Сигурно нећеш надрљати, Биле?
Не буди плачљивац. Пошао бих са тобом да не умирем.
Не умиреш! -Јутрос ниси видео како ми бљувотина излази на нос?
Одвратно. -Добро. Иди по восак.
У подрум? -Жели да плута, зар не?
Но, добро.
ОКТОБАР 1988.
Џорџи. Пожури.
ОК. Ја сам храбар.
Где је тај восак? Ено га.
То.
Шта је то?! Шта је то?!
У реду. Изволи.
Спремна је, капетане. -Она? -Бродови су увек женског рода.
Она. Хвала, Били.
Видимо се! Ћао!
Буди опрезан.
ДЕРИ, РАДОВИ НА ПУТУ
Не! Не!
Бил ће ме убити.
Здраво, Џорџи.
Баш леп бродић. Желиш га назад?
Да, молим. -Чиниш се као фин дечко. Кладим се да имаш пуно пријатеља.
Тројицу, али мој брат ми је најбољи пријатељ. -Где је он?
У кревету. Болестан је. -Сигурно га могу орасположити. Даћу му балон.
Желиш ли и ти балон, Џорџи? -Не смем узимати ствари од странаца.
Ја сам Пенивајз, плесајући кловн.
Пенивајз? Да? Ја Џорџи. Џорџи, ово је Пенивајз.
Сад више нисмо странци, зар не?
Шта радиш у канализацији? -Олуја ме однела.
Однела је читав циркус.
Осећаш ли мирис циркуса, Џорџи?
Имам кикирикија, шећерне вуне, хот догова...
И? -Кокица?
Кокице! Оне су ти омиљене? -Да. -И мени!
Јер пуцају. Пук, пук, пук!
Морам ићи.
Без твог брода? Не желиш га изгубити, Џорџи.
Бил ће те убити.
Ево. Узми га.
Узми га, Џорџи.
Моја рука!
Били!
Т О
ЈУН 1989.
Повуци, Мајк.
Хајде више, повуци.
Напуни га. Мораш преузети више одговорности овде, Мајк.
Твој тата је био млађи од тебе кад... -Ја нисам мој тата, добро?
Аха.
Погледај ме, синко. Погледај ме!
На овом свету можеш бити на два места.
Можеш овде напољу попут нас или тамо унутра попут њих.
Ако ћеш губити време у несигурности, неко други ће одлучити уместо тебе.
Само ти то нећеш знати све док не осетиш пиштољ међу очима.
Има једна црква пуна Јевреја. Стен мора положити испит за Суперјевреја.
Како то иде? -Одрежу му врх ките.
Али онда Стену неће ништа остати. -Момци!
Стен, шта се догађа на Бар митзви? Ед каже да ти одрежу врх ките.
И мислим да ће ти рабин скинути панталоне,
окренути се према маси и рећи, "Где је кобасица?"
На Бар митзви читам из Торе, одржим говор и постајем мушкарац.
Сакриј порниће, малени. -Ниси смешан, идиоте. -Срање.
Мислиш да ће ми потписати годишњак? "Драги Ричи,
жао ми је што сам се посрао у твој ранац. Уживај у лету!"
Сама си унутра, јаднице? Или је са тобом пола момака из школе, дрољо?
Знам да си унутра, говно. Осећам твој смрад. Није чудо што немаш пријатеље.
Шта сам на крају, Грета? Јесам ли дроља или говно? Одлучи се више.
Ти си смеће.
Само смо те хтеле подсетити. -Лузерка.
Сад ћеш барем лепше мирисати. -Одвратно!
Идемо, девојке. Уживај у лету, јаднице. -Баш је јадна.
НЕ ЗАБОРАВИТЕ НА ПОЛИЦИЈСКИ ЧАС ОД 19 САТИ
Најбољи осећај на свету. -Да?
Пробај се по први пут играти са китом. -Шта ћемо сутра радити?
Започињем са тренингом. -Којим тренингом? -Стрит Фајтер.
Тако желиш провести лето? Играјући игрице?
Боље и то него бити у твојој мајци. -А да одемо у каменолом?
Момци, морамо на Пустару. -Тако је.
Мама Бети Рипсом.
Стварно очекује да ће је видети како излази из школе? -Не знам.
Није да се Бети скрива кући последњих неколике седмица.
Мислите да ће је пронаћи? -Наравно.
У јарку, распаднуту, пуну црва. Смрдиће као гаће Едијеве маме.
Зачепи! -Није мртва. Само је нестала.
Опрости, Бил. Нестала је.
Пустара и није тако лоша.
Ко се не воли брчкати у усраној води?
Леп фризби, балавче. -Врати ми га!
Јебени лузери!
Лузер. -Ти си кретен, Боуверсе.
Зачепи, Биле!
Н-н-нешто си рекао, Б-Б-Били?
Ове године су нам гледали кроз прсте због твог млађег брата.
Гледање кроз прсте је готово, Денброу.
Ово лето ће бити воз боли за тебе и твоје пријатеље педере.
Да барем он нестане. -Вероватно он то и ради.
Хоћеш ли ме пустити да прођем или постоји тајна лозинка?
Опрости. -Није баш нека...
Лозинка.
Хенри и његови хулигани су код западног улаза. Требало би бити у реду.
Нисам... -Сви знају да те тражи.
Шта то слушаш?
Неw Кидс он тхе Блоцк. -Чак ми се ни не свиђају...
Чекај мало. Ти си нови клинац, зар не? Сад разумем.
Нема се ту шта разумети. -Само те зезам.
Ја сам Беверли Марш. -Да. Знам то јер смо у истом разреду.
Социологија. Била си... Ја сам Бен. Сви ме зову...
Нови клинац. Бене, постоје и пуно гори надимци.
Дај да ти потпишем ово.
Потписи
Остани кул, Бене из социологије. -Аха.
И ти, Беверли. -Држи се, нови клинац у улици.
"Молим те, не иди, девојко"! То је песма од Неw Кидс он тхе Блоцк.
"И цврчи, цврчи цврчак на чвору црне с...
Срање.
"Смрче".
Треба помоћ? -Мислио сам да смо се нешто договорили.
Пре него ишта кажеш... Дај да ти најпре нешто покажем.
Пустара
Пустара је једино место на којем је Џорџи могао завршити.
Нема га више, Биле.
Али ако је олуја однела Џорџија, требали смо...
Нема га више! Мртав је!
Мртав је! Ми ту више ништа не можемо! Ништа!
А сад размонтирај ово пре него што твоја мајка види.
Следећи пут кад нешто будеш хтео узети из моје собе...
Питај.
Добићеш назад своје тунеле.
Зграби га!
Боже.
КВАЛИТЕТНО МЕСО
Мајк!
Пожури, сине! -Упомоћ! Боли ме!
Мајк!
Губи се из мог града!
Мајк? Јеси ли добро?
Не учиш, Стен. Како ће то изгледати?
Рабинов син не може завршити читање Торе.
Однеси књигу у моју собу. Очито је не користиш.
Узмите све осим пуњених кексића. Моја мама их обожава.
Најпре си рекао Пустара, а сад кажеш канализација.
Шта ако нас ухвате?
Неће, Ед. Канализација спадо под јавно добро. Ми смо јавност, зар не?
Еди, ово су контрацепцијске пилуле?
Да, чувам их за твоју сестру. Ово су приватне ствари.
Еди, злато, где ви момци журите?
У моје двориште, гђо К. Добио сам нови...
Нови сет за крикет. Испљуни више, Биле! -ОК.
Злато, немој се ваљати по трави. Посебно по свеже покошеној.
Знаш да имаш опасне алергије. -Да, мама. Идемо.
Да ниси нешто заборавио?
Желите ли пољубац и од мене, гђо К.? -Опрости, мама.
ГРАДСКА БИБЛИОТЕКА
"Твоја коса је попут зимске ватре, јануарског жара,
и моје срце ту гори."
Ђиха, Силверу! Идемо!
Твој бицикл за цуре је пребрз за нас! -Нашла сам је.
Нису ли сад летњи празници?
Мислила сам да ћеш се одморити од књига. -Лепо ми је овде.
Дечаци би требали проводити лето напољу са пријатељима? Зар немаш пријатеље?
Могу ли сад добити књигу?
У УСКРШЊОЈ ЕКСПЛОЗИЈИ ПОГИНУЛА 88 ДЕЦЕ, УКУПНО 102
Тело пронађено покрај канала није Бети Рипсом
Јајолики!
Шта то радиш?!
Где си се упутио, сисати?
Имам те!
Држите га. -Пустите ме на миру!
Упомоћ!
Држи га, Хокстетеру. -Среди га, Белч.
Престаните! Пустите ме на миру. -Види колико сала!
Свиђа ми се његова коса. Исти Мајкл Џексон. Држите га!
Пустите ме!
Упомоћ!
Нови клинац, знаш зашто мештани овај мост зову Мостом пољубаца?
Овамо се долази због две ствари. Због љубљења...
И урезивања имена. -Хенри, молим те.
Хенри! -Завежи!
Урезаћу читаво своје име на овај колут сира!
Одрезаћу ти сисе, кунем се Богом! Ухватите га!
Хајде!
Ухватите га! Не можеш побећи!
О, не.
Мој нож. Ћале ће ме убити!
Ухватите га! -Идемо.
Мичи дупе, јеботе! -Отишао је оним путем! Хајде!
Не знам. Ваљда.
Ово је отровни бршљан. И ово је отровни бршљан. И оно исто.
Где је отровни бршљан?
Нигде. Није свака јебена биљка отровни бршљан, Стенли.
Почиње ме србети и сигуран сам да то није...
Користиш ли исту каду као и твоја мајка? -Понекад, да.
Онда ваљда имаш стидне уши. -Ниси смешан.
Зар нећете ући? -Ово је сива вода.
Који ти је ђаво? -Пишаћка и блато, заправо. Само вам кажем...
Купате се у милионима литара пишаћке мештана. Тако да...
Ви то озбиљно? -Мени не смрди на говна, госн.
Одавде осећам смрад. -Ваљда ти се задах враћа назад у лице.
Јесте ли икад чули за инфекцију стафилококом?
Ово није хигијенски. Као да улазите у WЦ шољу.
Јесте ли икад чули за листериозу?
Јеси ли ти ретардиран? Због тебе и јесмо у овој ситуацији. -Момци!
Срање. Немој ми рећи да је то... -Није.
Џорџи је носио чизме.
Чије је то старка?
Од Бети Рипсом. -Срање.
Боже! Не свиђа ми се ово.
Шта мислиш како је Бети?
Док трчкара овим тунелима у само једној старки?
Шта ако је још уек овде?
Хајде, Еди! -Моја мама ће доживети анеуризму ако сазна
да смо се играли овде. Озбиљно говорим! -Биле?
Да сам ја Бети Рипсом, хтео бих да ме нађу.
А и Џорџи. -Шта ако и не желим наћи?
Без увреде, Биле, али не желим завршити као Џо...
Не желим и ја нестати. -У праву је. -И ти?
Лето је. Требали бисмо се забављати.
Ово није забавно. Ово је језиво и одвратно.
Срање! Шта се теби догодило?
Чујем те, сисати.
Мислим да не можеш остати овде доле читав проклети дан.
Нашао си нас, Патрик.
Патрик.
У курац!
Супер је што помажемо новом клинцу, али морамо мислити и на нашу сигурност.
Крвари на све стране, а тренутно хара епидемија сиде.
Пријатељ моје маме заразио се дирајући прљави стуб у метроу.
У организам му је ушло довољно АИДС крви.
Ампутирали су му и руке и ноге. Али како се ампутира струк?!
Знате да су улице препуне игала заражених сидом, зар не?
Надрљали смо. -Ричи, ти чекај овде. Хајде.
Драго ми је што смо се упознали пре него што умреш.
Можемо ли приуштити све ово? -То је све што имамо. -Шалиш се?
Чекај мало. Ти овде имаш отворен рачун, зар не?
Ако мама сазна да сам све ово купио себи,
остатак викенда ћу провести на хитној где ће ме снимати рендгеном.
Видимо се, тата. -Видимо се, Грета.
Јеси ли добро?
Добро сам. Шта је вама? -Није те брига.
Напољу је клинац који изгледа као да га је неко убио.
Треба нам потрепштина, али немамо довољно новца.
Свиђају ми се Ваше наочаре, г. Кин. Исти сте Кларк Кент.
Не знам баш. -Смем ли их испробати?
Наравно.
Шта мислите? -Ко би рекао?
Иста си Лоис Лејн.
Стварно?
Изволите.
Јако ми је жао. -Ништа.
Сисај рану. -Тренутно се морам усредсредити. -Усредсредити?
Биле, донеси ми нешто. -Шта? -Моје наочаре.
У другој торбици су. -Зашто имаш две торбице?
Сад се морам концентрисати, а то је дуга прича.
Хвала. -Квит смо.
Боже, он крвари! -Бен са социологије?
Мораш сисати рану пре него што ставиш фластер.
То су основе. -Не знаш о чему причаш. -Јеси ли добро? Изгледа као да боли.
Добро сам. Само сам пао. -Да. Равно на Хенрија Боуверса.
Завежи, Ричи. -Зашто? То је истина.
Сигурно су узели праву ствар како би те поправили?
Побринућемо се за њега. Још једанпут хвала, Беверли.
Немаш бриге. Можда се видимо.
Сутра смо мислили отићи до каменолома, ако желиш...
Поћи са нама. -Добро је знати. Хвала.њ
Браво што си пред њом споменуо Боуверса. -Чуо си шта је учинила.
Шта је учинила? -Није учинила него појебала.
Наводно је попис дужи од моје ките. -Онда је попис кратак.
То су само гласине. -Бил ју је имао још у 3. разреду.
Пољубили су се у представи. Таква страст се не може одглумити.
А сад, у напад, пријатељи! Момку треба наша пажња.
Навалите, др. К.! Поправи га! -Зачепи, Ајнштајне. Знам шта радим
и немој се сад зајебавати. -Сисај рану! Навали!
Вода из WЦ шоље и каде одлази у канализацију.
У канализацији је забавно играти се са пријатељима.
Само пратите воду у одвод.
Кад си са пријатељима у канализацији, можеш бити шашави кловн.
Баш тако!
Ћао, татице. -Ћао, Беви.
Шта то имаш?
Свашта нешто. -Шта тачно?
Реци ми да си још увек моја мала девојчица. -Да, татице.
Добро.
Ево шта си учинио! Ево шта си...
Боже, тако је лако.
Лаганица! -То је било грозно, ја побеђујем.
Ти? -Да. -Јеси ли видео моју пљувачку? -Моја је отишла најдаље!
Удаљеност је битна. -Битна је маса. -Шта је то маса?
Најбитније је колико је пљувачка кул. Је ли зелен или бео, сочан или дебео.
Ко иде први?
Ја ћу!
Пичкице.
Који ђаво?!
Срање! Управо нас је осрамотила једна девојка. -Сад и ми то морамо?
Да. -Хајде!
Срање.
Шта је то било? -Нешто ме такнуло за стопало.
Овде, овде!
То је корњача.
Ударне вести, Бебе. Школа је готов. -Није то за школу.
Ко ти је то послао? -Нико.
Какав ти је то пројекат из историје?
Кад сам се доселио овде, никога нисам знао
па сам почео проводити време у библиотеци. -Ишао си у библиотеку?
Намерно? -Желим видети.
Шта је то "Црна тачка"? -Ноћни клуб која је запалила
она расистичка секта пре 9 година. -Молим?
Не гледаш Дневник?
Твоја коса...
Коса ти је прелепа, Беверли.
Хвала.
Додај.
Зашто је све о убиствима и несталој деци?
Дери се разликује од осталих градова у којима сам био.
Једном су направили истраживање. И испало је...
Овде људи нестају шест пута чешће од државног просека.
То си прочитао? -И то не само одрасли.
Са децом је још горе. Пуно, пуно горе.
Имам још тога ако желите видети.
НЕСТАО ПАТРИК ХОКСТЕТЕР
Чуо сам да су ролеркостер ставили шимпанзу и неког старкељу.
Кул, а? -Не, ништа овде није кул.
Ништа није кул.
Чекај мало. Ово је... не, није кул. -Шта је ово?
То? То је повеља града Дерија. -Штребер!
Не, заправо је занимљиво. Дери је у почетку био камп за даброве коже.
А и то је и сад! Зар не, момци?
91 људи потписало је повељу којом је основан Дери.
Касније те зиме сви су нестали без трага.
Читав камп? -Постоје гласине о Индијанцима,
али нема знакова напада. Сви су мислили да је у питању куга.
Као да су се једног дана сви пробудили и отишли.
Једини траг била је крвава одећа која је водила до кућице са бунаром.
Боже! Ово је као епизода "Досијеа X"
Не знам. Можда само жели наћи пријатеље, Стенли.
Где је био бунар? -Не знам. Ваљда негде у граду.
Зашто? -Ништа.
НЕСТАЛА ТАЊА МЕКГОУАН
Еди...
Шта тражим?
Срање.
Мислиш да ће ми ово помоћи, Еди?
Упомоћ!
Где идеш, Еди? Да живиш овде, већ би био кући.
Дођи и придружи се кловну, Еди. Ту доле ћеш плутати.
Ту доле сви плутамо. Итекако.
Жабљи принц
"Твоја коса је попут зимске ватре, јануарсе жеравице,
и моје срце тамо изгара."
Беверли...
Беверли. Дођи.
Дођи, молим те.
Сви те желимо упознати, Беверли.
Ту доле сви плутамо.
Има ли кога? Ко сте ви? -Ја сам Вероника. -Бети Рипсом.
Патрик Хокстетер. -Дођи ближе.
Плутамо. -Мењамо се.
7,3 метра
Тата! Упомоћ!
Упомоћ!
Који се ђаво догађа?
Умиваоник...
Крв је... -Која крв?
Умиваоник... Не видиш?
Било је крви и...
Бринем за тебе, Беви. И то јако.
Шта ти је? -Зашто си то учинила са својом косом?
Изгледаш као дечко.
Изгубио сам га, Били. Немој се љутити.
Нисам љут на тебе.
Отплутао је.
Али, Биле, ако пођеш са мном, и ти ћеш плутати.
Џорџи... -И ти ћеш плутати!
И ти ћеш плутати!
Шта је рекла? -Ништа. Само да пожуримо.
ОК. -ОК. -Успели сте.
Морам вам нешто показати. -Шта то?
Више од оног шта смо видели у каменолому? -Зачепи, Ричи.
Тата ће ме убити ако сазна да сам у стан довела момке.
Оставићемо некога на стражи. Ричи, остани овде.
Шта ако се њен отац врати? -Ради оно што увек радиш. Почни говорити.
То и јесте дар.
Тамо унутра. -Шта је то?
Видећеш. -Ово је твоја када?
89% несрећа код куће догоди се у кади.
Тамо су све лоше бактерије и гљивице па није баш хигијенски...
Знао сам. -Видите то?
Да. -Шта се овде догодило?
Мој тата то не види. Помислила сам да сам полудела.
Ако си ти луда, онда смо сви луди. -Не можемо то овако оставити.
Никад ниси била на летњом сајму у Дерију? -Не.
Колико се сећам...
Ја идем сваке године.
Био сам једном са Ричијем и теоретски сам победио јер сам погодио мету,
али било је толико награда да нисам знао коју одабрати.
Није истина, знаш? Оно што говоре о мени.
Пољубио ме само један тип.
Још давно. Мада, био је то леп пољубац.
"Јануарски жар."
Је ли то било у представи?
Не, у песми.
Не разумем се баш у поезију.
Само сам...
Нема везе.
Само да знаш, никад нисам веровао тим гласинама.
Нису ни остали лузери.
Волим се дружити са тобом.
Хвала. -Немој нам превише захваљивати.
Ако се дружиш са нама, и ти си лузерка.
Могу то поднети.
Волим бити ваш особни портир. Могли сте и дуже остати!
Зачепи, Ричи. -Да, зачепи, Ричи. -Само ви кењајте кењатору.
Нисам ја био тај који је рибао под у WЦ-у
замишљајући да се умиваоник претворио у вагину Едијеве маме на Ноћ вештице.
Није јој се причинило.
И ја сам нешто видео. -И ти си видео крв?
Не крв.
Видео сам Џорџија.
Чинило се тако стварно. Изгледао је као он, али тамо је био неки...
Кловн.
Да, и ја сам га видео.
Само девице могу видети све то? Зато ја не видим срање?
Срање, оно је ауто Белча Хигинса. Идемо одавде.
Није ли оно бицикл од оног дечка који се школује кући? -Да, Мајков је.
Морамо му помоћи? -Мислиш?
Да.
Хајде.
Пождери то, пичко! -Крелац!
Пичко! -Говнар! -Пождери то! -Пичкице!
Јебени... шта ће учинити?
Устај!
Лупи га!
Добро бацаш. -Хвала.
Ви лузери се превише трудите. Јебаће се са вама.
Само је морате лепо замолити. Као шта сам је ја.
Који курац?
Средимо их! -Рат камењем!
Средите их! -Пазите! -Јебите се, пичка вам материна!
Еди!
Срање! -Јеби се, кучко!
Хајде, екипо! Средимо их! -Јебите се, лузери!
Оди пуши курац свом тати, сељоберу!
Хвала вам, али нисте требали. Сад ће и вас малтретирати.
Боуверс? Он нас увек малтретира.
Изгледа да је то једна ствар која нам је свима заједничка.
Да, друже. Добродошао у клуб лузера.
НЕСТАО ЕДВАРД КОРКОРАН
Нашли су део његове сажвакане руке у близини хидранта.
Једном је од мене посудио оловку.
Као да су је заборавили, пошто је Коркоран нестао.
Хоће ли икад завршити? -Који курац, друже?
О чему разговарате? -О чему и увек.
Мислим да ће завршити. На кратко време.
Како то мислиш? -Кад сам прелиставао своје истраживање о Дерију,
издвојио сам све важне догађаје. Експлозију у железари 1908.,
Бредлијеву банду 1935. и Црну тачку 1962.
А сад деца...
Схватио сам да се ово догађа... -Сваких 27 година.
Ако сам добро схватио, излази ко зна одакле и годину дана једе децу.
И шта онда? Спава зимски сан? -Можда је као они... како се зову?
Цикаде. Инсекти који излазе сваких 17 година.
Мој деда сматра да је овај град уклет.
Каже да се све лоше ствари овде догађају због једног разлога.
Једног злог створења које се храни људима из Дерија.
Али не може бити само један.
Свако од нас је видео нешто другачије. -Можда.
Можда зна чега се највише бојимо и то је оно што видимо.
Ја сам видео губавца.
Био је попут ходајуће заразе. -Али ниси.
Јер то није стварно. Ништа од овог није стварно.
Ни Едијев губавац, нити то што је Бил видео Џорџија,
ни жена коју ја свако мало видим. -Је ли згодна?
Не, Ричи. Није згодна!
Лице јој је изобличено. Ништа од овога нема смисла.
То су ружни снови. -Не бих рекао. Знам разликовати ружан сан од стварности.
Шта си ти видео? И ти си нешто видео? -Јесам.
Знате ону спаљену кућу у авенији Харис?
Био сам унутра кад је изгорела.
Пре него што су ме спасили
моји родитељи су били заробљени у суседној соби.
Гурали су врата и ударали по њима.
Покушавали су доћи до мене. -Пожури, сине!
Пече! -Али било је превише вруће.
Кад су ватрогасци напокон пронашли моје...
Месо са њихових руку отопила се све до костију.
Сви се ми бојимо нечега. -Богами.
Зашто, Рич? Чега се бојиш?
Кловнова.
КАНАЛИЗАЦИЈСКА МРЕЖА ДЕРИЈА
ОК. Гледајте.
Тамо је Џорџи нестао.
Ено железаре и Црне тачке.
Где год се то догодило, све је повезано канализацијом.
И све се среће у... -Кућици са бунаром.
Налази се у кући у улици Неиболт.
У оној језивој кући у којој спавају наркићи и бескућници?
Мрзим то место. Увек имам осећај као да ме неко посматра.
Тамо сам га и видео. Тамо сам видео кловна.
Тамо живи То.
Како може било шта тамо живети? -Престанимо причати о овоме!
Једва дишем! Лето је!
Ми смо деца! Једва дишем! Добићу напад астме!
Нећу ово радити! -Који ђаво?! Врати карту на зид.
Шта се догодило?
Ја ћу.
Екипо...
Џорџи.
Биле?
Који курац?! -То је Оно!
Који је то курац?! -Немам појма!
Угаси то! -Угаси то!
Бежи, Стенли!
Хвала, Бене.
Видео нас је. И зна где смо.
Одувек је знало. Идемо.
Да идемо? Где?
У улицу Неиболт. Тамо је Џорџи.
Након овога? -Да, лето је. Требали бисмо бити напољу.
Ако још једанпут споменете лето, пичка вам материна...
Биле! Чекај!
"И цврчи, цврчи цврчак...
на чвору црне смрче..." -Бил!
Биле, не смеш ући. Ово је сулудо.
Не морате ући са мном. Шта ће бити кад нестане још један Џорџи?
Или још једна Бети или Ед Коркоран? Или један од нас?
Претвараћете се да се то не догађа, попут свих осталих у граду?
Јер ја то не могу.
Кад дођем кући, све што видим је да Џорџија нема.
Тамо су његова одећа, играчке, глупе плишане животиње, али њега нема.
Зато ми је улазак у ову кућу
лакши од уласка у моју властиту кућу.
Шта је? -Ниједном није замуцао.
Чекајте!
Не бисмо ли требали некога оставити на стражи?
У случају да се догоди нешто ружно?
Ко жели остати напољу?
Срање.
Не могу веровати да сам извукао краћу шибицу.
Имате среће што не меримо курце. -Зачепи, Ричи.
Осећам Његов смрад. -Не диши на уста.
Зашто не? -Јер га онда једеш.
Шта је? -Овде пише да сам ја нестао.
Ниси нестао, Ричи. -"Полиција града Дерија",
ово је моја мајица, моја коса, моје лице! -Смири се. Ово није стварно.
Ово је моје име! -Ово није стварно!
Не, тако пише ту! Који курац?! Како сам нестао?! -Смири се.
Гледај ме, Ричи. То није стварно.
То се поиграва са тобом.
Има ли кога?
Помогните ми, молим вас!
Бети? -Рипсом?
Еди...
Шта тражиш?
Момци, јесте ли чули то?
Мало пре је била ту. Где је нестала? -Момци...
Момци! Момци! -Шта? Еди!
Који курац?!
Време је за твоју пилулу, Еди.
Еди! Отвори врата! -Ричи! -Јеси ли добро?
Еди, шта се догађа? Ед!
Еди! -Дођи овамо, Ричи.
Еди!
Еди! Где си у пизди материни?
Не играмо се жмурке, сероњо.
Ричи?
Ричи! -Биле, отвори врата!
Не могу их отворити! Шта се догађа, Ричи?! -Не могу! -Отвори врата, Рич!
Срање.
Глупи кловнови.
Срање. ПРОНАЂЕН
Бип-бип, Ричи.
Хајдемо одавде.
Хоћете се играти пљувања?
Време је за плутање.
НИМАЛО СТРАШНО, СТРАШНО, ВРЛО СТРАШНО
Где је моја старка?
Где су јој ноге?! Шта је то било?!
Ово није стварно. Сећаш се летка са несталим клинцем?
Ово није било стварно па није ни ово.
Укусан, укусан, прелеп страх.
Хајде. Спреман? -Не!
Не.
Не! -Хвала курцу.
Где је Еди? -Упомоћ!
Еди!
Срање. Еди!
Ово ти није довољно стварно, Били? Ја ти нисам довољно стваран?
Срање. -Било је довољно стварно за Џорџија.
Бежите одавде! -Еди!
Морамо одавде!
Помозите Едију! Идемо! -Пазите!
Еди, гледај ме! -Убиће нас! Људи!
Не!
Бене -Бене!
Идемо одавде! -Не дајте му да побегне.
Биле, морамо помоћи Едију!
Наместићу ти руку. -Да ме ниси такнуо!
Један, два, три. -Не дирај ме.
Ви сте криви за ово. Знате колико је нежан.
Неко нас је напао, гђо К. -Немој кривити некога другога.
Ја ћу вам помоћи. -Одбиј!
Чула сам ја за тебе, гђице Марш.
Не желим да прљавица попут тебе дира мог сина.
Гђо К., ја... -Не! Ви сте сви чудовишта!
Еди је са вама завршио. Чујете ли? Завршио!
Видео сам бунар. Знамо где се налази
и следећи пут ћемо бити спремнији. -Не!
Неће бити следећег пута, Биле. Ти си луд.
Зашто? Знамо да нико други неће ништа подузети.
Еди је скоро погинуо! А види овог сероњу! Из њега цуре хамбургери!
Не можемо се претварати да ће отићи. Као што Бен каже, враћа се сваких 27 г.
Добро! Имаћу 40 година и бићу далеко одавде.
Зар ниси рекла да и ти желиш побећи из овог града?
Ја желим бежати према нечему, а не од нечега.
Ко је позвао Пипи Дугу Чарапу у екипу?
Морамо се суочити са чињеницама. Ови је стварни свет.
Џорџи је мртав. Престани покушавати и нас убити.
Џорџи није мртав. -Ниси могао спасити њега, али себе можеш.
Не! Повуци што си рекао!
Бојиш се, као и сви ми, али повуци што си рекао!
Ви сте обични лузери! Одјебите! -Ричи, престани!
Погинућете покушавајући уловити неког глупог кловна! -Престаните!
То је оно што То жели. Поделити нас.
Били смо заједно кад смо га повредили. Зато смо још увек живи. -Да?
Желим да тако и остане.
Мајк... -Екипо... Не могу ја ово.
Мој деда је био у праву. Ја сам аутсајдер. Нека тако и остане.
АВГУСТ
То! -Постави следећу мету.
Држи је.
Који се ђаво овде догађа?
Само чистим твој пиштољ, као што си и тражио. -Чистиш мој пиштољ, ха?
Тата...
Погледајте га сад, момци.
Нема бољег од мало страха да се човек од папира распадне.
Дошао си по нову рунду, Еди? -Да.
Знаш да је све то срање, зар не? -Шта то?
Твоји лекови. То је плацебо.
Шта то значи "плацебо"? -Плацебо значи срање.
Немаш пријатеља, ха? Твој гипс...
Нема потписа? Тако тужно.
Нисам га желео упрљати. -Ја ћу ти га потписати.
Јеси ли добро, Хенри?
Ја сам видео кловна. -Озбиљно? Волите ли кловнове?
Учинио сам да мехурићи плутају. -Озбиљно? И ја.
Обожавам кад нешто плута. -Ми сви плутамо.
Тако је. И ти ћеш плутати, Хенри.
Нек' ти буде предиван дан. Убиј га.
Убиј га! -Убиј га!
Убиј га!
О, не! Затпшите му!
Браво, Хенри! -Све их убиј!
Све их убиј. -Све их убиј!
Све их убиј.
Где се искрадаш?
Нигде, татице.
Средила си се. -Нисам. Носим ово скоро сваки дан.
Дођи.
Знаш да бринем за тебе, Беви. -Знам
Људи у граду ми свашта причају о теби.
Читаво се лето около луташ са хрпом момака. Усамљена цура у чопору.
Они су ми само пријатељи. Кунем се.
Знам шта је момци на памети кад те гледају, Беви.
Предобро те знам. -Моја рука...
Радиш ли женске ствари у шуми са тим момцима?
Не, ништа. Не мораш бринути. Обећавам. -Шта је ово?
Ништа. То је само песма.
Само песма? А сакрила си је у ладицу са доњим вешом.
Зашто би је тамо сакрила?
Је си ли још увек моја девојчица? -Нисам.
Шта си рекла? -Рекла сам да нисам.
Не! Мичи се од мене, не!
Пусти ме! Не!
Ти момци... знају ли они да си ти моја...
Беверли?
УМРЕЋЕШ АКО СЕ ПОТРУДИШ
Беверли!
Ричи. -Шта хоћеш? Управо се претварам да тебе тучем.
Зграбило је Беверли. -О чему ти то причаш?
Оно, Ричи. Зграбило је Беверли.
Хало?
ЛУЗЕР ЉУБАВНИК
Нађемо се тамо.
Где си пошао? -Напољу са својим пријатељима.
Злато, не можеш ићи. Опорављаш се од болести, сећаш се?
Моје болести? Које то тачно болести, мама?
Знаш ли шта је ово? Пацедо! Обично срање!
Помажу ти, Еди. Морала сам те заштити.
Заштити ме? Лажући ме и држећи ме затвореног у овој пакленој рупи?
Жао ми је, али једини који су ме хтели заштити су моји пријатељи.
А ти си ме натерала да им окренем кад сам им највише требао. И зато идем.
Еди. Не. Враћај се овамо!
Опрости, мама, али идем спасити своје пријатеље. -Немој ми ово радити!
Момци, шиљци.
Стен?
Стен, сви морамо ићи. Беверли је била у праву.
Ако се раздвојимо као задњи пут, кловн ће нас убити једног за другим.
Али ако ћемо се држати заједно... сви ми...
Победићемо. Обећавам.
ВЕЛИКА ХРАБРОСТ, ВЕЛИКИ ПРИЈАТЕЉИ
Еди, имаш новчић?
Не бих хтео пожелети нешто у овом срању.
Беверли? -Где ћемо се спустити тамо доле?
Хајде.
У реду.
ПЕНИВАЈЗ, ПЛЕСАЈУЋИ КЛОВН
Момци, упомоћ.
Јеси ли добро, другар? Аха.
Само храбро, Беверли. Само храбро.
Дођи и промени се. Заплутај. Смејаћеш се, плакаћеш.
Навијаћеш, умрећеш.
Представљамо вам Пенивајза, плесајућег кловна.
Не бојим те се.
Е па, бојаћеш се.
Упомоћ!
Умри!
Мајк! -Мајк!
Јеси ли добро? -Мајк! -Боуверс.
Мајк. Срање. Где је он?
Не! -Зграби уже! -Срање.
Мајк! -Остави га на миру!
Ниси ме послушао, зар не? Требао си остати подаље од Дерија.
Нису ни твоји родитељи и види шта им се догодило.
Још се увек растужим кад прођем покрај те хрпе пепела. Тужан...
Шта то нисам учинио сам. -Бежи, Мајк!
Мајк! -Остани доле!
Морам се попети горе. -Јеси ли ти луд?! Чиме?
Срање!
Боже... -Мајк! -Добро сам.
Добро сам.
Ти врапца.
Беверли?
Јеси ли то ти?
Момци?
Шта је? -Момци, где је Стен? -Стенли?
Стенли! Стен!
Срање. Сива вода.
Стен?
Стенли!
Стен! -Стенли! Стенли!
Пустите ме!
Стен! Стенли!
Који је то ђаво?!
Срање.
Стенли! -Стен!
Не!
Оставили сте ме! Нисте моји пријатељи!
Натерали сте ме да идемо у Неиболтову! -Стенли, жао ми је.
Натерали сте ме да идемо у Неиболтову...
Ти си крив. -Стварно?
Нећемо допустити да ти се било шта деси. Волимо те.
Знаш да ти не бисмо то направили. -Бил!
Бил!
Беверли!
Вратићу се по тебе, Бев.
Бил!
Бил! -Макни се оданде, другар. То је сива вода.
Чекај мало.
Бежимо одавде!
Срање. -Бев? -Срање.
Бев!
Како се држи тако у ваздуху?
Момци, јесу ли оно...?
Нестала деца. Плутају.
Зграбићу је. -Хајде. -Срање.
Клизим.
Бев! Беверли!
Зашто се не буди? Шта јој је?!
Беверли, молим те! Хајде!
Бев?
"Јануарски жар. -И моје срце тамо гори."
Бог те јеб'о! -Боже.
Где је Бил?
Џорџи.
Где си тако дуго?
Читаво ово време сам те тражио.
Нисам могао наћи пут одавде.
Рекао ми је да могу добити свој брод назад.
Је ли била брза? -Био је прбрз за мене.
"Она", Џорџи.
Бродовима се дају женска имена.
Одведи ме кући, Били.
Хоћу кући!
Сви ми фалите. Желим бити са мамом и татом!
Више од свега на свету желим да будеш кући.
Са мамом и татом.
Јако ми фалиш.
Волим те, Били.
И ја тебе волим.
Али ти ниси Џорџи.
Убиј га, Биле! -Убиј га!
Убиј га! -Убиј га!
Убиј га! -Пиштољ није напуњен.
Убиј га, Биле! -Није напуњен.
У курац. Срање.
Биле, пази!
Остави га на миру!
Беверли, не! -Мајк!
Помогните ми! -Срање!
Бен!
Стенли!
Бил!
Не, немој. Пусти га.
Нећу. Узећу га.
Све ћу вас узети!
Погостићу се вашим месом док се храним вашим страхом.
Или...
Оставићете нас на миру. Узећу њега, само њега.
Затим ћу отићи на дуги починак, а ви ћете поживети како бисте одрасли
и напредовали и живели сретне животе.
Све док вас старост не врати корову.
Одлазите...
Ја сам вас увуккао у све ово. Тако ми је жао.
Жао?
Идите!
Момци, не можемо!
Жао ми је...
Лепо сам ти рекао, Биле. Рекао сам ти, пичка ти материна.
Не желим умрети. Ти си крив.
Ударио си ме у лице, натерао си ме да хода по усраној води,
довео си ме у кућу наркића... А сад...
Мораћу убити овог јебеног кловна. Добродошао у клуб лузера, сероњо.
Мајк!
Стен, пази!
Мајк!
Убиј га!
Убићу те!
Хеј, Беви, јеси ли још увек моја мала...
Срање!
Зато ниси убио Беверли. Јер се није бојала.
Нити се не бојимо. Барем не више.
Сада си ти тај који се боји.
Јер ћеш скапавати од глади.
И цврчи, цврчи цврчак на чвору црне смрче...
Страх.
Знам о чему ћу писати у саставу о томе како сам провео лето.
Момци, деца се спуштају.
СЕПТЕМБАР
Сећам се само делова, али мој је отац био мртав.
Имала сам такав осећај. Били смо поново у резервоару,
али били смо старији. У доби наших родитеља.
Шта смо тамо радили? -Сећам се само тога како смо се осећали.
Колико смо се бојали. Мислим да то никад нећу заборавити.
Закуните се. Закуните се...
Ако То није мртво, ако се икад врати, да ћемо се и ми вратити.
Морам ићи.
Мрзим те.
Видимо се. -Ћао, Стен.
Ћао, друштво. -Ћао, Мајк.
Видимо се, лузери.
Видимо се, Биле. -Видимо се, Рич.
Видимо се. -Ћао, Бене.
Спаковала си ствари за Портланд? -Јесам, мање више.
Одлазим сутра ујутро. -Колико дуго те неће бити?
Моја ујна каже да могу остати колико год дуго желим.
Само да знаш...
Никад се нисам осећала као лузерка кад сам била са вама.
Видимо се.
Ћао.