Para encontrar algo, cualquier cosa...
...una gran verdad, o un par de lentes perdidos...
...debes primero creer que obtendrás algún beneficio al encontrarlos.
Yo encontré algo hace mucho tiempo...
...y, desde entonces, me he aferrado a ello con gran determinación.
A ello debo el éxito que he tenido en la vida.
Me colocó donde estoy ahora.
Este principio...
...lo que no sabes... no puede hacerte daño.
Lo llaman idealismo, en un libro que leí.
Toma el arma, toma el arma. Toma el arma.
Dios mío.
El juez no se asustará fácilmente.
No cuento con asustarlo fácilmente.
¿Crees que está por debajo de mi dignidad?
Bueno, eres gobernador, me dicen.
Sí, soy gobernador.
El problema con los gobernadores es que piensan que deben conservar su dignidad.
No hay nada que valga lo que puede hacer un hombre para mantener su dignidad.
El ser humano no está hecho de esa forma.
Y cuando ya no sea gobernador porque soy presidente...
...y quiera reunirme con alguien a medianoche, también lo haré entonces.
Espero que me dejes dormir bien.
No, Jack, irás conmigo porque eso es lo que quieres.
Sí, tú y Sugar conmigo en la Casa Blanca.
Le daré a Sugar un rango con pistola, justo afuera en el jardín.
Designaré senadores republicanos para que le arreglen sus latas.
Y voy a designar un miembro especial del gabinete para ti...
...secretario de la alcoba del Sr. Jack Burden.
Alguien que mantenga todos esos números telefónicos organizados...
...y les devuelva los pequeños artículos de seda rosa que dejan olvidados.
Pero tenemos que hacer esto primero.
A mitad de la noche cuando podríamos hacerlo en el pueblo en algún momento.
Algún momento nunca es ahora.
Bastardo.
¿Cómo llegamos allá?
Jack, dile a Sugar cómo llegar a la casa.
Es tu gente la que vive por aquí.
Supón que no abra.
Oblígalo. ¿Para qué te pago?
CINCO AÑOS ANTES
Hola, Jack.
Sr. Duffy.
Este es Willie Stark de Mason City.
- Tesorero del condado. - Encantado de conocerlo.
- Jack Burden. - De The Chronicle.
Bueno conocerlo, Sr. Burden.
Sí, Willie está haciendo negocios para Mason City.
Tiene una emisión de bonos por allá.
Van a construir una escuela.
Sí. Willie y yo estuvimos juntos en la escuela.
Estuviste en la escuela, Alex. No lo sabía.
Asumo que no eras el favorito de la maestra.
No, señor, eso es verdad.
Willie lo era, no obstante. Aún lo es. ¿Cierto, Willie?
Sí, Willie se casó con una maestra de escuela.
Bueno, sabes...
...me dicen que las maestras de escuela lo tienen...
...en el mismo lugar que las otras mujeres.
Ahora, ¿es eso cierto o no, Sr. Stark?
Sí, es cierto.
¡Slade!
Cervezas para todos.
No para mí, gracias.
¿A esa pequeña maestra de escuela no le gusta cuando bebe?
Bueno, de hecho, a ella no le agrada.
Bueno, cervezas para todos.
Bueno, yo vendo cervezas para aquellos que las quieren.
No obligo a nadie a tomárselas.
Bueno, tal vez tengas un poco de soda de naranja para él.
Si eso es lo que él quiere.
Sí, creo que me gustaría un poco de soda de naranja. Dos pajillas.
Jack, ve a Mason City.
Averigua quién es este tipo que se cree que es Jesucristo...
...que bajó de la cruz para azotar a los cambiadores...
...de ese tribunal informal que tienen allá.
Sé quién es. El tipo con una corbata navideña...
...logró conseguir un bono para una escuela.
- ¿Lo conoces? - Me lo presentaron.
Una vez lo vi tomarse una botella de soda de naranja...
...usando dos pajillas, a cuenta de una esposa que no le agrada que beba.
¿Le agrada a ella que el siga siendo tesorero del condado?
¿No sabes cómo se manejan las cosas allá?
Allá las manejan igual que aquí.
¿Sí? Pues, vete de aquí y corre hacia allá.
Como comisionado, como presidente de la junta directiva, asumo que debe...
...conocer la situación acerca del contrato de la escuela.
No hay situación.
Tal vez no, pero tal vez sí.
No hay situación.
La junta directiva aceptó una propuesta.
La propuesta de A.J. Moore, así se llama...
...la escuela será construida.
¿La propuesta de este Moore, entiendo, fue la más baja?
Ahora, mire algo.
Nadie le dice a una junta directiva qué propuesta aceptar.
Cualquiera puede venir y presentar una propuesta insignificante.
La junta directiva no tiene que aceptarla.
La junta directiva acepta a alguien que pueda hacer bien el trabajo.
Todo lo que se ha hecho es legal.
¿Quién fue que presentó la propuesta insignificante?
- A nombre de Jeffers, según recuerdo. - ¿Construcciones Jeffers?
- Sí. - Bueno, esa realmente es una empresa.
Una gran empresa.
La junta directiva escoge a alguien que pueda hacer bien el trabajo.
Es todo lo que tengo para decir.
¿Quieres decirle a mamá...
...que quieres verte brillando la mesa? ¿No?
Está bien. Deseo haber podido venderles un poco a ustedes.
Me quitaré de su camino en un segundo.
¿Y está segura de que no quiere cepillos?
- Estoy segura. - De acuerdo.
Gracias. Gracias por su tiempo. Adiós.
Sr. Stark.
Sr. Jack Burden, ¿cómo está usted, señor?
Sabes, la gente piensa que ser tesorero del condado paga lo suficiente para...
...que un hombre no tenga que vender artículos del hogar de puerta a puerta.
- La gente pensaría. - No es así en Mason City.
Bueno, tal vez no soy muy bueno en matemáticas...
...como otros tesoreros de condado que hayas conocido.
O demasiado bueno.
¿Cuanto se están robando en el contrato de la escuela?
Bueno, veamos.
Jeffers presupuesta $142,000.
Moore, $175,000.
Eso es $33,000 dividido entre seis, $5,500 por comisionado.
Y lo hicieron tan claro y bonito que casi debes admirarlos.
Sólo mencionar que Jeffers usa obreros negros...
...hombres calificados, ¿sabes?
Lo próximo es: "Miren esto, negros ganando más dinero que ustedes.
Empujando carretillas, tirando suciedad."
Y eso es todo. "Adiós, Sr. Jeffers y su baja propuesta.
Vaya a construir su escuela de negros a otra parte."
No que no hayas intentado hacer que la gente viera lo que estaba pasando.
Grité tanto tiempo tan fuerte acerca de estos chicos forrando sus bolsillos...
...que tengo suerte de conseguir trabajo en Mason City.
Gobierno, puerta a puerta, o cualquier otra variedad.
Me paré ahí afuera en esa esquina...
...lápiz en una mano, papel en la otra...
...intentando mostrarle los números a la gente.
Pero si detienes gente ahí afuera en ese sol caliente...
...intentas enseñarle aritmética...
...pues, no pueden verlo tan claro...
...a través del sudor chorreando sobre sus ojos producto de su duro trabajo.
Especialmente si pones negros en la ecuación.
Bueno, probablemente serás golpeado.
¿Probablemente?
Una o dos veces.
¿Se postula de nuevo en Noviembre?
No, terminé. Se termina mi mandato. Lucy también. La echaron de la escuela.
Y no me importa. No quiero enseñar ahí así ellos pueden robar el dinero.
Es verdad. Está mirando a su propia colonia de leprosos de dos personas.
Tomando soda.
Entonces, ¿qué va a hacer?
No lo sé. Hacerle una cerca a mi papá...
...alimentar a unos cerdos, ordeñar unas vacas.
Voy a mantener la fe, Sr. Burden, eso es lo que voy a hacer.
Voy a mantener la fe en la gente, ¿sabe por qué?
El tiempo...
...expone todo a la luz.
Confío que así sea.
Mueren tres niños en tragedia en escuela.
Culpa de una escalera de incendios construida defectuosamente.
Joe.
¿Tomaste una foto de él?
¿Quién?
El próximo alcalde de este pueblo.
¿Sabes qué está diciendo la gente?
La gente está diciendo que Dios mismo ha tenido una mano...
...en el negocio de las escuelas.
Que Dios dio un paso para el lado de Willie Stark.
Sí, señor. Él trabaja en una manera misteriosa algunas veces.
Algunas veces...
...él tiene alguien más para hacerlo.
Envía un hombre gordo en un traje a rayas...
...en un auto grande a hacer su voluntad.
Bien, he tenido algunos empleadores peores, lo admito.
¿Qué quiere?
Bien, quiero trabajar para usted, Sr. Stark.
Y usted quiere trabajar para la gente, a menos que esté mal informado.
La gente me vota, fui privilegiado para servirlos.
- ¿Qué, como tesorero del condado? - Sí, señor.
Sr. Stark, usted puede postularse para alcalde de la ciudad Mason...
...y puede ganar sin levantarse de la cama a la mañana.
Simplemente hable...
...sobre Willie Stark, quien trató de enfrentar a los bandidos sin ayuda.
Willie Stark, quien trató de advertirnos.
Willie Stark, quien podría haber salvado a los niños...
...si tan sólo lo hubiéramos oído.
Ahora, no estoy hablando de Willie Stark para alcalde de Mason City. No, señor.
Estoy hablando de Willie Stark...
...como el próximo gobernador del gran estado de Louisiana.
Ahora, vio a un hombre ofreciéndole un puñado de dinero...
...y usted dice no.
Eso es lo que veo.
Veo un hombre en una cabina...
...mirando la boleta de elección, un trabajador.
Y ve tres nombres ahí: Harrison, MacMurphy y Stark.
Ahora, lo que ese hombre realmente ve...
...es la foto en el periódico de los tres pequeños ataúdes...
...y el único hombre desde la muerte del gran gobernador Stanton...
...que tuvo las gallas para oponerse a los poderes que los mataron.
Ahora, ese hombre, ese votante, tiene un lápiz...
...marca una casilla, usted se despierta gobernador.
Y esa pequeña dama durmiendo junto a usted...
...esa a la que no le gusta el licor...
...se despierta esposa del gobernador.
Eso es lo que veo.
Ahora, ¿por qué no se toma un minuto con su soda de naranja...
...para ver si puede ver lo mismo...
...gobernador?
¿Tiene su discurso?
Muy bien.
¡Willie Stark!
Gracias, muchachos.
Muchas gracias.
Soy Willie Stark de la lejana Mason City...
...y estoy agradecido de tener la oportunidad de hablar con ustedes hoy.
Ahora, amigos...
...de lo que quiero hablarles es de algo que me ha estado preocupando.
- Café, por favor. - Sí, señora.
¿Puedo sentarme contigo?
O cualquier otra cosa.
No, gracias.
¿No le gusta mi apariencia?
No me preocupa la apariencia de nadie...
...pero no puedo recordar alguna vez haberme interesado por alguien...
...que me recuerde a una caja de spaghettis chorreados.
Sra. Burke, estoy sentado aquí tomando una taza de café.
Casi estoy terminando, y usted no puede sentarse conmigo...
...que es lo que pidió hacer.
Perdón.
No trabajo más para Sen-Sen Puckett.
- No era un tipo mal parecido. - Desagradable.
Bien, seguro, políticamente y lo demás.
¿Quién no lo sabía?
Creo que soy más lenta sobre algunas cosas que otras.
- Como usted. - ¿Lo soy?
- Eso creo. - Yo no.
No sobre esta farsa.
Si ese es el tema de la entrevista.
Entonces dígamelo, si usted es tan inteligente.
Muy bien. Harrison es un tipo de ciudad...
...MacMurphy es un pueblerino.
No un pueblerino precisamente...
...pero suficientemente parecido para preocupar a Harrison...
...de que los pueblerino no notarán la diferencia.
Así que Harrison busca a alguien para dividir los votos de los pueblerinos.
Escucha sobre un hombre honesto en Villa Pueblerina...
...donde unos chicos pueblerinos murieron en una escalera de incendios...
...que se suponía estaba pegada a su escuela con más que saliva.
Le manda a este tipo a Tiny Duffy para seducirlo...
...y después a Sadie Burke para seducirlo aun más.
Los dos diciéndole lo bueno que es...
...como él tiene la oportunidad para cambiar las cosas en este estado...
...donde nada va a cambiar nunca.
Porque a usted y Tiny y el resto de ellos...
...no les preocupa lo estúpido que hagan parecer a un hombre.
Y a usted le preocupa, supongo.
No dije eso. No me preocupa.
Si me preocupara, haría algo, ¿no?
No, prefiero desde aquí.
Como viendo un accidente de auto.
Sé que ustedes no pueden ver esto desde atrás...
...pero tengo un gráfico de tortas que lo representa.
Y pueden ver aquí dónde el bienestar público y los hospitales terminan.
Deberían ser lo mismo.
Más bien, la relación...
Deberíamos irnos.
Aún no.
Vamos de nuevo.
¿No quieres nadar?
¿Cómo crees que nos va?
Bien, supongo.
¿Lo crees?
¿Es así como que lo estás reportando?
Seguro.
Parece como que me oyeran menos y menos a medida que me alejo de casa.
Bien, eso tiene sentido, ¿no crees?
Tal vez...
...estás tratando de decir demasiado.
Les estoy diciendo lo que necesitan saber.
Impuestos, sueldos, carreteras.
Bueno, tal vez sea cómo se lo estás diciendo.
Tal vez si se lo dijeras de la manera en que se lo dices a Lucy, a Tiny o a mí...
...o a cualquiera cara a cara, oirían mejor.
No sé como es eso.
Es difícil saber cómo suenas para otro.
Loco, hastiado, hablando en serio es como suenas.
Pero no en la tarima. Subes tres escalones...
...y suenas como el resto de ellos.
Como un hombre que quiere ganar una elección.
Willie...
¿Sí?
¿Qué?
Nada.
Bueno, un hombre no tiene que ser gobernador.
No niego que lo quiero.
No te mentiré, me acuesto despierto deseándolo.
Pero a veces un hombre puede desear algo tanto...
...estar tan lleno de deseo...
...que simplemente olvida qué es lo que desea.
Pude haber sido un buen gobernador.
Mucho mejor que los otros.
Pero no seré gobernador.
Hola.
Adelante. ¿Por qué no?
Sr. Stark.
Sadie.
¿Qué pasa?
Willie estaba diciéndome que no será gobernador.
¿Le dijiste?
No, en verdad, no lo hice.
¿Decirme qué?
Sí, bueno, tiene sentido.
Ya veo.
¿Entonces es verdad? Me están usando.
Así me dijeron.
Lo vi en sus ojos la primera vez que vino a verme, Tiny.
Pero lo saqué de mi cabeza.
Lo saqué completamente.
Debí haberlo sabido.
¿Sr. Stark?
Creíste que eras el cordero blanco de Dios, ¿verdad?
Esperando tu oportunidad para pararte en tus patas traseras y dar un discurso.
Te hubieran pagado por hacer tu papel. A mí me pagaron.
Pero fuiste demasiado estúpido para siquiera verlo.
Lo hiciste gratis.
Eres sólo su estúpido chivo expiatorio y yo...
Lamento habérselos permitido.
Sus dolores de estómago, sus cólicos, su hinchazón, su diarrea.
Te ves un poco demacrado.
No puedo imaginarlo.
Dormí como un bebé.
¿Tienes tu discurso?
De acuerdo. Vamos. Es hora.
"Salve, Salve, toda la banda está aquí."
¿Qué?
La canción.
Sí. Es eso.
Hola. Hola.
¿Cómo están?
Aquí está el discurso por el que estabas preguntando.
Mi nombre es Willie Stark de Mason City.
Tenía un discurso...
...sobre este estado y lo que necesita.
No tiene sentido que les hable de eso, ustedes son el estado.
Saben lo que necesitan.
Miren las rodillas de sus pantalones.
Miren sus cultivos.
Miren a sus hijos.
Tienen agujeros y putrefacción...
...y descendientes ignorantes debido a este estado.
Bueno, yo tenía un discurso, pero no lo tengo más.
El Sr. Duffy lo tiene ahora en sus pequeñas manos gordas.
¿No es verdad, Tiny?
Adelante, muéstraselo a la gente. Levántalo.
Bueno, como él lo tiene...
...yo voy a tener que decir otra cosa.
Está bien.
Porque tengo algo para decir.
Tengo una historia sobre un campesino rústico.
Es como ustedes, si me permiten.
Bueno, este tipo, hace algún tiempo, este campesino...
...comenzó a pensar en los otros campesinos...
...en lo que podía hacer por ellos.
Bueno, un día...
...descendió con la poderosa fuerza...
...de la propia mano de Dios...
...cuando la única escuela de ladrillos construida en su comunidad...
...colapsó debido a que fue construida con ladrillos corruptos.
Y mató y aplastó...
...a un grupo de pobres y jóvenes alumnos.
Ya conocen la historia.
La oyeron.
Él lucho contra la ideología política que construyó esa escuela...
...con ladrillos y tornillos podridos.
Pero perdió.
Perdió.
Y cayó.
Cayó.
Bueno, no pasó mucho tiempo...
...hasta que unos oficiales públicos de la ciudad...
...llegaron en sus grandes y magníficos autos...
...y le dijeron a este campesino que querían...
...que se postulara como gobernador.
Ellos en sus pantalones rayados, me dijeron...
...que MacMurphy era un ricachón...
... que Joe Harrison sólo era una herramienta...
...de la maquinaria de la ciudad.
Y ellos querían que este don nadie, campesino bienhechor...
...interviniera, que les diera un gobierno honesto.
¿Saben quiénes eran?
¿En ese gran y magnífico auto?
¡Ellos eran los propios aduladores de Joe Harrison...
...que venían a dividir el voto de los campesinos de MacMurphy!
¡Es verdad! ¡Su voto!
¡Aquí está!
Está aquí mismo.
Aquí está el adulador Judas Iscariote...
...de la ciudad, aquí mismo.
Vamos, Tiny. Mírenlo. El muñeco de Joe Harrison.
Vamos, haz una reverencia. Vamos. No, ahora, la gente quiere verte.
Haz una reverencia, vamos. Allí va.
¡No! ¡No, déjenlo allí! ¡Déjenlo allí!
¡Dejen a ese cerdo allí en su propia mugre!
Déjenlo allí, pero escúchenme campesinos.
Es verdad, yo no soy el único aquí. A ustedes también.
A ustedes también los engañaron, como me engañaron a mí cientos de veces.
Pero es hora que yo engañe a alguien.
Es hora que yo los engañe a ellos.
Ellos, de la gran ciudad, obsecuentes de pantalones rayados, odia-campesinos.
Me postulo como gobernador por mi cuenta.
¡Voy por ellos y voy por la sangre!
Lo primero que voy a hacer es construir una carretera...
...a través de los pantanos, los caimanes...
...y todo lo que se interponga en mi camino.
Cientos de miles de concreto, si eso es lo que toma...
...así podré venir aquí a visitar a mis campesinos amigos regularmente.
Luego construiré un puente a través del poderoso Mississippi.
Se llamará como yo porque soy el que lo construyó.
Después voy a construir escuelas nuevas.
Enviaré a los hogares de sus hijos blocs de hojas gratis y lápices y libros...
...para estudiar y aprender camino a la nueva universidad que voy a construir...
...donde cada uno de ellos podrá ir.
Igual que los hijos de los tipos ricos.
Espero que estén escuchando, campesinos.
Porque no quiero conducir todo el camino de regreso a casa...
...para volver aquí la semana que viene a decirles lo mismo.
Y eso es todo:
Si no votan...
...no son importantes. ¡No son importantes!
Y así son tan ignorantes como dicen en la ciudad...
...mientras les roban la comida de su mesa...
...y cada moneda de sus bolsillos diciendo "Gracias, por favor."
Porque de esa forma son sólo un grupo...
...de campesinos ignorantes que no tienen nada...
...porque no merecen nada.
Así que escúchenme.
Escuchen aquí.
Eleven sus ojos...
...y miren la bendita y pura verdad:
Son campesinos y nadie jamás los ayudó, excepto un campesino mismo.
Depende de ustedes clavar a esos parásitos.
- Depende de ustedes, de mí y de Dios. - ¡Amén!
- ¡Claven a Joe Harrison! - ¡Clávenlo!
- ¡Claven a MacMurphy! - ¡Clávenlo!
Y claven a cualquier bastardo que se interponga entre ustedes...
...y los caminos y los puentes y las escuelas...
...y la comida que necesitan.
¡Denme el martillo y lo haré!
¡Clavaré su piel en la puerta del establo!
- ¡Clávenlos! - ¡Clávenlos!
¿Más sobre Stark?
Es pintoresco. Hace que sea fácil.
Me conoces, siempre busco lo fácil.
Jack, sabes cuál es la línea de The Chronicle en las elecciones.
Claro. MacMurphy de nuevo debido a su brillante récord como administrador...
...y su alta integridad como estadista.
¿Por qué no pones eso en tu columna...
...y un poco menos del la violenta locura de Stark?
Escucha, Jack. Sé que Stark es amigo tuyo pero-
No es mi amigo. Personalmente, no me importa quién es el gobernador.
¿Estás diciéndome qué escribir, o me equivoco?
- Conoces la línea de The Chronicle. - De acuerdo.
¿Qué quieres decir con "de acuerdo"?
Quise decir lo que dije.
Yo, Willie Stark, juro solemnemente...
...que apoyaré la constitución y las leyes del estado de Louisiana.
Willie no me necesitaba a mí para que lo eligieran.
Ganó de forma aplastante.
Por el margen más grande en la historia del estado.
...todos los deberes que son de mi incumbencia...
...como gobernador con la ayuda de Dios.
Lo que no quiere decir que todos votaron por él.
Jack, organiza el proyecto de Mason City.
Mi redactor no votó por él.
Se cree que es Jesucristo bajando de la cruz...
El editor de este periódico no votó por él.
Esos hombres no votaron por él.
Ni estos.
La ley de educación del gobernador no es aprobada.
Ni los viejos del Senado que estaban en el bolsillo de las compañías petroleras.
Mi madre no votó por él.
Esta es mi madre.
Ella no vota.
Por allí, sobre su tocador...
...esa es ella con su primer esposo.
El primero de cuatro, si recuerdo.
Y ese es mi padrino a la derecha, el padrino de la boda.
Él tampoco votó a Willie.
De hecho...
...creo que es seguro decir que nadie de donde vengo votó a Willie Stark.
¿Y por qué deberían hacerlo?
Sus promesas a los pobres...
...de construir caminos, puentes y escuelas...
...fue una declaración de guerra a los ricos.
Querían que se vaya.
¿Eres Jack Burden?
Vengo de parte del Jefe.
¿Quién?
¿El Jefe? ¿El gobernador?
Gobernador, déjeme ponerlo en palabras simples así entiende.
No hay dinero para todas esas cosas que usted quiere hacer para los pobres.
Hay dinero, senador.
Se equivoca con eso. Hay mucho dinero.
Cada kilovatio que sale del río, cada barril de petróleo que sale del suelo.
Pero eso no le pertenece a usted, señor.
Así es. Pero tampoco le pertenece a usted, o a ellos.
Le pertenece al estado.
¿Qué le parece si el estado no cobre sólo el cinco por ciento de impuestos...
...para construir mis caminos, sino que tomemos todo?
Usted habla de sacarle dinero a compañías poderosas.
- No apoyarán eso. - No son el poder.
El poder está en las manos de los impotentes...
...y esas manos me lo han entregado a mí.
Realísticamente, aprobarán la mitad del dinero, tal vez.
Y eso es después de que les demos una paliza.
Así que les construimos la mitad de una carretera.
Un kilómetro de concreto, un kilómetro de tierra...
...un kilómetro de concreto, un kilómetro de tierra...
...todo el camino a Shreveport.
¿Cómo van a conducir por ahí?
La gente no va a apoyar eso.
Quieren la carretera completa.
Correcto.
¿Qué es correcto?
Hola, Jack. Sadie, lleva a Tiny afuera, explícaselo.
- Acaba de decirlo y no lo entiende. - Vamos, Tiny.
- ¿Quieres algo para comer? - No, gracias.
Bueno, siéntate.
- Hola, Sadie. - Hola.
Escuché que te despidieron.
Escuchaste mal. Renuncié.
Eso es inteligente. Cuando acabe con esa compañía...
...no te podrán pagar a ti ni al negro que le limpia el piso.
- ¿Quieres un empleo? - ¿Trabajando para quién?
- ¿Para el estado? - Claro que no.
Para mí.
Tú, yo, Sadie, Tiny.
¿Tiny? Me sorprendió escuchar que Tiny había vuelto.
Bueno, alguien tenía que ser Teniente Gobernador.
Sí, claro.
Tengo a Tiny por aquí...
...para recordarme algo que no quiero olvidar.
¿Y eso es...?
Cuándo te vienen a engatusar, no los escuches.
Nunca más.
¿Qué haría para ti?
Engatusar.
De acuerdo, gente.
¿Qué rayos es eso?
- Esto es una ballesta. - ¿Una qué?
Jack te dirá sobre esto. Jack, vamos.
Es un arma anterior a las pistolas de pólvora...
...disparada con la tensión de tendones de animal.
Dios mío.
¿Jack?
Bueno. ¿Ven el águila encima del reloj?
Bueno.
Uno, dos...
Dicen que está en la política, ¿Sr. Burden?
Debe ser fascinante estar en la política.
No lo es, se lo aseguro.
Bueno, dicen que usted es muy influyente.
Debe ser fascinante ser muy influyente.
Honestamente, no lo sé.
No deje que la engañe, Srta. DuMonde. Mi ahijado Jack es muy influyente.
Como cuando trabajaba en el periódico.
De acuerdo, entonces sí, soy influyente.
Algún amigo en el periódico, alguien quiere...
...ser perdonado, yo pondré la palabra.
Bueno, tiene que haber alguien en el periódico.
Antes de que se termine, ¿qué está pasando allí?
Todas esas situaciones salvajes.
Hombres regalando el estado. Gratis esto, gratis aquello, gratis lo otro.
Cada burro con sombrero de lana piensa que el mundo es gratis.
¿Quién pagará? Eso es lo que quiero saber.
¿Quién cree él que pagará?
La petrolera Standard y las compañías de servicios públicos, imagino.
Y cualquiera que pueda permitirse pagar su parte.
Tú y yo, George. Nosotros pagaremos.
Estos días el Gobierno se compromete...
...a prestar servicios de los que nunca oímos hablar antes.
Y va a matar a este estado a impuestos. Los negocios se irán.
No crees que termine así:
Si el Gobierno, desde hace un largo tiempo...
...hubiera hecho algo por la gente...
...no se habrían cansado y elegido al Sr. Stark.
Bueno, pregúntale esto la próxima vez que lo veas:
Pregúntale cuánto dinero se está llevando de todo lo que circula.
Después pregúntale qué hará cuando lo acusen.
Hay una constitución en este estado...
...o la había, antes de que él la mandara al infierno.
- Me aseguraré de preguntárselo. - Hazlo.
Jack, la Srta. DuMonde toca el piano.
Está bien.
No actuabas como tú mismo hoy, hijo, como solías ser.
Madre, si alguna vez fuese como solía ser, hazme un favor y dispárame.
¿Quién era la de la comida?
El Sr. Peyton. Lo conoces de toda la vida.
Construye centrales eléctricas o algo así.
La chica, madre. La Srta. DuMonde.
Es la sobrina del Sr. Orton y heredará su fortuna.
Alguien debe esperar hasta que la herede, después, casarse con ella...
...y ahogarla en su bañera.
No te preocupes, me gustaría ahogarla pero no lo haré.
¿El Sr. Peyton estaba diciendo que esa gente con la que estás...
...está metido en algún tipo de corrupción?
Corrupción es como lo llamas cuando quien lo hace no sabe cómo hacerlo.
Bueno, como quieras llamarlo.
- Porque me preocupo al pensar que- - No lo sé.
¿Cómo podría, cuidadoso como soy, no saber qué está haciendo...
...alguien en cualquier lugar, en cualquier momento?
Jack, toma nota.
Averigua dónde tienen encerrado al chico del senador Tucson.
- ¿Cómo se llama? - ¿El chico? Demonios, no lo recuerdo.
Averigua cuándo es el juicio, y lleva un abogado allí.
- ¿Quién, Evans? - Evans no.
Encuentra alguien con menos grasa en el pelo...
...y que no parezca que canta en una banda.
Pon a uno de tus chicos en eso.
¿Tienes alguna idea de quién fue atrapado?
No me importa si fue la santa tía del apóstol San Pablo.
Bueno, resulta que yo lo sé.
El tipo es hijo de un médico, dice el diario.
Son bastante importantes por aquí, ya sabes, un médico en el campo.
Creen que son alguien.
Y quizás se sepa que estás tratando de arreglarlo para liberar al chico.
No te haría ningún bien.
- Ahora, me parece, quizás- - Tiny, no sabes una mierda.
Si hubieras estado escuchando...
...le dije a Jack que consiga el abogado por medio de un amigo.
Encuentra a alguien que no necesite ver su nombre en neón.
De ese modo, nadie sabrá que lo escogí yo.
Podría haber sido el mismo Papa por lo que la gente sabe.
Está bien.
Te entiendo.
Sí, apenas.
- Hola, pa. - ¿Cómo te va, hijo?
- ¿Cómo te las arreglas? - Lo llevo bien.
Me alegro de verte. Te ves bien.
- Traje aquí a la infantería. - ¿Cómo estás?
- Más guapa que nunca. - Hola, abuelo.
¿Cómo estás, amigo? ¿Cómo está el brazo?
- Será todo un gran héroe americano. - Sé que lo es, sé que lo es.
Está bien, gobernador, señor, aquí vamos. Uno, dos...
Maldito.
Dame un trago.
A papá no le gusta que beba.
Solía ser a Lucy a quien no le gustaba.
Ya no sé más lo que le gusta o le deja de gustar.
No es que eso importe.
Sí, debí haber vertido 37.000 litros de comida para cerdos en sus bebederos.
Sigo haciéndolo. Darle de comer a los cerdos.
Algunas cosas nunca cambian.
Oigan.
- ¿Qué pasa? - El Juez Irwin.
¿El Juez Irwin qué?
- Suéltalo. - Lo diré cuando recupere mi aliento.
Estás usándolo para decir que no lo tienes.
¿Crees que es divertido? No lo harás cuando te lo cuente.
- Dímelo más tarde. - Byram llamó.
Dijo que los diarios de la tarde ponen que el juez declara...
...que las alegaciones autorizan una investigación completa.
Bastardo traicionero.
Ese bastardo traicionero.
Líbrate de ellos.
Creo que Tiny estaba pensando en cenar aquí.
Líbrate de todos.
¿Qué camino tomo?
Jack, dile a Sugar cómo llegar a la casa.
Aquí vive tu gente.
Supón que no abra.
Oblígalo. ¿Para qué te pago?
- Sí, ¿quién es? - Soy Jack.
¿Jack?
Bueno, válgame.
Hola, pasa.
No estás en ningún lío, ¿no?
No, Jack no está en ningún lío.
De hecho, él está bien, considerándolo todo.
Confío que no te importe que Jack me sirva un trago.
No sabía que sus obligaciones alcanzaban a hacer de criado...
...pero si me equivoco, lo siento.
Demonios. A veces Jack me sirve un trago, y a veces yo le sirvo a él uno.
A veces me sirvo a mí mismo uno.
Podría servirte uno.
No, gracias.
¿Esto es de hoy?
Sí, no tengo mucho tiempo para leer los diarios...
...corriendo sin parar por el estado haciendo buenos trabajos.
Bueno, quizás, pueda aliviar tu curiosidad en un tema.
Por ahí dentro expuse mi opinión sobre el rigor...
...de los cargos contra ti, si es de interés.
Alguien me lo dijo.
Pero sabes que los rumores tienen mil lenguas.
Y cómo pueden hacer exagerar algunos los repartidores de diarios.
No es una exageración.
EL JUEZ IRWIN SE UNE A LOS CONSERVADORES BUSCANDO ACUSACIONES DEL GOB. STARK.
Sí, ya veo.
Si lo tienes claro y terminaste con tu trago...
...te agradecería que salieras.
Gracias, Juez, pero creo que me serviré otro más.
Así que yo lo veo en el diario, y te escucho decirlo...
...pero, ¿estás seguro de que lo consultaste con Dios?
Lo decidí en mi mente.
Verás, eso no es perturbador.
Porque si recuerdo bien, recuerdo que...
...cuando tuvimos nuestra charla en el pueblo aquella vez...
...pareció que tenías ganas de lo que decían...
...sobre mí MacMurphy y sus muchachos...
...fuera totalmente despreciable.
No me comprometí contigo ni con ellos, sólo con mi conciencia.
- Disculpa, ¿tu qué? - Discúlpame tú.
Has estado trabajando en política demasiado tiempo...
...como para usar una palabra como "conciencia"...
...tan fácilmente.
No, mi cambio de conciencia vino cuando ciertos aspectos de tus...
...servicios públicos, digamos, me llamaron la atención.
¿Alguien desenterró algo por ti? ¿En la basura?
Sí, no sólo una cosa y no estaba escondida muy profundamente.
Bueno, la basura es algo curioso.
La tierra del Señor está llena de basura, excepto debajo del agua.
Y eso es basura también, cabe pensar.
La basura hace verde a la hierba...
...la deja respirar.
El diamante en el dedo de mi esposa no es más que tierra sobrecalentada.
¿Qué somos, más que tierra soplada de la mano de Dios Todopoderoso?
Usted y yo y George Washington.
Y Jack.
Eso no altera el hecho.
No intento alterar nada, sólo iluminar.
Sí.
¿Dice que MacMurphy y su grupo, que claman por mi enjuiciamiento...
...son hombres responsables, cumplidores de la ley?
Sí, son responsables, para con Alta Power y las petroleras...
...y el resto de esos ladrones.
No sé nada acerca de eso.
La única manera de no saber es no querer saber.
Estoy retirado, Sr. Stark. Un reportero preguntó mi opinión y yo se la di.
Si estuviera retirado, ningún reportero querría preguntarle algo.
Lo que usted dice importa.
Mucho más de lo que usted quiere hacer creer.
Así que le pido...
...que detenga a los perros.
Pedir no es lo mismo que ordenar y eso para mí sonó como una orden.
¿No te parece, Jack?
Usted ha sido juez durante mucho tiempo.
Sí, así es.
¿Cómo cree que se sentiría...
...dejar de serlo?
Ningún hombre ha sido capaz de intimidarme jamás.
Dije lo que dije y no veo razón para decir o pensar otra cosa.
A pesar de sus exposiciones sobre las leyes y los hombres, señor.
Como quiera.
Tienes razón, Jack. No se asusta fácilmente.
Sr. Juez, me voy con más dolor que ira.
Vámonos. Es la hora de acostarse de Sugar Boy.
Tu empleador te está llamando, Jack.
Yo no andaría por ahí publicitando esta visita.
En caso de que cambies de opinión.
Bastardo.
Bueno, Jackie, tienes un trabajo justo para ti.
- MacMurphy. - No, el juez.
Si derribas al león...
...el resto de la jungla temblará de miedo y todos caerán.
- No encontraré nada. - Sí, lo harás.
El hombre es concebido en el pecado y nacido en la corrupción...
...y pasa del olor de los pañales al hedor del sudario.
Encontrarás algo.
Y que sea concreto.
Además de complacer al jefe, no veía la ventaja...
...de encontrar algo más de lo que se sabía sobre el Juez Irwin.
Lo que se sabía era que él fue amable contigo...
...cuando tu padre los dejó a ti y a tu madre sin decir porqué.
Lo que se sabía era que él te enseñó...
...las cosas que tu padre debió haberte enseñado.
Cómo ser un caballero.
Cómo estrechar firmemente una mano.
Cómo cargar una escopeta de forma segura y darle a un pato, si quisieras.
Lo que se sabía...
...era que él era un padre para ti más que tu verdadero padre...
...al cual tú nunca conociste.
Espere, por favor.
Al penthouse del gobernador.
¿Cómo va tu investigación sobre el Juez Irwin?
Nada.
Nada. ¿No encontraste nada, o no hiciste nada?
No hay nada que encontrar. Podría seguir hasta la China, y no encontraría nada.
- Y no voy a incriminarlo. - ¿Incriminar?
Nadie habló de incriminar.
Eso nunca es necesario.
La verdad es siempre suficiente. Sólo encuentra la verdad.
Es una pérdida de tiempo y dinero.
Por Dios, ¿ya nadie escucha lo que digo?
Si no quieres hacerlo, no lo hagas. ¿O sólo estás buscando un aumento?
Te daré un aumento de 100 dólares, lo quieras o no.
Si quisiera más dinero, lo ganaría.
¿Vas a decirme que trabajas para mí por amor?
No sé por qué trabajo para ti, pero no es por amor ni por dinero.
Bueno, está bien, no lo es.
Y tú no sabes por qué.
Pero yo sí lo sé.
¿Por qué?
Chico, trabajas para mí porque yo soy como soy...
...y tú eres como eres...
...y es sólo un acuerdo basado en el orden natural de las cosas.
Ella sí que sabe patinar.
Ahora mismo...
...escondida en despachos...
...no aquí al aire libre como ustedes y yo...
...hay una legislatura llena de hijos de perra...
...barrigones, cabezas de hiena...
...reunidos tratando de encontrar la forma de investigarme.
Ellos dicen que es porque tengo a ladrones en la nómina de sueldos.
Yo digo, "¿Eso es todo?"
Por supuesto que los tengo. ¡También tengo aceite en el garaje...
...porque no hay máquina hecha por el hombre...
...que no necesite un chorro de vez en cuando para mantenerlas andando!
Pero mis ladrones...
...a diferencia de los de ellos...
...tienen temor...
...de ser demasiado ladrones.
Son insignificantes comparados con los ladrones de ellos.
The Standard Oil y las compañías de electricidad.
Además, yo vigilo a los míos.
Nadie vigila a esos ladrones.
¡Nadie los vigila...
...mientras roban los recursos de este estado!
¿Quién hizo a ese hijo de perra lo que es? ¿Quién lo hizo gobernador?
¿Y él va y me engaña? Lo mataré.
No, él engaña a Lucy.
Necesitas otro tipo de aritmética para lo que te está haciendo.
Lucy, ella es una tonta. Ella es...
- No sé qué es. - Su esposa.
Una campesina con un diploma universitario de algún agujero baptista.
¿Cómo era ella?
- No conocía a Lucy antes de- - La zorra en patines.
No lo sé, estaba mirando sus patines.
Seguro que sí.
- ¿Era bonita? - Mira, sólo olvídalo.
¿Qué tan joven era?
- ¿A quién le importa? - Mírame.
Él regresará. El mundo está lleno de zorras en patines.
Patines, faldas de hierba, atuendos de geisha.
Contorsionistas.
Todo hombre es rey Todo hombre es rey
Pues puedes ser un millonario
Pero hay algo Que pertenece a los otros
Bueno, hay suficiente Para que todos compartan
Cuando es el soleado junio O diciembre también
En invierno o en primavera
Bueno, habrá paz sin fin
Cada vecino un amigo
Con cada hombre un rey
El juez se casó con el dinero. El dinero de Savannah.
La hija de un industrial de allí.
Está limpio, Willie. Está limpio de sangre.
- Y te llamas a ti mismo detective. - Ciertamente no soy-
¡El hijo de perra está blanqueado con cal!
- Quererlo no es lo mismo que serlo. - ¡Lo sé!
- Puedo sentirlo. - Eso tampoco es lo mismo.
¿Dónde encontraste esto?
En el Salón de Registros. Está todo allí.
Licencias de matrimonio, escrituras de propiedades, archivo público.
El archivo público es para el público, no para nosotros. Por eso se llama así.
¡No encontrarás nada allí!
Te dije que indagaras, no que gastes un poco los zapatos.
- Debes salir y hablarles. - ¿A quién?
Al público.
La gente que lo conocía.
Esto fue hace mucho tiempo.
Escucha, él todavía está vivo, ¿verdad? Causando problemas.
Entonces tienes que ensuciarte las manos, por Dios santo...
...como el resto de nosotros.
¿Dónde demonios están todos?
Lo que sea que hubiera para encontrar en el caso del honrado juez...
...estaría enterrado hace tiempo en el pasado...
...como un gato muerto en el patio trasero.
Pero, ¿qué podría ser enterrado de esa forma...
...en un lugar como Burden's Landing?
Donde tú y tus amigos crecieron...
...a la sombra de robles de 300 años...
...y el sentido del derecho propio.
Para excavar ese pasado en ese patio trasero...
...primero debes decirte a ti mismo. Busca a la chica de ese pasado.
Anne Stanton.
La hija del gobernador de ese entonces.
La hermana menor de tu mejor amigo, Adam...
...de quien, un día, te diste cuenta...
...y esto te sorprendió de repente...
...que ya no era tan pequeña.
Ella fue la primera que amaste de esa manera.
Y resultó ser la última.
Entonces, te aferras a sus imágenes en tu mente...
...año tras año...
...creyendo que algún día volverá a ser así otra vez...
...incluso cuando no tengas pruebas.
En la iglesia, llaman a esto fe.
Entonces es así como la llamaré.
Cada un mes o algo así, vengo y enciendo un fuego.
Para secar el lugar.
Sé que realmente no cumple con eso...
...pero siento que si no lo hago, si nadie viene alguna vez...
...el lugar podría derrumbarse algún día.
¿Adam nunca viene?
No. Ya no.
Se llevó el piano. O alguien lo hizo.
Se lo llevó y lo puso en ese lugar donde está viviendo. ¿Lo viste?
Dios prohíba que mi hermano gaste dinero en él mismo.
O esa gente que lo conocía.
¿Cómo está tu esposa?
Lo siento. Me olvidé su nombre.
Eso no salió tan bien como esperaba.
Mucha ropa de cama revuelta y odios no dichos...
...luego mucho odio dicho y ropa de cama sin revolver.
¿No leí sobre tu compromiso en la columna de sociedad?
Que, como sabes, es lo que siempre leo primero en el diario.
Estuve comprometida. Más de una vez.
Adam no les agradó ninguno de ellos.
Pero por qué eso debería importar, no lo sé.
De todas formas, ¿quién los necesita?
Anne, tiempo atrás, ¿estuvo el juez Irwin alguna vez quebrado?
¿Qué?
Los jueces no ganan esa suma de dinero que tu padre ganaba...
...o mi padre, o cualquier que vive aquí.
¿Por qué quieres saber algo así?
- Alguien me lo preguntó y no lo sabía. - ¿Te preguntó qué?
Lo que te acabo de preguntar.
¿Por qué?
Jack, ¿qué estás haciendo para ese hombre?
- Ese hombre. - Sea lo que sea, no lo hagas.
Ese hombre es lo que ellos llaman "apartado del festín."
Aquellos que están invitados deberían buscar otro nombre.
Aceptar dinero del estado para una beca...
...es distinto a estar en su nómina.
- ¿Lo es? - Sí, lo es.
- No lo arruines. - ¿Qué?
¿Que no arruine esto?
¿O ese magnífico, hermoso momento que tuvimos aquí alguna vez?
¿Estás segura de que es lo que fue?
Sí.
Entonces, ¿por qué se convirtió en esto?
Conmigo bebiendo hasta morir...
...Adam volviéndose más ermitaño y extraño...
...y tú viniendo una vez al mes a una casa sin electricidad.
Este tiempo salió de esos tiempos.
Deberíamos irnos.
El fuego puede quemarla.
Lo hará, algún día.
¿Algo hará qué de todas formas?
Derrumbarse.
Todo.
Juez Samuel Irwin se casa con Mabel Carruthers de Savannah
Orden Nº 173 Expediente General
Corte Civil del Distrito de Savannah.
...contra Mabel Carruthers. ...contra Mabel Carruthers.
Joyerías MacLaughlin. New York, New York.
Seabord Bank. Savannah, Georgia.
¿El Seaboard Bank está en Savannah?
No desde 1938.
¿Qué sucedió en el '38?
Fue comprado por Georgia Fidelity.
¿Tiene alguna idea de quién era el presidente en ese entonces?
Franklin Roosevelt.
Señora...
...del banco.
LeMoyne Carruthers era mi amigo.
Un muy querido amigo.
Y su hija, Mabel, hice lo que pude por ella...
...incluso después de su revés financiero.
El año de su revés financiero, ¿cuál fue aproximadamente?
Ella desperdició esa fortuna.
Dos o tres pagaré los pagué yo mismo.
Por la memoria de LeMoyne, mi querido amigo.
Pero ella volvió a mí sin vergüenza y dijo: "Quiero dinero."
Para fiestas, pasarla bien y adornarse.
Ella era poco atractiva, para ser amable.
Ella estaba quebrada cuando conoció al juez.
Él también. Esto fue cuando él todavía era un abogado de oficio...
...del gobernador Stanton ganando menos de 3.400 dólares al año...
...mientras pagaba las deudas de su casa por 42.000 dólares.
Bueno, ya ves, eres un detective.
Excavaste y encontraste la caja de metal...
...y estás disfrutando del sonido de ésta, si no me equivoco.
Puede que este vacía.
No, está llena.
Tal vez con gusanos arrastrándose...
...pero aún queda algo. Sólo tiene que mirar.
Todavía tengo que encontrar la llave. Y eso no va a ser fácil.
Bueno, no hay nada fácil en la vida.
Tú lo harás. Tengo fe.
Me gusta esta, Slade.
Ahora, todos ellos están gritando que no tengo derecho a lo que está en su mesa.
Lo que está en su mesa es de ellos.
No estoy tratando de tomarlo.
Yo digo: "Adelante, siéntense en la mesa.
Coman todo lo que quieran. Coman hasta que no puedan más.
Ahora, lo que queda en la mesa...
...cuando no puedan comer más, incluso si lo intentan...
...dejen eso ahí porque es para el resto de nosotros.”
Y por eso, ellos están tratando de arruinarme.
¡Por tomar lo que ellos dejaron en la mesa...
...y usarlo para construir algo para ustedes!
¡Para construir 4.800 kilómetros de carreteras pavimentadas...
...111 puentes nuevos, 208 escuelas nuevas...
...60.000 puestos de trabajo completamente nuevos!
Ahora, ellos quieren arruinarme...
...porque ellos quieren arruinarlos a ustedes.
Pero la voluntad de ustedes es mi fortaleza.
¡La necesidad de ustedes es mi justicia!
¡Y no se los voy a permitir!
Lo vi en un sueño.
Mientras ustedes estaban en Savannah con picos y palas, comiendo ostras.
¿Qué fue?
Voy a construir el mejor atendido, mejor equipado...
...el mayor centro de salud que el estado haya visto.
Que el país haya visto. Que el mismo Dios haya visto.
¿Qué quieres que haga para ayudar a este noble emprendimiento?
Consígueme a mi Jefe de Personal.
Bien. Dame una lista de los que tienes en mente.
Sólo hay un nombre en ella.
Dr. Adam Stanton.
¡Ese es mi muchacho, Tom! ¡Así se hace! ¿Viste eso?
Ese fue un pase profesional. Demonios. ¡Ese es mi muchacho, Tom!
Bueno, alguien debe manejar este hospital.
Se supone que él es el mejor, ¿no es así?
- Adam Stanton no es el mejor. - Bueno, lo es para lo que necesito.
De otra forma, ellos nunca aprobarán el dinero.
Willie, Adam es un viejo amigo.
Soy conciente de eso, sino no lo preguntaría.
Lo conozco a él y te conozco. No querrá hacerlo.
¿Qué tengo de malo?
Para él, ¿qué no tienes de malo?
Eres todo contra lo que su padre peleó.
Él odia lo que representas, si no es que a ti mismo.
No le estoy pidiendo que me quiera.
- Le pido que maneje un hospital - Tu hospital.
El hospital del pueblo, donde cualquier campesino o negro pueda...
...obtener lo mejor sin pagar un centavo. Le debería gustar eso.
No. Lo que le estás pidiendo es que ponga su apellido al lado del tuyo.
Así puedes presentarlo ante los senadores y decir:
"Miren aquí, miren quién está parado a mi lado.
El hijo del hombre más honorable que haya vivido en este estado."
Sólo consíguelo.
No es fácil ser el hijo de un gran hombre.
No parece tan difícil para mi hijo Tom.
Que tú sepas.
Deberíamos irnos.
Aún no. Entremos otra vez.
El amigo de tu juventud...
...es el único amigo que siempre tendrás.
Porque él no te ve a ti en realidad.
Él ve una cara en su mente, que ya no existe.
Y dice un nombre...
...Spike, Bud, Red, Rusty, Jack...
...que pertenecen a esa cara ahora inexistente.
Él aún es ese joven idealista que tú solías ser.
Aún ve lo bueno y lo malo en blanco y negro...
...y a hombres como pecadores o santos, pero nunca ambos.
Hola, Adam.
Y te sientes superior sabiendo...
...que ya no puedes distinguir entre ambos.
Jack.
Es lo que te lleva a eso...
...a tratar de clavarle el cuchillo...
Entra.
...pues hay una especie de esnobismo fallando.
Como el limón para la boca de un borracho.
Te ves bien, Jack.
Gracias. Lo tomaré como un cumplido.
¿Estuviste tocando mucho?
¿Quién quiere saberlo? ¿Mi hermana?
Sólo fue una pregunta.
- ¿Todo en orden? - Sí, Jack, todo en orden.
De acuerdo. Tengo que decirte algo.
No quiere que empieces a gritarme hasta que termine.
El gobernador Stark te quiere como director...
...de un centro de medicina que está construyendo. Lo que quieras...
...todo lo que tienes que hacer es pedirlo, y lo tendrás.
- ¿Dinero? - No dije eso.
¿Para qué quiero el dinero? Tengo todo lo que quiero. Mira alrededor.
Yo no dije dinero.
¿Entonces qué? ¿Qué sigue cuando eso no funciona?
- ¿Algún tipo de amenaza? - Claro que no.
Así consigue las cosas, ¿no? ¿De eso depende?
¿Del soborno y de la amenaza?
Nunca te haría eso o dejaría que lo hagan. Tú lo sabes.
No sé lo que crees lo que él está pensando, Jack...
...o lo que tú estás pensando, pero no puede ser halagador.
Él piensa lo que piensa de cualquiera del que quiere algo...
...que no quiere darlo.
Algo de su pasado.
- Acabas de decir que él no. - No su pasado, su debilidad.
- Es lo mismo. - No, no lo es.
No voy a discutirlo contigo, Jack. Ya no estamos en la escuela.
Y no me importa si crees que tengo razón.
No me importa si tengo razón. Pero la tengo.
Entonces, ¿cuál es, Jack? ¿Cuál es mi debilidad?
No puedes ver a alguien con algo roto...
...sin querer arreglarlo.
- ¿Y esa es una debilidad? - Podría decirse.
Tú lo dices.
- No es una desgracia. - Bueno, entonces dime, Jack.
Dime, por favor, ¿cómo es eso una debilidad?
- No necesito decírtelo. - Yo creo que sí.
Si no lo sabes, te dejaré que lo pienses. Te darás cuenta.
No, no lo haré, Jack. Y deberás ir con tu jefe...
...y decirle que fracasaste sin sacar las grandes armas.
Entonces dime, por tu bien, ¿cómo es eso una debilidad?
Porque te obliga a hacer cosas que no quieres hacer.
Si son buenas.
Y esto lo es. Él tal vez no lo sea...
...pero esto sí.
Fue agradable verte, Adam.
Antes de irme, les contaré la historia sobre como una gran universidad...
...cambió la vida de un muchacho de Mason City...
...quien aún debería estar sirviendo comida para cerdos.
Primero, voy a invitarlos a relajarse en otro punto de interés.
Traje mi chequera conmigo.
- ¿Usted posee una acción? - Sí. Acabo de comprarla.
Ahora, eso me da el derecho como accionista...
...a ver los registros financieros de la compañía, ¿verdad?
¿Gobernador, señor?
RIVER, ELECTRICIDAD Y GAS REPORTE ANUAL, 1934
ASESOR JURÍDICO PRINCIPAL SAMUEL IRWIN
ASESOR JURÍDICO PRINCIPAL MORTMER LITTLEPAUGH
Littlepaugh muere en accidente según investigador de muertes violentas
¿Señora Littlepaugh?
Usted es de la compañía de seguros.
No, no, no lo soy.
Pero sé acerca de la póliza de seguro de su hermano.
No es que quedara mucho para cobrar.
Él la prestó hasta casi quedarse sin nada, ¿verdad?
Lo que significa que usted mintió...
...por casi nada.
No, no vaya a tirarse por la ventana.
No fue por el dinero...
...fue por la vergüenza.
Quería enterrarlo en la parte buena del cementerio...
...no en la parte de atrás con todos los pecadores.
¿Por qué se suicidó?
Ellos lo llevaron a hacerlo. Para hacerle lugar a ese ladrón, Irwin.
Mi hermano fue al Departamento de Justicia...
...y le dijeron que sabían todo sobre Irwin...
...y los sobornos,...
...pero no querían escucharlo.
- ¿Me está mintiendo? - No, eso fue lo que lo mató.
Él me escribió una carta y me lo contó.
Y luego esa noche-
De acuerdo, espere. ¿Qué carta?
La carta que me escribió explicándolo todo.
El juicio a Irwin fue pagado para ser olvidado...
...y cómo la poderosa compañía ocultó los sobornos...
...despidiendo a mi hermano y dándole a Irwin su trabajo.
¿Dónde está la carta ahora? ¿Qué sucedió con ella?
La tengo.
¿La guardó todo este tiempo?
¿Tiene la carta aquí?
Acaba con el león...
...y el resto de la selva temblará de miedo...
...y todos ellos lo seguirán.
Te llama tu jefe, Jack.
Gracias.
Hola.
Hola, Anne.
- ¿Qué es eso? - Refresco de naranja.
Dos pajillas.
- Creo que tal vez quiera otra cosa. - No dije que alguna fuera para ti.
Es la forma en la que se toma. Una tradición.
- Sé que fuiste a ver a Adam. - Lo hice. ¿Qué pasa con eso?
¿Qué le dijiste?
Fui allí y le ofrecí un trabajo. No tiene sentido que me culpes.
- No te estoy culpando. - Bueno, sonó a eso.
Así es como tú sonaste, si pudieras oírte.
Quiero que lo acepte. Quiero que vuelvas...
...y se lo vuelvas a ofrecer.
Jack, tú sabes como es. Mi hermano es el hijo de un gobernador...
...el nieto de un senador, el bisnieto de un general.
Ella no me estaba diciendo nada que ya no supiera sobre Adam.
Pero lo hacía mientras caminaba a mi lado...
...que era todo lo que importaba.
Entonces la dejé continuar tanto como quisiera.
Sabía que Adam ya había tomado su decisión.
Había decidido aceptar el trabajo ni bien se lo ofrecí.
Solo hacía un poco de tiempo entre mi visita y ahora...
...por orgullo.
Necesita hacer esto para formar parte de algo...
...antes que desaparezca.
Pero algo de lo que estaba diciendo me molestó.
De la manera en que un ruido detrás de bastidores te molesta.
¿Qué clase de vida es esa?
Algo que oyes.
Es un protector de difuntos.
Pero no lo suficientemente claro como para entenderlo.
Quiero que lo acepte. Tiene que hacerlo.
Entonces lo haces a un lado.
Supongo que aquel es uno de sus pistoleros de los que he oído hablar.
Sugar Boy, claro que no.
Solo lleva esa cerbatana de adorno.
Te diré algo. Nadie puede conducir como él.
¿Qué opinas, doc?
Pienso que le hará bien a la gente del estado...
...y le dará algunos votos.
Hay muchas maneras de conseguirlos. Más baratas.
Así tengo entendido.
Porque algunas cosas las entiendo.
Y otras no. Algunas yo tampoco.
Lo que sé es qué mueve a la gente.
Y que siempre puedes hacer el bien a partir del mal.
- Eso serían dos cosas. - Entonces son las dos cosas que sé.
Y ambas incorrectas.
No, ni una de ellas. Te pido disculpas.
Siempre puedes hacer bien desde lo malo, en todo.
En política, poesía...
...todo entre ambos. No hay diferencia.
Un hombre escribe un soneto...
...y es bueno.
¿Es menos bueno si resulta...
...que la mujer de la que escribió está casada con alguien más?
¿Que su pasión fue ilícita?
Vamos, quiero mostrarte algo.
En realidad, no me molestaría comprender algo.
Si, como usted dice, sólo hay maldad para comenzar desde la concepción...
...y que lo bueno debe surgir de lo malo...
...entonces, ¿cómo sabe qué es lo bueno?
Bueno, es simple. Lo haces mientras avanzas.
¿Hacer qué?
Lo bueno. ¿De qué hablamos?
¿Lo haces mientras marchas?
Sí. Tal como la gente lo ha venido haciendo por millones de años.
Desde que derribamos árboles, eliminamos pantanos.
Sólo inventaban lo que creían mejor.
Si a nadie le agradaba, bueno, lo pensaban de nuevo...
...un poco diferente con una tapa puesta.
¿Y sabes qué?
Las cosas bajo una tapa no lucen diferentes que las cosas...
...sin una encima.
No tiene que convencerme de nada, Sr. Stark.
Ya lo ha hecho. Estoy aquí, ¿no es así?
Es cierto. Y también eres un bueno muchacho, doc.
Mucho más de lo que crees.
Entonces, maldición.
No permitas que esos bastardos te digan algo diferente.
Tengo una pregunta, ya que todos intentan entender todo de repente.
Cuando nos conocimos...
...en el viejo lugar de Slade, cuando nos dimos la mano.
¿Recuerdas ese momento?
Como si fuera ayer.
¿Me guiñaste el ojo o no?
¿Un guiño?
Bueno, eso tendrá que continuar siendo un misterio.
- No lo recuerdas. - Claro que sí.
¿Entonces?
Ya sabes, yo...
...justamente recuerdo haberte guiñado.
Pero entonces, tal vez tenía algo en mi ojo...
...lo cual lo convertiría más en un parpadeo.
¿Tenías algo en el ojo?
¿Y qué si no?
¿Qué diferencia habría?
Que tal vez creías que tú y yo...
...teníamos algo en común que los otros no.
Bueno, no te lo diré, para no privarte del misterio.
Hay muy pocos misterios honestos hacia Dios que siguen dando vueltas.
Y mucho después de que me haya muerto...
...y mucho después que estos hijos de perra se hayan muerto...
...y ahora hablo de la eternidad...
...el Willie Stark Hospital continuará de pie.
En donde todo hombre, mujer y niño...
...que esté enfermo o con dolor pueda entrar...
...sabiendo que ellos harán todo lo que un hombre pueda hacer.
¡No como caridad, sino como un derecho, como su derecho!
¡Así como cada niño tendrá una educación completa!
¡Como ninguna persona, anciana o enferma, deseará o pedirá el pan!
¡Como la tierra o la casa de ningún hombre pobre será gravada!
¡Como no los privarán de esperanza!
¡Y si algún hombre...
...se entrepone entre mí...
...y la realización de sus derechos...
...lo derribaré...
...con la ayuda de Dios!
Cadera, espinilla, muslo y cuello, lo golpearé.
Lo golpearé con un hacha de carne.
¡Que alguien me de un hacha...
… y tráiganme otra para mi amigo y aliado!
Porque no sólo está el hijo único de Dios con nosotros en esto.
¡Es el hijo del último gran líder del estado!
El hijo del gobernador Joe Stanton, ¡Dr. Adam Stanton!
De acuerdo.
¿Ves?
No está tan mal. No te matará.
¿Qué sucede?
Sadie.
Ahora lo hizo.
Lo volvió a hacer, y juro que esta vez-
- ¿Hizo? - No actúes tan tontamente.
O no como más tonto de lo que eres. Está engañándome de nuevo.
Por cuarta, o primera vez, o como quieras llamarlo...
...ya que eres tan sabiondo.
- ¿Ella patina? - Cállate.
Tú y tus amigos. Tus intelectuales amigos.
Todo el dinero y el privilegio y todo lo demás...
...que pretenden que no significa nada.
Para alguien que lo tiene no significa nada.
No parezcas tan idiota. Dije que me molesta.
No sé de qué hablas...
...o qué fue lo que los enredó a ustedes dos en primer lugar, amor u odio.
Sabes de lo que hablo.
Tal vez lo arreglaste. Estoy segura de que sí.
Seguro que te arregló, como el patético...
...loco hermano de ella, para agradecer.
"Gracias, Jack. Ella está muy linda, declaro.
Te nombro DEG, sí, señor.
Director de Estado de los Guapos."
¿Qué estás diciendo?
¿Dices que...?
Gracias.
¿Dices-
Te amo.
Caminaremos un poco más.
De acuerdo.
Hola.
Hola, madre.
Sí, madre. Sí.
De acuerdo.
De acuerdo, madre.
Adiós.
Ella y los Peyton y el socio del puente...
...se dirigen a La Grange para un trago.
- Jackie. - ¿Qué?
Vine aquí arriba.
Esto fue hace años, ¿comprendes?
Cuando las cosas no estaban fijadas en concreto.
Cuando tenías una forma de cambiar el curso de las cosas...
...si sabías cómo.
Ella era perfecta.
Ella siempre había sido perfecta.
Quería mantenerla de esa forma...
...y de esta forma.
Que fuera joven y mayor...
...de alguna manera.
Por supuesto eso no es lo que parecía para ella.
Cuando regresé de la escuela a casa en Navidad...
...nos vimos, por supuesto.
Hablamos de cosas, pero nunca de eso.
Hablamos del amor en general.
Como si fuera el tema de un ensayo en vez de la realidad.
Ella dijo que era como dar un salto en clavado.
O como estar a punto de ahogarse.
Lo cual, honestamente, yo no comprendí...
...durante mucho tiempo.
¿Quieren saber la razón por la cual me detuve aquella noche?
No fue nobleza.
Eso es sólo lo que me dije a mí mismo.
Tenemos todo el tiempo del mundo, ¿no?
Fue que sabía que algo estaba a punto de sernos quitado...
...dejando en su lugar algo que no conocíamos.
Lo cual no entristeció a ella...
...pero sí a mí.
Sólo tienes un par de momentos que determinan tu vida.
A veces sólo uno.
Y luego desaparecen.
Para siempre.
Hablé con el senador Loden esta mañana.
Dijo que si usted pone algo bonito en su bandeja...
...tal vez lo piense mejor y vote como usted quiera.
Mientras tú te cortas una tajada.
- No estoy diciendo eso. - Sé lo que dices, Tiny.
Sabes, preferiría destruir a un hombre antes que comprarlo.
- Eso ahora depende de usted. - Claro que sí. Ahora vete.
¿Tienes alguna información para mí?
¿Estás seguro que no hay nada que no hayas mencionado?
¿Algo que hayas olvidado?
Jack.
No.
Nada.
Nada. Bien.
¿Qué te parece, Sugar? Nada. ¿Estoy solo en esto?
¡Los bastardos están golpeando la puerta!
¡Pondrán una votación de enjuiciamiento en el calendario!
¡Si ellos votaran hoy, estaría fuera!
Necesito al Juez Irwin conmigo.
O al menos no en mi contra.
Así que lo que sea...
...que no tienes sobre él...
...úsalo.
Disculpa, ¿qué dijiste?
Dije que iré a la casa del juez.
Querrás decir más tarde. A esta hora estará durmiendo una siesta.
No hay hora en que él quiera escuchar...
...lo que tengo que decirle.
Él no está bien, sabes.
No puedo evitarlo.
Quisiera que no te hubieras mezclado en estas cosas.
No soy yo el que está mezclado en esto.
El juez está durmiendo la siesta, Sr. Burden.
Esperaré en su estudio hasta que baje.
Dispara esta canica.
Cuidado con el candelabro.
Bien, puedes disparar.
Hola, Jack. No sabía que estabas en casa de tu madre.
- ¿Acabas de llegar? - Anoche.
Es un poco temprano pero, ¿qué piensas?
Un poco de bourbon nunca ha hecho daño a nadie.
Al menos no a nosotros.
Somos indestructibles, ¿no? Tú y yo.
- No, gracias. - "No, gracias", dice.
Sabiendo la respuesta, mientras el viejo se sirve sólo un trago...
...¿en qué piensas?
Suéltalo ya.
Sabes para quién trabajo.
¿Cómo podría olvidarlo?
Pero sentémonos y hagamos de cuenta que lo he hecho.
Siéntate aquí conmigo.
Sabes, la verdad es que no tengo la misma opinión negativa de él...
...que tienen muchos de nuestros amigos.
En un momento casi estuve a favor de él.
Él estaba rompiendo las ventanas, dejando entrar algo de aire fresco.
Pero ahora me preocupa que derribe la casa entera.
Así que te reuniste a sus enemigos, después de haber dicho lo contrario.
Jack.
¿Qué es la política, más que una cuestión de elecciones?
Haces una elección sabiendo que hay una posibilidad de que sea equivocada.
Lo sabes. Haces una elección y sabes cuánto te ha costado.
Siempre hay un precio para cada cosa que hacemos.
Cuando vinimos aquella noche y nos estábamos yendo...
...dijiste que lo pensarías.
¿Sobre detener a los perros? No, yo no dije eso.
Su memoria le falla, señor. Él dijo "piénselo"...
...lo cual no tengo que hacer porque...
...no tengo que pensar sobre las cosas que ya sé.
Deberías pensar sobre ello. Aún ahora...
...porque no es demasiado tarde.
¿Demasiado tarde para qué?
Oye, Jack.
Por Dios.
¿Qué pasa?
Sólo di que apoyarás a Stark contra estos ataques.
¡No!
Eso suena como algo definitivo, ¿no?
- Sí, lo es. - Sí.
Sabes, encuentro esto difícil de creer.
Yo también.
Y que tu jefe siquiera pensara que podría presionarme...
...que podría chantajearme.
- La primera palabra es mejor. - Es más bonita, no mejor.
¿No sabes que esto no tendría sustento en ninguna corte?
Sucedió hace casi 25 años.
No podrías conseguir ningún testimonio...
...excepto el de la mujer relacionada...
...y cuyo testimonio, si lo diera...
...no tendría ningún valor.
Y todos los demás, Jack...
...todos los demás están muertos.
Tú no.
Tú no estás muerto. Y no vives en ninguna corte.
Vives en el mundo, donde la gente cree que eres un cierto tipo de hombre.
Soy un cierto tipo de hombre.
Sabes, cuando era niño me parecía natural...
...que un hombre adulto se pasara las noches con tripas de gato...
...y cables de acero, pinzas y tijeras, e hiciera pequeñas catapultas.
Que leyera libros sobre ellas.
¿Cambiarás de idea?
Sabes, podría lastimarte, Jack.
Como tú estás tratando de lastimarme.
Podría decir algo.
Podría decirte algo...
...que lastimara.
Pero no lo haré.
Considéralo. Pasaré mañana.
Mi decisión está tomada ahora.
Regresaré mañana.
Tomada ahora.
Madre. Madre.
- Madre. Mamá. - ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú lo hiciste!
- ¿Qué? - ¡Tú lo mataste!
- ¿A quién? - Tú lo mataste.
- Madre, ¿a quién? - Tú lo mataste.
- ¿A quién? - ¡Tú lo mataste!
- ¿A quién? - ¡Tú lo mataste! ¡Lo mataste!
- ¿A quién, madre? - ¡A tu padre!
¡Mataste a tu padre!
"Soy la resurrección y la vida", dijo el Señor.
"Aquel que crea en mí, aunque esté muerto...
...vivirá.
Aquel que viva y crea en mí no morirá jamás."
Sé que mi redentor vive...
...y que él estará de pie en el último día sobre la tierra.
Y aunque este cuerpo sea destruido, aún así veré a Dios...
...y lo veré por mí mismo...
...y mis ojos lo contemplarán, y no como un extraño.
No trajimos nada a este mundo...
...y lo cierto es que no podemos llevarnos nada.
Álbum de recortes
La ciudad de Dios, el santuario de la morada del Altísimo.
Dios está en su interior.
Por lo tanto, ella no será separada.
"Artículos de la universidad"
En cada buena obra para hacer su voluntad...
"Primer artículo de Jack para The Chronicle"
...y que haga de ustedes aquello que es agradable a su vista...
...a través de Jesucristo quien está en la gloria por siempre. Amén.
Burden recibe altos honores de periodismo
Burden, reportero del Chronicle, recibe honores
Te dije que lo asustes, no que lo mates de un susto.
- Él no estaba asustado. - Entonces, ¿por qué lo hizo?
- ¿Jack? - No quiero hablar de eso.
Bueno, sólo déjame decir esto.
Sé que era algún tipo de amigo de la familia...
...y todo eso, así que lamento que el viejo se haya disparado...
...pero aún tenemos que encargarnos de MacMurphy y sus muchachos.
Y eso no salió de la forma que esperábamos.
Consigue a otra persona para todo eso. Yo he terminado.
¿Terminaste con esto, o conmigo?
No quiero hablar de eso.
Luego de todo gran trauma o crisis...
...luego de que la conmoción disminuye y los nervios dejan de crisparse...
...te acomodas a la nueva condición de las cosas...
...porque sabes que toda posibilidad de más cambios...
...ya ha sido utilizada.
Finalmente has visto el patrón...
...porque has retrocedido lo suficiente para ver la imagen completa.
Pero ahora es muy tarde para hacer algo más que adecuarte a ella.
Y eso es todo.
No queda más nada que hacer o decir...
...excepto que Dios y la nada tienen mucho en común.
Fin.
Lo que no sabes es que estás equivocado.
Por Dios, Jack.
Tienes que ayudarme.
Está loco. Vino a verme, dijo las cosas más terribles...
...y luego se marchó.
¿Quién? ¿Willie?
No, Adam.
Dijo que era mi culpa.
- Todo fue mi culpa. - Bueno-
Alguien lo llamó...
...y le dijo...
...sobre mí.
¿Sobre ti?
Sobre ti y el gobernador. Puedes decirlo, Anne.
No duele más escucharlo que saberlo.
Él le contó lo que hice...
...y dijo que yo haría cualquier cosa para ayudar a que el gobernador...
...consiguiera lo que quería. Incluso si eso significaba...
...sacrificar a mi hermano con alguna clase de fraude.
Eso es todo lo que era el hospital.
Nada más que un plan para robar al estado.
Y que cuando la verdad saliera a la luz...
...y lo haría, Adam cargaría con la culpa.
Iría a prisión. Porque todo plan necesita un chivo expiatorio y él lo es.
- Quienquiera que dijo eso miente. - Lo sé.
Traté de decirle que no era así. Que estaba equivocado.
Pero él no quería escuchar.
Me sujetó y me dijo que no lo tomarían por tonto.
Que todo lo demás podía ser sucio y corrupto...
...pero que un hombre no tenía que serlo.
Y luego dijo que...
...él no sería el proxeneta de la prostituta de su hermana.
Él me dijo eso.
Bueno, yo tampoco lo seré.
¿Por qué lo hiciste?
- Sabías lo que me haría. - No tuvo nada que ver contigo.
- ¿Entonces qué? - ¡No lo sé!
- ¡Será mejor que pienses en algo! - ¡No estaba pensando-
¡Sí lo estabas! Sí lo estabas.
¿Fue debido a mí o a pesar de mí?
Yo nunca te lastimaría así.
Lo harías y lo has hecho.
Por Dios, Jack. Tienes que ayudarme.
Me temo que Adam va a hacerse algo.
¿Adam?
Querido Dios, eres el Señor invisible de esta sala...
...el oyente silencioso...
...el juez de nuestras deliberaciones.
Bendice a los senadores entre los que te sientas.
Ponemos nuestra confianza en tu guía.
Eres nuestro Señor y Salvador.
- Amén. - Amén.
Todas las personas deben mantener silencio...
...bajo pena de prisión...
...mientras el Senado del estado de Louisiana...
...se reúne por el juicio sobre los cargos de enjuiciamiento...
...contra el honorable William Stark, gobernador del estado de Louisiana.
Iré arriba y haré algunas llamadas.
Anne...
...estoy seguro de que todo saldrá bien.
- Sr. Gidré. - No.
- Sr. Honoré. - Sí.
- Sr. Hobbes. - No.
- Sr. Landmark. - No.
- Sr. Latché. - Sí.
- Sr. Mouton. - No.
- Sr. Pelerant. - No.
- Sr. Rivette. - Sí.
- Sr. Rousseau. - No.
- Sr. Savoir. - No.
- Sr. Tesh. - No.
Diecisiete votos a favor, veintidós en contra.
El enjuiciamiento del Gobernador Willie Stark fue rechazada.
Hay una línea entre lo que es aceptable y lo que no.
El gobernador se ha saltado esa línea para conducir esta votación...
...usando medios que son inapropiados.
Llamaré a eso influencia indebida.
Iré más lejos, lo llamaré coerción.
¡Sr. MacMurphy!
¡Dijo todas las palabras excepto la que quería decir, señor!
Adelante, dígala en voz alta. Aquí somos todos amigos.
¡Pero yo no chantajeé a nadie, para ser preciso!
Simplemente les di la oportunidad de actuar...
...de acuerdo a su propia naturaleza...
...y como todos los hombres de bien, sobreponer sus principios.
¡Jack!
¡Lo logramos! ¡Lo logramos, muchacho! ¡Detuvimos ese reloj!
¡Hoy no habrá ningún enjuiciamiento!
Alguien llamó a Adam.
Y dijo que yo haría cualquier cosa para ayudar...
...a que el gobernador consiguiera lo que quería.
Incluso si eso significaba sacrificar a mi hermano con algún tipo de fraude.
Eso es todo lo que era el hospital.
Nada más que un plan para robar al estado.
Adam cargaría con la culpa.
Iría a prisión. Porque todo plan necesita un chivo expiatorio y él lo es.
Eso no es verdad.
Quienquiera que dijo eso miente.
Hola, doc, ¿dónde estabas? ¿Estabas allí afuera nadando?
Gobernador Stark asesinado en el Capitolio
Los niños inadaptados de la aristocracia de Lousiana
Guardaespaldas de Stark sale de las sombras a la atención pública nacional
Duffy jura como gobernador horas después del asesinato
Así que escúchenme. Escuchen...
...y alcen la vista...
...y miren la bendita e inmaculada verdad de Dios.
Ustedes son campesinos, y nadie ayudó a un campesino más que otro campesino.
Depende de ustedes clavar a estos parásitos.
Depende de ustedes y de mí y de Dios.
- ¡Claven a Joe Harrison! - ¡Clávenlo!
- ¡Claven a MacMurphy! - ¡Clávenlo!
¡Y claven a cualquier bastardo que se interponga entre ustedes...
...y los caminos y los puentes y las escuelas...
...y la comida que necesitan! ¡Denme el martillo y yo lo haré!