www.titlovi.com
Eggy!
Možemo li podijeliti taxi?
Charlie Hasquet
Charlie?
Ironično je to zar ne? Ti izgledaš kao gospodin, a ja kao pučanin.
Da sam na tvom mjestu otključao bih taxi.
Vodi nas odavde!
To sranje ti neće upaliti ovaj put!
Zaglibio si preduboko!
Jebote!
Sredite ga!
Ljubičasti kod. Vozač mi je poginuo. Dozvola da dignem ove šupke u zrak?
Nije odobrena. Nije sigurno.
Idi na jug. Raščistiti ću ti put.
Sranje!
Merline ulazim u Hyde park. Smijem li ih sada dići u zrak?
Merline? - Potvrđena dozvola da otvoriš vatru.
Hvala kurcu!
Nema vremena za opuštanje. Policija je odmah iza tebe.
Trideset sekundi prije nego te stignu.
Idi direktno na sastajalište Labud.
Merline shvaćaš da ja nemam vjetrobran.
Koliko se sjećam treninga mogao si dugo zadržati dah.
Ovo nije bila misija osvete. Charlie te mogao odmah ubiti.
Ne hvalim se ali dovoljno sam vas dobro istrenirano da ni on to ne bi zeznuo.
Merline žao mi je ali ne možemo večeras odraditi izvještaj.
Moram doći na večeru večeras. Ako je propustim kao da me je Charlie ubio.
Ako ne možeš pričekati muriju da ode iz parka imaš izlaz u kutu.
Jebote!
Koliko ti je važna ta večera?
Daj da ti pokažem.
GALAHAD Odobren pristup
Zaboga!
Dušo?
Doma sam. - Ovdje sam.
Što se dogodilo? - To je dugačka priča koja zaslužuje poljubac.
Čak ni JB te ne bi poljubio sada.
Ako me stvarno voliš. Samo jedan mali poljubac.
Stvarno bi to napravila? - Da. - To je prava ljubav. Fantastično.
Idem se presvući.
Sretan ti rođendan!
Tilde je sama to napravila.
Kraljevski pekar nije bio na raspolaganju?
Zaveži Brandon! Pogotovo ako želiš nešto od ovoga.
Je li to švedsko? - Da.
Neću to piti. Prošli put sam se napio do daske.
To je bilo zato što ne podnosiš piće.
Ja neću ništa hvala. - Zašto ne piješ?
Sutra upoznajem njezine roditelje.
Želim ostaviti dobar dojam. Jamal jesi li slobodan da mi čuvaš psa sutra navečer?
Žao mi je frend ali moram čuvati baku sutra.
Liam je slobodan. - Prijatelju alergičan sam na pse.
Sereš! - Pseća govna u biti.
Ostaješ ti Brandon. Šta radiš sutra navečer?
Čuvat ću ti psa pod jednim uvjetom.
Kojim uvjetom? - Popij piće s nama.
Moraš dušo. - O da!
Sretan rođendan Brandon! Sretan rođendan!
Sretan rođendan Brandon! - Tako je!
Moja droga je posvuda.
Nije mi to omiljena stvar ali vodim najveći kartel na svijetu.
Jedini nedostatak jest što moram živjeti bogu iza leđa.
Ove ruševine su u principu neotkrivene.
Dodala sam samo par detalja da me podsjeća na zavičaj.
POPPY ZEMLJE
Odrasla sam na nostalgiji pedesetih godina.
Briljantin, Američki grafiti, Sretni dani
Ali skrenula sam sa teme. Ono što trebate razumjeti
je predanost i rad potreban da se ostvari monopol u trgovini drogom.
Sve to zahvaljujući meni. Nije da se hvalim.
Mislim da je bitno da novi regruti razumiju povijest
Zlatnog kruga.
Znači tako prijatelji od malih nogu?
Charles misliš li da je tvoj prijatelj dostojan da nam se priključi?
Gospođice Poppy da to ne mislim ne bih ga doveo ovamo.
Odlično. Da li ste gladni? - Umiremo od gladi. - Fantastično.
Za mnom i ponašajte se kao da ste doma.
Ima par stvari koje želim razjasniti.
U Zlatnom krugu moj autoritet ne smije biti upitan.
Jasno vam je to i da morate slijediti moje odredbe?
Vrijednost odanosti?
Lako je klimati glavom zar ne?
Ja ne volim lake stvari. Ja volim dokaze.
Kako se zoveš - Anđelo.
Anđeo dušo: Tvoj stari prijatelj je zeznuo stvar.
I to je sve što ću ti reći jer je to sve što
trebaš znati. Stavi ga u stroj za mljevenje mesa.
Gospođice Poppy nemojte!
Dobro odrađeno.
Vidiš li moj salon preko puta?
Idi tamo da te uljepšaju.
Nadam se da si gladan.
Mislio sam doručkovati na poslu Ovo izgleda krasno ali kasnim
Mislila sam da malo vježbamo.
Za večeras. Da vježbamo jedenje?
Rekao si da nikada nisi jeo u palači.
A tata je malo izbirljiv u pogledu manira za stolom.
E pa u ovom slučaju...
Znam sve što trebam znati. Znam svaki nož i vilicu.
Ovo je nož za maslac. Ostalo je lako. Počneš izvana ideš prema unutra sa svakim jelom.
Ne daj nikom da te opiše kao DNKO. - Šta je to?
Drži nož kao olovku. Pogrešno vjerovanje da tako jede gospoda.
Sasvim suprotno od toga.
Bijelo vino, smeđe vino, crveno vino, voda i gazirano.
Kako god najviše voliš.
Trebam li čekati da svi budu posluženi prije nego počnem jesti?
Samo ako je u pitanju hladno jelo.
Ili ako je prisutna kraljica. Inače samo navali.
Nisam mislio da će to biti od neke koristi.
Harry bi bio ponosan.
Voljela bih da sam ga upoznala.
I tebi nedostaje gospodine Krastavčiću.
Kaže da je tako.
Samo ti sjedi ja sam u redu. Uživaj u danu.
Galahad kasnite. Pitali smo se da li ste opet susreli Charliea?
Nažalost ne. Rado bi ga dokrajčio.
U redu gospodo. - Uđite Merline.
Galahad i Lancelot neka ostanu na dodatnom izvještavanju.
Ostali neka se sastanu ponovo u 19 sati.
U redu. Čovjek koji je napao Galahada u taksiju je Charlie Hesketh.
Naš odbačen kadet.
Zadnji put smo ga vidjeli u sjedištu Richmonda Valentinea. - Jebena špijunčino!
Kao i svi ostali tamo imao je implantat u vratu.
Slabost koju smo morali iskoristiti.
Hej Merlin još je jebeno spektakularno! Zar ne?
Opustite se dečki. Spasili smo svijet.
Da. Nažalost spasio si i Charlija.
Kada si ga udario strujom oštetio si njegov implantat.
Umjesto da mu eksplodira glava nastradali su glasnice i ruka.
Trebao bi biti zahvalan. - Sada se želi osvetiti.
Ne vjerujemo u to. Mislimo da radi za drugu organizaciju.
Provjerili smo podatke za njegove kolege iz vozila. Nisu obični plaćenici.
Otisci prstiju izbrisani. Zubi izglađeni. Prepoznavanje lica neuspješno.
A ona stvar? - Tetovaža od 24 - Claratnog zlata.
Svi su ih imali. Izgleda da imamo posla sa nekom kriminalnom organizacijom.
Gospođica Poopy me poslala. - Slijedite me.
Skinite košulju molim.
Prekrasno zar ne?
Ne govorim o tome.
Ovo.
Dobar tek.
Kako je? - Vrlo je ukusno.
Dobro došao u Zlatni krug.
Švedska
Ovo je ukusno.
Možda bolje da govorimo na engleskom.
Recite mi čime se vi bavite. - Radim za Kraljeve ljude - krojače. Vaša visosti.
Tako se možete obraćati mojoj kćeri. Nama se obraćate sa Visočanstvo.
Ovo je obiteljska večera a ne neki državnički obred.
Pa dobro onda što kažete na trenutnu situaciju na Indijskom financijskom tržištu?
Tata!
Pa mislim...
Mislim da ne možemo podcijeniti kvantitativne mjere koje poduzima ECB.
Kao ni val likvidnosti iz američkih federalnih rezervi sa svojim kontraefektom.
Frida Kahlo? - Prije akvizicije iz tisuću devetsto trideset devete za Louvre
Nije bila uopće priznata sve do neo - meksičkog pokreta kasnih sedamdesetih
Moreški preporod? - Palača Sammezzano u Toskani.
Prekrasno.
Bluetooth tehnologija?
Naravno dobila naziv po legendarnom Danskom kralju Haraldu Blatandu.
Čije prezime u prijevodu znači Plavozubi.
A logo za Bluetooth i simbol su u biti norske
rune koje predstavljaju njegove inicijale.
Siguran sam da znate da su Bluetooth logo njegovi inicijali u norskim runama.
O bože Eggsy zašto jedeš taj jebeni puding?
Trebam istražiti te zlatne tetovaže.
Našla sam podatke o drugim ljudima sa sličnim tjelesnim izmjenama.
Svi duboko involvirani u kriminal i trgovinu drogom.
Postoje glasine o nečemu zvanom Zlatni krug
Ti si...
Ti si najbolja
Najbolja agentica ili najbolja prijateljica?
Oboje.:)
Daj se smiri JB.
Prestani grebati po vratima. Meni će okriviti.
Evo izvoli jesi sada sretan?
Elton John nestao
U sranje. Jebote.
Što kažeš kako izgledam?
Moram reći da ste drugačiji nego što sam očekivao.
Hvala puno vaše Visočanstvo.
Jesi to ti prijatelju? Šta se događa?
Jesi ti sad neki kriminalac? Jesu li to njezini roditelji?
Šta god da ti radiš želim dio toga.
Spusti to!
Zašto? - Ovo?
Spusti to odmah!
Što nije u redu s tim?
Zatvori to jebote!
Molim što ste rekli? - Zatvori to, zatvori to odmah!
U redu prijatelju ne diži paniku.
Eggsy?
Oh ne oprostite nisam ništa, nisam to mislio.
Zaveži! Donio si mi u dovoljno neprilika.
Jebote!
Dvije od deset meta uništene.
Sljedeća točka...
Arthure?
Projektil u dolasku!
Sve mete uništene. - Kraljevi ljudi su prepečenci.
Kao tost ali britanski.
A da ti se zahvalim kupila sam ti poklon Charlie.
Moji dečki su ti napravili ovo.
Veće, jače, bolje. Ja to zovem ruko - gedon.
Da vidimo da li ti se popravila igra.
Netko odluči uništiti sve naše ispostave i pobiti sve agente.
I nekom zgodom ti nisi bio doma?
Ja isto mogu reći i za tebe.
Misliš da sam ja pobio prijatelje, kolege i svoga psa?
Ne mislim.
Misliš li da sam ja?
Ova stvar nas je hakirala.
Ovom rukom se može upravljati iz daljine.
Živ sam samo zato što moja adresa nije bila u bazi podataka za agente.
Za koga god Charlie radi očigledno ne smatra da su obični nadzornici vrijedni projektila.
Tebi je ovo smiješno. Roxy je mrtva.
Svi su mrtvi. Da li je tebi uopće stalo. - Saberi se.
Sjeti se treninga.
Nema vremena za emocije u ovom scenariju.
Pošto su svi preživjeli agenti prisutni: Vrijeme je za protokol sudnjeg dana.
Kada to odradimo. I samo onda.
Možeš pustti suzu u samoći.
Koji je protokol sudnjeg dana?
Idemo u kupovinu.
Mi smo Kraljevi ljudi. Htjeli bismo kupiti vino.
Trebamo pristup prostoriji za kušanje broj tri.
Nitko od mojih prethodnika nije bio u ovoj situaciji.
Hvala Bogu.
Sjećaš li se ovoga? - Kako bih mogao zaboraviti.
Što god je u tom trezoru to je odgovor na sve naše probleme.
Je li to to? - Ovo je neki humor za više klase?
Ne shvaćam. - Niti ja. Što bi trebali napraviti sada?
Nazdraviti našim palim suborcima.
Za Roxy. - Roxy
Za Arthura. - Arthura.
Trebamo li jednu za JB - a? - Mislim da bi trebali.
Trebao sam to predvidjeti. Charlie. Taxi. Sve sam ja kriv. - Sereš.
Nisi ti kriv. Ti si najbolji.
Iskreno bez tebe bih odavno pukao.
Mislim da bi trebali popiti jednu za Škotsku. - Iskreno mislim da smo popili dovoljno.
Vjerovatno si u pravu.
Destilirano u Kentuckyju.
Merlin. - Da. - Mislim da idemo u Kentucky. - Pohano pile?
Volim pohanu piletinu. - Ne. Državu - pogledaj.
Znaš što još volim? Country i vestern glazbu.
~ Seoske ceste, Vodite me k domu ~
~ Tamo gdje sam svoj na svomu ~
Kentucky, Sjedinjenje Američke Države
Istini za volju narode to je druga klasa...
Ovdje ostavljamo piće da fermentira.
Nažalost ne možemo ući jer je to prostor pod
reguliranom temperaturom. Nastavimo dalje.
Biometrijski sigurnosni skener. Samo da bi se zaštitilo par boca viskija?
Skini i drugi.
Jesam.
Imaš li kakvih prikaza? - Ne još.
Jebate! - Stvarno ima puno viskija.
Stani malo.
Prema ovome ispod nas je velika struktura.
Ako su moje kalkulacije ispravne...
Ovo je ulaz.
Jebote Merlin! - Znate moja mama...
mi je uvijek govorila da mi južnjaci imamo dobre manire britanaca.
Mislim si - nije li to šteta?
Vi dečki se držite dalje od ostalih.
Sigurno niste imali nikakvih problema da uđete unutra?
Ustvari imamo pozivnicu. - Ma stvarno?
Došla je u obliku boce.
Mi smo iz krojačkog salona Kraljevi ljudi iz Londona. - Možda si čuo za nas?
Kraljevi ljudi? - Da.
Zato imate tako fina odijela? - Tako je.
Baš su krasna.
Da li sam dobro razumio: Hoćete reći da je normalno
da krojači probiju vrhunski sigurnosni sustav?
Sa malim satićem?
E pa to neće proći! Na koljena i recite mi za koga stvarno radite!
To je posebna rezerva iz 1963. E sada je osobno!
Tko si ti jebote?
Boca u tajnom sefu?
Stvarno očekujete da to shvatim ozbiljno?
Mislim da je vaša priča obično sranje.
Pokušavate prikriti neuspješnu misiju spašavanja.
Došli ste po Lepidoptera. Zar ne?
U redu. Da vidimo vašu bocu viskija.
Izgleda li ovako? - Da. Isti brend samo puno starija.
U redu.
Da vidimo.
Znate li zašto se mjera alkohola zove dokaz?
Daj odjebi! - Zaboga!
U stara vremena pirati su željeli ispitati koliko im je jak rum.
Izlili bi malo na barut.
Od ovoga si poželiš ošamariti mamu.
Ako se Barut zapalio kada bi ga pripalili onda je to dokaz
da je rum Jak i dobar.
Ali ja nemam barut kod sebe.
Ali se kladim da ćete vi biti jednako glasni kada vas zapalim.
Ili mi možete reći tko ste stvarno i kako ste nas našli?
Posljednji put da ti kažem: Ne štitimo ništa osim svoje časti.
Uzmi svoju jeftinu pišalinu koju nazivaš viski.
Usput budi rečeno piše se Whiskey bez i.
Nije ni do gležnja škotskoj verziji. I možeš se jebati!
A ti? - Tko ja? - Da.
Ja volim viski - kolu. Ali slažem se da se možeš jebati!
Ako ne štitite ništa osim časti...
Da vidimo da li će vam smetati malo promjene.
Jebo mene!
Imate tri sekunde da mi kažete istinu. - Čekaj! Nemoj! - Harry!
On vas Ne može čuti ali ja mogu. Zato govorite! - Harry! Sagni se!
Harry! - To je dva!
Harry! - Harry!
Tri!
Stani!
Priča je istinita.
Otvorila sam naš trezor za slučaj sudnjeg dana i ovo je bilo unutra.
Kraljevi ljudi - ima naš logo na sebi.
Stvarno mi je žao.
Ispričavam se dečki. Samo sam radio svoj posao.
Dobro došli u Državnike - nezavisnu sigurnosnu agenciju.
Kao što ste i vi pretpostavljam?
Samo što su naši osnivači krenuli u posao sa cugom. Hvala dragom Bogu!
Ovo je Đumbir. Ona je naš strateški nadglednik. - Zdravo.
Ja sam agent Tequila. - Ovo je dio kada nas odvežete.
Hvala.
Harry! Zdravo! - Zdravo?
Zdravo.
Kako ste?
Jesmo li se ranije upoznali?
Ej sve je u redu. Oni znaju da te poznajemo.
U pitanju je neka greška.
Prošlo je puno vremena.
Treba mi svezati žnjirance.
I moji su odvezani. - Zašto mi pričate o svojim cipelama?
Ja sam Lepidopter.
Ti si šta? - Proučavam leptire.
To si želio prije vojske.
Harry pogledaj me.
Lijepo te vidjeti.
Doći ćemo ubrzo. - Ovi dečki su naš protokol za slučaj sudnjeg dana?
Ispostavilo se da je jedan od naših osnivača imao krojača koji je bio Kraljev čovijek.
Šta ste mu napravili?! - Ništa. Samo smo mu probali pomoći.
Ima amneziju. Po njegovim naočalama smo znali da je agent. Ali ne i čiji.
Kako je došao ovamo?
Godinu dana ranije
Šta!? Tequila dobivamo vrlo visoke razine
niskofrekvencijskih valova osamnaest kilometara odavde.
Vodi me tamo odmah!
Trebam tvoj Alfa Gel!
Idem provjeriti crkvu!
Razvili smo Alfa Gel tehnologiju za naše Agente u slučaju pogotka u glavu.
Gel štiti mozak. U laboratoriju naniti - mikro roboti
popravljaju moždano tkivo.
Postoje nus pojave. Amnezija. Regresija u mlađu dob.
Kako nije znao tko je ništa mogli poduzeti.
Ali sada kada ste ovdje imamo dobre šanse da ga povratimo.
Kasniš. Zašto to još uvijek nosiš?
Dok se ne riješiš mina kanim nositi odijelo.
Kukavica. Zaveži i sjedni.
Idemo!
Crocodile Rock molim vas!
Jebi se!
Elton pazi na jezik!
Koliko god da je tvoj opus dobar
Želim čuti Gershwina.
Ne mogu vjerovati da ti je uspjelo oteti Eltona Johna.
Znam. U vrijeme praznika vlada opća zbrka.
Sranje! Elton ima plavi osip.
Svjetla.
Elton jesi li opet bio zločest?
Lažeš. Pogledaj si ruke.
Šta je to? - Dokaz da će moj plan upaliti.
Također prvi znak grozne smrti.
Budi bez brige - mogu to popraviti.
Reci mi sa kime si se zabavljao?
Sa Anđelom. - Nije baš anđeoski.
Morati ću mu podrezati krila.
Zatvori vrata.
Kada se misliš ozbiljno početi ponašati Tequila?
Želiš Ponovo biti rodeo klaun? - Ne gospodine.
Ispričavam se.
Ja sam Šampanjac. Ali pametniji bi bilo da me
zoveš Šampion.
Žao mi je zbog vaših problema.
Kao vaši američki rođaci na raspolaganje vam stavljamo značajno veća sredstva.
Zamislite da smo mi krojači?
Kako Vam mogu pomoći?
Prvo vam želim zahvaliti što ste spasili agenta Galahada.
Rekli ste da ste vi Galahad? - Misli na drugog tipa - Leptirka.
Tako se zvao.
Galahad je uvijek govorio da moramo gledati veću sliku. Pitati zašto i tko.
Ako neko želi uništiti Kraljeve ljude planira nešto veliko.
Šta znate? - Da su cartel.
Naziv Zlatni krug se ponavlja.
Provjeriti ćemo. Što još?
Naši bivši pripravnik radi za njih.
Charlie Hesketh - totalni Šupak.
Ima li obećavajućih tragova? Njegova bivša cura.
Pratim je kroz društvene mreže.
Vjerujemo da još uvijek u kontaktu s njim.
Ići će na muzički festival u Glastonbury - u.
Dobro. Agente Tequila obucite cipele za plesanje. Imate novu misiju.
Da gospodine.
Čekaj!
Kako se osjećaš? Malo sam umoran. Dobro sam.
Galahad jesi li spreman? - Imaš nešto na licu.
Jebote šta?
Idi u bolnicu. Neka te Đumbir pregleda.
Daj mu svoje naočale!
Imaš sreće mali. Stavi ih.
Dobiti ćeš našeg starijeg agenta.
Sada je u New Yorku. Galahad upoznaj agenta Viskija.
Mali izgleda da se nalazimo sa djevojkom na rok koncertu.
Moj omiljeni tip misije.
Šaljem svoj mlažnjak da te pokupi.
Imali smo iskustva sa ovim ranije.
Harry je kao kompjuter koji treba resetirati.
Treba mu ponoviti šok ili traume iz prošlosti da mu se povrati pamćenje.
Nadam se da si u pravu.
Oprostite! Imamo problem!
Upomoć! Netko! Upomoć!
Pomozite!
Upomoć!
Izvadite ga odmah! - Pričekaj - upaliti će mu se instinkti.
Ne.
Žao mi je!
Jesi li dobro? - Što se dogodilo?
Harry zaboravio si tko si. Mislili smo da će ti ovo osvježiti pamćenje.
Kada si bio mlađi imao si izbor: Postati Lepidopter ili se pridružiti vojsci.
Izabrao si vojsku. To te dovelo u Kraljeve ljude. Postao si Kraljev čovjek.
Ne vjerujem da bih radio za ikoga tko utapa svoje zaposlenike.
Želim ići doma. Želim Vidjeti svoju zbirku leptira.
Želim vidjeti majku.
Ništa više ne možemo poduzeti.
Vrijeme Je da ga pustimo.
Engleska
Dušo volio bih da mogu ostati dulje. Moram ići na ovu misiju.
Čekaj.
Šta? - Prije nego odeš želim ti nešto pokazati.
Znam da ne može zamijeniti JB - a ali...
Oh Bože. - Mislila Sam da će te usrećiti.
I dati ti dodatni razlog da dođeš doma.
Volim ga. Ne treba mi dodatni razlog za dolazak doma.
Ispričavam se. Samo čekam prijatelja.
Vratiti ću se čim prije - obećavam.
Ideš spasiti svijet? - Da.
Ako spasiš svijet znaš šta to znači? Da - u redu.
Zdravo kompa.
Dobio sam ulaznice od svog kontakta.
Svidjet će ti se Glastonbury. - To je Lakši dio mali.
Baci pogled U pretinac.
Jebote. Mislio sam da su u Americi stvari veće?
Zato imate ovako velike aute?
Stavlja se na prst. Senzor za praćenje je u vrhu.
Pritisni ga na tri sekunde da ga pokreneš.
Glastonbury, Muzički festival
Prema Instagramu njegova bivša djevojka je u vip - baru.
Tko će joj podmetnuti tragač? - Ulaznice dečki.
Dobro je.
Pokušajmo Obojica pa kome uspije.
Ne treba ovo biti natjecanje. Možemo joj prići
i potapšati je po leđima. Posao odrađen.
Ni ruka niti leđa nisu sluzne membrane.
Zar vas ništa nisu naučili u Kraljevim ljudima? - O čemu pričaš?
Tragač je napravljen tako da uđe u krvotok. Daje nam audio i GPS poziciju.
Sluzne membrane? Šta da napravim da joj gurnem prst u nos?
Nije samo u nos zar ne? - Ne nije.
U redu ja ću prvi pokušati. Gledaj i uči.
Sretno!
Izvolite Gospođice. - Gospođice?
Oprostite na upadu. Ne želim vas gnjaviti ali zanima me kada vi nastupate?
Nisam U bendu. Tko ste vi mislili da sam ja? Nemojte reći nekoga groznog.
Osjećam se kao budala. Samo sam mislio da žena vaše...
...karizme. Mora biti netko poseban.
Da. Hvala.
U redu je. Znam da niste htjeli da se osjećam kao
budala pa ćete mi dozvoliti da vam platim piće.
Pratite moj prst.
Što radimo? - Povlačimo ulijevo.
U Americi nemate Tinder? - Tinder šta?
Mislim da je u pitanju generacijski jaz.
U prijevodu to znači odlazi starkeljo.
Budite dobri i budite cool. - Bok.
Hvala na tome.
Ja sam Clara. - River.
Uh zar je toliko sati?! Tako sam jet - lagiran da ne znam dali idem ili dolazim.
Gdje si bio? Na nekom lijepom mjestu? - U južnoj Americi.
Družio sam se sa šamanima i pokušavao pronaći svoju duhovnu životinju.
Da! - Ja sam vrana.
A ti da pogodim?
Jaguar.
Oh bože kako si to znao?
Pogledaj. - Crni Jaguar - vrlo lijepo.
Znaš šta želim ti platiti piće.
Eggy je poslao ovo iz Glastonburya.
#PlaviOsip trendira na Twitteru.
Jesi li pronašla ikakvu vezu među ovim slučajevima? - Samo povremenu upotrebu droge.
Znam nije baš profesionalno. Tequila je naš zločesti dečko.
Ne misliš da bi ovo moglo biti povezano sa
Zlatnim krugom? - Kartel da truje svoje kupce.
Nema nikakvog smisla.
Poppy možeš li dodati šećer?
U redu ali to je loše za tvoje zdravlje.
Osam puta ovisniji od kokaina. Pet puta više šanse te ubije. Ali nije nezakonit.
Pa ti izvoli - samo naprijed.
Bolje da ne pričam o duhanu i alkoholu. Prodaji to i bit ćeš među petsto najbogatijih.
A ja se moram skrivati ovdje Bogu iza leđa. Čeznuti za domom.
Samo zato što prodajem drogu.
Poppy radiš sve to zato što čezneš za domom? - Da.
Želim slobodu.
Želim slavu.
Prošle godine smo zaradili 250 milijardi.
Ja sam najuspješnija poslovna žena u svijetu ali nitko ne zna kako se zovem.
Samo još malo.
U pravu si. Hvala.
Oprostite što vas prekidam. Željeli ste me vidjeti gospođice Poppy?
Da Anđelo. U Zlatnom krugu ne kušamo svoju robu.
Ne kršimo pravila.
Zato sam uložila puno u robote. Pouzdaniji su od ljudskih bića.
ELTON JOHN DETEKTIRAN PRIJATELJ
Žao mi je što nismo našli tvog prijatelja.
Svi mi imamo svoj put ali na kraju svi završimo na istoj destinaciji.
Hoćeš pogledati moj šator? - Da. - Hajde!
Ovo je fenomenalno!
Hajde. - Znaš šta jako mi se piša.
Možeš po meni ako želiš.
Možda malo kasnije. Pričekaj na trenutak.
U redu. Požuri. Čitavu večer čekam da me barem poljubiš.
Zdravo dušo. Imam nezgodnu situaciju. Moram Spavati s metom. Ali ne bez tvoje dozvole.
Ti to mene zezaš?!
Šta sam ja bila - uvježbavanje?!
Sigurno Je bolje da sam iskren nego da ti ne kažem.
U situaciji sam spašavanja svijeta. - Kako je ševa sa nekim spašavanje svijeta?!
Komplicirano je. Vjeruj mi da ne bih da ne moram.
Vjeruj mi - ti si osoba sa kojom želim provesti svoj život.
Je li to prosidba?
Jer ako je onda bih ti dala dopuštenje. Znajući da smo se obvezali.
U tom slučaju bih se osjećala drugačije.
Ali... Želim biti sa tobom ali je nezgodno biti javna ličnost kao princ.
Nije mi zgodno zbog posla.
Oh ne! Trebamo O tome razgovarati kako spada. Daj mi samo pet minuta.
Nemoj se potcjenjivati.
Možeš ti puno duže.
Što nije u redu? - Ništa.
Samo osjećam da bi naše duhovne životinje trebale malo više vremena da se povežu.
I nađu zajedništvo na duhovnoj razini. - Naravno.
Ili bi se mogli jednostavno...
...pojebati!
Mislim Da ne mogu.
Znaš šta. Moja vrana traži gdje će snijeti gnijezdo.
Glastonbury
Dobro obavljeno Eggsy.
Tragač u funkciji.
Ne brini. Već sam ovo doživjela sa Viskijem.
Lijepo je raditi sa agentom koji zna što radi.
Gospodine Vrana, moj je red. - Žao mi je, ne mogu. U vezi sam.
To je prihvatljivo.
I ja sam. Što se dogodi u Glastonburyu ostaje u Glastonburyu.
Ne mogu.
Zbogom Clara.
Ovdje princeza T. Molim ostavite poruku.
Hotel? - Možete li me spojiti sa princezom?
Gledam na računalu i bojim se da je princeza već otišla.
Hvala.
Jebote!
Harry.
Što se događa? - Pakiram se.
Dali su mi lijep oproštajni poklon. Probaj ovaj after shave.
Znam. Već ga imam na sebi.
Ne možeš samo tako odustati. - Odustati?
Naprotiv, ostvariti ću svoj san.
Istraživati ću rijetke leptire sa nekima od najpoznatijih istraživača u tom području.
Možeš i mene pribiti na taj zid.
Nikad nećeš naći zanimljivijeg leptira od mene.
Molim? - Kada smo se tek upoznali ja sam bio poput ličinke.
Ličinke se pretvaraju u muhe. Možda misliš na larve.
Da. Poanta je da su me svi željeli zgaziti.
Ali ti ne. Ti si mi pomogao da postanem gusjenica. Sada imam krila.
Letim više nego sam ikada sanjao. Sve zahvaljujući tebi.
Ne želim biti nepristojan. Ali moram se spakirati. - Harry
ne možeš samo tako otići. Kraljevi ljudi te trebaju.
Cijeli svijet te treba.
Ja te trebam.
Eggy tko god bio Harry kojega si poznavao bojim se da ga više nema.
Zbogom.
Je li to spori Martini? - U Kentuckyu je.
U redu.
U tvoje ime Eggsy! Ti si upravo ono što nam treba.
Ovdje princeza T. Molim ostavite poruku.
Još jedan Martini, molim. - Naravno.
Hvala.
Dušo nikada te nisam trebao više. Volim te. Nadam se da si u redu.
Odustani više!
Prodavaonica kućnih ljubimaca
Znate šta? To je bio najbolji martini kojeg sam ikada popio.
Zadržite kusur. - Hvala.
U redu je. Ne paničari. Samo sam ti donio oproštajni poklon.
Zar nije divan?
Pridrži ga.
Misliš li da ga trebam upucati?
Zar si poludio?! - U čemu je problem?
Ne možeš! Morati ćeš upucati mene!
Tebe? Upucat ću ja tebe! Nitko ne bi upucao štene!
A ti Harry? Ti si bio dovoljno bolestan da upucaš štene! Se sjećaš?!
To su bili ćorci! Bili su ćori! - Da Harry! Da ne bih upucao gospodina Krastavčića!
Da Harry! - Doživio je staru dob i umro od pankreatitisa.
Ti nisi gospodin Krastavčić.
Eggy? - Zdravo harry.
Eggy.
Valentine mora biti zaustavljen. Ima napravu. - Sve je sređeno.
Imamo puno toga za nadoknaditi.
Vidi ti to. Morati ću otkazati onaj taxi.
Da. Ako ti nije teško.
Merlin.
Dobrodošao nazad. Galahad.
Sada ćemo završiti izvještavanje. Evo ti par poklona dobrodošlice.
Prvo: Potpuno novi sat.
Može hakirati bilo što sa čipom. Super je.
I Merline?
Napravio sam ti ove.
Hvala ti Merline. Eggsy.
Kako izgledam. - Izgledaš kao... - Pederčina koja traži jebanje u oko!
Gubite se iz našeg bara prije nego li ti izvadimo i drugo oko!
Kakva je to dobrodošlica?
Popuši moj južnjački kurac - kujo!
Mislim da to neće biti potrebno.
Ugodan dan želim.
Šta vi gospođe čekate?
Maniri...
...čine...
...čovjeka.
Znate li šta to znači?
Dajte da vas naučim.
Hoćemo li stajati ovdje čitav dan?
Izabrao Si pogrešnu tuču!
Podignite ga.
To nije dobrodošlica kakva priliči Kentuckyu.
Maniri čine čovjeka.
Dajte da vam to prevedem.
Šta nije u redu sa mnom Merlin? Mislio sam da
ste me popravili? - Popravili smo ti neurone.
Trebati će vremena da ti se vrati koordinacija.
A pričinjavanje leptira? - Imati ćeš povremene epizode.
Uskoro ćeš se vratiti u normalu.
Osjećam se kao tornado u kampu.
Zlatni krug ponosno predstavlja
Predsjedniče moje ime je Poppy Adams. Pošto UN nema zube obraćam se vama.
Pozivam vas da sudjelujete u pregovorima oko najveće talačke krize ikada.
Prije par tjedana pušten je virus u razne moje proizvode:
Marihuanu, opijum, kokain, ecstasy, heroin i kristalni met
Neki od vas su već zaraženi i evo što možete očekivati u sljedećim danima:
Nakon kratke inkubacije prvi simptomi su:
Plavi osip.
Zatim sljedeća faza: Manija.
Kada virus uđe u mozak.
Postane vrlo stresno za žrtvu. I sve oko njih.
Treća faza paraliza. Mišići se grče. A kada se mišići prsnog koša zgrče
postaje nemoguće disati što dovodi do vrlo neugodne smrti u roku od dvanaest sati.
Ali dobre vijesti za milijune već zaraženih.
Ne mora biti tako. Ja imam protuotrov.
Šta si mi napravila kujo?!
Potpuno učinkovit i spreman za dostavu po cijelom svijetu u svakom trenutku.
Gubite se! - Imate moju riječ da ću ovo napraviti. - Izlazite van!
Ako se slijedeći uvjeti ispune:
Van iz moje sobe!
Prvo: Prekinuti ćete rat protiv droge. Sve supstance će biti legalizirane.
Što će otvoriti novo tržište koje će biti regulirano i oporezovano kao alkohol.
Drugo: Ja i kolege dobivamo imunitet.
Izađite mi ususret i ja ću pomoći da očuvamo našu zemlju velikom.
Pojačati ćemo ekonomiju i smanjiti troškove unutrašnjih poslova.
Ili nastavite sa ovom uzaludnom zastarjelom prohibicijom.
I živite sa krvlju na rukama.
Spasite živote - Legalizirajte
Rekao sam ti da to sranje nije dobro za tebe.
Tko je Adams? Nakon diplome na poslovnoj školi bila je kratko udomljena zbog mentalnih problema.
Prije nego što je nestala bez traga.
Inteligentna, ambiciozna, površnog šarma, bez suosjećanja. Sastavni elementi direktora kompanije...
...ili psihopata.
Nakon objave na televiziji diljem zemlje i svijeta nastupio je opći kaos ispred bolnica.
U bolnici više nema mjesta!
Plavi osip je prozvan plesnom bolesti kako žrtve ulaze u drugu fazu.
Pripremi jedinicu za zamrzavanje. - Želiš ga smrznuti? - Tako je.
Žrtve Virusa uzrokovanog uzimanjem droge...
...preplavili su bolnice i klinike u strahu za svoj život.
Uveden Je policijski sat i zabrana putovanja dok vlasti procjenjuju situaciju.
Zatvorite.
Predsjednik se još nije oglasio.
Zatvorio se i vodi pregovore.
Pripremite predsjednički dekret
Neka sve agencije ne poduzimaju ništa. Pristati ćemo na sve uvjete.
Dobro. Možemo to odraditi.
Reći ćemo da to nije stvar popuštanja teroristima...
Predlažem da se pravimo kao da popuštamo da izbjegnemo opću paniku. A zatim...
Pustimo drogeraše da umru.
Uništiti ćemo Poppy Adams i Zlatni krug sa njima.
Bez drogeraša nema trgovine drogom. Dvostruki dobitak.
Ali gospodine govorimo o smrti milijuna diljem svijeta.
O kriminalcima. Teret društva!
Jesam li u pravu? Apsolutno gospodine.
Ali... Što sa ljudima koji samo eksperimentiraju?
Koriste drogu kao lijek. Potpuno funkcionalni u društvu.
Djeci?! - Poštedi me tog sranja. Činjenica je da smo upravo pobijedili u ratu sa drogom.
Čestitam gospodine. - Hvala.
Ovo zaslužuje zdravicu.
Ovo je potpuno nemoralno! - Zaveži!
Zapovjedite vojno stanje. Trebamo uvesti kontrolu. Zaposjesti
škole, stadione, centre. Prekid komunikacije sa medijima.
Stavi vojsku u pripravu i pokupi sve narkomane.
Bez obzira prekršili zakon ili ne to su ljudska bića.
Tequila je odličan dečko.
Odličan agent.
Sada leži smrznut. Čeka na našu pomoć.
Ovo nije osobno gospodine.
Osobno? Ne možemo stajati po strani i pustiti da ljudi umru.
Mi smo jedina nada za te ljude.
Kako da pronađemo taj lijek? - Mogla ga je smjestiti bilo gdje.
Sigurno Ima nešto kod sebe. Locirajmo nju.
Uzmimo uzorak za analizu.
Možda ga možemo reproducirati.
Oprostite Na upadu. Charlie razgovara sa svojom curom. Ubacujem vas.
Ne brini u telefonskoj govornici sam prekrivena plavim osipom.
Zašto mi nisi rekao? Rekao si samo da ne uzimam nikakve droge.
Na glazbenom festivalu zaboga!
Sranje, sranje! U redu...
Moraš otići u laboratoriji u Italiji. Sjećaš se gdje smo skijali? - Da.
Nađemo se tamo i dati ću ti protuotrov.
Dobro.
Mlažnjak spreman. Galahad, Viski, krenite.
Vas dvojica trebate srediti ovo sa imenom. - Stariji nije spreman za teren.
Nisam ni mislio... - Sa dužnim nepoštovanjem ne idem nikamo bez njega.
Mozak, vještina... Preskakanje užeta?
To je laso. - Šta god.
Idemo.
Idi! - Da gospodine.
Italija
Popij to.
Šta? - Već djeluje.
Hvala Bogu!
Viski protuotrov je potvrđen na lokaciji. Sretno.
Stani! Trebamo te ovdje dolje da osiguraš kontrolnu sobu.
Vjerovatno dobra ideja. Zovemo te s vrha.
Ovdje sam da obavim inspekciju.
Mogu li vidjeti vaše isprave?
Naravno.
Šta je ovo?!
Šta kvragu radiš?
Oprostite!
Za kontrolama sam.
Zadrži ovu žičaru dok se ne vratimo. - Dogovoreno.
Clara je definitivno ovdje. Sve smo bliže.
Harry super špijun.
Čini se da imamo vrata. - Da.
Izvolite.
Ja ću te pokrivati.
Zdravo.
Žao mi je što kasnim.
Ovo mjesto nije bilo lako naći.
Tko si ti? - Ovdje sam da pokupim protuotrov.
Iz Singapura si? - Da.
Ti si Wu Ting Feng?
Da.
Kako to da si još živ? - River?
Što ti radiš ovdje? - River? - Zdravo Clara.
Što se dogodi u Glastonburyu ostaje u Glastonburyu.
Kurvin sine! - Zbogom charlie! - Palite alarm!
Jebeni žoharu! Zaglavite vrata! - Daj meni.
U kurac!
Galahade dolazimo!
Sve čisto u podnožju?
Galahad javi se!
Otvori vrata! - Blokirana su! - Otvaraj!
Harry u žičari smo hajde! - Ne brini zbog leptira.
Lektira?! Ne harry! Zatvori vrata molim te!
Moramo odmah krenuti! Zatvori jebena vrata Harry!
Jesi li tamo?!
Bravo dobro obavljeno Harry. Hvala. - Odmah sad!
Učinjeno je! - Hvala!
Bio si dobar harry. - Sve je čisto.
Zdravo Eggy. Uživaj u vožnji. Kreni!
Sranje!
Svi gumbi su mrtvi. Sve se gasi. Prepušten si sam sebi.
Šta je to?!
O moj Bože!
Sigurno me zezaš!
Šta je to!?
Sranje!
Prvi put sam se pošteno posrao u tri tjedna.
Harry vidimo se na sastajalište za slučaj nužde. - Primljeno.
Imam vas na GPS - u.
Čudno kako tako mala stvar može spasiti svijet.
Da vidimo.
Harry.
Jesam li zakasnio?
Našli ste protuotrov.
Dole!
Kretenu! Jebi se - spasio sam ti život!
A milioni drugih?!
Idu u zaklon i pune oružje.
Ja ću ih srediti. Pokrivajte me dečki!
Čekaj. Možda radi za drugu stranu.
Šta nije u redu s tobom!? Imaš moždani isprdak!
Pogledaj! Da li to izgleda kao da radi za njih?!
Harry - opet vidiš leptire?!
Znam što vidim.
Sva sreća što nije trebao našu pomoć.
Hvala Isusu što nisam trebao pomoć!
Nemam Više municije. Dolazi transporter. Šta vi imate?!
Jebote!
Sranje ima ih gomila!
Šta je ovo!? Kao da ste se spakirali za zabavu a ne za misiju!
Imaju gatling strojnice!
Imate deset sekundi za predaju prije nego otvorimo vatru! - Dečki požurite!
Deset! - Hej!
Leptirko!
Izgledaš kao da te Đumbir nije dobro popravila. - Sedam!
Rekoh da sam prazan!
Daj mi svoj!
Pet! - Harry daj mu pištolj!
Četiri!
Harry ne!
Jebiga paljba! Harry dole!
Šta nije u redu s tobom?! - Razbio je bočicu namjerno!
Ti si jebeni idiot! Izvan kontrole si Harry!
Da smo se izvukli ubio bi nas obojicu!
Izgleda da neće trebati! - Nevjerni Toma!
Ovo ne znači da je sve u redu!
Trebamo se prikriti. Ne znamo tko još radi za njih u Državnicima.
Sve sam ja kriv. Nisi bio spreman za teren. Ja sam to isforsirao.
Pokazao se. Misliš da bi nas pustio da živimo?
Trebao bi mi zahvaljivati.
Reci to njemu!
Nevjerovatan si!
Merlin čuješ li me? Da. - Viski je upucan.
Šta se dogodilo?
Uhvaćen je u unakrsnoj vatri.
Primijenio sam Alfa Gel. Dovesti ćemo ga.
Prvo moram otići do laboratorija i uzeti još protuotrova.
Charlie? Što se događa? Gdje si?
Sve je pod kontrolom. - Stvarno mi je žao.
Molim te nemoj reći Poppy da su mene slijedili.
Bez brige dušo. Što Se dogodi u Italiji...
...ostaje u Italiji.
Hvala!
Merlin promjena plana. Wu Ting Feng Singapur.
Tko? - Upravo tako. To nam je jedini trag.
Predlažem da saznaš tko je.
Idemo.
Wu Ting Feng je asistenti u odvjetničkoj firmi.
Probijmo se kroz zaštitu. - Da.
Merline da li si ikada želio raditi više od ovoga?
Ti to ozbiljno? - Da. To je od vitalne važnosti. Bez nas bi bili izgubljeni.
Znam. Ali znaš na šta mislim. Da izađeš na teren.
Jesi li ikada pitala? - Naravno da jesam.
Kad god se otvorila prilika agent Viski me blokirao.
Ne? - Da.
Čekaj. Pogledaj ovo.
E - mail od Poppy višem partneru u firmi.
Njihove koordinate.
Kambodža.
Imate li dronova u Aziji? - Naravno. Šaljem ih tamo.
Vlada je poručila žrtvama Zlatnog kruga da se jave u centre na terenu
diljem zemlje. - Predsjednik je dobio pohvale od ostalih državnika.
Politika nikada nije bila ovako laka.
Oh Isuse. Fox. - Što je?
O Bože!
Kao što sam rekla gospodine. Ovo utječe na sve ljude.
Razočaran i zgađen.
Radim za vas dvadeset sati dnevno. Sedam dana u tjednu.
Da li je to moguće bez supstanci? Bezbroj ljudi će umrijeti.
Možete ih spasiti. Nedužni ljudi poput mene.
Ne toliko nedužni.
Izgleda odlično. - Dobro.
Dobre vijesti gospodo. Uskoro će se vratiti na
teren. - Nisam siguran da su to dobre vijesti.
Kako to misliš? Ja sam ga upucao.
Šta? - Radi protiv nas. Dok ne saznamo zašto ne smijemo nikome vjerovati.
Merline Harry je bolestan. Sve je moja krivica. Mislio sam da je spreman.
Moram se javiti.
Poslušaj me. Nije u pitanju moje mentalno zdravlje. Ako postoji šansa da je
među nama dvostruki špijun ili još gore da Državnici imaju mračne namjere...
Moramo spasiti ovu misiju. Znamo da predsjednik želi žrtve mrtve.
Hej dušo!
Hej.
Jebote!
Vjerujem ti. Uvijek sam ti vjerovao. Ovo je vrlo nezgodna situacija.
Trebamo njihove resurse. Ja moram znati da si sposoban za posao.
Kako si me nazvala? - Jesi li ti banana čovjek?
Naći ćemo protuotrov. Sve će biti u redu.
Prati moj prst. - Sa mojim mozgom je sve u redu. - Pogledaj udesno.
Sjećaš li se naslovnice kada si otkrio špijune u Pentagonu?
Nogomet. Engleska pobijedila Njemačku 5:1.
Pokušaj atentata na Thatchericu? - Charles i Dianino vjenčanje.
Hej Bjorn Borg!
Ako me možeš čuti želim da znaš da te volim.
Ako se izvučemo i vratiš mi se želim biti sa tobom.
Bez obzira na sve. Obećavam da te neću iznevjeriti. Sve će biti u redu.
Moj omiljeni pjevač? - Ne znam. Kako bih to znao?
John Denver.
Imaš li njihovu lokaciju? - Uskoro - dron je udaljen na jedan sat, imamo vremena...
Nemam ja vremena za ništa. Idem odmah. Sa ili bez vas.
Zdravo.
Identificirajte se! - Ja sam Stacey Pruit odvjetnik gospođice Poppy.
Poppy da li očekuješ odvjetnika večeras? - Da. Pustite ga unutra.
Ne zaboravite ponovo aktivirati mine.
Dobra večer gospođice Adams. - Moj odvjetnik donosi dokumente upravo sad.
Požurite.
Kada vi potpišete i izdate predsjednički dekret pustiti ću protuotrov.
Da li nam možete garantirati da sve možete odraditi na vrijeme?
Otkuda će doći? Koliko će trebati da se distribuira?
Ne brinite, imam zalihe u svim gradovima svijeta.
Čim unesem šifru moji dronovi će odmah dostaviti protuotrov.
Zato nemojte oklijevati da potpišete taj dokument. Vrijeme ističe.
Glupačo!
Jesi li u redu?
Želiš li da popričamo? - Bolje da ne Harry.
Ne trebam tvoje simpatije a nisam raspoložen ni za lekcije.
U redu.
Šta kažeš Na martini. Za dobra stara vremena.
Može.
Imao sam curu.
Izgubio sam je. To me slomilo.
A sada ako ova misija ne uspije.
Ona će umrijeti.
Znam da je protiv pravila imati vezu.
Znaš što mi je prošlo kroz glavu kada sam bio upucan?
Apsolutno ništa.
Nisam imao veze. Nikakvih uspomena.
Nisam ostavio ništa iza sebe.
Nikada nisam iskusio vezivanje. Nikada nisam bio zaljubljen.
U tom trenutku sam osjećao usamljenost i kajanje.
Žao mi je.
Samo znaj da imati nešto za izgubiti
znači da imaš i zašto živjeti.
Sada idemo spasiti tvoju djevojku.
Nedostajo si mi Harry.
Gospodo žao mi je što kvarim zabavu ali skoro pa smo na cilju.
Predlažem da se pripremimo.
Slijedite me.
To te ja pitam.
Zdravo ljepotice! Ja sam Jack! Kako se ti zoveš? Da li bi željela
jahati na pravom kauboju? Imam paket hladnog piva u sobi.
Možeš uzvikivati moje ime cijelu noć glasno koliko želiš šećeru!
Mrzim što ti ovo moram napravit Jack.
Tko je ova zgodna dama? - Mrtva je.
Policija je rekla da se našla u krivo vrijeme na krivom mjestu.
Dušo idem u dućan. Vraćam se odmah.
Zovem se Poppy Adams.
Đumbiru prokleti Leptirko me upucao u glavu!
Zašto?
Valjda zato što ga nisi popravila kako treba!
Gdje je on?! - Na putu u Kambodžu.
Sa Eggsyem i Merlinom. Tamo je Poppy - ina baza.
Eggsy će trebati potporu. - Da. Pripremi mi srebrni poni za uzlet!
Dobro izledaš Merlin! - Tako se i osjećam Eggsy.
Ovo je tvoje.
Ovo je za tebe.
Stisni slovo S.
Detektor mina - naša proizvodnja.
A ove? - Oprezno to su ručne bombe.
Kao što smo razgovarali ovo je za sam kraj.
Povjeravam to tebi.
A ovo povjeravam...
...sebi.
Milijuni žrtava Zlatnog kruga ulaze u treću fazu bolesti - paralizu.
U svojoj zadnjoj izjavi predsjednik obećava da radi sve u svojoj moći da ubrza pregovore.
I spasi živote ali bojazan je da će za mnoge biti prekasno.
Naše misli i molitve su sa žrtvama. Neka nam Bog pomogne svima.
Dobro. Ovdje se razdvajamo u škare. Merline ti ćeš sa mnom.
Eggsy signaliziraj kad smo na poziciji.
Ne mrdaj!
Ako se pokreneš umiremo.
Srećom ponio sam ovo.
Ovo će zamrznuti mehanizam za okidanje.
Dati će nam djelić sekunde. Kada nabrojim do tri...
...želim da! - Merline!
Šta si to napravio?!
Naše putovanje je počelo prije puno godina. Tvoj otac je napravio istu stvar za nas.
Naše putovanje je počelo sa mojom pogreškom. Daj mi sprej!
To je zapovijed! - Prazan je.
Djelić sekunde je prošao. Vas dva morate nastaviti.
Ne! Mora biti nešto... - U pravu je, misija ima prioritet.
Vraga misija ima prioritet! - Eggsy! Nije vrijeme za emocije! Sjeti se treninga!
Ili ćemo svi poginuti!
Nastavi dalje! - Napravi kako ti je rekao! Kreni!
Idi!
Bila mi je čast.
Sretno!
~ Skoro rajski, Zapadna Virginia ~
~ Plavogrebena Planina, Shenandoah rijeka ~
Poppie javi se. - Primam. ~ Odvajkada život tu je ~
Očekuješ još jednog odvjetnika? Tu je neki tip pjeva.
~ Stariji neg drveće, Mlađi od planina ~
Pjeva?
~ Niz povjetarac se kreće Seoske ceste, vodite me k domu ~
~ Tamo gdje sam svoj na svomu ~
Dovedite mi ga!
~ Zapadna Virginia, Gorska mati, Vodite me k domu ~
~ Seoske ceste ~
Poppy imamo situaciju!
~ Seoske ceste Vodite me k domu ~
~ Tamo gdje sam svoj na svomu ~
~ Zapadna Virginia, Gorska mati ~
~ Vodite me k domu Seoske ceste ~
Uf zgazio je na minu.
Može li netko to počistiti?
Halo?
Sranje! Napadnuti smo! Kod pet!
Vas dva dižite se i čuvajte vrata!
Sir Eltone ostanite ovdje. Napadnuti smo!
Je li u pitanju pokušaj spašavanja? - Možda. - To!
Srijeda, srijeda, srijeda... Noćas će btii super!
Zar ne bi trebalo biti subota? - Koji je danas dan? - Srijeda. - Točno tako!
Eltone smiri se. - Jebi se!
Ostani gdje jesi Eltone! - Odjebi! Ili ću te sjebati.
Pokrivaj me!
Jebo me!
Sveta kravo! Odnesi ovo odavde!
Eggsy uzmi kovčeg!
Reći ćeš mi koja je pristupna šifra!
Jebote!
Hajde Jet! Dobra curica.
Mamojebče!
DETEKTIRAN ELTON JOHN PRIJATELJ
Miči se s puta Eltone!
Ostani dolje! Mene ne smije ozljediti. - Hvala.
RUKA HAKIRANA Podešavam kontrole
Jebi se Poppy! Jebi se Poppy! - Jebi se ti Eltone!
Ubij Eltona Johna.
Jebote!
Eltone uzmi loptu.
Hvala. - Sada idi spasi svijet.
Ako spasim svijet mogu li dobiti dvije karte za sljedeći koncert? - Dragi ako spasiš svijet dobiti ćeš propusnicu za Back Stage.
Vrijeme je isteklo.
Bennie drži ih!
Imam ga.
Ubij ih Bennie! - Dođi, dođi dečko!
Daj mi šifru! - Ne. Nismo još završili.
Srećom po tebe Charlie jedan od nas razumije što znači biti gospodin.
Učinimo ovo poštenom borbom.
Daj mi šifru! - Ne mogu. Samo je Poppy zna.
Onda mi nisi od koristi.
Čisto da se zna Charlie: Ja sam veći gospodin nego što ćeš ti ikada biti.
Ali sada je vrijema da zaboravim na gospodstvo.
Ovo ti je za Kraljeve ljude, za mog prijatelja Brandona, za Roxy, za JB - a i
Za Merlina!
Laku noć prika!
Zdravo dečki.
Dati ćeš nam šifru. - Uh. Ili šta?
Ne izgledate kao gospoda koja bi povrijedila damu.
Možda ne. Možda sam staromodan ali ne smatram genocid damskom osobinom.
Dosta čavrljanja. Daj nam šifru!
Naravno! Ne. Mislim da neću.
Heroin. Odakle dolazim ovo sranje koje ti dilaš je uništilo puno života.
Tvoj je još smrtonosniji. Ali u početku ćeš se
osjećati tako dobro da ćeš se prestati odupirati.
Naš kolega Merlin, počivao u miru,
uspio je kopirati tvoju formulu i ubrzati njene efekte.
Rekao bih da imaš oko 8 minuta prije nego li počne paraliza i zaustavi ti disanje.
Naravno znaš sve o tome.
Dakle evo prijedloga: Pusti protuotrov širom svijeta pa ćemo i tebi dati dozu.
Moram vam dati šifru da bih živjela. Dušo ti si tako pametan.Trebao bi raditi za mene.
Daj nam šifru!
Zašto ne. Uskoro će dekret biti potpisan.
Kako god.
Viva las vegani!
Kužite? Viva las...
Budi polagan sa mnom. Sviđaš mi se.
Mislim da se to neće dogoditi.
PREMINULA
Predozirala se. Dao si joj previše. - Jesam li?
Nemam toliko isustva sa drogom koliko ljudi misle.
Nadam se da je šifra dobra.
Viva las...
Pa.
Ne mrdaj mali!
Pokušaš li išta uključiti ću struju.
Dajte mi pištolje. Gurnite ih k meni.
Viski svi smo na istoj strani. Imao si ozljedu glave. Ista stvar se dogodila Harryu.
Imaš nekakav kvar na mozgu. - Ne!
Mozak mi dobro funkcionira mali. I znaš šta?
Isto vrijedi i za tvog prijatelja.
Ima dobre instinkte - moram priznati. Ne mrdaj!
Ili ću ga nasjeckati na takve komadiće da ćeš imati dovoljno mjesta u kanti i za tvog prijatelja Merlina.
Divota! Radiš za predsjednika! - Tog šupka!?
Kvragu ne! U pitanju su osobni principi agente.
Bez narkomana dionice Državnika će skočiti uvis.
Znači to su ti principi? Zarađivanje love? Naše agencije su osnovane da održavaju mir.
Da štite nedužne! - Želiš znati tko je bio nedužan?
Moja srednjoškolska draga.
Ljubav moga života.
Trudna sa mojim sinčićem.
Sad bi bio tvojih godina da njegova majka nije poginula u
unakrsnoj vatri kad su dva narkića odlučila opljačkati dućan.
Svijet bez takvih ljudi...
...meni zvuči kao mirno mjesto.
Ako prekršiš zakon platiti ćeš cijenu. Neka ih se rješimo.
Svih njih.
Zato moram uništiti taj kovčeg.
Gurnite ga ovamo agente Galahad.
Hvala. - Znaš što Harry?
Mislim da je u pravu.
Mislim da zvuči kao "sjajna" ideja.
Stavi Alfa Gel na to. Kurcoglavi.
Viva las Vegan.
Ovo je ta tebe Merline. PROTUOTROV PUŠTEN
Danas se slavi širom svijeta jer su milijuni spašeni od sigurne smrti.
Raspodjela protuotrova nastavlja se dok se
poljske bolnice prazne kako žrtve ozdravljaju.
Da, da, da...DA! - Rob!
Volim te čovječe! - I ja tebe! Nikad više neću taknuti to sranje!
Gdje sam?
Jesam li nešto propustio? - Bogme jesi.
Od sada predlažem da se držiš cuge Tequila.
Predsjednik je aktivno potpomagao u smrti milijuna ljudi i lagao svijetu.
Ponosna sam što sam pomogla u njegovoj smjeni i napraviti
ću sve u svojoj moći da prijelaz vlasti prođe glatko.
U čast na ovaj povijesni trenutak kupili smo destileriju u Škotskoj.
Time smo svijetu pokazali da su Kraljevi ljudi sada pristupili poslu prodaje alkohola.
Prije smo bili rođaci. Sada smo braća.
Radimo rame uz rame.
Svi naši resursi su sada i vaši.
Možete sve ponovo izgraditi. - Sada serete u visokom pamuku.
Agente Tequila ovo je formalna prigoda. Gdje vam je kravata i odijelo?
Oprostite gospodine.
Možda te Kraljevi ljudi mogu propisno obući.
Za našu uniju!
Za uniju!
Zadnja stavka: Bili bismo počašćeni da jedan od vas postane naš novi agent Viski.
Da. Ovo sa dva Galahad je jebeno zbunjujuće.
Pa...Jako sam počašćen. Ovaj.
Šampione?
Ja bih pokušala.
U redu. Državnici glasujte.
Upala je. Sjedni.
Za agenticu Viski! - Za agenticu Viski!
Nazdravlje!
Siguran si da ne izgledam kao kuronja?
Pogledaj u ogledalo.
Što vidiš?
Nekoga tko ne zna što se događa.
Ja kažem časnog čovijeka.
Hrabar. Odan.
Koji je ispunio svoj veliki potencijal.
Čovjeka koji je napravio nešto dobro sa svojim životom.
Sve dugujem tebi Harry.
Hvala ti. - Nije vrijedno spomena.
Spreman?
Bez ikakve sumnje.
Kao što je jedan od osnivača Kraljevih ljudi jednom rekao:
Ovo nije kraj. Nije niti početak kraja.
Ali možda jest kraj početka.
Prijevod i sinkronizacija: Soldinjo
Preuzeto sa www.titlovi.com