα με!
Υπάρχουν δύο μέρη που μπορείς να βρίσκεσαι σ' αυτόν τον κόσμο.
Μπορείς να είσαι εδώ έξω με εμάς.
Ή να είσαι εκεί μέσα, σαν αυτά.
Άν χάνεις τον χρόνο σου δειλιάζοντας...
τότε κάποιος άλλος θα κάνει την επιλογή για εσένα.
Και δεν θα το καταλάβεις.
Μέχρι να αισθανθείς αυτό το μπουλόνι ανάμεσα στα μάτια σου.
Ειναι μια εκκλησία γεμάτη Εβραίους..
Και ο Στάν πρέπει να κάνει αυτό το Εβραίκο τέστ...
Πώς λειτουργεί;
Κόβουν ένα κομμάτι από τον πούτσο του.
Τότε δεν θα παραμείνει τίποτα!
- Αλήθεια. - Παιδιά.
Στάν, τι συμβαίνει στο Μπαρμίτσβα τελικά;
Λένε ότι κόβουν ένα κομμάτι από τον π-πούτσο σου.
Και νομίζω ότι ο ραβίνος θα σου κατεβάσει το παντελόνι.
Και θα πεί στο πλήθος "Πού είναι το υπόλοιπο;"
Στο Μπαρμίτσβα θα διαβάσω την Τορά...
θα βγάλω λόγο και ξαφνικά θα γίνω άντρας.
Υπάρχουν κι' άλλοι τρόποι να γίνεις άντρας.
Πιο διασκεδαστικοί εννοείς.
Γαμώτο.
Λές να υπογράψουν το λεύκωμα μου;
"Αγαπητέ Ρίτσι...
"Συγνώμη που άφησα μια ζεστή κουράδα στην τσάντα σου πριν ένα μήνα...
" Να έχεις ένα καλό καλοκαίρι.
Είσαι εκει μέσα μόνη σου Μπέβερλι;
Ή είναι το μισό σχολείο εκει μέσα μαζί σου τσουλίτσα;
Ξέρω οτι είσαι μέσα παλιοσκατό, Σε μυρίζω.
Γι' αυτό δεν έχεις καθόλου φίλους.
Τι είμαι Γκρέτα; Τσουλίτσα; η παλιοσκατό;
Αποφάσισε.
Είσαι σκουπίδι.
Που πρέπει να στο υπενθυμήσω.
Είσαι χαμένη.
Τουλάχιστον έτσι μυρίζεις καλύτερα.
Αηδία.
Πάμε κορίτσια.
Να 'χεις καλό καλοκαίρι Μπέβερλι.
Αξιολύπητη.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΤΕΡΥ
ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ ΤΗΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΜΕΤΑ ΤΗΣ 7 ΜΜ
- Το καλύτερο συναίσθημα. - Ναί.
Γαργάλησε την τσουτσούνα σου για πρώτη φορά.
Τί θα κάνουμε αύριο;
Ξεκινάω την εκπαίδευση μου.
- Ποιά εκπαίδευση; - Του Street Fighter.
Έτσι θες να περάσεις το καλοκαίρι σου; Μέσα σε ένα ουφάδικο;
Καλύτερα απο το να είμαι μέσα στην μάνα σου.
Τι λέτε να πάμε στο λατομείο;
Παιδιά πρέπει να πάμε στους ξερότοπους.
Σωστά.
Η μαμά της Μπέτυ Ρίπσομ.
Πραγματικά περιμένει να βγεί απο το σχολείο;
Δέν ξέρω.
Λές και η Μπέτυ κρύβεται στο σχολείο εδω και δύο εβδομάδες.
Λέτε να την βρούν;
Βέβαια.
Σ' ένα λάκο, αποσυνθεμένη, γεμάτη σκουλίκια να μυρίζει...
... σαν την κυλότα της μάνας του Έντι.
Σκάσε, για όνομα...
Δέν είναι νεκρή. Α-αγνοείται.
Συγνώμη δικέ μου. Αγνοείται.
Οι ξερότοποι δεν ακούγονται άσχημοι.
Ποιός δεν θέλει να κολυμπήσει σε σκατένιο νερό;
Ωραίο φρίσμπι αδερφούλα.
Δώσε το πίσω.
Γαμηθείτε βλάκες.
Αποτυχημένοι.
Σ-σκάσε Μπάουερς.
Σκάσε Μπίλ!
Ει-ει-είπες κάτι; Μπ-μπ-μπίλι;
Την γλύτωσες φέτος λόγο του μικρού σου αδελφού.
Η χρονιά τελείωσε μικρέ.
Αυτό το καλοκαίρι θα γίνει το βασανιστήριο σου. Για σένα και τους φίλους σου τις αδελφές.
Εύχομαι αυτός να αγνοούταν.
Μάλλον αυτός είναι που το κάνει.
Θα με αφήσεις να περάσω;
Ή υπάρχει κάποιος μυστικός κωδικός;
- Συγνώμη. - Το συγνώμη δέν...
είναι ο κωδικός.
Ο Χένρι και οι βλάκες του είναι στην δυτική είσοδο.
Οπότε θα είσαι μια χαρά...
Δεν τους...
Όλοι ξέρουν οτι σε ψάχνει.
Τι ακούς;
New Kids on the Block.
Ούτε καν μου αρέσουν...απλά...
Εσύ δεν είσαι το καινούργιο παιδί; Τώρα καταλαβαίνω.
Δέν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις.
Πλάκα σου κάνω.
Είμαι η Μπέβερλι Μάρς.
Ναι, το ξέρω αυτό, γιατί είμαστε στην ίδια τάξη.
Στις κοινωνικές μελέτες και ήσουν...
Είμαι ο Μπέν. Αλλα πάνω κάτω όλοι με αποκαλούν...
Το καινούργιο παιδί.
Λοιπόν Μπέν. Υπάρχουν χειρότερα πράγματα να σε αποκαλούν.
Κάτσε να στο υπογράψω αυτό.
"Αυτόγραφα"
Παρέμεινε κούλ Μπέν, απο την κοινωνική μελέτη.
Ναί.
Και εσύ Μπέβερλι.
Καλά να περάσεις με τους New Kids on the Block.
"Please don't go girl" (Σε παρακαλώ μή φύγεις κοπέλα).
Αυτό ειναι άλλο ένα απο τα τραγούδια... των New Kids on the Block...
"Άσπρη πέτρα ξε-ξέξασπρη...
Γαμώτο.
" Ξε-ξέξασπρη„.
Θέλεις βοήθεια;
Νόμιζα οτι είχαμε συμφωνήσει.
- Πρίν πείς οτιδήποτε... - Μπίλ...
κάτσε να σου δ-δείξω κάτι πρώτα.
Οι ξερότοποι.
Εί-είναι το μόνο μέρος που-που ο Τζόρτζ μπορεί...
Έφυγε Μπίλ.
Αλλα άν η καταιγίδα π-παρέσυρε τον Τζόρτσι θα έπρεπε...
Έφυγε. Είναι νεκρός.
Είναι νεκρός, δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε να κάνουμε, τίποτα.
Τώρα, αποσυναρμολόγησε το πρίν το δεί η μάνα σου.
Την επόμενη φορά που θα πάρεις κάτι απο το γραφείο μου...
... ρώτα.
Απ' ότι φαίνεται πέρνεις τα τούνελ σου πίσω.
Μπές μέσα!
Χριστέ μου.
ΧΑΣΑΠΙΚΟ ΑΥΤΗ Η ΠΟΡΤΑ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΑΡΑΛΑΒΕΣ
Μάικ!
Γρήγορα γιέ μου!
Καίγομαι!
Μάικ!
Ξεκουμπίσου απο την πόλη μου!
Μάικ.
Είσαι καλά;
Δέν μελέτησες Στάνλει.
Πώς θα δουλέψει;
Ο γιός του Ραβίνου και δεν μπορεί να διαβάσει το Τόρα του.
Πήγαινε το βιβλίο στο γραφείο μου.
Προφανώς δεν το χρησιμοποιείς.
Πάρτε τα όλα εκτός τις κουκουρούκου. Αρέσουν στην μάνα μου.
Πρώτα λές στους ξερότοπους και τώρα λές στους υπονόμους.
Εννοώ... Άν μας πιάσουν;
Δέν θα μας πιάσουν. Οι υπόνομοι είναι δ-δημόσια έργα.
Είμαστε του δήμου έ;
Έντυ, αυτά είναι τα αντισυλληπτικά σου;
Ναι τα κρατάω για τη αδελφή σου. Αυτά είναι προσωπικά.
"Γειά σας και καλώς ήρθατε στην ώρα του παιδιού στο Ντέρυ"
Έντυ αρκουδάκο μου. Που πάτε με τέτοια βιασύνη;
"Η λέξη της ημέρας είναι "Κλόουν". Ξέρετε τί σημαίνει"
Σ-στην α-αυλή μου κυρία Κ.
Πήρα ένα καινούργιο...
Ένα καινούργιο σέτ κρίκετ, Χριστέ μου, πές το επιτέλους Μπίλ.
Εντάξει.
Πηγαινε γλυκέ μου και μην κυλιέσαι στο γρασίδι...
ειδικά άν έιναι φρεσκοκομμένο.
Ξέρεις πόσο άσχημα θα γίνουν οι αλλεργίες σου.
Ναι μαμά. Πάμε.
Ξέχασες κάτι;
"Το νερό είναι παντού γύρω μας. Ακόμα και απο πάνω μας."
"Δέν με πιστεύετε; "
"Δοκιμάστε το στο σπίτι, όταν είστε έξω..."
Θέλεις ένα κι' απομένα κυρία Κ;.
Τα λέμε μαμά.
ΝΤΕΡΥ ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
"Τα μαλιά σου είναι φωτιά του χειμώνα, αποκαΐδια του Γενάρη„.
"Η καρδιά μου καίγεται κι' αυτή εκεί"
"Μυστικός θαυμαστής σου".
Πάμε Σίλβερ.
Περίμενε.
Το ποδηλατό σου είναι γρηγορότερο.
Το βρήκα.
Δέν είναι καλοκαιρινές διακοπές;
Νόμιζα οτι κάνετε διάλειμμα απο τα βιβλία.
Μου αρέσει εδώ.
Ένα αγόρι πρέπει να περνάει το καλοκαίρι έξω με φίλους.
Δεν έχεις φίλους;
Mπορώ να έχω το βιβλίο τώρα;
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ ΝΤΕΡΥ
ΠΑΣΧΑΛΙΝΗ ΕΚΡΗΞΗ ΣΚΟΤΩΝΕΙ 88 ΠΑΙΔΙΑ, 102 ΣΥΝΟΛΟ
ΠΤΩΜΑ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΟ ΚΑΝΑΛΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΜΠΕΤΥ ΡΙΠΣΟΜ
Αγόρι με τ' αυγά.
Μα τι κάνεις;
Που πηγαίνεις βυζάκια;
Σ' έπιασα.
Περίμενε.
- Κράτα τον. - Αφήστε με ήσυχο!
- Χαστούκησε τον. - Σιγά που θα την γλύτωνες.
Βοήθεια!
Πιάστον!
- Πίαστον Χόκστέτερ. - Κράτα τον Μπέλς.
Σταματήστε!
- Αφήστε με ήσυχο. - Κοίτα όλη αυτή την κοιλίτσα.
Θα του κάψουμε τα μαλιά, σαν του Μάικλ Τζάκσον.
Κράτα τον.
Αφήστε με!
Βοήθεια!
Εντάξει καινούργιο παιδί.
Αυτή είναι η ντόπια γέφυρα "του φιλιού".
Διάσημη για δύο πράγματα, να ρουφίεσαι στα φιλιά.
Και να χαράζεις ονόματα.
Χένρι, σε παρακαλώ!
Ώπα Χένρι!
Σκάσε!
Θα χαράξω ολόκληρο το όνομα μου στο χωριάτικο τυρί του.
Θα σου χαράξω τα γαμημένα βυζιά στ' ορκίζομαι.
Πιάστε τον!
Πάμε!
Πιάστε τον!
Δέν μπορείς να τρέξεις!
- Όχι. - Πιάστε τον χοντρό!
Το μαχαίρι μου, ο γέρος μου θα με σκοτώσει!
- Εσείς πιάστε τον! - Πάμε!
Κούνα τον κώλο σου!
Ήταν εδώ!
Δέν ξέρω, μάλλον.
Αυτό είναι δηλητηριώδης κισσός και αυτό είναι δηλητηριώδης κισσός.
Και αυτό είναι δηλητηριώδης κισσός.
Πού; Πού είναι ο δηλητηριώδης κισσός;
Πουθενά. Κανένα απο αυτα δέν είναι δηλητηριώδης κισσός Στάνλει.
Εντάξει, έχει αρχίσει να με πιάνει φαγούρα τώρα και νομίζω οτι αυτό δεν ειναι καλό...
Χρησιμοποιείς την ίδια τουαλέτα με την μάνα σου;
Μερικές φορές ναι.
Τότε μάλλον έχεις μουνόψειρες.
Δέν ειναι αστείο.
Δέν θα μπείτε μέσα;
Όχι, είναι γκρίζο το νερό.
Τι στο διάολο είναι το γκρίζο νερό;
Βασικά είναι κατρουλιό και σκατά, απλά σας το λέω!
Περπατάτε σε εκατομμύρια λίτρα κάτουρου του Ντάρυ.
Είσαι σοβαρός;
Αυτό δεν μυρίζει με κακάκια κύριε.
Οκ, το μυρίζω απο εδώ!
Ή είναι η αναπνοή σου που έρχεται πίσω στη φάτσα σου.
Έχεις ακουστα για τον σταφυλόκοκκο;
Θα σου δείξω εγώ σταφυλόκοκκο.
Αυτό είναι τελείως ανθυγιεινό!
Είναι σα να κολυμπάτε σε πισίνα τουαλέτας τώρα.
Έχεις ακουστά και για την λιστέρια;
Είσαι καθυστερημένο;
Χάρη σε σένα μπήκαμε σ' αυτη την κατάσταση...
Παιδιά!
Γαμώτο. Μή μου πείς οτι αυτό είναι...
Όχι.
Ο Τζόρτζι φορούσε γαλότσες.
Ποιανού παπούτσι είναι;
Της Μπέτυ Ρίμπσον.
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Δέν μου αρέσει αυτό.
Πώς νομίζεις οτι αισθάνεται η Μπέτυ;
Να τρέχει σ' αυτά τα τούνελ με ένα παπούτσι μόνο;
Άν είναι ακόμα εδώ;
Ελάτε!
Η μαμά μου θα πάθαινε νευρικό κλονισμό αν έβλεπε οτι είμαστε εδώ κάτω, οκ; μιλάω σοβαρά!
Μπίλ;
Άν ήμουν η Μπέτυ Ρίμπσον, θα μας ήθελα να με βρείτε.
Και ο Τζόρτζι επίσεις.
Και άν δέν θέλω να τους βρώ;
Εννοώ, χωρίς παρεξήγηση αλλα δέν θέλω να καταλήξω σαν τον Τζ...
αγνοούμενος επίσεις.
- Έχει δίκιο. - Κ-και εσύ;
Είναι καλοκαίρι.
Υποτίθεται θα διασκεδάζαμε.
Αυτο δεν είναι διασκεδαστικό.
Είναι τρομακτικό και αηδιαστικό.
Γαμώτο! Τι σου συνέβη;
Σ' ακούω βυζάκια.
Δεν νομίζω να κάτσεις εδω κάτω όλη μέρα.
Μας βρήκες Πάτρικ;
Μας βρήκες Πάτρικ.
Πάτρικ.
Γαμώτο!
Αγαπώ το Ντέρυ
Ειναι υπέροχο που βοηθάμε το καινούργιο παιδί...
... αλλα πρέπει να σκεφτούμε την ασφάλεια μας.
Αιμοραγεί απο παντού...
... και έχετε μάθει για την επιδημία AIDS που κυκλοφορεί έτσι;
Ένας φίλος της μαμάς μου το κόλλησε στη ΝΥ πιάνοντας μια βρώμικη κολόνα στο μετρό,
Και ο ιός μπήκε στο σύστημα του απο τις χειρολαβές,τις χειρολαβές.
Και φύτρωσε πόδια και χέρια,
αλλά πώς πήγε στην μέση του;
Παιδιά ξέρετε οτι στα σοκάκια υπάρχουν ενέσεις με AIDS σωστά;
Ελπίζω να το ξέρετε.
Την γαμήσαμε.
Ρίτσι περίμενε εδώ, ελάτε.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω τουλάχιστον πρίν πεθάνεις.
Ναί.
Μπορούμε να τα πληρώσουμε όλα αυτά;
Τόσα έχουμε.
Πλάκα κάνεις;
Περίμενε, έχετε λογαριασμό εδω σωστά;
Αν μάθει η μάνα μου οτι αγόρασα όλα αυτά για μένα...
... θα περάσω το υπόλοιπο ΣΚ στα επείγοντα βγάζοντας ακτινογραφίες.
Τα λέμε αργότερα μπαμπά.
Τα λέμε Γκρέτα.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά. Τι τρέχει με εσάς;
Να μη σε απασχολεί.
Υπάρχει ενα παιδί έξω που μοιάζει σαν μόλις το σκότωσαν.
Χρειαζόμαστε π-προμήθειες...
... αλλά δέν έχουμε αρκετά χρήματα.
Μου αρέσουν τα γυαλιά σας Κ. Κίν.
Μοιάζετε με τον Κλάρκ Κέντ.
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Να τα δοκιμάσω;
Βέβαια.
Τι νομίζετε;
Τι λές τώρα;
Μοιάζεις με την Λόις Λέιν.
Αλήθεια;
Ορίστε.
Γαμώτο, πραγματικά συγνώμη.
Δέν πειράζει.
Ξεκίνα με την πληγή.
- Πρέπει να συγκεντρωθώ τώρα. - Θές να συγκεντρωθείς;
Ναί, μπορείς να μου φέρεις κάτι;
- Χριστέ μου, τι χρειάζεσαι; - Φέρε μου τα κιάλια.
Είναι στο δεύτερο τσαντάκι μου.
Γιατί έχεις δύο τσαντάκια;
Πρέπει να συγκεντρωθώ τώρα,
είναι μεγάλη ιστορία.
Ε-ευχαριστώ.
Είμαστε πάτσι.
Θεέ μου, αιμοραγεί, Θεούλη μου!
Ο Μπέν απο την κοινωνική μελέτη;
Πρέπει να στεγνώσεις την πληγή πρίν βάλεις το τσιρότο.
- Είναι βασικό. - Δέν ξέρεις τι λές.
Είσαι καλά; Φαίνεται σαν να πονάει.
Ναί είμαι καλά, απλά έπεσα.
Ναί, στον Χένρι Μπάουερς.
Σκάσε, Ρ-Ρίτσι.
Γιατί; Είναι η αλήθεια.
Είσαι σίγουρος οτι πήρατε τα "σωστά πράγματα" να τον φροντίσετε; (Right stuff New kids on the block)
Θα-θα τον φροντίσουμε.
Ευχαριστούμε και πάλι, Μπέβερλι.
Βέβαια, θα τα πούμε τριγύρω.
Ναί, σκεφτόμασταν να πάμε στο λ-λατομείο αύριο...
... Άν-άν ήθελες...
... να έρθεις.
Χαίρομαι που το μαθαίνω, ευχαριστώ.
Ήταν υπέροχο που ανάφερες τον Μπάουερς μπροστά της.
Ναί, δεν ακούσατε τί έκανε;
Τί έκανε;
Ποιό πολύ "ποιόν έκανε".
Απ' ότι ακούω η λίστα είναι μεγαλύτερη κι' απο την τσουτσούνα μου.
Δηλαδή όχι και μεγάλη.
Είναι απ-απλά φήμες.
Ήταν με τον Μπίλ στην πρώτη γυμνασίου.
Φιλήθηκαν στο θεατρικό του σχολείου.
Οι κριτικές έλεγαν οτι δεν μπορούσαν να προσποιηθούν τέτοιο πάθος.
Τώρα, επιστροφή στη δουλεία μας φίλοι μου...
... το αγόρι μας εδώ χρειάζεται την προσοχή μας.
Πίσω στην επέμβαση Δρ Κ. έλα!
Γιατί δεν το βουλώνεις Αΐνστάιν; Ξέρω τί κάνω...
... και μη μου κάνεις τον Βρετανό εμένα.
Σκάσε. Συνέχισε.
"Το νερό της τουαλέτας και τις βρύσης πηγαίνει απο τις διοχετεύσεις στους υπόνομους."
" Οι υπόνομοι είναι διασκεδαστικό μέρος να παίζεις με τους φίλους σου. "
"Ακολούθα το νερό απο τις διοχετεύσεις και θα φτάσεις στους υπονόμους!"
" Όταν φτάσεις εκεί με τους φίλους σου μπορείς να κάνεις χαζομάρες σαν κλόουν!"
"Ακριβώς αυτή είναι η λέξη της ημέρας."
Γειά σου μπαμπά.
Γειά σου Μπέβι.
Τι έχεις εκεί;
Κάποια πράγματα.
Σάν τί;
Πές μου οτι είσαι ακόμα το κοριτσάκι μου.
Ναι μπαμπά.
Εντάξει.
"Η μπάλα σκόραρε στο αριστερό δίχτυ."
"Ακόμα εκεί είναι η μπάλα"
"Ο Γουέιντ Μπούγκς οδήγησε την ομάδα στην νίκη"
Αυτά είναι μαλακίες. Αυτά...
Κάνε το.
Θεέ μου.
- Πανεύκολο. - Κακόμοιρο δέντρο.
Πανεύκολο!
Θεέ μου αυτό ήταν χάλια, κέρδισα.
- Κέρδισες; - Ναί;
- Είδες την ροχάλα μου; - Η δικιά μου πήγε πιό μακριά.
- Έχει την απόσταση. - Έχει με την μάζα, πάντα.
Τί έχει να κάνει με την μάζα;
Τί σημασία έχει πόσο μακρία πήγε; Σημασία έχει πώς φαίνεται...
...άν είναι πράσινη ή ασπρη, χοντρή και ζουμερή.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ γι' αυτό.
Ποιός πάει πρώτος;
Εγώ πάω.
Κοτούλες!
Τί στον πούτσο;
Γαμώτο, μόλις μας την έφερε ένα κορίτσι.
Πρέπει να το κάνουμε τώρα;
Ναί.
Ελάτε!
Γαμώτο.
Εγώ θα κερδίσω.
Φύγε!
Γαμώτο!
- Τί ήταν αυτό; - Κάτι με ακούμπησε στο πόδι.
Δούλεψε;
Εδώ , εδώ!
Είναι χελώνα.
Ποιός φέρνει βιβλία; Το σχολείο έκλεισε για καλοκαίρι.
Αυτά; Δέν είναι σχολικά.
- Ποιός σου την έστειλε; - Κανείς.
Κανείς.
Τί τρέχει με την ιστορική μελέτη;
Όταν μετακόμησα εδώ, δεν είχα με ποιόν να κάνω παρέα...
και έτσι άρχισα να περνώ τον χρόνο μου στην βιβλιοθήκη.
Πήγαινες στην βιβλιοθήκη;
Επίτηδες;
Για να δώ.
Τί είναι το Μπλάκσποτ;
Το Μπλάκσποτ ήταν νυχτερινό κλάμπ που έπιασε φωτιά...
...πρίν χρόνια απο κάτι ρατσιστές.
Απο τί;
Δέν βλέπεις εκπομπές;
Τα-τα μαλλιά σου...
Τα μαλλιά σου είναι όμορφα, Μπέβερλι.
Ά ναί. Ευχαριστώ.
Εδώ, φέρε.
Τί ειναι αυτές οι δολοφονίες και τα αγνοούμενα παιδιά;
Το Ντέρυ δεν μοιάζει με άλλη πόλη που να έχω ξαναπάει.
Κάνανε μια μελέτη κάποτε και αποδεικνύεται...
... οτι κόσμος πεθαίνει ή εξαφανίζεται έξι φορές συχνότερα απο τον μέσο όρο.
Το διάβασες αυτό;
Και αυτό είναι μόνο για τους ενήλικους.
Με τα παιδιά γίνεται χειρότερο.
Πολύ χειρότερο.
Έχω περισσότερα πράγματα, άν θέλετε να δείτε.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΠΑΤΡΙΚ ΧΟΚΣΤΕΤΕΡ
Πές μας.
Είχα ακούσει οτι ήταν ένα ρόλερκοστερ και ένας χιμπατζής...
και κάτι παλία κόκκαλα.
Κούλ ε;
Όχι...όχι..τίποτα κούλ.
Τίποτα κούλ.
Αυτό είναι κούλ.
Α όχι περίμενε..δέν είναι κούλ.
Τί ειναι αυτό;
Αυτό είναι το καταστατικό της πόλης Ντέρυ.
Φύτουλας.
Όχι, για την ακρίβεια είναι αρκετά ενδιαφέρον.
Το Ντέρυ ξεκίνησε βασικά σαν παγίδα για τους κάστορες.
Χαζο ιστορίες έτσι δικοί μου;.
91 άτομα υπέγραψαν το καταστατικό που έγινε το Ντέρυ.
Αλλά εκείνον το χειμώνα εξαφανίστηκαν όλοι χωρίς να αφήσουν ίχνη.
Ολόκληρος ο καταυλισμός;
Υπάρχουν φήμες για Ινδιάνους...
... αλλά κανένα ίχνος επίθεσης.
Όλοι νόμιζαν οτι ήταν η πανούκλα ή κάτι.
Αλλα είναι σάν...
... μια μέρα όλοι ξύπνησαν και έφυγαν.
Το μόνο στοιχείο που υπήρχε ήταν μια σειρά απο ματωμένα ρούχα που οδηγούσαν στο πηγάδι.
Χριστέ μου, μπορούμε να πάμε στο "Άλυτα μυστήρια".
- Ναί πάμε. - Πάμε.
Δέν ξέρω.
Ίσως προσπαθεί να κάνει φίλους Στάνλει.
Πού είναι το σπίτι με το πηγάδι;
Δέν ξέρω, κάπου στην πόλη φαντάζομαι.
Γιατί;
Τίποτα.
ΟΔΟΣ ΝΙΜΠΟΛΤ.
Έντι.
Τί ψάχνεις;
Γαμώτο, η μάνα μου θα με σκοτώσει.
Λές αυτό να με βοηθήσει Έντι;
Βοήθεια!
Πού πηγαίνεις Έντς;
Άν ζούσες εδώ θα είχες γυρίσει σπίτι ήδη.
Έλα να κάνεις παρέα στον κλόουν Έντς.
Θα επιπλέεις εδω πέρα.
Όλοι επιπλέουμε εδω πέρα.
Ναι επιπλέουμε.
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΒΑΤΡΑΧΟΣ
""Τα μαλιά σου είναι φωτιά του χειμώνα,"
"... αποκαΐδια του Γενάρη...."
"Η καρδιά μου καίγεται κι' αυτή εκεί"
Μπέβερλι.
Βοήθα με.
Βοήθα με σε παρακαλώ.
Όλοι θέλουμε να σε γνωρίσουμε Μπέβερλι.
Όλοι επιπλέουμε εδω κάτω.
Εμπρός; Ποιός είσαι;
- Είμαι η Βερόνικα. - Μπέτυ Ράμπσομ.
Πάτρικ Χόκστετερ
Έλα κάτω.
Θές να δείς;
8 ΜΕΤΡΑ
Μπαμπά!
Βοήθεια!
Όχι.
Τί συμβαίνει;
Ο νεροχύτης...
και το αίμα...
Ποιό αίμα;
Ο νεροχύτης...δέν βλέπεις;
Υπάρχει αίμα...
Με ανησυχείς Μπέβι.
Με ανησυχείς πολύ.
Μα δεν βλέπεις;
Τί έκανες στα μαλλιά σου;
Σε κάνουν να φαίνεσαι σαν αγόρι.
Την έχασα Μπίλι, μη νευριάσεις.
Δέν είμαι νευριασμένος μαζί σου.
Επέπλεε μακριά.
Αλλά Μπίλ, άν έρθεις μαζί μου...
... θα επιπλέουμε και εμείς.
Τζόρτζι.
Θα επιπλέουμε και εμείς.
Θα επιπλέουμε και εμείς!
Δέν πρέπει να πάμε απο τα σοκάκι.
- Πέρνει χρόνο απο το σοκάκι. - Όχι θα πάμε γρηγορότερα.
Είναι πιο επικίνδυνα και άβολα .
- Γιατί είναι επικίνδυνα; - Μυρίζει σαν ούρα και είναι αηδία.
Μπορείς να μου πείς τι ακριβώς είπε;
Δέν είπε τίποτα, είπε να έρθουμε.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ήρθαμε.
Πρέπει να σας δείξω κάτι.
Τι είναι;
Περισσότερα απ' ότι είδαμε στο λατομείο;
Σκάσε! Βούλωσε το Ρίτσι.
Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει αν μάθει... οτι ήρθαν αγόρια στο διαμέρισμα.
Θα κρατήσουμε τσίλιες.
Ρίτσι, κα-κάτσε εδώ.
Άν έρθει ο πατέρας της;
Κάνε αυτό που πάντα κάνεις, ξεκίνα να μιλάς.
Είναι χάρισμα.
Εκεί μέσα.
Τι είναι;
Θα δείς.
Μας στέλνεις στην τουαλέτα;
89% απο τα χειρότερα ατυχήματα στο σπίτι...
... συμβαίνουν στην τουαλέτα.
Και εκεί βρίσκονται όλα τα βακτήρια και οι μύκητες...
... δέν είναι ένα υγιεινό μέρος να...
Το ήξερα!
Το βλέπετε;
Ναί.
Τί συνέβει εδώ;
Ο πατέρας μου δεν μπορούσε να το δεί και νόμιζα οτι τρελαινόμουν.
Άν είσαι τρελή, τότε είμαστε όλοι τρελοί.
Δέν μπ-μπορούμε να το αφήσουμε έτσι.
Δεν έχεις πάει ποτέ στο καλοκαιρινό φεστιβάλ του Ντέρυ;
Όχι, δε νομίζω.
Δέν ξέρω.
Πάω κάθε χρόνο, αλλά...
όταν πάω με τον Ρίτσι πάντα κερδίζω, και πιάνω τον στόχο.
Αλλά υπάρχουν τόσα δώρα που δεν ξέρω πιό να δια-διαλέξω.
Δέν αληθεύει ξέρεις.
Αυτά που λένε για μένα.
Έχω φιληθεί μόνο απο έναν τύπο.
Πρίν απο πολύ καιρό.
Ήταν ωραίο φιλί όμως.
"Αποκαΐδια του Γενάρη".
Εί-είναι απο το θεατρικό;
Όχι είναι απο ποιήμα.
Δέν γνωρίζω πολλά απο ποι-ποίηση.
Απλά...
... ξέχνα το.
Απλά για να ξέρεις.
Δέν πίστεψα ποτέ τις φήμες.
Κανένας απο-από εμάς τους χα-χαμένους.
Mας αρέσει να κανουμε παρέα μαζί σου.
Ευχαριστώ.
Δέν χρειάζεται να μας ευχαριστείς πολύ.
Το να κάνεις παρέα μ' εμάς σε κάνει χαμένη και εσένα.
Το ανέχομαι αυτό.
Όχι δεν θα γίνω ο προσωπικός σας τσιλιαδόρος.
Δέν μπορούσατε ηλίθιοι να αργήσετε περισσότερο;
- Σκάσε Ρίτσι. - Ναί σκάσε Ρίτσι.
Α εντάξει την λέτε σ' αυτόν που σας την λέει, κατάλαβα.
Δεν είμαι αυτός που καθάριζε το πάτωμα του μπάνιου...
και φανταζόταν τον νεροχύτη σαν το μουνί της μαμάς του Έντι τις απόκριες.
Δεν το φανταζόταν.
Εί-είδα κάτι και εγώ.
Είδες αίμα κι' εσύ;
Όχι αίμα.
Είδα τον Τζ-Τζ-Τζόρτζι.
Φαινόταν τόσο αληθινό...
Φαινόταν λές και ήταν...
Ένας κλόουν.
Ναι τον είδα και εγώ.
Περίμενε, μόνο οι παρθένοι βλέπουν τέτοια πράγματα;
Γι' αυτό δεν βλέπω τις μαλακίες;
Γαμώτο, αυτό είναι του Μπέλτζ Χάγκινς το αυτοκίνητο.
Καλύτερα να φύγουμε.
Περίμενε, αυτό δεν είναι το ποδήλατο των Χόλμς.
Ναί, αυτό είναι του Μάικ.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Πρέπει;
Ναί.
Έλα τώρα!
Φάε το κρέας.
Φάε σκύλα.
Παλιοκαριόλη.
Αδερφή...
Ηλίθιε.
Τί θα κάνεις;
Σήκω!
Αδερφή.
Γαμιόλη!
Χτύπα τον.
- Ωραία βολή. - Ευχαριστώ.
Ρε χαμένοι προσπαθείτε πολύ σκληρά.
Ας κάνουμε εσένα.
Θα μπορούσες να το ζητήσεις ευγενικά...
... όπως εγώ.
Τι στον πούτσο;
Ορμήξτε τους!
Πετροπόλεμο!
- Πιάσε τους! - Προσέχτε!
Γαμηθείτε καριόληδες.
Έντι!
Θα σας σκοτώσω!
Γαμώτο!
Άι γαμήσου σκύ...!
Ελάτε παιδιά, πιάστε τους!
Γαμηθείτε χαμένοι!
Πήγαινε τσιμπούκωσε τον πατέρα σου βλαχαδερέ μαλάκα!
Ευχαριστώ παιδιά αλλα δέν έπρεπε...
..να το κάνετε αυτό. Θα κυνηγήσουν και εσάς τώρα.
Τί; Ο Μπάουερ; Πάντα μας κυνηγάει.
Mάλλον είναι κα-κάτι που έχουμε κοινό.
Ναι δικέ μου, καλώς ήρθες στο κλάμπ των χαμένων.
Εδώ.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΕΝΤΓΟΥΑΡΝΤ ΚΟΡΚΟΡΑΝ
Λένε οτι βρήκαν μέρος του χεριού του κοντά στον αγωγό.
Μου ζήτησε δανεικό ένα μολύβι κάποτε.
Είναι σαν να έχει ξε-ξεχαστεί...
...επειδή αγνοείται ο Κόρκοραν.
Θα τελειώσει ποτέ;
Τί στο πούτσο δικέ μου;
Τι λέτε παιδιά;
Αυτά που λένε πάντα.
Πιστεύω οτι θα τελειώσει.
Για λίγο, τουλάχιστον.
Τί εννοείς;
Έψαχνα στην έρευνα μου του Ντέρυ...
και προσπάθησα να συγκεντρώσω τα μεγάλα γεγονότα...
Η έκρηξη στο σιδεράδικο το 1908...
Η συμμορία του Μπράντλει το '35...
... και το Μπλάκσποτ το '62.
Και τώρα τα παιδιά που...
Κατάλαβα οτι αυτά συμβαίνουν...
Κάθε 27 χρόνια.
Εντάξει, για να το καταλάβω...
βγαίνει απ' όπου βγαίνει και τρώει παιδιά για ένα χρόνο...
και μετά τί; Μπένει σε χειμερία νάρκη;
Ίσως είναι σαν...πώς το λένε;
Τους τζίτζικες.
Ξέρετε, το έντομο που βγαίνει κάθε 17 χρόνια;.
Ο παπούς μου πιστεύει οτι αυτή η πόλη είναι καταραμένη.
λέει οτι...
όλα τα κακά πράγματα που συμβαίνουν,
σ' αυτή την πόλη είναι χάρη σε ένα πράγμα.
Ένα κακό πράγμα που τρέφεται με κατοίκους του Ντέρυ.
Μα δεν μπορεί να είναι μόνο ένα πράγμα.
Όλοι είδαμε κάτι διαφορετικό.
Ίσως.
Ή ίσως γνωρίζει τι μας τρομάζει πιο πολύ και είναι αυτό που βλέπουμε.
Είδα έναν λεπρό.
Ήταν σαν μια μόλυνση που περπατούσε.
Αλλα δεν το είδες.
Γιατί δεν είναι πραγματικό.
Τίποτα απ' αυτά δέν είναι.
Ούτε ο λεπρός...
Η ο Μπίλ να βλέπει τον Τζόρτζι...
Ή την γυναίκα που βλέπω συνεχώς.
Είναι καύλα;
Όχι Ρίτσι.
Δεν είναι καύλα.
Το πρόσωπο της είναι ανακατεμένο.
Τίποτα απ' αυτά βγάζει νόημα.
Είναι σαν εφιάλτες.
Δεν νομίζω, μπορώ να καταλάβω την διαφορά του εφιάλτη με την πραγματική ζωη οκ;
Τι είδες; Είδες και εσύ κάτι;
Ναί.
Ξέρετε αυτό το καμένο σπίτι στην λεωφόρο Χάρις;
Ήμουν μέσα όταν καιγόταν.
Πρίν με σώσουν...
οι γονείς μου ήταν παγιδευμένοι στο διπλανό δωμάτιο απο μένα...
έσπρωχναν και χτύπαγαν την πόρτα.
Προσπαθούσαν να έρθουν σε μένα.
"Γρήγορα γιέ μου".
"Καίγομαι!
αλλα ήταν πολύ καυτά.
Όταν οι πυροσβέστες επιτέλους τους βρήκαν...
... το δέρμα στα χέρια τους, είχε λιώσει μέχρι τα κόκκαλα.
Όλοι φοβόμαστε απο κάτι.
Καλά το κτάλαβες.
Εσύ Ρίτσι; Τι φοβάσαι;
Τους κλόουν.
ΑΠΟΧΕΤΕΥΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΟΥ ΝΤΕΡΥ
ΧΑΡΤΗΣ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ ΝΤΕΡΥ
Εντάξει.
Κοιτάχτε.
Εκεί που ο Τζ-Τζόρτζι εξαφανίστηκε.
Eκει είναι το σιδεράδικο.
Και το Μπλάκσποτ.
Ότι έχει συμβεί είναι συνδεδεμένα με τους υπ-υπονόμους.
Και όλα ενώνονται...
Στο σπίτι με το πηγάδι.
ΣΠΙΤΙ ΜΕ ΤΟ ΠΗΓΑΔΙ
Είναι στο σπίτι με το διαβολικό δέντρο.
Σε αυτό το σπίτι που κοιμούνται πρεζάκια και άστεγοι;
Το μισώ αυτό το μέρος.
Πάντα αισθάνομαι οτι με παρακολουθεί.
Είναι εκει που είδα....
Είναι εκει που είδα τον κλόουν.
Ε-εκεί είναι που μένει το Αυτό.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον να μένει εκει.
Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε γι' αυτό;
Μετα βίας αναπνέω.
Είναι καλοκαίρι. Είμαστε παιδιά.
Παθαίνω κρίση άσθματος. Δέν το κάνουμε αυτό.
Τί στο διάολο; Βάλε πίσω τον χάρτη.
Τί συνέβει;
Τι τρέχει;
Τό 'χω, κάτσε ένα λεπτό.
Παιδιά.
Τζόρτζι.
Μπίλ;
Θεέ μου!
Τι ειναι αυτό;
Τι στον πούτσο ειναι αυτό;
Κλείστε το!
Κλείστο Στάνλει!
Τρέχα Στάνλει.
Τι είναι αυτό;
Τί συμβαίνει;
Ευχαριστώ Μπέν.
Μας είδε.
Μας είδε και ξέρει που βρισκόμαστε.
Πάντα ήξερε.
Πα-πάμε.
Να πάμε; Να πάμε πού;
Στη Νίμπολτ.
Εκεί είναι ο Τζ-Τζόρτζι.
Μετά απ' αυτό;
Είναι καλοκαίρι, θα πρεπε να είμαστε έξω.
Άν ξαναπείτε καλοκαίρι άλλη μια γα-γαμημένη φορά...
Μπίλ!
Περίμενε!
Άσπρη πέτρα...
"...ξέξασπρη...
"... και απο τον-τον...
Μπίλ.
Μπίλ δεν μπορείς να μπείς μέσα.
Είναι τρελό.
Δεν χρειάζεται να μπείτε μαζί μου.
Τι θα συμβεί άν εξαφανιστεί και άλλος Τζόρτζι;
Ή άλλη μια Μπέτυ; Η αλλος ένας Κόρκοραν; Ή ένας απο εμάς;
Θα προσποιούμαστε οτι δέν συνέβει τίποτα όπως όλοι οι υπόλοιποι σ' αυτή την πόλη;.
Επειδή εγώ δέν μπορώ.
Πάω σπίτι και το μόνο που βλέπω είναι οτι ο Τζόρτζι δέν είναι μέσα.
Τα ρούχα του, τα παιχνίδια του, τα αρκουδάκια του...
αλλά αυτός δεν είναι...
οπότε το να μπώ σ' αυτό το σπίτι...
για μένα, είναι ευκολότερο απο το να μπαίνω σπίτι μου.
Τί;
Δεν τραύλισε ούτε μια φορά!
Περιμένετε.
Δεν θα έπρεπε να έχουμε τσιλιαδόρους;
Σε περίπτωση που κάτι κακό συμβεί.
Π-ποιός θέλει να μείνει έξω;
Γαμώτο.
Δεν το πιστεύω οτι δεν έφερα το μέτρο.
Τυχεροί που δεν χρειάζεται να μετρήσουμε τα πουλιά μας.
Σκάσε Ρίτσι.
Το μυρίζω.
Μην αναπνέετε απο το στόμα.
Πώς και έτσι;
Γιατί θα είναι σαν να το τρώμε.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Τί;
Λέει οτι αγνοούμαι.
Δ-δέν αγνοείσαι Ρίτσι.
"Αστυνομικό τμήμα του Ντέρυ".
Είναι το μπλουζάκι μου, τα μαλλιά μου. Είναι το πρόσωπο μου.
Ηρέμησε δεν είναι αληθινό.
Το ονομά μου, η ηλικία μου, σημερινή ημερομηνία!
Δεν είναι αληθινό Ρίτσι.
Όχι το λέει εδώ!
- Και αν αγνοούμαι; - Ηρέμησε, ηρέμησε.
Κοίτα με Ρίτσι, κοίτα με!
Α-αυτό δεν είναι αληθινό.
Σου παίζει κόλπα.
Εμπρός;
Παρακαλώ;
Βοηθήστε με σας παρακαλώ!
Μπέτυ;
Ρίπσομ;
Έντι...
Τι ψάχνεις;
Παιδιά το ακούσατε;
Ήταν μόλις εδώ, που στο διάολο πήγε;
Παιδιά.
Παιδιά!
- Παιδιά! - Τί; Έντι!
Τί στον πούτσο;
Ώρα να πάρεις το χάπι σου Έντι.
- Eντι. Άνοιξε τη πόρτα! - Ρίτσι.
Είσαι καλά;
Έντι τι συμβαίνει;
Έντς.
Έντι.
Έλα εδώ Ρίτσι.
Έντι.
Πού στο διάολο είσαι;
Δέν παίζουμε κρυφτό βλάκα.
Ρίτσι;
Ρίτσι!
Μπίλ άνοιξε την πόρτα.
Δέν ανοίγει!
- Τι συμβαίνει Ρίτσι! - Δεν μπορώ!
Άνοιξε την πόρτα Ρίτσι.
Γαμώτο.
Ηλίθιοι κλόουν.
ΒΡΕΘΗΚΕ.
Γαμησέ μας.
Μπίπ-μπίπ Ρίτσι.
Πάμε να φύγουμε.
Θες να κάνουμε διαγωνισμό ροχάλας;
Ώρα να επιπλέυσεις.
ΚΑΘΟΛΟΥ|--- ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ ---| ΠΟΛΥ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ | ----------------------- | ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ
ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ
ΠΟΛΥ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ
ΚΑΘΟΛΟΥ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ
Που είναι το παπούτσι μου;
Που ήταν τα πόδια της;
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Δεν είναι αληθινό.
Θυμάσαι το πόστερ του αγνοούμενου;
Δεν ήταν αληθινό, άρα ουτε αυτό ειναι αληθινό.
Νόστιμος, νόστιμος όμορφος φόβος.
Έλα!
Έτοιμος;
Όχι.
Όχι!
Δόξα το θεό.
Που είναι ο Έντι;
Βοήθεια!
Έντι!
Γαμώτο.
Έντι!
Είναι αυτό αρκετά αληθινό για σένα Μπίλι;
Δεν σου είμαι αρκετά αληθινός;
Γαμώ το κέρατο μου.
Ήταν αρκετά αληθινό για τον Τζόρτζι.
Πάρτε τον Έντι!
Πάμε να φύγουμε απο 'δώ!
Πάμε, πάμε!
Παιδιά προσέχτε!
- Όχι! - Έντι κοίτα με!
Θα σε πάρουμε!
Όχι!
Μπέν!
Πάμε να φύγουμε!
Μήν τον αφήσετε να ξεφύγει!
Μπίλ πρέπει να βοηθήσουμε τον Έντι!
Όχι!
- Θα σου βάλω το χέρι στη θέση του. - Μη μ' ακουμπάς.
- Ένα, δύο, τρία. - Μη μ' ακουμπάς!
Πάμε!
Εσείς, εσείς το κάνατε αυτό.
Ξέρετε πόσο ευαίσθητος είναι.
- Μας επιτέθηκαν Κ-κυρία Κ. - Μήν.
Μήν ρίχνεις τα βάρη αλλού.
- Κάτσε να... - Κάνε πίσω!
Εχω ακουστά για σένα δις Μάρς.
Και δεν θέλω ενα βρώμικο κορίτσι σαν εσένα να αγγίζει τον γιό μου.
Κα Κ. σου το ο-ορκί...
Όχι, έισαστε όλοι τέρατα.
Όλοι σας και ο Έντι τελείωσε μαζί σας. Ακούσατε; Τέλος.
Είδα το πηγάδι.
Ξε-ξέρουμε...
που είναι και-και την επόμενη φορά θα είμαστε προετοιμασμένοι.
Όχι!
Δεν έχει επόμενη φορά Μπίλ.
Είσαι τρελός.
Γιατί; Ξέρουμε οτι κανένας δεν θα κάνει τίποτα.
Ο Έντι παραλίγο να σκοτωθεί. Και κοίτα αυτον τον καργιόλη,
Αιμοραγεί!
Δεν μπορούμε να προσποιηθούμε οτι θα περάσει. Το είπες μόνος σου, επιστρέφει κάθε 27 χρόνια.
Εντάξει, θα είμαι 40 χρονών και μακριά απο εδώ.
Νόμιζα οτι έλεγες οτι θές και εσύ να φύγεις απο την πόλη.
Γιατί θέλω να πάω προς τα κάπου. Όχι να ξεφύγω.
Συγνώμη, ποιός έβαλε την Μόλυ Ρίκγουαλντ στην ομάδα;
- Ρίτσι... - Απλά λέω, να δουμε τα γεγονότα...
στον πραγματικό κόσμο.
Ο Τζόρτζι είναι νεκρός. Σταμάτα να προσπαθείς να σκοτώσεις και εμάς.
Ο Τζόρτζι δεν είναι νεκρός.
Δεν μπορούσες να τον σώσεις, αλλα μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου.
Όχι, πα-πάρτο πίσω.
Είσαι φοβισμένος, όλοι είμαστε, αλλά πάρτο πίσω!
Μπίλ!
Είσαστε όλοι χαμένοι!
Ρίτσι σταμάτα!
Είσαστε χαμένοι και θα σκοτωθείτε...
- προσπαθώντας να πιάσετε τον κλόουν. - Σταματήστε!
Αυτό είναι που θέλει το Αυτό.
Θέλει να μας χωρίσει.
Είμασταν όλοι μαζί όταν το πληγώσαμε.
Γι' αυτό είμαστε ακόμα ζωντανοί.
Ναί; Σκοπεύω να το κρατήσω έτσι!
- Mάικ... - Παιδιά...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ο παπούς μου είχε δίκιο.
Είμαι στους απ' έξω, θέλω να παραμείνω έτσι.
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ
- Τέλεια! - Μπόνους.
Βάλε τον επόμενο στόχο εκεί.
Κράτα την.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Καθαρίζω το όπλο σου, όπως το ζήτησες.
Καθαρίζεις το όπλο μου έ;
Μπαμπά...
Κοιτάχτε τον τώρα παιδιά.
Με λίγο φόβο και κάνει έναν άντρα να τρέμει.
Ήρθες για τα φαρμακά σου Έντι;
Ναί.
Το ξέρεις οτι είναι όλα μαλακίες ε;
Ποιά είναι;
Τα φάρμακα σου.
Είναι εικονικά.
Τι σημαίνει εικονικά;
Εικονικά σημαίνει μαλακίες.
Δεν έχεις τους φίλους σου ε;
Ο γύψος σου.
Δεν έχει υπογραφές η κάτι;
Το κακόμοιρο.
Δεν το ήθελα να λερωθεί.
Θα στο υπογράψω εγώ.
Είσαι καλά Χένρι;
"Το αγαπημένο κομμάτι της βραδιάς μας"
"Γνωρίζοντας τα πάντα για εσάς"
"Υπάρχει κάτι που θέλετε να μοιραστείτε μαζί μας;"
"Τι ευχαριστηθήκατε πιο πολύ σήμερα;"
"Εσύ;"
"Θα ήθελα να δώ τον κλόουν".
"Αλήθεια;
"Να δείς τον κλόουν;"
"Ναι".
"Μου αρέσει να επιπλέω"
"Αλήθεια;
"Και εγώ το ίδιο"
"Μου αρέσει να βλέπω πράγματα να επιπλέουν".
"Όλοι επιπλέουμε"
"Και εσύ Χένρι; Να έχεις μιά όμορφη μέρα"
"Σκότωσε τον! "
" Ώχ όχι, Χειροκροτήστε τον!"
"Μπράβο Χένρι".
"Σκότωσε τους όλους!" "Σκότωσε τους όλους!"
Πού φεύγεις κρυφά;
Πουθενά μπαμπά.
Φαίνεσαι αρκετά στολισμένη.
Έτσι ντύνομαι κάθε μέρα.
Έλα εδώ.
Ξέρεις οτι ανυσηχώ για σένα Μπέβι.
Το ξέρω.
Ο κόσμος σ' αυτή την πόλη, μου λένε κάποια πράγματα για σένα.
Φέυγεις κρυφά και κάνεις παρέα με ένα τσούρμο αγόρια.
Το μόνο κορίτσι στην ομάδα.
Είναι μόνο φίλοι σου το ορκίζομαι.
Ξέρω...τι υπάρχει στο μυαλό των αγοριών όταν σε βλέπουν Μπέβι.
Το ξέρω καλά.
Το χέρι μου...
Κάνεις...γυναικεία πράγματα, όταν βρίσκεσαι μ' αυτά τα αγόρια;
Όχι, τίποτα δεν κάνουμε, δέν χρειάζεται να ανησυχείς, σου το ορκίζομαι.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι τίποτα, απλά ένα ποιήμα.
Απλά ένα ποιήμα;
Μα το είχες κρυμμένο στο συρτάρι με τα εσώρουχα σου.
Γιατί το έκρυψες εκεί;
Είσαι ακόμα το κοριτσάκι μου;
Όχι.
Τι είπες;
Είπα όχι!
Όχι!
Φύγε!
Άσε με!
Όχι!
Αυτά τα αγόρια, ξέρουν; Οτι είσαι μία...
Μπέβερλι;
ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ ΑΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙΣ
Μπέβερλι!
ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΕ ΤΙΣ ΛΕΥΚΕΣ 5
- Ρίτσι. - Τί θέλεις;
Βλέπεις αυτόν τον τύπο που χτυπάω; Προσποιούμαι οτι είσαι εσύ.
Πη-πήρε την Μπέβερλι.
Τι πράγμα λές;
Το Αυτό Ρίτσι.
Πήρε την Μπέβερλι.
Εμπρός;
(ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΟΣ) ΕΡΑΣΤΗΣ
Εντάξει.
Θα σας συναντήσω εκεί.
Που πάς γλυκούλη μου;
Έξω με τους φίλους μου.
Γλυκέ μου, δεν μπορείς να πάς.
Έχεις αρρώστια, θυμάσαι;
Αρρώστια; Ποιά αρρώστια μαμά;
Ξέρεις τι είναι αυτά; "Οικολογικά"
Μαλακίες!
Σε βοηθάνε, Έντι.
Έπρεπε να σε προστατεύσω.
Να με προστατεύσεις;
Με το να μου λές ψέμματα; Να με κρατάς κλεισμένο σ' αυτή την τρύπα;
Λυπάμαι, αλλα οι ανθρώποι που πραγματικά πάνε να με προστατεύσουν είναι οι φίλοι μου.
Και εσύ με έκανες να τους γυρίσω την πλάτη όταν τους χρειαζόμουν,
Οπότε φεύγω.
Έντι, όχι.
Γύρνα πίσω.
- Πάω να δώ τους φίλους μου. - Έντι!
Μη μου το κάνεις αυτό Έντι!
Παιδιά, τα καρφιά.
Στάν;
Στάν όλοι πρέπει να πάμε.
Η Μπ-Μπέβελι είχε δίκιο.
Άν χωριστούμε όπως την τελευταία φορά ο Κλόουν θα μας σκοτώσει έναν-έναν.
Αλλά άν-άν μείνουμε μαζί...
όλοι μας...
Θα κερδίσουμε.
Στο υπόσχομαι.
ΚΑΛΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ ΚΑΛΟΙ ΦΙΛΟΙ
Έντι, έχεις ένα νόμισμα;
Δεν θα κάνω ευχή σ' αυτό το γαμημένο πράγμα.
Μπέβερλι;
Πώς θα κατέβουμε εκει κάτω;
Ελάτε.
Εντάξει.
ΠΕΝΥΓΟΥΑΙΖ Ο ΧΟΡΕΥΤΗΣ ΚΛΟΟΥΝ.
- Αηδία. - Βοήθεια.
- Εντάξει φίλε; - Ναί.
Ετοιμάσου Μπέβερλι, ετοιμάσου.
Έλα να αλλάξεις, έλα να επιπλεύσεις. Θα γελάσεις, θα κλάψεις
Θα χαρείς, θα πεθάνεις
Σας παρουσιάζω...τον Πένυγουάιζ, τον χορευτή κλόουν.
Δέν σε φοβάμαι.
Θα με φοβηθείς.
Βοήθεια!
Μάικ!
- Μάικ! - Μάικ!
Είσαι καλά; Μάικ!
Μπάουερς.
Μάικ!
- Μάικ! - Πού είναι;
Όχι!
Ποιάστε το σχοινί.
Γαμώτο.
Μάικ!
Άσε τον ήσυχο!
Δεν με άκουσες τι σου είπα ε;
Έπρεπε να φύγεις απο το Ντέρυ.
Οι γονείς σου δεν έφυγαν, και κοίτα τι τους συνέβει.
Ακόμα λυπάμαι όταν περνάω απο τον σωρό απο τις στάχτες.
Λυπημένος...
επειδή θα το έκανα κι' απο μόνος μου.
Τρέχα Μάικ!
Μάικ!
Κάτσε κάτω!
Θα-θα πρεπε να ανέβω.
Είσαι τρελός; Με τί;
Γαμώτο.
- Θεέ μου... - Μάικ!
Είμαι καλά.
Όχι!
Στάνλει.
Μπέβερλι;
Εσύ είσαι;
Παιδιά;
Πού είναι ο Στάν;
Στάνλει!
Στάν!
Γαμώτο, γκρίζο νερό.
Στάν!
Στάνλει!
- Στάν! - Στάνλει!
Στάνλει!
Δεν ανοίγει.
- Στάν; - Στάνλει! Στάν!
Τον φακό!
Τι στο γαμήδι είναι αυτό;
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Στάνλει!
- Στάνλει! Στάν! - Στάνλει!
Όχι!
Με αφήσατε!
Με αφήσατε μόνο μου!
Δεν είσαστε φίλοι μου!
Με κανατε να έρθω στη Νίμπολτ!
Στάνλει, συγνώμη.
Με κανατε να έρθω στη Νίμπολτ!
Εσείς φταίτε!
Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να σου συμβεί κάτι.
Ξέρεις οτι δεν πρόκειτε να σε αφήσουμε.
Μπίλ!
Μπέβερλι!
Θα επιστρέψω Μπέβ.
Μπίλ!
Φύγε απο εκεί φίλε, είναι γκρίζο νερό.
Που είναι ο γαμημένος φακός μου;
Έντι!
Ελάτε, πάμε να φύγουμε απο εδώ.
- Γαμώτο. - Μπέβ;
- Μπέβερλι; - Γαμώτο.
Μπέβ.
Πως βρίσκεται στον αέρα;
Παιδιά.
Είναι αυτά...;
Τα αγνοούμενα παιδιά.
Επιπλέουν.
- Κάτσε να την αρπάξω. - Γαμώτο.
Κάτσε να...
Μπέβ.
Μπέβερλι.
Γιατί δεν ξυπνάει;
Τί της συνέβει;
Μπέβερλι σε παρακαλώ!
Μπέβ;
"Αποκαΐδια του Γενάρη".
"Η καρδιά μου καίγεται κι' αυτή εκεί"
Χριστέ μου.
Θεέ μου.
Που είναι ο Μπίλ;
Τζόρτζι.
Γιατί άργησες τόσο;
Σε έψαχνα όλο αυτό τον καιρό.
Δεν μπορούσα να φύγω απο εδώ.
Είπε οτι θα έχω την βαρκούλα μου πίσω Μπίλι.
Ήταν γρήγορη;
Δεν μπορούσα να το προφτάσω.
"Αυτή", Τζόρτζι.
Λές την βάρκα σου "Αυτή".
Πάρε με σπίτι Μπίλι.
Θέλω να πάω σπίτι.
Μου λείπεις. Θέλω την μαμά και τον μπαμπά.
Θέλω όσο τίποτα άλλο να έρθεις στο σπίτι.
Με την μαμά και τον μπαμπά.
Μου λείπεις πολύ.
Σ' αγαπάω Μπίλι.
Και εγώ σ' αγαπώ.
Αλλα δεν είσαι ο Τζόρτζι.
Σκότωσε το τώρα Μπίλι!
Γαμώτο.
Σκότωσε το Μπίλ!
Σκότωσε το Μπίλ!, σκότωσε το!
Σκότωσε το!
- Σκότωσε το! - Σκότωσε το!
Σκότωσε το!
Γιατί δεν οπλίζει;
Σκότωσε το Μπίλ!
Δέν οπλίζει!
Γαμώτο.
Προσέχτε!
Άσε τον ήσυχο!
Μπέβερλι όχι!
Mάικ!
Βοήθεια!
Πήγαινε!
Μπέν!
Στάνλει!
Μπίλ!
Όχι, μήν.
Άφησε τον.
Όχι.
Θα τον πάρω.
Θα σας πάρω όλους.
Όσο θα τρώω την σάρκα σας και θα τρέφομαι απο τον φόβο σας.
Ή...
... αφήστε μας ήσυχους.
Θα πάρω αυτόν, μόνο αυτόν...
και θα έχω την μακροχρόνια ξεκούραση μου...
και όλοι σας θα ζήσετε, θα μεγαλώσετε και θα θριαμβεύσετε...
και θα ζήσετε τις ευτυχισμένες ζωές σας...
μέχρι τα γηρατειά να σας φέρουν πίσω στο χώμα ...
Φύγετε.
Εγώ ειμαι αυτός που σας έσυρα εδώ.
Συ-Συγνώμη.
Συ-Συγνώμη!
Φύγετε!
Παιδιά, δεν μπορούμε!
Λυπάμαι.
Σου το είπα Μπίλ.
Σου το είπα.
Δεν θέλω να παιθάνω.
Εσύ φταίς.
Με χτύπησες στο πρόσωπο.
Μ' έκανες να περπατήσω σε σκατόνερα.
Μ' έφερες σε σπίτι για πρεζόνια.
Και τώρα...
θα σκοτώσω αυτόν τον γαμημένο κλόουν.
Καλως ήρθες στο κλάμπ των χαμένων μαλάκα!
- Μάικ! - Μάικ!
Στάν, πρόσεχε!
Μάικ!
Θα σε σκοτώσω!
Θα σε γαμώ-σκοτώσω!
Μπέβι, είσαι ακόμα το κοριτσά..;
Γαμώτο!
Γι' αυτό δεν σκότωσες την Μπέβερλι.
Για-Γιατί δεν φοβόταν.
Και ούτε κι' εμείς.
Όχι πλέον.
Τώρα εισαι εσύ αυτός που φοβάται.
Γιατί θα λιμοκτονήσεις.
"Άσπρη πέτρα ξέξασπρη
" και απο τον ήλιο ξεξασπρότερη.
"Άσπρη πέτρα ξέ-ξεξασπρη „
Φόβος...
Ξέρω ήδη τι θα γράψω στην καλοκαιρινή μου έκθεση.
Παιδιά.
Τα παιδιά κατεβαίνουν κάτω...
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ
Θυμάμαι μόνο σπασμωδικά.
Νόμιζα οτι είχα πεθάνει...
αυτή την αίσθηση είχα...
μας είδα όλους μαζί να είμαστε στο υπόγειο.
Αλλα είμασταν μεγαλύτεροι σε ηλικία.
Σε ηλικίες γονιών.
Τι-τί κάναμε εκεί;
Απλά θυμάμαι πως αισθανόμασταν.
Πόσο φοβησμένοι είμασταν.
Δεν νομίζω να το ξεχάσω ποτέ.
Ο-ορκιστείτε...
αν το Αυτό, δεν είναι νεκρό...
αν ποτέ επιστρέψει, θα επιστρέψουμε και εμείς.
Πρέπει να φύγω.
Σε μισώ.
Τα λέμε μετά.
Αντίο Στάν.
Γειά σου Μπέβ.
Γειά σου Μάικ.
Τα λεμε αργότερα χαμένοι.
Τα λέμε Μπίλ.
Τα λέμε Ρίτς.
Τα λέμε μετά.
Αντίο Μπέν.
Θα-Θα πάς στο Πόρτλαντ;
Ναί.
Θα φύγω αύριο πρωί.
Πόσο θα λείψεις;
Η θεία μου είπε οτι μπορώ να μείνω όσο θέλω...
Για να ξέρεις...
...ποτέ δεν σε πέρασα για χαμένο μόλις σε είδα.
Τα ξαναλέμε.
Αντίο.
Απόδοση διαλόγων/ Μετάφραση. SAKIS974-(SAKIS DAM)
TΟ ΑΥΤΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ