www.titlovi.com
Da pronađete nešto, bilo šta...
... veliku istinu ili izgubljeni par naočara...
... prvo morate da verujete da ćete da imate nekakve prednosti u pronalasku toga.
Ja sam pronašao nešto pre mnogo vremena...
... i držao sam se toga čvrsto od tada.
Tome dugujem svom uspehu u životu.
Postavilo me je ovde gde sam danas.
Ovo načelo:
Ono što ne znate neće vam nauditi.
Nazvali su to idealizam u knjizi koju sam pročitao.
Uzmi pištolj. Uzmi pištolj. Uzmi pištolj.
O, moj Bože.
Sudiju nećeš tako lako uplašiš.
Ne računam na to, da će lako da se uplaši.
Misliš da je to ispod mog dostojanstva?
Pa, vi ste guverner, rekli su mi.
Da, ja sam guverner.
Problem sa guvernerima je taj, što oni misle da će da zadrže dostojanstvo.
Ništa nije vredno raditi što muškarac može da radi da bi zadržao svoje dostojanstvo.
Ljudski sklop nije tako napravljen.
Kada ne budem bio više guverner zato što sam predsednik...
... i želim da upoznam nekoga u ponoć, e, tada ću to da uradim.
Nadam se da ćeš da me pustiš da se naspavam.
Ne, Jack, ti ideš sa mnom zato što to želiš.
Da, ti i Sugar sa mnom u Beloj kući.
Daću Sugaru strelište tamo napolju u vrtu.
Republikanski senatori mogu da mu postavljaju limenke.
I postaviću posebnog člana kabineta za tebe:
Sekretar komore gospodina Jack Burdena.
Nekoga ko će da održava telefonske brojeve...
... i da vrati njihove malene ružičaste svilene članke koji su ostavljeni.
Ali prvo moramo ovo da uradimo.
U gluvo doba noći, iako bi to mogli da uradimo ponekad u gradu.
Nekad nije nikad sada.
Gad.
Kojim putem do tamo?
Jack, reci Sugaru kako da dođe do kuće.
Tvoji ljudi žive tamo.
Pretpostavimo da ne otvori?
Nateraj ga. Za šta te plaćam?
Hej, Jack.
Gosp. Duffy.
Ovo je Willie Stark iz Mason Cityja.
- Okružni rizničar. - Drago mi je.
- Jack Burden. - Iz Chroniclea.
Drago mi je, gosp. Burden.
Da, Willie je na poslu za Mason City.
Imaju problema s poreznicima tamo.
Sagradiću školu.
Da. Ja i Willie smo išli u školu zajedno.
Ti si bio u školi, Alex. Nisam znao.
Nisi bio najdraži učenik, bar to ne očekujem.
Ne, gospodine, to je istina.
Willie je bio. Još uvek je, zar ne, Willie?
Da, Willie je oženio učiteljicu.
Pa, znaš...
... kažu mi da su učiteljice...
... iste kao i ostale.
Je li tako ili nije, gosp. Stark?
Da, tako je.
Slade!
Pivo za sve.
Ne meni, hvala.
Ta mala učiteljica ne voli kada pijete?
Pa, nije joj baš drago, ustvari.
Pa, pivo za sve.
Pa, ja prodajem pivo onima koji ga žele.
Ne prisiljavam nikoga da ga pije.
Pa, možda imate nekakvog soka od pomorandže za njega.
To on želi.
Da, mislim da bi voleo sok od pomorandže. Dve slamke.
Jack, idi u Mason City.
Pogledaj ovog momka koji misli da je Isus Hrist...
... koji je sišao sa krsta da istera dilere novca...
... iz zgrade suda koju imaju tamo.
Znam ko je on. Momak sa Božićnom kravatom...
... koji je progurao školsku zadužnicu.
- Poznaješ ga? - Upoznao sam ga.
Gledao sam ga jednom, kako pije sok od pomorandže...
... sa dve slamčice, zbog žene koja ne odobrava opijanje.
Ona ga je podržavala da ostane okružni rizničar?
Zar ne znaš kako tamo stoje stvari?
Tamo stvari idu isto kao i ovde.
Da? Pa, ti onda idi odavde i požuri tamo.
Kao poverenik i kao predsedavajući, pretpostavljam da ste u poziciji...
... da znate situaciju što se tiče ugovora za školu.
Nema nikakve situacije.
Možda ne, ali možda da.
Nema nikakve situacije.
Odbor je uzeo ponudu.
Ponuda A. J. Moore, tako se zove momak...
... škola počinje da se gradi.
Ponuda ovog Moorea, koliko sam shvatio, je najniža?
Slušajte ovo.
Niko ne sugeriše odboru koju će ponudu da prihvati.
Svako može da dođe i da ponudi malu ponudicu.
Odbor ne mora da je prihvati.
Odbor uzima nekoga, ko može da uradi dobar posao.
Sve je tu legalno.
Ko je ponudio malu ponudicu?
- Zove se Jeffers, ako se dobro sećam. - Jeffers Construction?
- Da. - Pa, to je prava firma, velika firma.
Odbor odabira onoga, ko može uradi dobar posao.
To je sve što imam da kažem.
Zar ne želiš da kažeš mami...
... da želiš da se vidiš kako se sjajiš na stolu? Zar ne?
U redu. Voleo bih da sam mogao da prodam malo i tebi.
Skloniću ti se sa puta za trenutak. Nećete četke, jeste li sigurni?
- Jesam. - U redu.
Hvala vam. Hvala vam na vašem vremenu. Pa-pa.
Gosp. Stark.
Gosp. Jack Burden, kako ste, gospodine?
Znate, ljudi misle da su okružni rizničari dobro plaćeni...
... da ne moraju da prodaju kućne alate od vrata do vrata.
- Ljudi tako misle. - Ne u Mason Cityju.
Pa, možda ja nisam toliko dobar u matematici...
... kao neki drugi okružni rizničari koje ste možda upoznali.
Ili predobar u njoj.
Koliko kradu na ugovoru za školu?
Pa, da vidimo... .
Jeffers je ponudio 142.000 dolara.
Moore, 175.000.
To su 33.000 dolara, podeljene na šest delova, 5500 po povereniku.
Uradili su to tako čisto i lepo da skoro morate da im se divite.
Samo primećujem da Jeffers koristi radnike crnce...
... vešte muškarce, znate?
Sledeće će da bude, "Vidi, crnci zarađuju više para od vas.
Gurajući tačke, prevozeći zemlju."
I to je to. "Zbogom, gosp. Jeffers i vaša niska ponuda.
Idite i gradite škole za crnce negde na drugom mestu."
Nije da se nisi potrudio i nagovorao ljude da vide šta se dešavaa.
Drao sam se dugo i glasno o tome kako ti ljudi pune džepove...
... da imam sreću što imam bilo kakav posao u Mason Cityju:
U vladi, hodanju od kuće do kuće ili bilo u čemu drugom.
Stajao sam tamo na uglu ulice...
... olovka u jednoj ruci, papir u drugoj...
... pokušavajući da pokažem ljudima brojeve.
Ali zaustaviti ljude napolju na tom vrućem suncu...
... i pokušati da im pokažete aritmetiku...
... pa, oni ne mogu jasno da je vide...
... kroz znoj koji se cedi niz njihove oči od njihovog teškog rada.
Posebno ako stavite crnce u jednačinu.
Sigurno je da ćete da budete prebijeni. - Sigurno?
Jednom ili dvaput.
Hoćete li opet da se kandidujete u novembru?
Ne, gotov sam. Osakaćen. Lucy isto. Dobila je otkaz kao učiteljica.
I nije me briga. Ne želim da predajem tamo samo da oni mogu ukradu novac.
Tako je. Gledate u svoju sopstvenu privatnu koloniju dvoje gubavaca...
... kako piju sok.
Pa, šta ćete onda da uradite?
Ne znam. Staviti žicu na ogradu, klati svinje, musti krave.
Nastaviću da verujem, gosp. Burden, to ću da uradim.
Nastaviću da verujem u ljude, a znate li zašto?
Vreme...
... sve rasvetli.
Verujem da je tako.
Joe.
Jesi li dobio njegovu sliku?
Koga?
Sledećeg gradonačelnika ovog grada.
Znaš li šta ljudi pričaju?
Ljudi pričaju da je sam Bog imao ruke...
... u ovom poslu sa školom.
Da je Bog stao na stranu Willieja Starka.
Da, gospodine. On nekad radi čudnim putevima.
Nekada...
... uposli nekog drugog da to uradi.
Pošalje debelog u odelu sa velikim autom da sprovodi njegovu volju.
Pa, imao sam neke verske zaposlenike, to priznajem.
Što vi želite?
Pa, želim da radim za vas, gosp. Stark.
A vi želite da radite za ljude, osim, ako nisam pogrešno informisan.
Da me ljudi izaberu, bila bi mi privilegija da im služim.
- Šta, kao okružni rizničar? - Da, gospodine.
Gosp. Stark, mogli bi da se kandidujete za gradonačelnika Mason Cityja...
... i mogli bi da pobedite bez dizanja iz kreveta ujutro.
Samo razglasite...
... Willie Stark, koji je pokušao sam da sredi lopove...
... Willie Stark, koji je pokušao da nas upozori...
... Willie Stark, koji je mogao da spasi našu decu da smo ga poslušali.
Ja ne pričam o Willieju Starku za gradonačelnika Mason Cityja. Ne, gospodine.
Ja pričam o Willieju Starku...
... kao sledećem guverneru velike države Louisiane.
Videli ste čoveka koji vam je nudio kovčeg novca...
... i rekli ste ne.
To ja vidim.
Vidim čoveka u kabini...
... nadgleda glasanje, radnog čoveka.
I on vidi tri imena tamo: Harrison, MacMurphy i Stark.
Taj muškarac zapravo vidi...
... onu sliku u novinama sa tri mala leša...
... i jedinog čoveka, od kada je umro veliki guverner Stanton...
... koji je imao muda da se suprostavi ljudima koji su ih ubili.
Sada, taj čovek, taj čovek koji glasa, on ima olovku...
... ispuni listić, i ti se probudiš kao guverner.
A ona dama koja leži pokraj tebe...
... ona koja ne voli alkohol...
... ona se probudi kao guvernerova žena.
To ja vidim.
Zašto ne uzmete taj trenutak sa svojim sokom od pomorandže...
... vidite ako i vi to možete da vidite...
... guverneru.
Imaš li svoj govor?
U redu.
Willie Stark!
Hvala vam, ljudi.
Hvala vam puno.
Ja sam Willie Stark iz Mason Cityja...
... i drago mi je da imam šansu da pričam sa vama danas ovde.
Sada, prijatelji...
... želim da pričam o nečemu što me muči.
- Kafu, molim. - Da, gospođo.
Mogu li da sednem sa vama?
Ili nešto drugo.
Ne, hvala.
Ne volite kako izgledam? -Ne zanima me ničiji izgled...
... ali ne mogu da se setim da sam išla za nekim...
... ko me podseća na kutiju prevrnutih špageta.
Gđice. Burke, sedim ovde i pijem kafu.
Skoro da sam završio, zato ne možete sednete sa mnom...
... što ste tražili. -Oprostite.
Više ne radite za Sen-Sen Puckett.
Ne, on nije bio ružan momak. -Istina.
Pa, naravno, politički i ostalo.
Ko to nije znao?
Izgleda da sporije shvatam stvari od drugih.
Kao i vi. -Je li?
Mislim da je tako. -Ja ne.
Ne na ovoj šaradi.
To je tema intervjua.
Onda mi recite, ako ste pametni.
U redu. Harrison je gradski čovek, MacMurphy je ludak.
Nije baš pravi ludak, ali je dovoljno lud da zabrine Harrisona...
... da ludaci neće ni da znaju razliku.
Zato Harrison traži nekoga sa kim će da podeli glasove ludaka.
Čuo je za poštenog čoveka u Ludakogradu...
... gde su neka luda deca poginula zbog izlaza za požar...
... koji je trebao da bude zaglavljen sa više od pljuvačke u njihovoj školi.
Pošalje svog čoveka Tinyja Duffyja tamo da se zbliži sa njim...
... a onda i Sadie Burke da se zbliži još više.
Oboje mu govore koliko je dobar...
... kako ima i više od šanse da promeni stvari u ovoj državi...
... gde se nikada neće ništa promeniti.
Zato što vas i Tinyja i sve ostale...
... ne zanima koliku budalu radite od čoveka.
A vas zanima, pretpostavljam?
Nisam to rekao. Ne zanima me.
Da me zanima, nešto bi učinio u vezi s tim, zar ne bi?
Ne, bolje da gledam odavde.
Kao da propuštam sudar.
Znm da vi otpozadi ne možete da vidite ovo...
... ali imam ovde lestvicu koja to predstavlja.
A ovde možete da vidite gde završavaju javno zdravstvo i bolnice.
Trebalo bi da bude isto.
Veličina... .
Trebali bi da idemo.
Ne još.
Idemo opet unutra.
Ne želiš da plivaš?
Šta misliš kako nam ide?
Dobro, pretpostavljam.
Misliš?
Tako ćeš da izvestiš?
Naravno.
Čini mi se da slušaju sve manje i manje što se više udaljim od kuće.
Pa, to ima smisla, zar ne misliš tako?
Možda...
... hoćeš da kažeš previše.
Govorim im ono što trebaju da znaju:
Porezi, plate, autoputevi.
Pa, možda je zbog toga kako im govoriš.
Možda, ako im kažeš na način na koji pričaš Lucy ili Tinyju ili meni...
... ili s bilo kome, lice u lice, bolje će da slušaju.
Ne znam kako to.
Teško je znati kako zvučiš nekom drugom.
Ljut, zasićen, kao da misliš ozbiljno, tako ti zvučiš.
Ali ne na pozornici. Popneš se tri stepenice...
... i zvučiš kao i ostali. Kao čovek koji želi da pobedi na izborima.
Willie... .
Da?
Šta je?
Ništa.
Pa, čovek ne treba da bude guverner.
Ne poričem da to želim.
Neću da te lažem, ja ležim budan i želim to.
Ali nekad čovek želi nešto tako jako...
... toliko je željan...
... da zaboravi šta on ustvari želi.
Mogao sam da budem dobar guverner.
Puno bolji od ovih ostalih.
Ali neću da budem guverner.
Ćao.
Uđi. Zašto da ne?
Gosp. Stark.
Sadie.
Šta ima?
Willie mi je baš rekao da neće da bude guverner.
Rekao si mu?
Ne, ustvari, nisam.
Rekao mi šta?
Da, pa, to ima smisla.
Vidim.
Znači to je istina? Ja sam iskorišćen.
Tako su mi rekli.
Video sam to Tinyju u očima kada je prvi put došao da me vidi.
Ali sam to izbacio iz glave.
Izbacio sve.
Trebao sam da znam.
Gosp. Stark?
Mislili ste da ste Božje jagnje, zar ne?
Samo ste čekali priliku da stanete na vaše noge i održite govor.
Platili bi vas da igrate tu ulogu. Platili su mene.
Ali bili ste preglupi da čak i to vidite.
Uradio si to besplatno.
Ti si njihovo glupo žrtveno jagnje, a ja sam... .
Žao mi je što sam to dozvolila.
Vaši stomačni bolovi , vaše naduvanje, vaš proliv.
Izgledaš malo premoreno.
Ne mogu da zamislim.
Spavao sam kao beba.
Imaš li svoj govor?
U redu. Idemo onda. Vrijeme je.
"Hail, Hail, The Gang`s All Here."
Šta?
Pesma.
Da. To je.
Zdravo. Zdravo.
Kako ste?
Evo ovog govora za koji si malopre pitao.
Ja sam Willie Stark iz Mason Cityja.
Imao sam govor...
... o ovoj državi i što joj treba.
Nema potrebe da vam govorim, vi ste država.
Znate šta Vam treba.
Pogledajte kolena svojih pantalona.
Pogledajte svoje useve.
Pogledajte svoju decu.
Imate rupe i trulež...
... i neuke potomke na račun ove države.
Pa, imao sam govor, ali više ga nemam.
Gosp. Duffy ga sada drži u svojim debelim rukama.
Zar ne, Tiny?
Hajde, pokaži ga ljudima. Digni ga.
Pa, pošto ga on ima...
... moraću da kažem nešto drugo.
U redu je.
Zato što imam nešto drugo da kažem.
lmam priču o seljačini.
On je kao vi, ako mi dozvolite.
Pa, ovaj momak, pre mnogo vremena, ova seljačina...
... je počela da razmišlja o svim drugim seljačinama...
... i šta bi mogao da uradi za njih.
Pa, jednog dana...
... srušilo se sa snažnom silom...
... Božje ruke...
... kada se je jedina ciglena škola koja je ikada sagrađena u okrugu...
... srušila zbog toga što je bila sagrađena ciglom pokvarene politike.
I ubila je i zdrobila gomilu jadnih, malih školaraca.
Znate vi ovu priču.
Čuli ste je.
On se borio sa politikom koja je izgradila tu školu...
... sa trulim ciglama i klinovima.
Ali je izgubio.
Izgubio je.
I pala je.
Pala je.
Pa, nije prošlo dugo...
... pre nego što su se neki javni službenici iz grada...
... vozili u svojim velikim lepim autimobilima...
... i rekli ovoj seljačini da žele da se on kandiduje za guvernera.
Oni u pantalonama na crtu, oni su mi rekli...
... MacMurphy je savitljivac, a...
... Joe Harrison je samo marioneta gradske mašinerije.
Oni su želeli da ovaj nitkov, dobra seljačina...
... istupi, i da im da iskrenu vladu.
Znate li ko su oni bili?
U tom velikom dobrom automobilu?
Oni su bili ljudi Joea Harrisona...
... koji su došli da prepolove glasove seljaka za MacMurphyja!
Tako je! Vaše glasove!
Evo njega!
Evo ga tamo.
Evo Jude iz grada, tamo je.
Hajde, Tiny. Pogledajte ga. Lutkica Joea Harrisona.
Hajde, pokloni se. Hajde. Ne, hajde, ljudi žele da te vide.
Pokloni se, hajde. Evo ga.
Ne! Ne, pustite da leži! Pustite da leži!
Pustite tu svinju da leži u svom blatu!
Pustite da leži, ali slušajte me, seljačine.
Tako je, nisam ja jedini. I vi ste seljačine.
Izigrali su i vas, baš kao što su izigrali i mene hiljadu puta.
Ali, vreme je da i ja nekoga izigram.
Vreme je da ja izigram njih.
Oni velegradski, šminkerski mrzitelji seljačina.
Sam se kandidujem za guvernera.
ldem za njima i idem po krv!
Prvo što ću da izgradim je put...
... preko močvara i aligatora i bilo čega drugog, što mi se nađe na putu.
Hiljadu milja betona, ako će toliko da treba...
... da mogu da dođem ovamo i da posećujem moje seljačine redovno.
Zatim ću da izgradim most preko tog moćnog Mississippija.
Nazvaću ga po sebi zato što sam ga ja izgradio.
Onda ću da vam svima izgradim nove škole.
Poslaću vašu decu kući sa besplatnim sveskama, olovkama i knjigama...
... da uče i nauče na putu do novog univerziteta koji ću sagraditi...
... gde svako od njih može da ide.
Isto kao i bogata deca.
Nadam se da slušate, vi seljaci.
Zato što se ne želim da se odvezem nazad kući...
... samo da bih se opet sledeće nedelje dovezeo ovde da vam to ponovno kažem.
I to je to:
Ako ne glasate...
... niste važni. Niste važni!
I onda ste isto neuki kao što i oni u gradu kažu da jeste...
... dok oni kradu hranu sa vašeg stola...
... i svaki novčić iz vašeg džepa i govore, "Hvala vam."
Zato što onda i jeste hrpa neukih seljaka koji nemaju ništa...
... zato što ne zaslužujete ništa.
Zato me slušajte.
Slušajte.
Podignite oči...
... i pogledajte od Boga blagoslovljenu i neporečivu istinu:
Vi ste seljaci i nikada niko nije pomogao seljaku nego sam seljak.
Na vama je da srušite te parazite.
Na vama, na meni i na Bogu. -Amen!
- Srušite Joea Harrisona! - Srušite ga!
- Srušite MacMurphyja! - Srušite ga!
I srušite svakog gada koji vam se nađe na putu...
... i putevima i mostovima i školama...
... i hrani koja vam je potrebna.
Dajte mi čekić i ja ću to da uradim.
Baciću ih kroz zadnja vrata.
- Srušimo ih! - Srušimo ih!
Više o Starku?
On je zanimljiv. Zato ja lako.
Znaš ti mene, uvek tražim lako.
Jack. Znaš li koje je mišljenje The Chronicla o izborima.
Naravno. Ponovno MacMurphy zbog svojih sjajnih rezultata kao administrator...
... i visokog integriteta kao državnika.
Zašto ne staviš to u svoju kolumnu, a malo manje Starkovog ludila?
Slušaj, Jack. Znam da ti je Stark prijatelj, ali--
On mi nije prijatelj. Lično me ne zanima ko je guverner.
Govoriš li ti to meni što da pišem ili se ja varam?
- Znaš koje je mišljenje The Chronicla. - U redu.
Kako to misliš, "U redu"?
Mislim to na način na koji sam rekao.
Ja, Willie Stark, svečano se zaklinjem...
... da ću poštovati ustav i zakone države Louisiane.
Willieu ja nisam bio potreban da bi bio izabran.
Ubedljivo je pobedio.
S najvećom razlikom u istoriji države.
- -sve obaveze date meni kao guverneru uz pomoć Boga.
To ne znači da su svi glasali za njega.
Jack, idi u Mason City.
Moj urednik nije glasao za njega.
- -on misli da je Isus Hrist koji je sišao sa krsta... .
Izdavač ovih novina nije glasao za njega.
Ovi ljudi nisu glasali za njega.
Niti ovi.
Guvernerov predlog zakona edukacije nije prošao.
Ili stari momci u senatu koji su imali u džepu naftne magnate.
Moja majka nije glasala za njega.
Ovo je moja majka.
Ona ne glasa.
Tamo, na noćnom ormariću...
... to je ona sa svojim prvim mužem.
Prvim od četiri, ako se dobro sećam.
Ovo desno je moj kum, kum i na svadbi.
Ni on nije glasao za Willieja.
U stvari...
... mislim da je sigurno da se kaže da niko iz mog mesta nije glasao za Willieja Starka.
A zašto i bi?
Njegova obećanja siromašnima...
... da će da gradi puteve, mostove i škole...
... su bila proglašenje rata bogatašima.
Hteli su da ga se reše.
Vi ste Jack Burden?
Došao sam po nalogu šefa.
Koga?
Šefa? Guvernera?
Guverneru, kazaću vam to jednostavnim rečima da možete da razumete:
Nema novca za sve ove stvari koje želite da uradite za siromašne.
Ima novca, senatore.
Tu niste u pravu. Ima puno novca.
Svaki kilovat dolazi iz reke, svaki barel nafte iz zemlje.
Ali to ne pripada vama, gospodine.
Tako je. Ne pripada ni vama a ni njima. Pripada državi.
Što ako država ne uzima samo 5% da gradi moje puteve, uzmimo im sve?
Vi želite da uzmete novac od nekih moćnih firmi.
- Neće to da trpe. - Oni nisu snaga.
Snaga je u rukama nemoćnih...
... i te su ruke pružane prema meni.
Realno, možda će da dozvole polovinu novca.
A to će da bude tek kada ih budemo istukli.
Onda ćemo da im izgradimo pola autoputa.
Kilometar betona, kilometar blata, kilometar betona, kilometar blata...
... sve do Shreveporta.
Kako li će iko da se vozi po tome?
Ljudi to neće da prihvate.
Oni vole završene puteve.
Tako je.
Šta je tako?
Hej, Jack. Sadie, odvedi Tinyja odavde, objasni mu.
Baš je to rekao, a ne shvata. - Hajde, Tiny.
- Hoćeš li nešto da pojedeš? - Ne, hvala.
- Pa, sedi. - Zdravo, Sadie.
Hej.
Čuo sam da si dobio otkaz.
Nisi lepo čuo. Dao sam otkaz.
To ti je pametno. Kada završim s tom ekipom, neće moći da plaćaju ni tebi...
... a ni crncu koji čisti pod.
- Želiš li posao? - Za koga da radim?
Državu? - Dođavola, ne.
Za mene.
Ti, ja, Sadie, Tiny.
Tiny? lznenadio sam se kad sam čuo da se Tiny vratio.
Pa, neko mora da bude poručnik guverner.
Da, naravno.
Držim Tiny kraj sebe...
... da me podseća na nešto što ne želim da zaboravim.
A to je?
Kad ti neko dođe sa slatkim rečima, nemoj da ga slušaš.
Nikada više.
Šta bi radio za tebe?
Pričao slatkim rečima.
U redu, svi.
Šta je zaboga to?
Ovo je balista. - Šta?
Jack će vam reći sve o tome. Jack, hajde. Reci im.
To je predbarutno oružje pucano iz napetosti životinjskih mišića.
O, moj Bože.
Jack?
Dobro. Vidite li orla na vrhu sata?
Jedan...
... dva... .
Kažu da ste u politici, gosp. Burden?
Sigurno je zanimljivo biti u politici.
Nije, to vas uveravam.
Pa, kažu da ste veoma uticajni.
Sigurno je zanimljivo biti veoma uticajan.
Iskreno ne bih znao.
Nemojte da vas zafrkava, gđice DuMonde. Moje kumče Jack je jako uticajno.
Kao kad je bio novinar.
U redu, onda da, uticajan sam.
Ako iko od mojih prijatelja iz novina želi oproštaj, zauzeću se za njih.
Pa, biće nekog u novinama.
Pre nego se završi, šta se to dešava tamo?
Sve te ludosti.
Momak prodaje državu. Oslobodi ovo, oslobodi ono, oslobodi druge.
Svaki kreten misli da je svet slobodan.
Ko će to da plati? To ja želim da znam.
Šta on misli, ko će to da plati?
Naftne i komunalne kompanije, mislim.
I svi drugi koji mogu da priušte da plate svoj dio.
Ti i ja, George. Mi ćemo da platimo.
Vlada se obavezala da će ovih dana...
... da pruži usluge za koje nikada nismo čuli.
Zbog poreza će odvesti ovu državu u smrt. Isterati posao napolje.
Zar ne misliš da se svodi na ovo:
Da je vlada, nakon dugo vremena...
... nešto učinila za ljude...
... oni se ne bi zasitili i izabrali gosp. Starka.
Pa, pitajte ga ovo kada ga vidite sledećeg puta:
Pitajte ga koliko hvatanja ima tamo dok sav taj novac leti.
Onda ga pitajte šta će da uradi kada ga odvedu na sud.
Postoji ustav u ovoj državi...
... ili je bar postojao, pre nego ga je on poslao dođavola.
Sigurno ću to da ga pitam. - Uradite to.
Jack, gđica DuMonde svira klavir.
To je lepo.
Nisi bio svoj danas, sine, kao što si nekada bio.
Majko, ako ću ikada da budem kao što sam bio, učini mi uslugu i ubij me.
Ko je bio onaj za vreme ručka?
Gosp. Peyton. Znaš ga ceo život.
On gradi elektrane ili tako nešto.
Devojka, majko. Gđica DuMonde.
Ona je dete sestre gosp. Ortona i ona će da nasledi njegov novac.
Neko bi trebao da čeka dok ga ne nasledi, onda da je oženi...
... i da je udavi u kadi.
Ne brini, voleo bih da je udavim, ali neću.
Da li ti je gosp. Peyton rekao da su ovi ljudi s kojima radiš...
... umešani u nekakve ucene?
Ucena je, kako ti to zoveš, kad onaj ko to radi...
... ne zna koju vilicu da koristi. -Pa, kako god ti to zoveš.
To je zato što se brinem-- -Ne znam.
Kako bih i znao, pažljiv kakav jesam da znam šta, bilo ko, bilo gde,...
... radi nešto bilo kada?
Jack, zapiši ovo.
Saznaj gde je zatvoren sin senatora Tucsona.
Kako se zove? -Klinac? Dođavola, ne sećam se.
Saznaj gde je suđenje, odvedi advokata tamo.
Koga? Evansa? -Ne Evansa.
Pronađi nekog sa manje ulja u kosi...
. . i da ne izgleda kao da peva u bendu.
Zaduži nekog od svojih prijatelja za to.
Imaš li ikakvu ideju ko je sklonjen?
Baš me briga i da je bila posvećena tetka apostola Paula.
Pa, ja slučajno znam.
Momak je doktorov sin, novine pišu.
Oni su prilično važni ovde, znaš, doktori na selu.
Oni misle da su nešto.
I možda se pročuje da pokušavaš to da popraviš, da oslobodiš dečaka.
Ne bi ti pomoglo.
Meni se čini, možda-- -Ti ne znaš ništa.
Da si slušao čuo bi...
... da sam rekao Jacku da nabavi advokata preko prijatelja.
Pronađi nekog, ko ne želi da vidi svoje ime na svetlu.
zbog toga, niko neće da zna da sam ga ja izabrao.
Mogao bi da budem i papa, koliko bilo ko zna.
U redu.
Razumem te.
Da, jedva.
Hej, matori. -Kako si, sine?
Kako se snalaziš? -Provlačim se.
Drago mi je da te vidim. Izgledaš dobro.
Doveo sam i pešadiju ovamo. -Kako ste?
Zgodnija nego ikad. - Hej, deda.
Kako si, ortak? Kako ruka?
On će da bude najbolji u Americi. -Znam da hoće. Znam da hoće.
U redu, guverneru, gospodine, idemo. Jedan, dva... .
Gad.
Daj mi gutljaj.
Tata ne voli alkohol.
Pre ga Lucy nije volela.
Ne znam šta ona više voli ili šta ne voli.
Nije to ni bitno.
Da, verojatno sam sipao 10.000 galona vode u taj kanal.
Još uvek to radiš. Liješ vodu.
Neke stvari se nikada ne menjaju.
Hej.
Šta ima? - Sudija lrwin.
Sudija lrwin šta?
Pljuni. - Pljunuću kad dođem do daha.
Trošiš ga objašnjavajući da ga nemaš.
Misliš da je smešno? Nećeš kad ti kažem.
Reci mi kasnije. -Byram je nazvao.
Kaže da je poslepodnevnim novinama sudija rekao...
... da ima nalog za punu istragu.
Dvolični gad.
Taj dvolični gad.
Pozovi ih.
Tiny je mislio da ćemo da večeramo ovde.
Pozovi ih sve.
Kojim putem do tamo?
Jack, objasni Sugaru kako da dođe do kuće.
Tvoji ljudi žive ovde.
Šta ako ne otvori?
Nateraj ga. Za što te plaćam?
Da, ko je? -Jack je.
Jack?
Pa, neka sam proklet.
Hej, uđi.
Nisi u nevolji, zar ne?
Ne, Jack nije u nevolji.
U stvari, dobro mu je kad se sve uzme u obzir.
Verujem da neće da vam smeta ako mi Jack napuni čašu.
Nisam znao da njegove dužnosti vode do služenja...
... ali ako grešim, žao mi je. - Dođavola.
Nekada Jack meni sipa piće, nekada ja njemu.
Nekada sam sebi napunim čašu.
Mogao bih i vama da sipam jednu.
Ne, hvala.
Jesu li ovo današnje?
Da, nemam baš previše vremena za čitanje novina...
... pošto jurim po državi radeći dobar posao.
Pa, možda bih mogao da smanjim vašu radoznalost o jednoj stvari.
Negde unutra je moje mišljenje o surovosti...
... tužba prema vama, ako vam je to zanimljivo.
Neko mi je to rekao.
Ali znate kako su glasine prošle kroz hiljade jezika.
I kako ti novinari znaju nekada da preteraju.
Nije to preterivanje.
Da, vidim.
Ako vam je to jasno i ako ste završili s pićem...
... cenio bih ako bi ste jednostavno otišli.
Hej, hvala vam, sudija, mislim, da ću da uzmem još jedno piće.
Vidim to u novinama i čujem vas kako to govorite...
... ali jeste li sigurni da ste rekli Bogu u molitvama?
Pomirio sam se sa tim u umu.
Vidite, to je neugodno.
Ako se sećam tačno, sećam se...
... kada smo onda razgovorali u gradu...
... osetili ste da je ono što su MacMurphy i njegovi momci govorili o meni...
... ispod nepoštovanja vlasti.
Nisam se obavezao ni vama ni njima, samo svojoj savesti.
Oprostite, vašem čemu? -Oprostite vi.
Muvate se oko politike predugo, da bi ste koristili reč savest...
... tako lako.
Ne, promena moje savesti se dogodila kada su neki delovi vaše...
... javne službe, možemo reći, uhvatile moju spremnost.
Neko je nešto iskopao protiv vas? U zemlji?
Da, ne samo jednu stvar i ne preduboko.
Pa, zemlja je smešna.
Nema ništa osim zemlje na Božjoj zelenoj zemlji osim onoga što je pod vodom.
A i to je zemlja, kad malo bolje razmislim.
Od zemlje trava postaje zelena...
... zemlja joj dozvoljava da diše.
Dijamant na ženinom prstu nije ništa drugo nego zemlja koja je postala vruća.
Šta smo mi nego zemlja dunuta iz ruku svemogućeg Boga?
Vi i ja i George Washington.
I Jack.
To još uvek ne menja činjenicu.
Ja ne želim ništa da menjam, samo da rasvetlim.
Da.
Kažete da su MacMurphy i njegova rulja koja navija za moje svrgavanje...
... odgovorni muškarci koji poštuju zakon?
Da, odgovorni su za energetske i naftne kompanije...
... i sve ostale lopove.
Ne bih znao ništa o tome.
Jedini način da ne znate je da ne želite da znate.
Ja sam u penziji, gosp. Stark. Novinar me je pitao za mišljenje i ja sam ga dao.
Da ste u penziji, ni jedan novinar od vas ne bi ništa tražio.
Ono što kažete je važno.
Puno više nego što se vi pravite da jeste.
Zato vas pitam...
... opozovite pse.
Pitanje je drugačije od naređenja, a ovo je zvučalo kao naređenje.
Tebi nije, Jack?
Bili ste sudija dugo vremena.
Da, jesam.
Šta mislite kako biste se osećali...
... da više niste?
Nijedan čovek me nije nikada uplašio.
Rekao sam što sam rekao i ne vidim razlog zbog čega bih rekao ili mislio nešto drugo.
Uprkos vašem izlaganju zakona i ljudi, gospodine.
Kako hoćete.
U pravu si, Jack. On ne može lako da se uplaši.
Sudija, odlazim, više sa bolom, nego besan.
Idemo. Sugar Boyu je prošlo vreme spavanja.
Zove te tvoj službenik, Jack.
Ja ne bih išao naokolo i reklamirao ovu posetu nekom.
U slučaju da se predomisliš.
Gad.
Pa, Jackie, imaš posao kao stvoren za tebe.
MacMurphy. - Ne, sudija.
Ako središ lava...
... ostatak džungle će da se trese od straha i svi će da stanu u red.
Neću ništa da pronađem. -Da, hoćeš.
Čovek je začet u grehu i rođen u korupciji...
... i zaudara od smrada gnoja do mirisa pokrova.
Pronaći ćeš nešto.
I napravićeš ga čvrstim.
Osim zadovoljstva šefa, video sam malu prednost...
... u pronalasku bilo čega što se već ne zna o sudiji Irwinu.
Znalo se je da je dobar prema tebi...
... kada te je otac ostavio i prema tvojoj majci a da kaže zašto.
Znalo se je da te je učio...
... stvarima kojima je trebao da te uči otac:
Kako da budeš kavaljer.
Kako da se čvrsto rukuješ.
Kako da sigurno napuniš sačmaru i da navedeš patku ako želiš da je upucaš.
Znalo se...
... da ti je više otac nego što ti je pravi otac...
... kojeg uopše nisi poznavao.
Stani, molim te.
Guvernerov penthouse.
Kako ti ide iskopavanje nečega o sudiji lrwinu?
Ništa.
Ništa. Ništa nisi pronašao ili nisi ništa uradio?
Nije bilo ništa da se nađe. Mogao bih kopam do Kine, i ništa ne bih pronašao.
A neću da mu podmetnem. - Podmetneš?
Niko ne priča o podmetanju.
To nije nikad potrebno.
Istina je uvek dovoljna. Samo pronađi istinu.
To je trošenje vremena i novca.
Isuse, zar više niko ne sluša šta pričam?
Ako ne želiš to uradiš, nemoj. Ili to samo tražiš povišicu?
Daću ti povišicu od 100 dolara želeo ti to ili ne.
Da želim više novca, zaradio bih ga.
Kazaćeš mi da radiš za mene zbog ljubavi?
Ne znam zašto radim za tebe, ali nije ni zbog ljubavi, a ni zbog novca.
Pa, tako je, nije.
I ne znaš zašto.
Ali ja znam.
Zašto?
Radiš za mene zato što sam ja takav, kakav sam...
... a ti si takav, kakav si...
... i to je jednostavno dogovor osnovan prirodnim redosledom stvari.
Sigurno je znala da kliza.
Upravo sada...
... sakriveni u svojim odajama...
... ne ovde na otvorenom kao vi i ja...
... postoji zakonodavstvo puno glavatih...
... lenjih kurvinih sinova...
... koji pokušavaju da shvate kako da me svrgnu sa vlasti.
Kažu da je to zbog toga što imam lopove na platnom spisku.
Ja kažem, "Je li to sve?2
Naravno da ih imam. lmam i kantu ulja u garaži...
... zato što ne postoji mašina napravljena od čoveka...
... koju ne treba malo podmazivati s vremena na vreme samo da bi nastavila da radi!
Ali moji lopovi...
... za razliku od njihovih...
... oni se svi plaše...
... da ne budu previše lopovi.
Oni su sitne ribe u poređenju sa njihovim lopovima tamo.
S naftnim i energetskim kompanijama.
Uostalom, ja pazim na svoje.
Niko ne pazi na te lopove.
Niko ih ne drži na oku...
... dok kradu resurse ove države!
Ko je postavio tog kurvinog sina na ono šta je? Ko ga je postavio za guvernera?
A on me izigra? Ubiću ga.
Ne, on izigrava Lucy.
Treba ti neka druga vrsta aritmetike za ono što on radi tebi.
Lucy, ona je glupača. Ona je... .
Ne znam šta. -Njegova žena.
Seljačina sa diplomom nekakvog baptističkog koledža.
Kakva je bila?
Nisam znao Lucy duže od-- -Drolja na klizaljkama.
Ne znam, gledao sam joj u klizaljke.
Naravno da jesi.
Je li bila lepa? - Vidi, zaboravi na to.
Koliko je mlada?
Koga je to briga? -Pogledaj me.
Vratiće se. Svet je pun drolja na klizaljkama.
Klizaljka, suknji od trave, gejšinih kostima.
Savitljivih.
Sudija se oženio zbog novca. Savanninog novca.
Ćerka industrijalca.
On je čist, Willie. Oprao je krv.
Ti se zoveš detektivom. -Sigurno se ne--
Kurvin sin se pere u belom vešu!
Želeti to nije isto kao i biti to. -Znam!
Mogu to da osetim. -Ni to nije isto.
Gde si ovo pronašao?
U Arhivu. Sve je tamo.
Dozvole za brak, imovinski ugovori, javna arhiva.
Javna arhiva je za javnost, a ne za nas. Zato se i zove tako.
Nećeš tamo ništa da pronađeš!
Rekao sam ti da kopaš, a ne da malo pohabaš cipelu.
Moraš da izađeš napolje i da pričaš sa njima. -Sa kim?
Sa javnošću.
Sa ljudima koji su ga znali.
Ovo je davno bilo.
Pa, vidi, on je još uvek živ, zar ne? Pravi probleme.
Moraćeš malo da protrljaš ruke, za Boga miloga...
...kao i mi ostali.
Gde su svi?
Šta god se moglo da se pronađe u vezi sa sudijom...
...već bi dugo bilo zakopano u prošlosti...
...kao mrtva mačka u vrtu.
Ali šta bi to moglo da bude zakopano...
...u mestu, kao što je Burdenovo imanje?
Gde ste vi i vaši prijatelji rasli...
...pokriveni od 300-godišnjih hrastova...
...i smisao za vlastito pravo.
Kopati po prošlosti u tom vrtu...
...prvo morate-- Kažite sebi. --potražite devojku iz prošlosti:
Anne Stanton.
Tadašnjoj ćerki guvernera.
Maloj sestri tvog najboljeg prijatelja, Adama...
...koja je, jednog dana, primetio si...
...i odjednom te je lupilo...
...više nije mala.
Ona je bila prva koju si voleo tako.
I poslednja, ispostavilo se.
Zbog toga čuvaš njene slike u svojoj glavi...
...godinu za godinu...
...u nadi da će jednog dana opet da bude tako...
...iako nemaš nikakav dokaz.
U crkvi to zovu sudbinom.
Zato ću i ja to tako da zovem.
Svakog meseca, ja dođem ovde i zapalim vatru.
Osušim ovo mesto.
Znam da stvarno to i ne postignem...
...ali imam osećaj da ako nisam, da niko nikada ne dolazi...
...mesto bi jednog dana samo popustilo.
Adam nikada ne dolazi?
Ne. Više ne.
Uzeo je klavir, ili ga je uzeo neko drugi.
Uzeo ga je i stavio na ono mesto gde živi. Jesi li ga video?
Bože pomozi ako će moj brat ikada da potroši novac na sebe.
Ili na ljude koji ga znaju.
Kako je tvoja žena?
Žao mi je, zaboravila sam joj ime.
Nije to išlo kao što sam očekivao.
Puno zapetljane odeće i prećutnog gađenja...
...a onda izgovorenog gađenja i raspetljane odeće.
Zar ja nisam čitao o tvojim veridbama u društvenoj kolumni?
Znaš da to uvek prvo čitam u novinama.
Bila sam verena. Više od jednom.
Adama nije bilo briga za nijednog od njih.
Zašto bi to bilo važno, ne znam. -Kome su oni uopšte potrebni?
Anne, da li je sudija lrwin nekada davno bankrotirao?
Šta?
Sudije ne zarađuju toliko novca, koliko je tvoj otac zarađivao...
...ili koliko je moj ili bilo ko, ko živi ovde.
Zašto bi uopšte želeo da zna takvu stvar?
Neko me je to pitao i nisam znao. -Pitao te šta?
Ono što sam te sada pitao.
Zašto?
Jack, šta ti radiš za tog čoveka?
Tog čoveka. -Što god to bilo, nemoj.
Taj čovek je ono što su oni odgurnuli od sebe u korita iz kojeg su ga zvali.
Oni koji su pozvani bi trebali da pronađu drugo ime.
Prihvatiti državni novac za školarine...
...je drugačije nego biti na njegovom platnom spisku.
Je li? -Da, jeste.
Nemoj to da upropastiš. -Šta?
Da ovo ne upropastim?
Ili ono dobro, prelepo vreme koje smo svi ovde nekada provodili?
Sigurna si da je to bilo?
Da. - Zašto se onda promenilo u ovo?
Ja se opijam do smrti...
...Adam je sve povučeniji i čudniji...
...a ti dolaziš jednom mesečno u kuću gde je struja isključena?
Ovo vreme je izašlo iz onog vremena.
Trebali bi da idemo.
Vatra može da gori.
Hoće, znaš, jednog dana.
Šta će?
Samo će da popusti.
Sve.
Da li je Seaboard Bank u Savanni?
Nije od 1938.
Šta se desilo `38?
Kupio je Georgia Fidelity.
Znaš li ko je tada bio predsednik?
Franklin Roosevelt.
Gospođo, predsednik banke.
LeMoyne Carruthers je bio moj prijatelj.
Dragi prijatelj.
Njegova ćerka Mabel, pa, uradio sam za nju što je bilo u mojoj moći...
...čak i posle njenog finansijskog preokreta.
Godina njenog finansijskog preokreta je bila u grubo kada?
Ona je odbacila to nasledstvo.
Dve li tri opomene sam sam platio.
Za sećanje na LeMoyna, mog dragog prijatelja.
Ali vratila se kod mene i bez stida rekla, "Želim novac."
Za zabave i plesove i za svoja ulepšavanja.
Bila je razumljiva, da budem ljubazan.
Bila je švorc, kada je upoznala sudiju.
Kao i on. To je bilo još dok je bio glavni tužilac...
...za vreme guvernera Stantona, zarađujući 3400 godišnje...
...i plaćajući rate za svoj stan na Rowu po ceni od 42.000.
Pa, vidiš, ti jesi detektiv.
Ti si iskopao metalnu kutiju...
...i uživaš u tom zvuku, ako se ne varam.
Možda je još uvek prazna.
Ne, puna je.
Gmiže s crvima sada, možda...
...ali još uvek je nešto što su žvakali. Moramo da pogledamo.
Još uvek moram da pronađem ključ. A to neće biti lako.
Pa, ništa značajno nije lako
Ti ćeš to da uradiš. lmam poverenje.
Sviđa mi se ova, Slade.
Oni stalno viču da ja nemam pravo na ono što je na njihovom stolu.
Ono što je na njihovom stolu je njihovo.
Ne pokušavam to da uzmem.
"Samo napred, sedite za taj sto," kažem ja.
"Uzmite šta god hoćete da jedete. Jedite koliko može da vam stane.
Ono što ostane na tom stolu...
...kada više ne budete mogli da jedete, čak i ako ste pokušali...
...ostavite to tamo zato što je to za nas ostale."
I zbog toga pokušavaju da me unište.
Zbog uzimanja nečega što su ostavili na tom stolu...
...i korišćenja toga da izgradim nešto za vas!
Da izgradim 3000 milja asfaltiranih autoputeva...
...111 novih mostova, 208 novih škola...
...60 000 novih poslova!
Žele mene da unište...
...zato što žele da unište i vas.
Ali vaša volja je moja snaga.
Vaša potreba je moja pravda.
I ja im to neću dozvoliti!
Sinulo mi je u snu.
Dok si ti bio u Savanni sa svojom kantom i lopatom, jedući kamenice.
Šta ti je sinulo?
Sagraditću najbolje opremljeni...
...i najveći dom zdravlja koji je ova država ikad videla.
Koji je država ikada videla. I sam otac.
Što želiš da uradim da bi produžio ovaj plemeniti poduhvat?
Donesi mi spisak mojih članova.
Dobro. Daj mi popis ljudi koje misliš da kandiduješ.
Samo je jedno ime na njemu:
Dr. Adam Stanton.
To je moj dečko, Tom! Tako treba! Jesi li video ovo?
To je dodavanje za najbolju ligu. Dođavola. Bravo, Tom!
Pa, neko mora da vodi ovu bolnicu.
On mora da bude najbolji, zar ne?
Adam Stanton nije najbolji. - Za ono što meni treba, jeste.
Drugačije neće da odobre novac.
Willie, Adam je moj stari prijatelj.
To sigurno znam, inače ne bi ni pitao.
Znam njega i znam tebe. On neće da pristane.
Šta je sa mnom?
Njemu, šta nije?
Ti si sve, protiv čega se njegov otac borio.
On mrzi ono što ti predstavljaš, ako ne mrzi i tebe samog.
Ne tražim od njega da me voli.
Tražim ga da vodi bolnicu - Tvoju bolnicu.
Bolnicu za sve ljude, gde će bilo koja seljačina ili crnac da dobiju najbolju negu...
...bez plaćanja. To će da mu se svidi.
Ne. Ti tražiš od njega da stavi svoje porodično ime pokraj tvog.
Da možeš da ga pokažeš pred senatorima i da kažeš:
"Pogledajte ovamo, pogledajte ko stoji pored mene.
Sin najčasnijeg čoveka koji je ikad služio ovoj državi."
Samo ga nagovori.
Nije lako biti sin velikog čoveka.
Ne izgleda teško mom Tomu tamo.
Koliko ti znaš.
Trebali bi da idemo.
Ne još. Idemo ponovno unutra.
Prijatelj iz tvoje mladosti...
...je jedini prijatelj kojeg ćeš ikada imati.
On te stvarno ne vidi.
On vidi u svojoj glavi lice koje više ne postoji.
I govori ime--
Spike, Bud, Red, Rusty, Jack.
--koje pripada tom nepostojećem licu.
On je još uvek mladi idealist kakav si i ti bio.
Još uvek vidi dobro i loše kao crno i belo...
...i ljudi kao grešnike ili svece, ali nikada zajedno.
Hej, Adam. -Oseća se nadmoćnije jer zna...
...da ti više ne možeš da razlikuješ to dvoje.
Jack. -To vas vodi ka tome...
...da pokušate da zabijete nož. - Uđi unutra.
Zato što postoji nekakva otmenost u propadanju.
Kao i slamka u ustima pijanca.
Izgledaš dobro, Jack.
Hvala ti. Primiću to kao kompliment.
Sviraš li puno?
Ko to želi da zna, moja sestra?
To je bilo samo pitanje.
Je li sve u redu? -Da, Jack, sve je u redu.
U redu. Reći ću ti nešto.
Ne želim da počneš da vičeš na mene dok ne završim.
Guverner Stark te želi kao direktora...
...doma zdravlja koji radi. Što god želiš...
...sve što ti treba, reci, dobićeš.
Novac? -Nisam to rekao.
Šta će mi novac? Imam sve što želim. Pogledaj unokolo.
Nisam rekao novac.
Onda šta? Šta je sledeće kada to ne uspe?
Neka pretnja? -Naravno da ne.
Tako on radi? Na to se naslanja?
Na mito i pretnje?
Ne bih ti nikada to uradio ili dozvolio nekom drugom. Ti to znaš.
Ne znam šta ti misliš da on misli, Jack...
...ili šta ti misliš, ali sigurno nije laskavo.
On razmišlja o svakom od koga nešto hoće...
...a ko ne želi to dati. -Nešto iz njihove prošlosti.
Sad si rekao da nije. -Ne njihova prošlost, njihove slabosti.
Ista stvar. -Nije.
Neću da debatujem sa tobom, Jack. Nismo više u školi.
Baš me briga me ako znaš da li sam u pravu. Baš me briga me jesam li u pravu. Ali jesam.
Pa šta je onda, Jack? Koja je moja slabost?
Ne možeš da gledaš nikoga ko je slomljen...
...a da ne želiš to da promeniš.
A to je slabost? -Neki bi tako rekli.
Ti bi rekao.
Nije to sramota. -Pa, reci mi onda, Jack.
Reci mi, molim te. Kako je to slabost?
Ne moram da ti kažem. -Mislim da bi trebao.
Ako ne znaš, ostaviću te da razmisliš o tome. Doći će ti.
Neće, Jack. Ti ćeš morati da odeš do svog šefa...
...i kazaćeš mu da nisi uspeo bez vađenja krupnog oružja.
Pa, reci mi, u svoju korist, kako je to slabost?
Zato što te tera da radiš stvari koje ne želiš da radiš.
Ako su dobre.
A ovo je. On možda nije...
...ali ovo je.
Lepo je što sam te video, Adam.
Pre nego što vam kažem priču o ovom sjajnom univerzitetu, koji je...
...promenio život dečaka iz Mason Cityja...
...koji bi još uvek trebao da hrani svinje...
...prvo ću vaše pameti da oslobodim o jednom drugom pitanju.
Uzeo sam čekovnu knjižicu sa mnom.
Vlasnik ste jedne deonice? -Jesam. Baš sam je kupio.
To mi daje pravo kao deoničar...
...da vidim deonice i arhivi kompanije, zar ne?
Guverneru, gospodine?
Gđice Littlepaugh?
Vi ste iz osiguravajućeg društva.
Ne, ne, nisam.
Ali znam o polici osiguranja vašeg brata.
Nije baš puno ostalo da pokupite.
On ju je potrošio skoro do kraja. Zar nije?
Što znači da ste lagali...
...za skoro ništa.
Nemojte da skočite kroz prozor.
Nije bila stvar u novcu...
...bila je to sramota.
Želela sam ga pokopam u boljem delu groblja...
...a ne pozadi, sa svim grešnicima.
Zašto se ubio?
Naterali su ga na to. Da naprave prostor za onog lopova, lrwina.
Moj brat je otišao u Odelenje pravde...
...i rekao im da zna sve o njihovom čoveku lrwinu...
...i o mitu...
...ali nisu hteli da ga slušaju.
Da li me lažete? -Ne, to ga je ubilo.
Pisao mi je i rekao mi.
A to je veče....
U redu, čekajte. Kakvo pismo?
Pismo koje mi je pisao u kojem mi je sve objasnio.
Parnicu za koju je lrwin bio plaćen da pusti...
...i kako je energetska kompanija sakrili plaćanje...
...otpuštanjem moga brata i davanjem njegovog posla lrwinu.
Gde je sada to pismo? Šta mu se desilo?
Imam ga.
Držali ste ga kod sebe sve ovo vreme?
Imate li to pismo ovde?
Ako slomiš lava...
...ostatak džungle će da se trese od straha...
...i svi će da se poređaju.
Tvoj službenik te zove, Jack.
Hvala vam.
Zdravo.
Zdravo, Anne.
Šta je to? -Sok od narandže.
Dve slamke.
Mislim da možda želim nešto drugo. -Nisam rekao da je jedan od njih za tebe.
Tako se to pije. Tradicija.
Znam da si otišao da vidiš Adama. -Jesam. Pa šta sa tim?
Šta si mu rekao?
Otišao sam tamo i ponudio mu posao. Ne moraš mene da kriviš.
Ne krivim te. -Pa, tako deluje.
Tako tebi deluje. Da možeš da se čuješ.
Želim da ga prihvati. Želim da se vratiš tamo...
...i da ga ponovo pitaš.
Jack, znaš kako je. Moj brat je guvernerov sin...
...senatorov unuk, generalov praunuk.
Nije mi govorila ništa što već nisam znao o Adamu.
Ali govorila je to hodajući pored mene...
...što je jedino važno.
Zato sam joj dao da nastavi koliko god hoće.
Znao sam da je Adam već doneo svoju odluku.
Odlučio je da prihvati posao kada sam prvi put to spomenuo.
Stavio je malo vremena između moje posete i danas...
...zbog ponosa.
Treba mu ovo da bude i sam deo nečega...
...pre nego što nestane.
Ali nešto što mi je rekla, mi je zasmetalo.
Način na koji vam zvuci izvan pozornice smetaju.
Kakav je to život?
Nešto što čuješ--
On je čuvar mrtvaca.
--ali nije dovoljno jasno da shvatiš značenje.
Želim da ga prihvati. Mora to da uradi.
Zato to poguraš sa strane.
To je valjda jedan od tvojih revolveraša za koje sam čuo.
Sugar Boy, ne.
Samo nosi tu pucu kao ukras.
Kazaću ti jednu stvar. Niko ne zna da vozi kao on.
Pa, šta mislite, doktore?
Mislim da će da donese nešto dobro ljudima u državi...
...i doneti ti neke glasove.
Ima mnogo načina za dobijanje glasova. Jeftinijih.
Razumem.
Zato što postoje neke stvari koje razumem.
I neke stvari koje ne. Kao što ima i nekih koje ja ne razumem.
Ali ja znam šta tera kobilu.
I da uvek možeš da napraviš dobro iz lošeg.
To su dve stvari. -To su dve stvari koje ja znam.
I obe su krive.
Nijedna od njih, gospodine. Oprostite.
Uvek možete da napravite dobro iz lošeg, u svim stvarima.
U politici, poeziji...
...u svemu između. Nema razlike.
Čovek piše sonet...
... i dobar je.
Ako se ustanovi da je manje dobar...
...dama o kojoj je pisao se udala za nekog drugog?
Da li je njegova strast zabranjena?
Hajde, želim ti nešto da ti pokažem.
Ne bi mi smetalo da razumem nešto, ustvari.
Ako, kao što vi kažete, mora da se započne loše...
...i da se dobro mora da se napravi iz lošeg...
...onda kako možete da znate šta je dobro?
Pa, to je jednostavno. Izmisliš to usput.
Izmisliš šta?
Dobrotu. O čemu drugom pričamo?
Izmisliš to usput?
Da. Kao što su to ljudi radili već milionima godina.
Otkad smo pali s drveća, ispuzali iz močvare.
Oni iskuvaju ono što je dobro.
Ako se to nikom ne sviđa, samo ponovo skuvajte...
...malo drugačije sa poklopcom.
I znaš šta?
Stvari ispod poklopca ne izgledaju drugačije od stvari...
...koje nisu pod poklopcem.
Ne morate u ništa da me uveravate, gosp. Stark.
Već ste to uradili. Ovde sam, zar ne?
Tako je. I dobar ste dečko, doktore.
Puno bolje nego što misliš.
Pa, dođavola.
Nemoj da dozvolim da ti neko od onih gadova kaže drugačije.
lmam pitanje, pošto svi pokušavaju sve da razumeju...
...odjednom.
Kad smo se upoznali...
...kod Slade, kad smo se rukovali--
Sećaš li se toga?
Kao da je bilo juče.
Jesi li mi namignuo ili nisi?
Namignuo?
Pa, to će morati da ostane tajna.
Ne sećaš se. -Naravno da se sećam.
Onda...?
Znaš, ja...
Sećam se da sam ti namignuo.
Ali, možda sam imao nešto u oku...
...što bi bilo više kao treptaj.
Jesi li imao nešto u oku?
Šta ako nisam?
Šta bi to značilo?
Da si možda shvatio da ti i ja...
...imamo nešto zajedničko što drugi nemaju.
Pa, neću da ti kažem uskratiću ti tajnu.
Ima samo par pravih tajni koje su ostale.
I dugo nakon što umrem i nestanem...
...i dugo nakon što ovi kurvini sinovi umru i nestanu...
...govorim za celu večnost...
...bolnica Willie Stark će još uvek da stoji.
Gde će svaki muškarac, žena ili dete...
...koji su bolesni ili ih boli moći da uđu...
...znajući da će da dobiju sve što čovek može da uradi.
Ne kao milost, nego kao pravo, kao vaše pravo!
Kao što bi i svako dete trebalo da ima potpunu edukaciju!
Da nijedna osoba, stara ili nemoćna, ne bi trebala da moli za parče hleba!
Da zemlja ili kuća siromašnih neće da bude u porezu!
Da vi nećete da budete uskraćeni za nadu!
Ako bilo koji čovek...
...stane između mene...
...i ispunjavanja vaših prava...
...ja ću ga srušiti...
...tako mi Bog pomogao!
Kuk, cevanica, slabina ili vratna kost, udariću ga.
Udariću ga sa sekirom za meso.
Neka mi neko da sekiru za meso...
...i donese mi još jednu za mog prijatelja i saveznika!
Zato što nije samo Božji sin uz nas u ovome,
nego i sin našeg poslednjeg velikog vođe ove države:
sin guvernera Joea Stantona, dr. Adam Stanton!
U redu. Vidiš li to?
Nije toliko loše. Neće da te ubije.
Šta se dešava?
Sadie.
Sad je gotovo.
Ponovio je to, ali ovaj put se kunem....
Gotovo? -Nemoj da se praviš glup.
Ili gluplji nego što jesi. Opet me izigrava.
Ili kako god ti to budeš želeo da zoveš...
...zato što si ti takav pametnjaković.
Da li ona kliza? -Ćuti.
Ti i tvoji prijatelji. Tvoji uvaženi prijatelji.
Sav novac i privilegije i sve drugo...
...pravite se da ništa ne znači. Nekome s time ništa ne znači.
Nemoj da izgleda tako glupo. Rekla sam ti da mi smeta.
Nemam pojma o čemu pričaš...
...i šta vas je uopšte spetljalo, ljubav ili mržnja.
Znaš o čemu pričam.
Možda si ti to sredio. Sigurna sam da jesi.
Sigurno je tebe sredio, kao onog jadnog...
...ludog njenog brata, da ti zahvalim.
"Hvala, Jack. Ona je zgodna, to joj priznajem.
Proglašvam te DDS- om, gospodine.
Državni direktor podvodača."
Šta hoćeš da kažeš?
Hoćeš da kažeš...?
Hvala ti.
Jesi li s--?
Volim te.
Još ćemo malo da hodamo.
U redu.
Zdravo.
Zdravo, majko.
Da, majko. Da.
U redu.
U redu, majko.
Zbogom.
Ona i Peytonsi i partner na mostu...
...idu na La Grange na spavanje.
Jackie. -Šta je?
Došla sam ovamo.
To je bilo pre mnogo godina, razumete.
Dok stvari nisu bile zabetonirane.
Dok ste imali načina da promenite tok stvari.
Ako ste znali kako.
Ona je bila savršena.
Ona je uvek bila savršena.
Želeo sam da je zadržim na ovaj način...
...i ovakvu.
Da budemo mladi i stari...
...nekako.
Naravno, njoj to nije tako izgledalo.
Kad sam došao kući iz škole na Božić...
...videli smo se, naravno.
Pričali smo o stvarima, ali nikada o tome.
Pričali smo o ljubavi.
Kao da je bila tema subjekta umesto stvarnosti.
Rekla je da je ljubav kao kada skačeš sa visine.
Ili kao utapanje.
Što, iskren da budem, nisam razumeo.
Jako dugo vremena.
Želite li da znate razlog zašto sam stao te večeri?
Nije bila plemenitost.
To sam samo sebi rekao.
Imamo sve vreme na svetu, zar ne?
Znao sam da će nam nešto biti oduzeto...
...ostavljajući na mestu nešto što nismo znali.
To je nije rastužilo...
...ali mene jeste.
Dobijete samo par trenutaka koji određuju vaš život.
Nekada samo jedan.
I onda nestane.
Zauvek.
Jutros sam pričao sam sa senatorom Lodenom.
Rekao je da si pronašao nešto lepo da staviš na njegov tanjir...
...i da bi mogao da navratiš. Glasaj kako god želiš.
Dok sebi sečeš komad.
Ne govorim ti to. -Znam šta govoriš, Tiny.
Znaš, pre bih uhapsio čoveka nego ga kupio.
Pa, to zavisi od tebe. -Da, naravno. Sada, idi.
Imaš li neku informaciju za mene?
El si siguran di nisi nešto zaboravio da mi spomeneš?
Nešto što si zaboravio?
Jack.
Ne.
Ništa.
Ništa. Dobro.
Šta kažeš na to, Sugar? Ništa. Jesam li sam u ovome?
Gadovi mi kucaju na vrata...
...staviće glas za svrgnuće u kalendar!
Ako to izglasaju danas, gotov sam!
Treba mi sudija lrwin uz mebe.
Ili da bar nije protiv mebe.
Pa, što god...
...to nemaš protiv njega...
...iskoristi to.
Oprosti, šta si rekao?
Rekao sam da idem do sudije.
Pa, misliš kasnije. On spava u ovo doba dana.
Neće nikada da bude vreme kada će želeti da čuje...
...ono što imam da mu kažem.
Nije mu dobro, znaš.
Tu ne mogu da mu pomognem.
Želim da se ne mešaš u ove stvari.
Nisam ja umešan u njih.
Sudija spava sada, gosp. Burden.
Čekaću u njegovoj radnoj sobi dok ne siđe dole.
Pukni ovu kuglu.
Pazi na luster.
Ok, možeš da pucaš.
Zdravo, Jack. Nisam znao da si bio kod majke.
Sad si došao? -Sinoć.
Da. Malo je rano, ali šta ti misliš?
Malo bourbona nije nikada nikome škodilo.
Barem ne tebi i meni.
Mi smo neuništivi, zar ne, ti i ja?
Ne, hvala. -"Ne, hvala," on kaže.
Pitam te, dok ti starac sipa jedno piće...
...šta te muči?
Reci mi.
Znaš za koga radim.
Kako bih mogao da zaboravim?
Ali sednimo i pravimo se da jesam.
Dođi sedi ovde sa mnom.
Istina je da ja nemam loše mišljenje o njemu...
...kao većina naših prijatelja u Rowu.
Skoro sam bio za njega u jednom trenutku.
On je čistio prozore i puštao svež vazduh.
Ali sad sam zabrinut da ne sruši celu kuću.
Pa si se udružio sa njegovim neprijateljima iako si rekao da nećeš.
Jack.
Šta je politika nego pitanje izbora?
Izabereš nešto znajući da postoji šansa da je pogrešno.
Doneo si odluku i znaš koliko će da te košta.
Uvek postoji cena za sve što radimo.
Kada smo navratili onu veče i kad smo odlazili...
...rekao si da ćeš da razmisliš o tome.
O opozivu psa? Ne, nisam to rekao.
Loše se sećate, gospodine. On je rekao, "Razmisli o tome"...
...ali ne treba.
Ne treba da razmišljam o stvarima koje znam.
Trebao bi razmisliti. Čak i sada...
...zato što nije prekasno.
Prekasno za šta?
Hej, Jack.
Isuse.
Šta je? -Samo reci da ćeš da podržiš Starka...
...protiv ovih napada. -Ne!
To je zvuk kraja, zar ne?
Da, je. -Da.
Znaš, teško mi je u ovo da verujem.
I meni isto.
I da li je tvoj šef uopšte mislio da bi me mogao da me pritisneš.
Da bi mogao da me uceniš.
Prva reč je bolja. -Prva reč je lepša, ne bolja.
Znaš li da se ove stvari ne bi priznale? Na nijednom sudu.
Desilo se pre skoro 25 godina.
Ne bi mogao da dobiješ nikakvo svedočenje...
...osim one žene koja je rodbina...
...ai čije bi svedočenje, ako bi ga dala...
...bilo bezvredno.
A svi ostali, Jack...
...svi ostali su mrtvi.
Ti nisi.
Ti nisi mrtav. I ne živiš na nikakvom sudu.
Živiš na svetu, gde ljudi misle da si ti neka vrsta čoveka.
Ja jesam neka vrsta čoveka.
Znaš, kad sam bio dete činilo se prirodnim...
...da odrastao čovjk ostaje budan noću sa igračkama...
...i žicama, kleštima i makazama, radeći male katapulte.
Čitati knjige o njima.
Hoćeš li da se predomisliš?
Znaš, mogao bih da te povredim, Jack.
Kao što ti pokušavaš mene.
Mogao bi da kažem nešto.
Mogao bi ti da kažeš nešto...
...što bi te povredilo.
Ali neću.
Razmisli. Doći ću sutra.
Već sam odlučio.
Vratiću se sutra.
Razmislio sam.
Majko. Majko.
Majko. Mama. -Ti! Ti! Ti si to uradio!
Šta? -Ti si ga ubio!
Koga? -Ti si ga ubio.
Majko, koga? -Ti i ga ubio.
Koga? -Ubio si ga!
Koga, ma--? -Ubio si ga! Ubio sam ga!
Koga, majko? -Svog oca!
Ubio si svoga oca!
"Ja sam iskrsnuće i život," rekao je Bog.
"Oni koji veruju u mene, mislili su da sam mrtav...
...ali ja još živim.
Ko god je živeo i verovao u mene neće nikada umreti."
Znam da moj iskupljenički život...
...i da će on jednoga dana stajati iznad zemlje.
Iako će ovo telo da bude uništeno, ja ću opet videti Boga...
...i sam ću videti...
...i moje oči će opaziti i ne kao stranca.
Nismo ništa doneli na ovaj svet...
...i sigurno je da ništa nećemo odneti sa njega.
--Božji grad, sveto mesto šatora Najvećih.
Bog je u njegovom središtu.
Zbog toga, ona neće da bude sklonjena.
...po Isusu Hristu, neka bude slavan uvek i zauvek. Amen.
Rekao sam ti da ga uplašiš, ali ne do smrti.
Nije bio uplašen. -Zašto je onda to uradio?
Jack? -Ne želim da raspravljam.
Pa, reći ću samo ovo.
Znam da ti je bio neki porodični prijatelj...
...kad si odrastao, zato mi je žao što se stari gad ubio...
...ali još uvek moramo da se nosimo sa MacMurphyjem i njegovim momcima.
A to nije prošlo kako smo se nadali.
Moraš da nađeš nekog drugog za sve ovo. Ja sam gotov.
Gotov, sa tim, ili sa mnom?
Ne želim da se raspravljam o tome.
Posle svake veće traume ili krize...
...posle prestanka šoka i kad živci prestanu da trzaju...
...naviknete se na novi položaj stvari...
...zato što znate da svaka mogućnost još neke promene...
...je bila potrošena.
Najzad ste videli uzorak...
...zato što ste se dovoljno udaljili da vidite celu sliku.
Ali sada je prekasno da nešto uradite, osim, ako se ne prilagodite tome.
I to je to.
Ništa nije ostalo da se uradi ili kaže...
...osim što Bog i ništa imaju puno toga zajedničkog.
Kraj.
Ti ne znaš da nisi u pravu.
Bože, Jack.
Moraš da mi pomogneš.
On je lud. Došao da me vidi, rekao mi je najužasnije stvari...
...i onda je odšetao napolje. -Ko? Willie?
Ne, Adam.
Rekao je da sam ja kriva.
Sve je moja krivica. -Pa....
Neko ga je pozvao...
...i rekao mu...
...o meni.
O tebi?
O tebi i guverneru. Možeš to da kažeš, Anne.
Ne boli jače da čuješ nego da znaš.
Rekao mu je šta sam uradila...
...i rekao je da bi ja sve uradila da pomognem guverneru...
...da dobije ono što želi. Čak i ako to znači...
...žrtvovati rođenog brata zbog neke prevare.
To je jedino što je bolnica bila.
Ništa osim spletke da opljačka državu.
I onda kada bi istina izašla na videlo...
...a izašla bi, Adam bi bio kriv.
Išao bi u zatvor. Svaka spletka treba žrtvu, a to je on.
Ko god je to rekao, laže. -Znam.
Pokušala sam da mu kažem da to nije tako. Da nije u pravu.
Ali nije hteo da sluša.
Uhvatio me je i rekao da od njega nećete da pravite budalu.
Da sve drugo može da bude prljavo i pokvareno...
...ali da muškarac, to ne bi trebao da bude.
I onda je rekao...
...da neće da bude plaćeni makro njegovoj sestri kurvi.
To mi je rekao.
Pa, neću ni ja.
Zašto si to uradila?
Znala si šta će to da mi uradi. -Nema to veze sa tobom.
Šta onda? -Ne znam!
Pa, bolje smisli nešto! -Nisam mislila--!
Jesi! Jesi.
Da li je to bilo zbog mene ili u inat meni?
Nikada te ne bih tako povredio.
Bi i jesi.
Bože, Jack. Moraš da mi pomogneš.
Plašim se da će Adam nešto uradi.
Adam?
Dragi Bože, ti si nevidljivi Gospodar ovog doma...
...tihi poslušnik...
...sudija naših namera.
Blagoslovi senatore među kojima sediš.
Stavljamo našu istinu pod tvoj nadzor.
Ti si naš Gospodar i Spasitelj.
-Amen. -Amen.
Sve osobe moraju da ostanu tihe...
...ili će da dobiju zatvorsku kaznu... -Adam!
...dok će senat države Louisiane...
...da zaseda na suđenju članaka o svrgavanju..
...protiv časnog Williama Starka, guverner države Louisiane.
ldem gore da obavim par poziva.
Anne...
...siguran sam da će da bude dobro.
-Gosp. Gidre. -Ne.
-Gosp. Honore. -Da.
-Gosp. Hobbes. -Ne.
-Gosp. Landmark. -Ne.
-Gosp. Latche. -Da.
-Gosp. Mouton. -Ne.
-Gosp. Pelerant. -Ne.
-Gosp. Rivette. -Da.
-Gosp. Rousseau. -Ne.
-Gosp. Savoir. -Ne.
-Gosp. Tesh. -Ne.
17 da, 22 ne.
Svrgavanje guvenera Willieja Starka je propalo.
Postoji linija između prihvatljivog i neprihvatljivog.
Guverner je prekoračio tu liniju vodeći ovo glasanje...
...koristeći sredstva koja su neprikladna.
Ja ću to da nazovem neumesan uticaj.
Ići ću i dalje, nazvaću to prisilom.
Gosp. MacMurphy!
Govorite svaku reč osim one koju mislite, gospodine!
Samo napred, recite je naglas. Ovde smo svi prijatelji.
Ja nisam nikoga ucenjivao, da kažem činjenicu!
Jedino sam vam dao priliku da se ponašate...
...u skladu sa svojom vlastitom prirodom...
...i kao svi dobri ljudi, da se izdignete od principa.
Jack!
Uspeli smo! Uspeli smo, dečko! Zaustavili smo sat!
Danas neće da bude nikakvog svrgavanja!
Neko je nazvao Adama.
I rekao je da ću ja da uradim sve da pomognem guverneru u onome što on želi.
Čak i ako to znači žrtvovanje rođenog brata zbog nekakve prevare.
To je sve što je bolnica bila.
Ništa osim spletke da se opljačka država.
Adam bi bio okrivljen.
Išao bi u zatvor. Za svaku spletku treba žrtva i to je on.
To nije istina.
Ko god je to rekao, laže.
Hej, doktore. Gde ste bili? Jeste li plivali napolju?
Slušajte me. Slušajte...
...i podignite oči...
...i pogledajte blagoslovljenu i neporečivu Božju istinu:
Vi ste seljaci i nikada niko nije pomogao seljaku, nego što je on sam.
Na vama je da srušite te parazite.
Na vama na meni i na Bogu.
Srušite Joea Harrisona! -Srušite ga!
Srušite MacMurphyja! -Srušite ga!
I srušite svakog gada koji se umeša između vas...
...i između puteva i mostova i škola...
...i hrane koja vam je potrebna. Dajte mi čekić i ja ću to da uradim.
~~rbucko~~
Preuzeto sa www.titlovi.com