Para encontrar algo, qualquer coisa...
...uma grande verdade ou os óculos perdidos...
...você primeiro deve acreditar que terá alguma vantagem em encontrá-los.
Eu encontrei algo há muito tempo atrás...
...e desde então eu me tornei inflexível.
Eu devo o sucesso em minha vida a isto.
O que me leva a onde estou hoje.
Este princípio:
O que você não sabe, não te machuca.
Eles chamavam isso de idealismo em um livro que li.
A G R A N D E I L U S Ã O
Pegue a arma. Pegue a arma. Pegue a arma.
Oh, meu Deus.
O juiz não se assusta fácil.
Não estou contando em assustá-lo fácil.
Acha que manterei minha dignidade?
Bem, me disseram que você é o governador.
Sim, eu sou o governador.
O problema com governadores é que eles acham que têm que manter sua dignidade.
Não há nada pior que se possa fazer do que um homem manter sua dignidade.
O ser humano não foi feito desta forma.
Quando eu não for mais o governador, pois serei o presidente...
...Eu irei encontrar alguém à meia- noite, e também farei aquilo.
Espero que você me deixe ter uma noite de sono.
Não, Jack, você está comigo pois é o que você queria.
Sim, você e Sugar comigo na Casa Branca.
Eu darei a Sugar uma pistola bem no jardim.
Um acordo com senadores republicanos pode arrumar umas latinhas para ele.
E eu farei a indicação de um membro especial para seu gabinete:
Uma secretária para o quarto de dormir do Sr. Jack Burden.
Alguém para manter seus números de telefones certos...
...e recolocar suas lingeries de seda rosa que deixou para trás.
Mas nós temos que fazer isto primeiro.
No meio da noite quando nós poderíamos fazer o mesmo na cidade a qualquer hora.
Qualquer hora não é nunca o agora.
Bastardo.
Como chegamos lá?
Jack, diga a Sugar como chegar na casa.
É seu povo que vive por ali.
E caso ele não abra?
Faça. Para que eu te pago?
Hei, Jack.
Sr. Duffy.
Este é Willie Stark veio de Mason City.
- Tesoureiro do condado. - Prazer em conhecê-lo.
- Jack Burden. - Do The Chronicle.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Burden.
Sim, Willie a negócios de Mason City.
Povo decidido que eles tem por lá.
Vão construir uma escola.
Sim. Eu e Willie fizemos escola juntos.
Oh, você estava na escola, Alex. Eu não sabia.
Não era o favorito da professora, eu não acreditaria.
Não, senhor, isso é verdade.
Willie era direto. Continua sendo, não é, Willie?
Sim, Willie casou-se com uma professora.
Bem, você sabe...
...eles disseram-me que professoras são feitas...
...no mesmo lugar que o resto.
Agora, está certo ou não, Sr. Stark?
Sim, está certo.
Slade!
Cerveja para todos.
Não para mim, obrigado.
Oh, então a professorinha não gosta quando você bebe?
Bem, na verdade, ela não permite.
Bem, cerveja para todos.
Bem, eu vendo cerveja para aqueles que querem.
Eu não faço ninguém bebê-la.
Bem, talvez você tenha um refresco de laranja para ele.
É o que ele quer.
Acho que gostaria de um refresco de laranja. Dois canudos.
Jack foi a Mason City.
Ver aquele sujeito que acha que é Jesus Cristo...
...veio da cruz para expulsar os cambistas...
...para fora daquelas casas da moeda que eles tomaram para si.
Eu sei quem é. Sujeito com uma gravata natalina...
...amarrada com laço escolar em volta.
- Você o conhece? - Encontrei com ele.
Vi ele beber uma garrafa de suco de laranja uma vez...
...com dois canudos pois a esposa não permite que beba.
Ela permite a ele continuar cuidando da tesouraria?
Você não sabe como as coisas vão por lá?
Vão por lá como elas vão por aqui.
Sim? Bem, você deveria deixar isso aqui e ir para lá.
Como um comissário, como um dirigente, Acho que você está em posição...
...de saber a situação a respeito do contrato da escola.
Não há situação.
Talvez não, mas talvez sim.
Não há nenhuma situação.
A junta pegou a melhor oferta.
O lance de A.J. Moore, o nome do sujeito...
...que pegou a construção da escola.
Este lance do Moore, esse eu peguei, foi o mais baixo?
Agora, olhe aqui.
Ninguém diz a uma junta qual lance ela aceita.
Ninguém pode vir até aqui fazer uma ofertazinha insignificante.
A junta não tem que pegá-la.
A junta escolhe alguém que possa fazer o trabalho direito.
E nada feito além da legalidade.
Quem fez a ofertazinha insignificante?
- O nome é Jeffers, se eu recordo. - da Jeffers Construction?
- Sim. - Bem, é uma firma real, uma grande firma.
A junta escolhe quem pode fazer o trabalho direito.
É tudo o que eu tenho a declarar.
Não vai contar a mamãe...
...que quer se ver brilhando na mesa? Não?
Tudo bem. Eu gostaria de ter vendido algo para você.
Darei o fora daqui em um segundo. E sem escovas pra cabelo, está certa?
- Estou certa. - Tudo bem.
Obrigado. Obrigado pelo seu tempo. Tchau.
Sr. Stark.
Sr. Jack Burden, como vai o senhor?
Você sabe, as pessoas poderiam pensar que um tesoureiro é pago o suficiente...
...para não precisar ter que vender kits de consertos caseiros de casa em casa.
- As pessoas poderiam pensar. - Não em Mason City.
Bem, eu não sou muito bom em matemática...
...como outros tesoureiros que você possa ter encontrado.
Ou bom demais nisso.
Quanto eles roubaram no contrato da escola?
Bem, vamos ver...
Jeffers ficou com $142.000,00
Moore, $175.000,00
O que dá $33.000,00 dividido seis vezes, $5.500,00 por comissário.
Eles fizeram isso tão bem e certo que você quase consegue admirá-los.
O ponto é que Jeffers usará trabalhadores negros...
...homens habilidosos, sabe?
Depois, será.. "Olhem aqui, negros fazendo mais dinheiro que vocês
puxando carrinhos de mão, rebocando entulho."
E vai ser isso. "Adeus, Sr. Jeffers e sua baixa oferta,
vá construir sua escola de negros em qualquer outro lugar."
Não que você não tente e pegue pessoas para ver o que está acontecendo.
Oh, eu gritei tanto e tão alto sobre estes velhos enchendo seus bolsos...
...eu tenho sorte de ter qualquer trabalho em Mason City:
Governo, porta em porta, ou qualquer outro tipo.
Eu parei bem lá naquela esquina...
...lápis em uma mão, papel na outra...
...tentando mostrar para eles os números.
Mas se você para as pessoas lá naquele sol forte...
...tentando mostrar-lhes aritmética...
...bem, eles não poderão ver tão claro...
...através do suor se acumulando em seus olhos do seu trabalho duro.
Especialmente se você colocar negros na equação.
- Provavelmente você será surrado. - Provavelmente?
Uma ou duas vezes.
Você vai tentar novamente em Novembro?
Não, estou acabado. Um pato manco. Lucy também. Eles a demitiram do ensino.
E eu não me importo. Não quero ensinar lá para eles poderem roubar dinheiro.
Certo. Está olhando para nossa privada colônia de leprosos com duas pessoas.
Tomando refresco.
Bem, o que você vai fazer então?
Eu não sei. Construir cercas, cuidar de porcos, tirar leite de vaca.
Eu vou manter a fé, Sr. Burden, é o que eu vou fazer.
Eu vou manter a fé nas pessoas, sabe por quê?
O tempo...
...traz todas as coisas para a luz.
Eu acredito muito nisto.
Joe.
Você tirou uma fotografia dele?
Quem?
O do lado do prefeito da cidade.
Sabe o que as pessoas estão dizendo?
Elas estão dizendo que Deus em pessoa deu uma mão...
...neste negócio da escola.
Que Deus foi para o lado de Willie Stark.
Sim, senhor. Ele age de formas misteriosas às vezes.
Às vezes...
...ele tem alguém mais para fazer isso.
Envia um gordo em um terno riscado com um carrão para fazer sua vontade.
Bem, eu já tive patrões piores, eu admito.
O que você quer?
Bem, eu quero trabalhar para você, Sr. Stark.
E você quer trabalhar para o povo, a menos que eu esteja mal informado.
As pessoas votando em mim, eu ficarei honrado em servi-las.
- O quê, como um tesoureiro do condado? - Sim, senhor.
Sr. Stark, você poderia concorrer para prefeito de Mason City...
...e poderia ganhar sem ter que sair da cama de manhã.
Você apenas abriria o verbo...
...sobre Willie Stark, que tentou tomar honestamente para si...
...Willie Stark, que tentou nos mostrar...
...Willie Stark, que poderia ter salvado nossas crianças se apenas tivesse escutado.
Agora, não estou falando de Willie Stark para prefeito de Mason City. Não, Sr.
Estou falando de Willie Stark...
...como o próximo governador do grande estado da Louisiana.
Agora, você vê um homem lhe dando uma mão cheia de dinheiro...
...e você diz não.
Isto é o que eu vejo.
Eu vejo um homem em uma cabana...
...olhando para uma cédula de votação, um trabalhador.
E ele vê três nomes lá: Harrison, MacMurphy e Stark.
Agora, o que este homem realmente vê...
...é que aquela foto no jornal daqueles três caixõezinhos...
...e o homem que desde que o grande governador Stanton morreu...
...que tem estômago para enfrentar os poderes que os mataram.
Agora, aquele homem, aquele eleitor, ele pega um lápis...
...ele risca um espaço, e você acorda governador.
E aquela pequenina segura deitada ao seu lado...
...aquela que não lhe permite beber...
...ela acordará como esposa do governador.
Isto é o que eu vejo.
Agora, porque não tem um minuto com seu refresco de laranja...
...e veja se você também pode ver isso...
...governador.
Você decorou o discurso?
Tudo certo.
Willie Stark!
Obrigado, pessoal.
Obrigado mesmo.
Meu nome é Willie Stark de Mason City lá longe...
...e tenho o prazer de ter uma chance para falar com todos vocês aqui hoje.
Agora, amigos...
...o que eu quero falar é sobre algo que vem me incomodando.
- Café, por favor. - Sim, madame.
Posso me sentar com você?
Ou qualquer coisa mais.
Não, obrigado.
- Você não gosta da minha aparência?
- Eu não importo com a aparência de ninguém...
...mas eu não posso voltar atrás e sair com alguém...
...que me lembra uma caixa de spaghetti.
Senhora Burke, estou sentado aqui tomando uma xícara de café..
Eu estava quase terminado, então você poderia não sentar-se comigo...
...que é o que me perguntou. - Desculpe.
Sem trabalhar para Sen-Sen Puckett.
- Ele não era um sujeito de má aparência. - Vilão.
Bem, claro, politicamente e sob outros aspectos.
Quem não sabe disso?
Eu acho que sou mais lenta em algumas coisas do que noutras.
- Como você. - Eu sou?
- Eu acho que sim. - Eu não acho.
Não nesta charada.
Que é o tópico da entrevista.
Então diga-me, se você é tão esperto.
Tudo bem. Harrison é um homem da cidade, MacMurphy é um buscapé.
Não um buscapé precisamente, mas o suficiente para preocupar Harrison...
...que buscapés não saibam a diferença.
Então Harrison procura por alguém para dividir os votos dos buscapés.
Ouve sobre um homem honesto da Vila Buscapé...
...onde algumas crianças buscapés se foram por uma saída de incêndio...
...que era supostamente para ser nada mais do que a saída de sua escola.
Mande este homem Tiny Duffy lá para conquistá-lo...
...e então Sadie Burke para conquistá-lo ainda mais.
Os dois lhe dizem o quão bom ele é...
...como ele é mais do que uma boa chance de mudar as coisas no estado...
...onde nada nunca irá mudar.
Porque você e Tiny e o resto deles...
...não se importam o quão idiota vocês fazem um homem.
E você se importa, eu suponho?
Eu não disse isso. Eu não me importo.
Se eu me importasse, faria algo sobre isso, não faria?
Não, eu irei apenas olhar daqui.
Como ver uma batida de carros.
Eu sei que todos vocês não puderam ver isso até agora...
...mas eu tenho uma pequeno mapa representando isso.
E vocês podem ver daqui onde a previdência social e o hospital ficarão.
Ele deveria ser o mesmo.
Preferencialmente, a taxa...
Nós devemos ir.
Ainda não.
Vamos entrar novamente.
Você não quer nadar?
Como acha que estamos indo?
Bem, eu acho.
Você acha?
É como você vai reportar isso?
Claro.
Parece-me que eles ouvem menos e menos quanto mais longe eu vou de casa.
Bem, isso faz sentido, não acha?
Talvez...
...você esteja tentando dizer muito.
Estou dizendo-lhes o que eles precisam saber:
Taxas, salários, estradas.
bem, talvez seja a forma com que você lhes diz.
Talvez você tenha que lhes dizer da forma com que diz a Lucy, Tiny ou eu...
...ou qualquer um cara a cara.. eles iriam ouvi-lo melhor.
Eu não sei como fazer isso.
É difícil saber como você soa para mais alguém.
Furioso, irritado, como fazendo negócios é a forma com que você soa.
Mas não no palanque. Você sobre três passos...
...e soa como o resto deles. Como um homem que quer ganhar uma eleição.
Willie...
Sim?
O quê?
Nada.
bem, um homem não precisa ser governador.
Eu não nego que quero isso.
Eu não mentirei para você, eu acordo querendo isso.
Mas às vezes um homem pode querer algo de tal forma...
...tão cheio de vontade...
...que ele se esquece do que ele queria.
Eu poderia ter sido um bom governador.
Muito melhor do que os outros sujeitos.
mas eu não serei um governador.
Oi.
Entre. Por que não?
Oh, Sr. Stark.
Sadie.
O que está havendo?
Willie estava aqui me contando que ele não será governador.
Por que lhe contou?
Não, não contei, como assunto de fato, não.
Contou-me o quê?
Oh, Sim, bem, faz sentido.
Eu vejo.
Então é verdade? Eu fui usado.
Assim me disseram.
Eu vi nos olhos dele na primeira vez que ele veio me ver, Tiny.
Mas eu apenas tirei isso da minha cabeça.
Eu tirei isso da minha cabeça.
Eu deveria ter sabido mais
Sr. Stark?
Você pensa que é o cordeirinho branco de Deus, não acha?
Apenas esperando a chance de estar em seu colo e fazer um discurso.
Eles iriam te pagar para fazer sua parte. Eles me pagaram.
Mas você foi tão estúpido até mesmo para ver isso.
Você fez isto de graça.
Você apenas fez o sacrifício imbecil deles e eu...
me desculpo por deixá-los.
Suas dores de estômago, suas cólicas, dores de ouvido, diarréia.
Você está parecendo um pouco pálido.
Eu não posso imaginar.
Dormiu como um bebê.
Está com seu discurso?
Tudo bem, então. Vamos. Está na hora.
"Hail, Hail, The Gang's All Here."
O quê?
A canção.
Sim. Então é isso.
Alô. Alô.
Como você vai?
Aqui está o discurso pelo qual estava perguntando.
Meu nome é Willie Stark de Mason City lá longe.
Eu tinha um discurso...
...sobre este estado e o que ele precisa.
Não há sentido em lhes dizer isso, vocês são o estado.
Vocês sabem o que precisam.
Olhem para os joelhos de suas calças.
Olhem para suas safras.
Olhem para suas crianças.
Vocês têm buracos e podridão...
...um prole ignorante na conta deste estado.
Bem, eu tinha um discurso, mas eu não vou mais ter.
Sr. Duffy está com ele em suas mãos gordinhas.
Não está, Tiny?
Vá em frente, mostre às pessoas. Mostre isso.
Bem, já que ele pegou...
...eu tenho que dizer qualquer outra coisa.
Está tudo bem.
Porque eu tenho algo para dizer.
Eu tenho uma história sobre um matuto trabalhador.
Ele é como vocês, se me permitirem.
Bem, este sujeito, um branco, este matuto...
...começou pensando em todos os outros matutos...
...no que poderia fazer por eles.
Bem, um dia...
...veio abaixo com a poderosa força...
...da mão de Deus...
...quando a única escola de tijolos já construída em seu condado...
...caiu por ter sido construída com tijolos podres de políticos.
E isto matou e desfigurou um grupo de pobres jovens estudantes.
Oh, vocês sabem desta história.
Ouviram sobre ela.
Ele lutou contra os políticos que construíram aquela escola...
...com tijolos podres e pregos.
Mas ele perdeu.
Ele perdeu.
E isso o abateu.
Isso o abateu.
bem, não muito...
...a frente alguns oficiais públicos da cidade...
...andaram com seus grandes carros finos...
...e disseram ao matuto como eles queriam que ele concorresse a governador.
Eles em suas roupas riscadas, disseram-lhe...
...MacMurphy era um fraco...
...Joe Harrison, ele era apenas uma ferramenta da máquina da cidade.
E eles queriam este ninguém, este matuto eficiente...
...para entrar nisso, dar-lhes um governador honesto.
Sabem quem eles eram?
naquele grande carro fino?
Eles eram o seu próprio bajulador Joe Harrison...
...vindo para dividir os votos matutos de MacMurphy!
Isso mesmo! Seu voto matuto!
Lá está ele!
Ele está bem ali.
Ali está o Judas Eucariotes bajulador nariz empinado vindo da cidade, bem ali.
Vamos lá, Tiny. Olhem para ele. O boneco de Joe Harrison.
Vamos lá, dê uma saudação. Vamos lá. Não, agora, as pessoas querem te ver.
Dê uma saudação, vamos lá. Aqui vai ele.
Não! Não, vamos deixá-lo no chão! Deixe-o no chão!
Deixe aquele porco deitado em sua própria sujeira!
Deixem-no caído, mas ouçam-me, matutos.
Está certo, eu não sou o único aqui. Vocês matutos também.
Eles fizeram vocês de bobo também, assim como me fizeram de bobo centenas de vezes.
Mas é hora de fazer alguém de bobo.
É hora de fazer eles de bobo.
Toda a cidade grande, calças riscadas, bajuladores, odiadores de matutos;
Eu irei concorrer a governador por mim mesmo.
Estou indo para eles e eu vou querer sangue!
A primeira coisa que irei fazer é construir um caminho...
...através dos pântanos e jacarés e qualquer
outra coisa que fique em meu caminho.
Milhares de quilômetros de concreto, se for isso que precisar...
...então eu poderei vir aqui e visitar meus amigos matutos em uma base sólida.
Então eu irei construir uma ponte sobre esse poderoso Mississipi.
E depois batizá-la com meu nome pois eu fui aquele que a construiu.
Então irei construir-lhes novas escolas.
Enviarei suas crianças para casa cadernos de graça e lápis e livros...
..para estudar e aprender. E vão para a nova universidade que eu irei construir..
...onde cada um deles poderá ir.
Assim como as crianças do pessoal rico.
Agora, espero que estejam me ouvindo, matutos.
Pois eu não quero ter que dirigir todo o caminho de volta para casa...
...e ter que dirigir de volta para cá
...na próxima semana para lhes dizer de novo..
E é isto:
Se você não vota...
...você não se importa. Você não se importa!
Você não se importa!
E então você será apenas um ignorante assim como na cidade eles dizem que são.
...quando eles roubarem a comida de suas mesas...
...e cada moeda de seu bolso, dizendo, "Obrigado."
Então vocês serão apenas um monte de matutos ignorantes que não têm nada...
...pois não merecem nada.
Então me ouçam.
Ouçam isso.
Ergam seus olhos...
...e vejam a benção de Deus, a verdade incontestável:
Você é um matuto e ninguém ajudará um matuto, a não ser outro matuto.
Isto é para vocês se livrarem desses parasitas.
- Por vocês, eu e Deus. - Amém!
- Se livrem de Joe Harrison! - Livrem-se dele!
- Livre-se de MacMurphy! - Livrem-se dele!
e livrem-se de qualquer bastardo que ficar entre vocês...
...e as estradas, pontes e escolas...
...e a comida que necessitam.
Vocês me dão o martelo e farei isso.
Eu irei me livrar do couro deles no celeiro.
- Livrem-se deles! - Livrem-se deles!
Mais sobre Stark?
Ele é pitoresco. Faz isto ser fácil.
Você me conhece, sempre procuro pelo fácil.
Jack. Você sabe a diretriz do Chronicle nesta eleição.
Claro. Novamente MacMurphy pois ele é lembrado
brilhantemente como um administrador...
...de grande integridade como um homem de estado.
Por que não pode colocar em sua coluna um pouco menos da loucura frenética de Stark?
Ouça, Jack. Eu sei que Stark é um amigo seu, mas...
Ele não é um amigo meu. Pessoalmente, eu não me importo em quem governa.
Está me dizendo o que escrever, ou eu entendi errado?
- Você sabe a diretriz do Chronicle. - Tudo bem.
O que quis dizer com, "Tudo bem"?
Eu quis dizer o que eu disse.
Eu, Willie Stark, juro solenemente...
...que irei respeitar a constituição e leis do estado da Louisiana.
Willie não precisou de mim para se eleger.
Ele ganhou esmagadoramente.
Pela maior margem na história do estado.
- todos os deveres incumbidos a mim como governador com o auxílio de Deus.
O que não quer dizer que todo mundo votou nele.
Jack, ficou com Mason City.
Meu editor não votou nele.
- acha que é Jesus Cristo descido da cruz...
O dono deste jornal não votou nele.
estes homens não votaram nele.
Ou estes.
A lei de educação do governador não passou.
Ou os velhos do senado que estão nos bolsos dos petroleiros.
Minha mãe não votou nele.
Esta é a minha mãe.
Ela não vota.
Bem ali, em sua penteadeira...
...está ela com seu primeiro marido.
Primeiro de quatro, se eu estou certo.
E este é meu padrinho na direita, no casamento.
Ele não votou em Willie também.
Na verdade...
...acho seguro dizer que ninguém de onde eu sou votou em Willie Stark.
E por que eles votariam?
Suas promessas para os pobres...
...de construir estradas, pontes e escolas...
...foram uma declaração de guerra contra os ricos.
Eles queriam ele fora.
Você é Jack Burden?
Em vim por ordens do chefe.
Quem?
O chefe? o governador?
Governador, deixe-me colocar em palavras simples para que você entenda:
Não há dinheiro para todas essas coisas que você quer fazer para os pobres.
Oh, há dinheiro, senador.
Você está errado. Há uma profusão de dinheiro.
Todo kilowatt vem do rio, cada barril de óleo vem do chão.
Mas não lhe pertencem, senhor.
Está certo. Não pertencem nem a você nem a eles. Pertencem ao estado.
Que tal o estado não taxar em 5% para
construir minhas estradas? Nós teríamos tudo!
Estas são algumas companhias poderosas que você fala em tirar dinheiro.
- Eles não esperam por isso. - Eles não têm o poder.
O poder está nas mãos dos sem poder...
...e estas mãos me trouxeram aqui.
Realisticamente, eles irão aprovar metade do dinheiro, talvez.
E depois que nós os chacoalhamos,
Então nós construiremos meia rodovia.
Quilômetros de concreto, quilômetros de sujeira,
quilômetros de concreto, quilômetros de sujeira...
...tudo no caminho para Shreveport.
Agora, como alguém vai dirigir desta forma?
As pessoas não vão querer esperar por isso.
Eles gostarão de ter suas estradas terminadas.
Está certo.
O que é certo?
Hei, Jack. Sadie, leve Tiny fora daqui, explique isso a ele.
- Ele apenas disso isso e não entendi. - Vamos lá, Tiny.
- Quer algo para comer? - Não, obrigado.
- Bem, sente-se. - Oi, Sadie.
Hei.
Ouvi dizer que foi demitido.
Oh, você ouviu errado. Eu saí.
Bem esperto. Eu acabaria com aquele grupo, e eles não poderiam te pagar...
...nem para os negros que limpam os chão.
- Quer um emprego? - Trabalhar para o quê?
- O estado? - Não.
Eu.
Você, eu, Sadie, Tiny.
Tiny? Eu estou surpreso em ouvir que Tiny voltou.
Bem, alguém tem que ser o representante do governador.
Sim, claro.
Eu mantive Tiny por perto...
...para me lembrar de algo que eu nunca quero esquecer.
E o que é?
Quando eles vierem com conversa mole, não escute.
Nunca novamente.
o que eu teria que fazer por você?
Conversa mole.
Tudo bem pessoal.
O que é isso?
- Isto é uma balista. - Uma o quê?
Jack irá lhe contar tudo sobre ela. Jack, vamos lá. Conte a eles.
É uma arma pré-armas de fogo com a força elástica da tensão animal.
Oh, meu Deus.
Jack?
Certo. Vêem a águia em cima do relógio?
Um...
...dois...
Dizem que está na política, Sr. Burden?
Deve ser fascinante estar na política.
Não é, eu lhes asseguro.
Bem, dizem que você é muito influente.
Deve ser fascinante ser muito influente.
Eu honestamente não saberia.
Não deixe-o lhe enganar, Senhora DuMonde. Meu afilhado é muito influente.
Como quando era um jornalista.
Tudo bem, então, sim. Eu sou influente.
Qualquer pagamento, qualquer um que queira perdão, eu assino com a caneta.
Bem, tem que ter alguém com a caneta.
Depois que isso acabar, o que vai acontecer lá?
Todas essas coisas selvagens.
O sujeito dando o estado. De graça isso, de graça aquilo, de graça aquilo outro.
Todo idiota com chapéu de lã pensando que o mundo é de graça.
Quem irá pagar? É isso que eu quero saber.
Quem ele pensa que vai pagar?
Exploradores do petróleo e companhia de bens, eu imagino.
E qualquer um mais que possa arcar os custos com eles.
Você e eu, George. Nós iremos pagar.
Entregues ao governo estes dias...
...fazendo serviços que nunca ouvimos falar antes.
E ele irá levar este estado à morte. Dirigir os negócios para lá.
Você não acha que levará a isto?
Se este governo, por um bom tempo..
...não continuasse fazendo qualquer coisa para o povo...
...eles não teriam admitido e elegido o Sr. Stark.
Bem, pergunte a ele isto da próxima vez que o ver:
Pergunte-lhe quanto roubo há, com todo aquele dinheiro escoando.
Então lhe pergunte o que ele vai fazer quando eles lhe derem o impeachment
Há uma constituição neste estado...
...ou tinha, antes dele mandá-la para o inferno.
- Eu irei questioná-lo - Faça isso.
Jack, a senhora DuMonde toca piano.
Que bom.
Hoje você não está como era, filho, como você costumava ser.
Mãe, se eu algum dia for como eu costumava ser, faça-me um favor e atire em mim.
Quem estava naquele almoço, a propósito?
Sr. Peyton. Você o conhece toda a sua vida.
Ele constrói plantas elétricas ou algo assim.
A garota, Mãe. Senhora DuMonde.
Aquela é a filha da irmã de Sr. Orton e ela irá herdará seu dinheiro.
Alguém terá que esperar até que ela herde tudo e então se case com ela...
...e afogue ela em sua banheira.
Oh, não se preocupe, eu adoraria afogá-la na banheira mas não vou.
Sr. Peyton estava dizendo que aquelas pessoas com quem...
...está envolvido faz todo tipo de suborno?
Suborno é o que você chama quando alguém está fazendo algo...
...e não sabe qual pagamento usar. - Bem, seja lá como chame.
- Pois eu me preocupe em pensar que... - Eu não sei.
Como eu poderia, cuidadosamente como eu não sou, saber o que alguém...
...esta fazendo a qualquer hora?
Oh, Jack, tome nota.
Descubra onde foi que eles esconderam o garoto do senador Tucson.
- Qual é seu nome? - Do garoto? Droga, eu não me lembro.
Encontre onde será o teste, e leve um advogado lá.
- Quem? Evans? - Evans não.
Encontre alguém com menos petróleo nas mãos...
...e não olhe como ele canta em uma banda.
Lhe dê um de seus pagamentos.
Você tem alguma idéia de quem foi cortado?
Eu não me importo se o foi o santificado tio do apóstolo Paulo.
Bem, por acaso eu sei.
Amigo do filho de um doutor, disse o jornal.
Eles são muito importantes por aí, vocês sabem, os médicos no país.
Eles acham que são alguém.
E talvez isso não adiante se você está tentando consertar a coisa eliminando o garoto.
Não seria nada de bom.
- Agora, isso me parece, talvez... Vice não sabe maldição nenhuma.
Me ouça...
...Eu disse a Jack para munir o advogado com um pagamento.
Encontrar alguém que não precise ver seu nome nas luzes.
Desta forma, ninguém saberá quem escolheu ele além de mim.
Tão bem quanto o próprio papa é conhecido por todos.
Tudo bem.
Entendi.
Sim, claramente.
- Hei, aqui pai. - Como vai, filho?
- Como vai indo? - Oh, eu estou só passando.
Bom te ver. Você parece bem.
- Eu passei a infância aqui. - Como vai?
- Melhor do que nunca. - Hei, vovô.
Como você vai, parceiro? Como vai o braço?
- Ele vai ser todo americano. - Eu sei que ele é. Eu sei que ele é.
Tudo bem, governador, senhor, aqui vamos nós. Um, dois...
Bastardo.
Me dê um trago.
Papai não me permite beber.
Costumava ser Lucy que não permitia.
Eu não sei se ela me permite mais ou não.
Não que isso importe.
Sim, eu devo ter entornado 10.000 galões de goles desde então.
Continuo fazendo isso. Entornando.
Algumas coisas nunca mudam.
Hei.
- O que aconteceu? - O juiz Irwin.
O juiz Irwin o quê?
- Diga. - Eu vou dizer quando respirar.
Você está usando o ar para não explicar o que não a tem.
Você acha isso engraçado? Você não vai achar quando eu lhe dizer.
- Conte-me mais tarde. - Byram telefonou.
Ele disse que os jornais vespertinos têm o juiz dizendo...
...que as alegações garantem uma investigação plena.
Bastardo Maldito.
Aquele bastardo maldito.
Leve todos daqui.
Tiny estava pensando em ceiarmos aqui.
Leve todos daqui.
Como chegamos lá?
Jack, diga a Sugar como chegar na casa.
É seu povo que vive por ali..
E caso ele não abra?
Faça. Para que eu te pago?
- Sim, quem é? - É o Jack.
Jack?
Bem, sou eu.
Hei, entre.
Você não está com nenhum problema, está?
Não, Jack não está com nenhum problema.
Na verdade, ele faz tudo certo, tudo dentro do esperado.
Eu acredito que não se importe se Jack me servir uma dose.
Eu não vejo como dever alguém ainda lhe servir..
...mas se estou enganado, me desculpe. - Oh, inferno.
Às vezes Jack me serve um drink, às vezes eu sirvo-lhe um.
Às vezes eu me sirvo.
Eu posso lhe servir um.
Não, obrigado.
É de hoje?
Sim, eu não tenho muito tempo para ler jornais...
...andando pelo estado e fazendo um bom trabalho.
Bem, talvez eu possa satisfazer sua curiosidade em algum assunto.
Em alguma parte há a minha opinião sobre as muitas...
...alegações contra você, se isto é do seu interesse.
Alguém me contou isso.
Mas você sabe como rumores têm um milhões de línguas.
E como os garotos do jornal, podem exagerar um pouco.
Não há exagero.
Sim, eu vejo.
Se isto está claro e terminou o seu drink...
...eu apreciaria se você se mandasse daqui.
Hei, obrigado, juiz... acho que quero apenas mais uma dose.
Pois eu vi no jornal, e eu ouvi aqui você dizer...
...além do que, estou certo que você levou ao Senhor em oração!
Eu tenho isso em minha consciência.
Veja, não está certo.
Pois se eu me lembro direito, me lembro que...
...quando tivemos nossa conversa na cidade daquela vez...
...você sentia como se MacMurphy e seus rapazes estavam dizendo sobre mim...
...algo digno de desprezo.
Eu não tenho compromisso com você ou com eles, apenas com a minha consciência.
- Me perdoe, com sua o quê? - Eu lhe perdôo.
Você deve estar trabalhando com políticos ao seu redor a tanto
tempo para que use a palavra consciência tão facilmente.
Não, minha mudança de consciência veio quando certos aspectos de seus...
...serviços públicos, como possui dizer, vieram para a minha atenção.
Alguém cavou alguma coisa para você? Na lama?
Sim, não apenas uma coisa e nem muito fundo.
Bem, lama é algo engraçado.
Não há nada além de lama na terra verde de Deus exceto o que está debaixo da água.
E há lama lá também, pensando nisso.
A lama faz a grama verde...
...respirar.
O diamante no dedo de minha esposa não é nada mais..
do que lama que ficou incrivelmente quente.
O que somos nós, senão lama saída das mãos de Deus todo poderoso?
Você, eu e George Washington.
E Jack ali.
Continua não alterando o fato.
Não estou tentando alterar nada, apenas iluminar.
Sim.
Você diz que MacMurphy e sua turma, gritando pelo meu impeachment...
...que eles são responsáveis.. homens que respeitam a lei?
Sim, eles são muito responsáveis, para a Alta Power e companhias de petróleo...
...e o resto dos ladrões.
Eu não sabia disso.
O único jeito de não saber é não querendo saber.
Estou aposentado, Sr. Stark. Um repórter perguntou minha opinião e eu dei.
Se você estava aposentado, nenhum repórter iria quere lhe perguntar algo.
O que você diz importa.
Muito mais do que você pensa.
Então eu lhe peço...
...pare de me encher.
Pedir é diferente do que mandar e isto soa como se estivesse me mandando.
Não parece pra você, Jack?
Você tem sido juiz por muito tempo.
Sim, eu sou.
Como se sente, quando pensa...
...não mais ser um?
Nenhum homem jamais foi capaz de me intimidar.
Eu disse o que disse e não vejo razão
para dizer ou pensar qualquer coisa diferente
a despeito de suas exposições sobre leis e homens, senhor.
Faça o que quiser.
Você estava certo, Jack. Ele não se assusta fácil.
Juiz, com mais dor do que raiva eu me vou.
Vamos. Passou da hora de Sugar ir para cama.
Seu chefe está lhe chamando, Jack.
Eu não falarei sobre esta visita para ninguém.
No caso de mudar de idéia.
Bastardo.
Bem, Jackie, você tem um trabalho a fazer.
- MacMurphy. - Não, o juiz.
Você traz o leão...
...e o resto da floresta irá tremer de medo e todos irão cair.
- Eu não encontrarei nada. - Oh, sim, vai sim.
Um homem é concebido em pecado e nasce em corrupção...
...e passa desde o fedor das fraldas para a fedentina da mortalha.
Você vai encontrar algo.
E fazer doer.
Além de agradar ao chefe, eu poderia ver uma vantagenzinha...
...em encontrar alguma coisa além do que eu já sabia sobre o juiz Irwin.
O que se sabia era que ele foi bom para você..
...quando seu pai lhe deixou e a sua mãe também sem dizer porquê.
O que se sabia era que ele ensinou-lhe...
...as coisas que seu pai deveria ter feito..
Como ser um cavalheiro.
Como cumprimentar firmemente com as mãos.
Como carregar seguramente uma arma de fogo e acertar o pato se você quer atingi-lo.
O que era sabido...
...era que ele foi mais do que seu verdadeiro pai foi para você...
... de quem você não sabia nada.
Segure, por favor.
Para os aposentos do governador.
Como vai ao cavar alguma coisa do juiz Irwin?
Nada.
Nada. Encontrou nada ou não fez nada?
Não há nada para encontrar. Eu poderia cavar até a China
e não conseguiria encontrar nada.
- E eu não vou armar para ele. - Armar?
Ninguém está falando em armar.
Isto nunca é necessário.
A verdade é sempre suficiente. Você precisa apenas encontrar a verdade.
É um desperdício de tempo e dinheiro.
Jesus, ninguém está mais ouvindo o que eu estou falando?
Se não quer fazer isso, não faça. Ou você só está querendo um aumento?
Eu lhe darei um aumento de $1.000 quer você queira isso ou não.
Se eu quisesse mais dinheiro, eu faria isso.
Você vai me dizer que trabalha para mim por amor?
Não sei porque eu trabalho para você, mas não é por amor nem dinheiro.
Bem, está certo, não é.
E você não sabe por quê.
Mas eu sei.
Porquê?
Garoto, você trabalha para mim porque eu sou do jeito que sou...
...e você do jeito que é...
...e este é apenas um arranjo encontrado na ordem natural das coisas.
Ela certamente pode patinar.
Agora mesmo...
...escondidos em câmaras...
...não aqui fora no aberto como eu e vocês...
...há uma legislatura cheia de cabeças de hiena...
...malditos filhos da puta...
...sentados tentando pensar em como fazerem um impeachment.
Agora, eles dizem que é porque eu tive bandidos no folha de pagamento.
Eu digo, "E isso é tudo?"
Claro que eu paguei a eles. Eu peguei um galão de petróleo na garagem também...
...pois não há máquina feita pelo homem..
...que não precise de um respingo daquilo de tempos em tempos
apenas para continuar funcionando!
Mas meus bandidos...
...diferente dos deles...
...todos eles temem...
...serem também desonestos.
São criancinhas comparados as bandidos deles lá.
Standard Oil e poderosas companhias.
Além de eu manter meus olhos nos meus.
E ninguém estar olhando aqueles bandidos.
E ninguém mantêm os olhos neles...
...enquanto eles saqueiam os recursos deste estado!
Quem fez aquele filho da puta o que ele é? Quem fez ele governador?
E ele vai me dobrar? Eu vou matá-lo.
Não, ele não está te dobrando Lucy.
Você precisa de algum tipo de matemática para o que ele está fazendo com você.
Lucy, ela é uma tola. Ela é...
- Eu não sei o quê. - Sua esposa.
Uma matuta com níveis de colégio de algum buraco batista no chão.
O que ela gosta?
- Eu não conheço Lucy nada além de antes... - A vadia nos patins.
Eu não sei, eu estava olhando para os patins.
Claro que estava.
- Ela era bonita? - olhe, esqueça isso.
Quão jovem ela era?
- Quem se importa? - Olhe para mim.
Ele vai voltar. O mundo está cheio de vadias em patins.
Patins, blusas apertadas, vestes de gueixa.
Contorcionistas.
Todo homem é um rei Todo homem é um rei
Pode ser um milionário
Mas há algo que pertence aos outros
Bem, é bastante para todos compartilharem
Quando é junho ensolarado ou mesmo dezembro
No inverno ou na primavera
Bem, existirá paz sem acabar
Todo vizinho, um amigo
Com todo homem, é um rei
O juiz se casou por dinheiro. dinheiro de Savannah.
A filha de um industrial de lá.
Ele está limpo, Willie. Ele se lavou em sangue.
- Você se chama de detetive. - Eu muito certamente não sou...
O filho da puta se lavou em alvejante!
- Querendo ou não é mesma coisa. - Eu sei!
- Eu posso sentir. - O que não é o mesmo.
Onde foi que encontrou essa porcaria?
Centro de registros. está tudo lá.
Certidões de casamento, escrituras de propriedades, registros públicos.
O registro público é para o público, não para nós. Por isso chamam de público.
Você não vai encontrar nada lá!
Agora, eu lhe disse para cavar, não para arranhar com seu sapato um pouquinho.
- Deve ir lá fora e conversar com ele. - Com quem?
O público.
As pessoas que o conhecem.
Isto foi a muito tempo atrás.
Bem, veja, ele continua vivo, não continua? Causando problemas.
Então você deve mexer suas mãos um pouco...
...como o resto de nós.
Onde estão todos?
O que quer que fosse para encontrar no caso deste juiz...
... estaria enterrado a muito tempo no passado...
... como um gato morto no jardim.
Mas o que poderia ser enterrado em um..
... lugar como a terra de Burden?
Onde você e seus amigos cresceram...
... cercados por carvalhos de 300 anos...
... e um sentimento de que tudo lhe pertence.
Para cavar o passado naquele jardim...
... você primeiro deve se perguntar. procurar a garota de seu passado:
Anne Stanton.
A filha do então governador.
A pequena irmã de seu melhor amigo, Adam...
... quem, um dia, lhe contou...
... e isto lhe pegou repentinamente de um forma..
... ela não era pequena mais.
Ela foi a primeira que você amou daquele jeito.
E a última, desde então.
Então você apega-se as imagens em sua mente...
... ano após ano...
... na crença de que algum dia você será daquela forma novamente...
... mesmo que não tenha evidência nenhuma disto.
Na igreja, chamam isso de fé.
Então é assim que eu chamo a isso.
A cada mês ou menos, eu venho aqui e acendo a lareira.
Deixar o lugar seco.
Eu sei que isso realmente não se realiza por completo..
...mas eu tenho a sensação de que se não venho, se ninguém mais vem...
...este lugar poderia um dia desmoronar sozinho.
Adam nunca vêm?
Não. Não mais.
Ele levou o piano, ou alguém.
Pegou-o e colocou no lugar onde está vivendo. Você vê isso?
Que Deus perdoe meu irmão por sempre gastar dinheiro consigo mesmo.
Ou com as pessoas que conhece.
Como vai sua esposa?
Me desculpe, eu esqueci o nome dela.
Isso não funcionou como eu esperava.
Um monte de roupa de cama bagunçada e ódio não dito...
...depois ódio bem dito e nada de roupa de cama bagunçada.
Eu não li o seu noivado na coluna social?
você sabe que sempre sei primeiro pelo jornal.
Eu estava noiva. Mais de um vez.
Adam não se ligava com nenhum deles.
- Porque isso deveria importar, eu não sei. - Quem precisa deles, afinal?
Anne, lembra-se, por que o juiz Irwin nunca quebrou?
O quê?
Juízes não fazem o tipo de dinheiro que seu pai fazia...
...ou meu pai, ou qualquer um que vive aqui.
Por que afinal você quer saber algo assim?
-Alguém me perguntou e eu não sei. -Perguntou-lhe o quê?
O que eu acabei de lhe perguntar.
Porquê?
Oh, Jack, o que está fazendo para aquele homem?
- Aquele homem. - O que quer que seja, não faça.
Aquele homem foi quem me afastou dele.
Estes são convidados a encontrar outro nome.
Aceitar o dinheiro do estado para educação...
...é diferente de estar em sua folha de pagamento.
- É? - Sim,é.
- Oh, não estrague aquilo. - O quê?
Não estragar isto?
Ou aquele ótimo, lindo tempo que todos tivemos aqui antes?
Você acha que era assim?
- Sim. - Então por que aquilo se tornou isto?
Comigo bebendo até a morte...
...Adam ficando mais recluso e estranho.
...e você uma vez por mês vindo para uma casa com a eletricidade cortada?
Este tempo veio daquele tempo.
Devemos ir.
O lareira está apagando
qualquer dia, você sabe, um dia..
O que acontecerá qualquer dia?
Olhe para si mesma.
Tudo.
O Seaboard Bank fica em Savannah?
Não desde 1938.
O que aconteceu em 38?
Foi comprado por Georgia Fidelity.
Tem alguma idéia de quem era o presidente então?
Franklin Roosevelt.
Senhora, do banco.
LeMoyne Carruthers era meu amigo.
Um querido amigo.
E sua filha, Mabel, bem, eu fiz o que pude por ela...
...desde depois de sua crise financeira.
O ano de sua crise financeira foi aproximadamente qual?
Ela jogou sua herança fora.
Duas ou três contas eu mesmo paguei.
Pela memória de LeMoyne, meu querido amigo.
Mas ela voltou a mim sem qualquer vergonha e disse, "Quero dinheiro."
Para festas, disparates e para se adornar.
Para ela era fácil, ser gentil.
Então ela quebrou quando conheceu o juiz.
Sim, foi ele. Isso foi quando ele ainda era um promotor...
...com o governador Stanton pagando $ 3.400 por ano...
...enquanto o pagamento da hipoteca estava por volta de $ 42,000.
Bem, você conseguiu, você é um detetive.
Você cavou e balançou a caixa de metal...
...e está gostando do som que isso faz, se não estou enganado.
Continua vazio.
Não, está cheia.
Rastejando com vermes agora, talvez...
...ainda tenha algo que eles estejam mastigando. Apenas dê uma olhada.
Continuo tendo que encontrar a chave. E isto não será fácil.
Bem não há nada que não seja fácil que não signifique nada.
Você vai fazer isso. Eu acredito.
Eu gostei deste, Slade.
Agora, eles todos gritam que eu não tenho direito de estar na mesa deles.
o que acontece na mesa deles é deles.
Eu não estou tentando pegar nada.
"Vá em frente, sente-se naquela mesa," eu digo.
"Tenha tudo o que quiser comer. Coma até não poder mais.
Agora, o que eles deixam naquela mesa...
...quando não podem mais comer, mesmo se tentarem...
...deixam lá pois é para o resto de nós."
E por isso, eles estão tentando me derrubar.
Por pegar o que eles deixam na mesa...
...e usar aquilo para construir algo para vocês!
Para construir 3000 quilômetros de estradas pavimentadas...
...cento e onze novas pontes, 208 novas escolas...
...60.000 empregos novos!
Agora, eles querem me derrubar...
...porque eles querem lhes derrubar
Mas a vontade de vocês é a minha força.
Sua necessidade é a minha justiça.
E eu não vou deixá-los!
Isto me veio em um sonho.
Enquanto você estava em Savannah com seu balde e pá, comendo ostras.
O quê?
Eu vou construir com a melhor equipe, com o melhor equipamento...
...o maior maldito centro médico que este estado já viu.
Que este país já viu. Que o Pai Todo- Poderoso em pessoa.
Você me quer para esta nobre empreitada?
Me entregue o chefe da equipe.
Ótimo. Você me dê uma lista de quem está pensando para isso.
Apenas um nome nela:
Dr. Adam Stanton.
Este é o meu garoto, Tom! É assim que se faz! Você viu aquilo?
Este foi um passe americano. Maldição. Grande, Tom!
Bem, alguém deve por o hospital para funcionar.
Ele é o melhor, não é?
- Adam Stanton não é o melhor. - Bem, ele é para o que eu preciso.
De outra forma eles nunca aprovariam o dinheiro.
Willie, Adam é um velho amigo meu.
Como eu certamente sei, também não estava perguntando.
Eu conheço ele e lhe conheço. Ele não vai fazer isso.
O que há de errado comigo?
Para ele, o que não está?
Você é tudo, contra o qual o pai dele sempre lutou
Ele odeia o que você representa, se não odiar você em pessoa.
Eu não estou pedindo para ele me amar.
- Estou pedindo que ele cuide de um hospital.
- Seu hospital.
O hospital do povo, onde meu matuto e o negro poderão se tratar...
...sem ter de pagar nem dez centavos. Ele deve gostar disso.
Não. O que você está pedindo a ele é que ponha o nome da família dele perto do seu.
Então você vai poder levá-lo na frente dos senadores e dizer:
"Vejam aqui, vejam aqui quem eu tenho do meu lado.
O filho do homem mais honrado que já serviu este estado."
Apenas o traga.
Não é fácil ser filho de um grande homem.
Não parece ser tão difícil para o meu Tom ali.
Tanto quanto eu sei.
Nós devemos ir.
Ainda não. Vamos entrar novamente.
O amigo de sua juventude...
... é o único amigo que você já teve.
Por ele nunca realmente ter te visto.
Ele viu em sua mente uma face, que não existe mais.
E falava um nome..
Spike, Bud, Red, Rusty, Jack.
- que pertencia àquela face não mais existente.
Ele continua sendo o jovem idealista que você costumava ser.
Continua vendo bem e mal em preto e branco...
... e homens como pecadores ou santos, mas nunca os dois.
- Hei, Adam. - Sente-se superior em conhecimento...
... e você não pode mais distinguir os dois.
- Jack. - Que te leva a...
- ... tentar enfiar a lâmina. - Entre.
..Por ter um tipo de desprezo em falhar.
Como o capricho para a boca de um bêbado.
Você parece bem, Jack.
Obrigado. Eu vou tomar como um elogio.
Tocando muito?
Quem quer saber, minha irmã?
Só foi uma pergunta.
- Tudo vai bem? - Sim, Jack, tudo vai bem.
Tudo bem. Tenho de lhe contar algo.
E não quero que comece a reclamar até que eu termine.
O governador Stark lhe quer como diretor...
...do centro médico que ele está construindo. O que quer você queira...
...o que precisa fazer é dizer, e será seu.
- Dinheiro? - Eu não disse isso.
Para quê eu ia querer dinheiro? Tenho tudo que eu quero. Olhe em volta.
Eu não disse dinheiro.
Então o quê? O que será se isso não funcionar?
- Algum tipo de ameaça? - Claro que não.
Como ele quer as coisas feitas? No que ele acredita?
Suborno e ameaça?
Eu nunca faria isso a você ou deixaria alguém fazer. Você sabe disso.
Eu não sei o que você pensa que ele está pensando, Jack...
...ou o que vocês estão pensando, mas não poderia ser só bajulação.
O que ele está pensando é que não há ninguém que ele queira dar algo...
...que não tenha nada para dar. - Algo do seu passado.
- Você disse que ele não faria. - Não o seu passado, a sua fraqueza.
- É a mesma coisa. - Não, não é.
Eu não vou debater com você, Jack. Nós não estamos mais na escola.
Eu não ligo se sabe que estou certo. Eu não ligo se estou certo. Mas eu estou.
Então o que é, Jack? Qual é a minha fraqueza?
Você não pode olhar para ninguém com algo quebrado...
...sem querer consertar.
- E isto é uma fraqueza? - Alguns diriam.
Você diria.
- Não é uma vergonha. - Bem, então me diga, Jack.
Diga me, por favor. Como é esta fraqueza?
- Eu não preciso lhe dizer. - Eu acho que sim.
Se eu não me engano, eu lhe deixarei pensando a respeito e isso lhe virá.
Não, não vai , Jack. E você terá que voltar para seu chefe...
...e dizer a ele que falhou por não ter usado as grandes armas.
Então me diga, pro seu próprio bem, como é esta fraqueza?
Porque isso lhe faz fazer coisas que você não faria.
Se elas são boas.
E é assim. Não poderia ser...
...Mas é assim.
Foi bom te ver, Adam.
Agora, depois de ter-lhes contado toda a história desta grande universidade...
...que mudou a vida de um rapaz de Mason City...
...quem, por todos os diretos, deveria ter continuado cuidando de porcos...
...primeiro, eu vou lhes dar facilmente outro ponto interesse.
Eu trouxe meu talão de cheques aqui.
- Você próprio compartilhou? - Sim. Eu comprei isso.
Agora, isso me dá direito como um aplicador...
...para ver os registros de balanço da companhia, não dá?
Governador?
Senhora Littlepaugh?
Você é da companhia de seguro.
Não, não, eu não sou.
Mas eu sei sobre a política de seguros de seu irmão.
Não que haja muito lá para receber.
Ele tomou emprestado quase tudo até quase não ter nada. Não foi?
O que significa que você foi deixada...
...com quase nada.
Agora, não vai adiantar pular pela janela.
Não foi o dinheiro...
...foi a vergonha.
Eu o queria enterrado na parte boa do cemitério...
...não nos fundos, com todos os pecadores.
Por que ele se matou?
Eles o levaram a isso. Para fazer sala para aquele ladrão, Irwin.
Meu irmão foi ao Departamento de Justiça...
...e disse-lhes que sabia tudo sobre o tal Irwin...
...e os subornos...
...mas eles não o ouviram.
- Está mentindo para mim? - Não, foi o que o matou.
Ele me escreveu uma carta e contou-me.
E então aquela noite ele...
Tudo bem, calma. Qual carta?
A carta que ele escreveu-me explicando tudo.
O processo de Irwin foi o que pagou sua ascensão...
...e como o poder da companhia escondeu os pagamentos...
...por demitir meu irmão e dar a Irwin seu emprego.
Onde está a carta agora? O que aconteceu com ela?
Oh, eu a tenho.
Manteve-a todo o tempo?
Você a tem aqui?
Você traz o leão......
...e o resto da floresta irá tremer de medo...
... e todos irão cair.
Seu chefe está lhe chamando, Jack.
Obrigado.
Olá.
Olá, Anne.
- O que é isso? - Refresco de laranja.
Dois canudos.
- Eu acho que eu preciso de outra coisa. - Eu não disse que um deles era para você.
É a forma de embebedar. Tradição.
- Eu sei que foi ver Adam. - Eu fui. O que tem?
O que você disse a ele?
Eu fui lá e ofereci um emprego a ele. Não vá me censurar.
- Não estou te censurando. - Bem, é assim que isso soa.
É assim que isso soa. Se você pudesse se escutar.
Eu quero que você consiga. Eu quero que você volte...
...e lhe pergunte novamente.
Jack, você sabe como é. Meu irmão é filho de um governador...
...o neto de um senador, o bisneto de um general.
Ela não estava me dizendo nada que eu já não soubesse sobre Adam.
Mas ela estava andando perto de mim...
... o que fazia tudo importante.
Então eu a deixei continuar tanto quanto ela quisesse.
Eu sabia que Adam já tinha feito sua decisão.
Ele decidiu aceitar o emprego desde quando eu lhe disse pela primeira vez.
Ele estava apenas colocando um tempo entre a minha visita e agora...
... longe do orgulho.
Ele precisa fazer isto para fazer parte dele mesmo...
...antes deles desaparecer.
Mas algo que ela estava me dizendo me aborreceu.
Da forma como um ruído de fora que lhe incomoda.
Que tipo de vida é esta?
Algo que você ouve
Ele é o guardião de um homem morto.
- mas não o suficiente para entender o significado.
Eu quero que ele aceite isso. Ele tem que fazer isso.
Então você coloca de lado.
Acho que é um de seus homens armados de que ouvi falar.
Sugar Boy, maldição, não.
Ele apenas usa aquela arma para enfeitar.
Eu lhe digo algo mais. Não há ninguém que dirija como ele.
Então, o que você acha, doc?
Eu acho que isso fará ao povo do estado um bem...
...e lhe dará alguns votos.
Há muitas formas de ter votos. Mais baratas.
Eu entendi.
Pois há algumas coisas que eu entendi.
E algumas coisas que você não. Como há algumas que não entendi.
Eu só sei é que as coisas passam.
E que você pode sempre fazer bondade da maldade.
- Isto seriam duas coisas. - São as duas coisas que eu sei, então.
E as duas estão erradas.
Não, nenhuma delas, senhor. Eu lhe peço desculpa.
Você pode sempre fazer bem do mal, em todas as coisas.
Na política, poesia...
...entre todas as coisas. Não tem diferença.
Um homem escreve um soneto...
...e ele é bom.
E isto é pior se...
...a dama para a qual ele escreveu está casada com outro alguém?
E que esta paixão é proibida?
Vamos lá, eu vou lhe mostrar algo.
Eu não me importo em não entender nada, na verdade.
LF, como você disse, era apenas mal ao começar da concepção de que...
...o bom deve ser feito do ruim...
...então como você saberia sempre o que o bem é?
Bem, isto é simples. Você deve apenas improvisar isso.
Improvisar o quê?
O bem. Do que mais nós estamos falando?
Você deve improvisar isso?
Sim. Como as pessoas vêm fazendo por milhões de anos.
Dede que caíram das árvores, rastejando nos pântanos.
Elas apenas cozinham o que é certo.
Se ninguém gosta daquilo, bem, apenas cozinham novamente...
...um pouco diferente com uma tampa nele.
E quer saber uma coisa?
As coisas debaixo da tampa não parecem ser diferentes das coisas...
...que não estão debaixo da tampa quando há uma lá.
Você não tem que me convencer de coisa alguma, Sr. Stark.
Você já fez isto. Estou aqui, não estou?
Está bem. E você também é um bom garoto, doc.
Muito melhor do que você pensa.
Então dane-se.
Não deixe nenhum dos bastardos lhes dizerem diferente.
Eu tenho uma pergunta já que todo mundo está tentando entender tudo...
...tão repentinamente.
Lembra quando nos encontramos...
...no velho lugar do Slade, quando nós apertamos nossas mãos
Você se lembra deste momento?
Como se fosse ontem.
Você me deu ou não deu uma piscada?
Uma piscada?
Bem, isto vai continuar sendo um mistério.
- Você não se lembra. - Claro que sim.
Então...?
Você sabe, eu...
Eu poderia voltar a lhe dar uma piscada.
Mas então, talvez eu tenha algo em meu olho...
...que faria disso mais do que uma piscada.
Você tinha algo em seu olho?
E se não tivesse?
O que poderia significar?
Que talvez você pensou que você e eu...
...tínhamos algo em comum que os outros não tinham.
Bem, eu não vou lhe dizer e privá-lo de seu mistério.
Há apenas poucos mistérios honestos para Deus por aí.
E muito depois de ter morrido e partido.
...e muito depois destes filhos da puta estarem mortos e partidos...
...estou falando eternamente agora...
...o Hospital Willie Stark ainda irá continuar.
Onde todo homem, mulher e criança...
...que estiver doente ou em sofrimento poderá ir...
...sabendo que irá ter tudo o que o homem é capaz de fazer.
Não como caridade, mas como um direito, como seu direito!
Como da mesma forma toda criança deve ter uma educação completa!
E que não tenha ninguém, velha ou enferma, que queira e implore pelo pão de cada dia!
Que a terra do homem pobre ou sua casa não pagarão impostos!
Que vocês não sejam privados de esperança!
E se qualquer homem...
...continuar entre mim...
...e a plenitude de seus direitos...
...Eu irei derrubá-lo...
...com a ajuda de Deus!
Cintura, canela, coxa e coluna, eu vou acertá-lo.
Eu irei lhe acertar com um machado.
Alguém me dê um machado...
...e me traga outro para meu amigo e aliado!
Pois não é apenas o único filho de Deus que está comigo.
É o filho do último grande líder deste estado:
O garoto do governador Joe Stanton, Dr. Adam Stanton!
Tudo bem. Vem aqui?
Não é tão ruim. Isso não vai te matar.
O que está havendo?
Sadie.
Ele fez.
Ele fez isto de novo, e eu juro que dessa vez... .
- Fez? - Não aja tão estupidamente.
Ou mais estúpido do que você é. Ele está me dobrando de novo.
Ou quatro ou uma ou quantas vezes você quiser chamar isso...
...pois você é um espertinho.
- Ela patina? - Cale-se.
Você e seus amigos. Seus amigos metidos a intelectuais.
E todo o dinheiro, privilégios e tudo mais...
...você finge não significar nada. Para alguém assim, isso significa nada.
Não pareça tão estúpido. Eu disse que me aborrece.
Eu não tenho idéia do que você está falando...
...ou que você estava confundindo duas coisas em primeiro lugar, amor e ódio.
Você sabe do que estou falando.
Talvez você faça parte disso. Estou certa que sim.
Certamente ele deu um jeito em você, como aquele patético...
...irmão louco dela, para dizer obrigado.
"Obrigado , Jack. Ele tem boa aparência, eu declaro.
Eu o nomeio DEC, sim , senhor.
Diretor Estadual da Cafetinagem."
O que você está dizendo?
Você está dizendo que...?
Obrigado.
Você está...?
Eu te amo.
Nós vamos caminhar um pouco mais.
Tudo bem.
Alô.
Alô, Mãe.
Sim, Mãe. Sim.
Tudo bem.
Tudo bem, Mãe.
Tchau.
Ela e os Peytons e o parceiro de bridge...
...estão indo ao La Grange para uma rodada.
- Jackie. - O quê?
Eu vim aqui.
Isso foi anos atrás, você compreende.
Quando as coisas não estavam postas em concreto.
Quando você tinha uma forma de alterar o curso dos acontecimentos.
Se eu soubesse como.
Ela era perfeita.
Ela sempre tem sido perfeita.
Eu queria mantê-la desse jeito...
... e desta forma.
Para ser jovem e mais velha...
...de alguma forma.
Claro que não era assim que eu parecia para ela.
Quando eu vim para casa da escola para o Natal...
... nós nos vimos, é claro.
Nós conversamos sobre tudo , mas não daquilo.
Nós falamos em amor na maior parte.
Como o assunto de um ensaio ao invés de real.
Ela disse que amor era algo como pular de uma grande ponte.
Ou como quase estar se afogando.
O que, honestamente, eu não entendi.
Por muito tempo.
Você quer saber a razão de por que eu parei aquela noite?
Aquilo não era nobre.
Foi apenas o que eu disse para mim.
Nós temos todo o tempo do mundo, certo?
Ali eu sabia que algo estava sendo tirado de nós...
...ficando naquele lugar algo que não sabíamos o que era.
O que não a deixou triste...
... mas me deixou.
Você só tem um par de momentos que determinam a sua vida.
Às vezes apenas um.
e este se foi.
Para sempre.
Eu falei com o senador Loden hoje cedo.
Ele disse que você encontrou algo bom para se colocar em sua bandeja...
...ele vai estar conosco. Votar da forma que quiser.
Enquanto você lhe corta uma fatia.
- Eu não estou dizendo isso. - Eu sei o que está dizendo, Tiny.
Você sabe, eu prefiro arruinar um homem do que comprá-lo.
- Bem, isto está com você agora. - Sim, claro. Agora vá. E consiga.
Você tem alguma informação para mim?
Você está certo que não há algo que negligenciou em não mencionar?
Alguma coisa que você esqueceu?
Jack.
Não.
Nada.
Nada. Ótimo.
O que dizer sobre isso, Sugar? Nada. Estou sozinho nisto?
Os bastardos estão marchando para o portão...
...eles vão colocar a votação de impeachment no calendário!
Eles tomam aquele voto hoje, e estou fora!
Eu preciso do juiz Irwin comigo.
Ou pelo menos não contra mim.
Então o que quer que seja...
...que você não tenha dele...
...use.
Desculpe, o que você disse?
Eu disse que estou indo novamente ao juiz.
Bem, você quer dizer mais tarde. Ele está dormindo a esta hora do dia.
Não há hora que ele não vá querer ouvir...
...o que eu tenho para lhe dizer.
Ele não está bem, você sabe.
Eu não posso ajudar.
Eu desejaria que você não mexesse nas coisas.
Não mexi nelas.
O juiz está dormindo agora, Sr. Burden.
Estarei em seu escritório até que ele desça.
Atire esta bolinha de gude.
Olhe na mira.
Ok, pode atirar.
Olá, Jack. Eu não sabia que você estava na sua mãe.
- Você acabou de chegar? - Noite passada.
Sim. É um pouco cedo, mas o que você acha?
Um pouco de bourbon nunca machucou ninguém.
Ao menos para você e eu.
Nós éramos indestrutíveis, não éramos, você e eu?
- Não, obrigado. - "Não, obrigado," ele diz.
Não aceitando a oferta, de um velho de servir apenas um drink...
...o que tem na cabeça?
Ou com ela.
Você sabe para quem eu trabalho.
Como poderia esquecer?
Mas vamos nos sentar e fingir que eu consigo.
Venha se sentar aqui comigo.
A verdade é que eu não tenho a mesma baixa estima dele...
...como muitos de nossos amigos aqui no Row.
Eu estava quase por ele uma vez.
Ele estava abrindo as cortinas e, sim, dando um novo ar.
Mas agora estou preocupado com ele colocando toda a casa abaixo.
Então você arremessa os inimigos dele depois de dizer que não o faria.
Oh, Jack.
O que é política além de uma questão de escolha?
Você faz uma escolha sabendo que há uma escolha errada.
Você fez uma escolha e você sabe quanto isso lhe custou.
Sempre há um preço para aquilo que nós fazemos.
Quando nós viemos aqui aquela noite e o deixamos...
...você disse que não pensaria a respeito.
Sobre pararem de me encher? Não, eu não disse isso.
Sua memória é falha, senhor. Ele disse, "Pense a respeito"...
...o que eu não tenho que fazer.
Eu não preciso pensar sobre coisas que eu já sei.
Você deve pensar que acabou. Mesmo agora...
...pois não é tão tarde.
Tão tarde para o quê?
Hei, Jack.
Jesus.
- O que é? - Apenas diga que vai estar com Stark...
...contra estes ataques. - Não!
Agora, isto tem o som de finalidade, não tem?
- Sim, tem. - Sim.
Você sabe, eu tive dificuldade em acreditar.
Para mim também.
E que seu chefe poderia pensar que conseguiria me pressionar.
Que poderia me chantagear.
- A primeira palavra é melhor. - A primeira é mais bonita, não melhor.
Você não sabe que essa coisa não se sustentaria? Em nenhuma corte.
Isso aconteceu a 25 anos atrás.
Você não conseguiu nenhum testemunho...
...exceto daquela mulher que é mencionada...
...e este testemunho, se ela o desse...
...não teria valor algum.
E todos os outros, Jack...
...todos os outros estão mortos.
Você não está.
Você não está morto. E você não sobreviveria a nenhuma corte.
Você vive em um mundo, onde as pessoas pensam que você é um certo tipo de homem.
Eu sou um certo tipo de homem.
Você sabe, quando eu era criança isso parecia natural...
que um homem feito passasse as noites com gudes...
arames de metal, alicates e tesouras, construindo pequenas catapultas.
Lendo livros sobre elas.
Você ia mudar sua mente?
Você sabe, eu poderia lhe ferir, Jack.
Como você está tentando me ferir.
Eu poderia dizer algo.
Eu poderia lhe dizer algo...
...que iria ferir.
Mas não vou.
Pense nisso. Eu estarei aqui amanhã.
minha mente está pronta agora.
Irei voltar amanhã.
Pronta agora.
Mãe. Mãe.
- Mãe. Mamãe. - Você! Você! Você fez isso!
- O quê? - Você o matou!
- Quem? - Você o matou.
- Mãe, quem? - Você o matou.
- Quem? - Você o matou!
- Quem, Mãe? - Você o matou! Você o matou!
- Quem, Mãe? - Seu pai!
Você matou o seu pai!
"Eu sou ressurreição e vida," disse o Senhor.
"Aquele que acreditar em mim, atravessará a morte...
...e ainda irá viver."
"Aquele que viveu e acreditou em mim nunca irá morrer."
Eu sei de sua redenção em vida...
...e que ele permaneceu até seu último dia sobre a Terra.
E mesmo que seu corpo seja destruído, ainda assim ele verá Deus...
...e eu verei por mim mesmo...
...e meus olhos irão ver, e não como um estranho.
Nós não trazemos nada para o mundo...
...e certamente nós não levamos nada.
- A cidade de Deus, o lugar sagrado do tabernáculo do mais elevado.
Deus está no centro dela.
De onde, nunca será removido.
- Em todo bom trabalho para fazer sua vontade...
trabalhando naquilo que muito agradaria sua visão...
assim como Jesus Cristo para nós será glorioso para hoje e sempre. Amém.
Eu lhe disse para assustá-lo, não matá-lo de medo.
- Ele não se assustou. - Então por que ele fez isso?
- Jack? - Eu não quero discutir isso.
Bem, deixe-me dizer uma coisa.
Eu sei que ele era algum tipo de amigo da família...
que cresceu com ele, tudo isso, então me
desculpe se o velho bastardo atirou em si mesmo...
mas nós ainda temos MacMurphy e seus garotos para lidar.
E isso não funcionou da forma que queríamos.
Você precisa ter alguém mais para fazer tudo isso. Estou preocupado.
Preocupado com isso ou comigo?
Eu não vou discutir isso.
Após qualquer grande trauma ou crise...
depois do choque baixar e os nervos pararem de tremer...
você se conforma com a nova condição das coisas...
pois você sabe que todas as possibilidades de qualquer outra mudança...
irão acontecer.
Você vê o padrão finalmente...
porque você tem andado o suficiente para poder ver a coisa como um todo.
Mas é muito tarde agora para se fazer
qualquer coisa além de se acomodar com isso.
E é isso.
Não há nada para deixar ou dizer...
exceto que Deus e nada tem muito em comum.
Fim.
O que você não sabe é que você está errado.
Oh, Deus, Jack.
Você precisa me ajudar.
Ele está louco. Ele veio me ver, e disse as coisas mais terríveis...
e então ele se foi. - Quem? Willie?
Não, Adam.
Ele disse que foi minha culpa.
- Tudo foi minha culpa. - Bem...
Alguém o chamou...
...e lhe disse...
...sobre mim.
Sobre você?
Sobre você e o governador. Você pode dizer, Anne.
Isso não machucará mais de ouvir do que saber.
Ele lhe disse o que eu fiz...
...e ele disse que eu faria qualquer coisa para ajudar ao governador...
...pegar o que ele queria. Mesmo se isso significasse...
...sacrificar meu irmão em algum tipo de fraude.
O que todo o hospital era.
Nada além de um esquema para roubar o estado.
E que quando a verdade viesse...
...e ela viria, Adam levaria a culpa.
Ele iria para a prisão. Para cada esquema se precisa de um bode expiatório e era ele.
- Tudo o que disse é mentira. - Eu sei.
Eu tentei dizer a ele que não era dessa forma. Que ele estava errado.
Mas ele não me ouviu.
Ele me agarrou e disse que ele não seria feito de tolo.
Que tudo o mais poderia ser sórdido e corrupto...
...mas que um homem não precisava ser.
E então ele disse que...
...ele não seria pago como um cafetão para sua irmã prostituta.
Ele disse isso para mim.
Bem, nem eu seria.
Por que você fez isso?
- Você sabia o que isso faria comigo. - Isso não tem nada a ver com você.
- Então o quê? - Eu não sei!
- Bem, deveria ter pensado em algo melhor! - Eu não estava pensando!
Sim, estava! Sim, estava.
Foi por causa de mim ou a despeito de mim?
Eu nunca te machucaria assim.
Você machucaria e machucou.
Oh, Deus, Jack. Você tem que me ajudar.
Estou com medo do que Adam irá fazer consigo mesmo.
Adam?
Deus amado, você é o Senhor não visto desta câmara...
...o ouvinte silencioso...
...o juiz de nossas deliberações.
Abençoe os senadores aqui sentados.
Nós colocamos nossa vontade em suas mãos.
Você é nosso Senhor e Salvador.
- Amém. - Amém.
Todas as pessoas são ordenadas a manter o silêncio...
... com risco de prisão... - Adam!
...enquanto o senador do estado da Louisiana...
coloca para julgamento dos artigos do impeachment...
contra o honorável William Stark, governador do estado da Louisiana.
Eu irei lá fazer algumas ligações.
Anne...
estou certo de que vai ficar bem.
- Sr. Gidré. - Recuso.
- Sr. Honoré. - Aceito.
- Sr. Hobbes. - Recuso.
- Sr. Landmark. - Recuso.
- Sr. Latché. - Aceito.
- Sr. Mouton. - Recuso.
- Sr. Pelerant. - Recuso.
- Sr. Rivette. - Aceito.
- Sr. Rousseau. - Recuso.
- Sr. Savoir. - Recuso.
- Sr. Tesh. - Recuso.
17 aceitaram, 22 recusaram.
O impeachment do governador Willie Stark falhou.
Há uma linha entre o que é aceitável e o que não é.
Agora, o governador ultrapassou essa linha para guiar essa votação...
...usando meios que são inapropriados.
Agora, eu irei chamar essa influência.
Eu irei além, e vou chamá-la de coerção.
Sr. MacMurphy!
Você disse cada palavra mas apenas uma teve sentido, senhor!
Vá em frente, diga em bom som. Somos todos amigos aqui.
Mas eu não chantageei ninguém, para ser honesto,
eu meramente lhe dei a oportunidade de agir...
...de acordo com a sua própria natureza...
e todos os bons homens, surgem deste principio.
Jack!
Nós conseguimos! Nós conseguimos, garoto! Nós paramos aquele relógio!
E não terá nenhum impeachment por hoje!
Alguém o chamou, Adam...
E ele disse que eu faria qualquer coisa para ajudar ao governador.
Mesmo se isso significasse sacrificar meu irmão em algum tipo de fraude.
O que todo o hospital era.
Nada além de um esquema para roubar o estado.
Adam levaria a culpa.
Ele iria para a prisão. Para cada esquema se precisa de um bode expiatório e era ele.
Não é verdade.
Tudo o que disse é mentira.
Hei, doc. Onde esteve? Esteve lá fora nadando?
Então me ouçam. Ouçam isso...
ergam seus olhos...
e vejam a benção de Deus e verdade incontestável:
Você é um matuto e ninguém nunca ajudará um matuto além de outro matuto.
Isto é para vocês se livrarem desses parasitas.
Por vocês, eu e Deus.
- Se livrem de Joe Harrison! - Livrem-se dele!
- Livre-se de MacMurphy! - Livrem-se dele!
E livrem-se de qualquer bastardo que ficar entre vocês...
...e as estradas, pontes e escolas...
...e a comida que necessitam.
Vocês me dão o martelo e farei isso.