C'e' un prato nel mio mondo perfetto
dove il vento fa ballare i rami di un albero,
gettando punti di luce lungo la superficie di un lago.
L'albero rimane alto, maestoso e solitario,
ombreggiando il mondo sotto di esso.
Arrivera' il giorno che mi riposero' contro il suo tronco
e guardero' una vallata dove il sole riscalda, ma non brucia.
Guardero' le foglie diventare
verdi, poi ambrate, poi purpuree.
Poi piu' nessun foglia.
Ma l'albero non morira',
perche' in questo posto, l'inverno non arriva mai.
E' qui, nella culla dove tutto mi e' caro,
che vigilo su ogni ricordo che ho di te.
E quando mi ritrovo congelata nel marcio della realta',
lontano dai tuoi amorevoli occhi,
tornero' in questo posto,
chiudero' i miei,
e trovero' conforto nella semplice perfezione di conoscerti.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Hai visto il cane di Wyman vicino al gregge?
No.
Mi ha detto che aveva dei cani per guardarlo.
Non so cosa dirti.
Mi ha chiamato la polizia.
Il capo chiedeva di te.
C'e' un puma che vaga tra le greggi a est di Boulder Flats.
Credi che la gente capisca che non e' un posto di pecore.
Si', hanno fatto a pezzi un cavallo e anche dei puledri.
Sembrerebbero dei lupi.
Il capo dice che e' un felino. Non hanno avuto la fortuna di prenderlo.
Lo chiamero'.
Si', io consegno queste da Fish and Game.
Ehi.
Hai sangue sulla maglietta.
Si', sto tornando dal lavoro.
Chi e' la vittima di oggi?
Sembra che saro' io.
Vuoi un caffe'?
Certo.
Sarebbe grandioso.
Domani devo andare alla riserva.
Credo di portare Casey a vedere i tuoi.
Qualcosa ha ucciso un puledro nel pascolo dietro casa loro.
Si', ecco perche' vado.
Non perdere di vista Casey nella riserva, ok?
Come ho detto, lo lascero' dai tuoi mentre indago.
Sai cosa intendo.
Si', lo so. Non lo faro'.
Case!
- Papa'? - Andiamo bello.
- Ok, arrivo! - Dobbiamo andare.
A cosa sta puntando il tuo fucile a piombini?
Vieni qui, vieni qui giu'.
Scusa, papa'.
Ehi, qual e' la regola, bello?
Ok, la pistola sempre carica anche se non lo e'. Giusto?
- Si'. - Ok. Andiamo, bello.
Mettilo nel furgone. Sbrigati.
- Ok. - Non correre.
Tornero' lunedi' pomeriggio.
Ok.
Non voglio che perda la scuola per andare a caccia di coyote con te.
Si'.
Va bene.
E' tutto?
No, lasciaglielo. Lasciaglielo.
Si', lo so.
Sta ancora imparando a fare le sue cose da solo.
Concordo, ma sono rimasto qui abbastanza.
Grazie per il caffe'.
Buona fortuna per quel colloquio a Jackson.
Si'.
Prendi il passo Togwotee, e non passare attraverso Pinedale, ok?
Qusta tempesta sta arrivando da sud, quindi...
Si', non potresti trascinarmi a Pinedale con una corda.
Ok.
Beh, buona fortuna, ok?
Sbrigati, ha fame.
Ora della pappa, ragazzi.
Tutto bene?
Bene.
Devi spingergli il naso quando ti si struscia cosi'.
- Ok? - Ok.
Ehi, guarda.
Ti avevo detto che ti saresti sporcato il cappello.
Ha il vantaggio dell'altezza su di me.
E' vero?
Beh, rimediamo. Vieni.
- Chiudi il cancello, per favore? - Ok.
Ehi, Zed.
Vuoi che Zed sia il tuo cavallo, vero?
Si'.
Dovrai dimostrarlo.
Non a me, dovrai dimostrarlo a lui.
Vieni qui.
Devi guadagnarti il rispetto da lui.
E quando lo farai,
sarete nella stessa posizione.
Quindi, mettiamoti quassu'.
Come ti ho fatto vedere, ok?
Chi ha il vantaggio dell'altezza adesso?
Chi ha il vantaggio dell'altezza? Portalo indietro.
Fai piano.
Finche' ti dice di non farlo.
Fagli fare un giro.
Cosi'. Passa vicino al suo cibo.
Continua, continua.
Ecco qui. Fagli vedere chi comanda.
Vuoi farlo passare da questa parte?
Ecco qui.
Ci sei, figliolo.
Continua a venire.
Portalo indietro. Vuole il cibo. Portalo indietro.
Guarda qui.
Bravo ragazzo. Va bene, vieni pure.
Che ne dici? Bel lavoro. Vieni qui.
Metti la mano attorno al suo naso.
Lasciati odorare, lascia che ti annusi, fatti riconoscere.
Ti ameranno per sempre, ok?
Ehi.
Allora, cosa ne pensi, figliolo?
Ero come un cowboy, eh?
No, figliolo.
Era tutto Arapaho.
Esci da qui, oggi sei stato bravo.
Grazie.
Avevi il cappello oggi?
Ehi, nipote! Ehi!
Nonna ti sta facendo il pane fritto.
- Hai fatto colazione? - Solo uova.
Beh, vai, mangiane un po'.
- I cavalli sentono la tempesta, eh? - Si'.
Allora, il capo della polizia ti ha chiamato per cacciare il puma, eh?
No, mi ha chiamato per cacciare qualcosa.
Ho sentito che hai perso un bovino.
Si', ti faccio vedere dove. E' un puma.
- Davvero? - Andiamo.
Come sta Wilma?
Aveva un colloquio di lavoro.
A Jackson, credo in qualche hotel.
- Jackson Hole. - Si'.
Vivra' coi milionari, eh?
Non lo so. Credo che i miliardari abbiano soppiantato i milionari anni fa.
Ah, risparmia i tuoi soldi.
Quando i lupi iniziano a mangiare i loro Golden Retriever,
quella terra varra' un prezzo molto basso.
Si', signore.
Dimmi che cos'e'.
Si'.
Beh, e' un puma, va bene.
Sono due!
Tre!
Aveva i suoi cuccioli dell'anno scorso con se'.
Sembra che abbiano cacciato i tuoi bovini.
Questo e' cio' che dicono le impronte.
Mamma sta insegnando ai piccoli come cacciare.
Ma gli sta insegnando in allevamento.
A mamma le hanno appena ucciso la sua famiglia.
Hai benzina nella slitta?
Mi serve assistenza urgente.
Ripeto, richiedo assistenza urgente. Rispondete.
Ufficio dello sceriffo di Fremont. Dov'e' il posto?
La riserva indiana Wind River, a est di Boulder Flats.
L'FBI ci mette un po', eh?
Si', la strada fuori Riverton e' brutta.
Non voglio spostarla finche' non danno un'occhiata.
Ma non provero' a tirarla fuori col buio.
Dobbiamo dare inizio allo spettacolo.
Stiamo perdendo le tracce, Ben.
No, sta nevicando molto.
Dovresti farmele seguire quando ancora posso.
Non posso fartelo fare
finche' l'FBI non e' d'accordo, Cory.
Ha gia' chiamato i suoi parenti?
No, voglio portare il corpo a Lander.
So che sembra Natalie, ma...
E' Natalie.
Ecco i federali.
Cosa stanno facendo quegli scemi?
Non riescono a vedere la strada.
Non abbiamo tempo per questo.
Li porto io.
- La destinazione e' a sinistra. - Dove?
Girare a sinistra.
Dove vuoi che giri a sinistra?
E' dell'FBI?
E' della polizia tribale?
No, sono qui per portarla da loro.
E' vicino. Mi segua, ok?
Si'.
Salve.
Sono Jane Banner.
- E' da sola? - Si', ci sono solo io.
Sono Ben Shoyo, il capo della polizia tribale.
Lui e' Cory Lambert del dipartimento dell'ambiente.
E' lui che ha trovato il corpo.
E lui e' suo suocero, Dan.
Lui non fa niente.
Facciamo lo stesso lavoro.
Mi dispiace conoscervi in queste circostanze.
Allora, vuole mostrarmi il corpo?
Non voglio essere maleducata ma mi sto congelando il culo, quindi...
prima e', meglio e'.
Si', sara' molto peggio se esce vestita cosi'.
Sono un'adulta, grazie.
Il corpo e' 8 chilometri con la slitta.
Temo che sara' morta quando arriveremo la'.
Ho ricevuto la chiamata mentre ero in tribunale a Riverton.
Quindi, e' quello che ho.
Dovrebbe avere una borsa con roba invernale in quel furgone.
No, non e' un veicolo governativo, e' a noleggio. Arrivo da Las Vegas.
Quindi, sono l'agente piu' vicina alla scena.
Non pensate... che possa farcela?
Oh, e' di Las Vegas?
Non sono di li', lavoro li'.
Sono di Fort Lauderdale.
Scusate, se dobbiamo continuare a parlare, possiamo...
- Entriamo dentro. - Grazie.
Mi scusi, grazie.
- Vedi cosa ci mandano? - Si'.
La termica puo' farle il sedere alto.
Ma credo che il suo sia gia' alto.
Ecco, dovrebbero starle.
E' magra.
Grazie.
Ha i guanti?
No.
Mio Dio. Cosa stavano pensando mandandola qui?
Grazie.
Me li riporti nell'istante che ha finito.
Non sono un regalo.
Ha sentito?
Si', certo.
Ok.
Sono infagottata.
Andiamo.
Ok.
Ehi, bello.
Mi serviranno un altro paio di ore per lavoro.
Un paio? Questo e' il nostro giorno.
Lo prometto.
- Ok? - Ok.
- Stai con nonno. - Si sta placando, andiamo.
Dio, 20 minuti fa c'era una bufera.
Arriva a ondate.
Puo' esserci il sole per un'ora,
poi c'e' di nuovo l'inferno.
- La tempesta tornera'. - Non vedo l'ora.
Si'.
Laggiu'.
L'avete riconosciuta?
Non ancora, no.
Natalie Hanson.
Per adesso e' accertata.
Abita qui vicino?
Si', a Fort Wakashie.
- A nord di qualche chilometro. - Quanti chilometri?
Circa mezz'ora di macchina.
Ok, beh, non e' scappata di casa, allora.
E' proprio congelata.
Nessuno ha segnalato la sua scomparsa? I suoi genitori?
No.
Si', ecco perche' abbiamo chiamato voi.
Quanta esperienza ha il vostro patologo?
Diciamo solo che si tiene occupato.
Ah, ordini un kit per lo stupro.
Quando ha finito i preliminari, voglio che il corpo sia mandato a Loveland.
E si accerti che i suoi effetti vadano con lei. Devono essere analizzati.
Lo classifichero' come omicidio.
Quanto conosce bene questa terra?
Come se fosse il mio lavoro. Perche' lo e'.
C'e' qualche posto da cui poteva scappare? C'e' qualcosa vicino?
La casa piu' vicina e' a 6 chilometri da qui, a sudest.
La casa di Sam Littlefeather e' laggiu'.
Si'.
Questi ragazzi potrebbero dare un'occhiata dentro.
Non ci sono costruzioni piu' vicine?
C'e' una trivellatrice a 8 chilometri da qui.
Hanno dei camper per i lavoratori, ma...
d'inverno e' chiuso.
Ok, allora perche' una teenager sarebbe venuta qui?
Beh, i ragazzi vengono qui con le slitte, e...
fanno festa sulla neve.
Non ci sono impronte.
Cosa ne pensa?
So solo cosa dicono le impronte.
Ok, beh e' tutto cio' che abbiamo.
Andiamo, gliele faccio vedere.
Vede questa? Vede come finiscono le dita?
Il davanti e' piu' profondo del retro?
Dicono che stava correndo. Venga, le faccio vedere.
Ha corso finche' non e' caduta qui.
Vede la pozza di sangue dove la faccia ha battuto sulla neve.
Ora, la notte qui scende a 20 sotto zero.
Quindi se riempi i polmoni con quell'aria fredda, e stai correndo
te li congela.
I polmoni si riempiono di sangue, e inizi a tossire.
Quindi, da dovunque sia arrivata,
ha corso fino a qui.
I suoi polmoni sono scoppiati qui.
Poi si e' rannicchiata nella linea degli alberi, ed e' annegata nel suo sangue.
Quanto crede che si possa correre scalzi qui fuori?
Oh, non lo so.
Come misura quanto dovra' vivere qualcuno?
Specialmente in queste condizioni.
Ma conoscevo quella ragazza.
E' una combattente.
Quindi, non importa quanto pensa che abbia corso,
posso garantirle che ha corso di piu'.
Devo tornare da mio figlio.
Ehi, vorrebbe aiutarmi? Non posso...
Non saprei neanche ritrovare la mia macchina.
Non so davvero come investigare con...
Ehi, potete prestarmelo per un paio di giorni?
Che cosa? Lui non lavora per me.
E hai un puma da uccidere, non dimenticarti.
Sono tre. E non l'ho fatto.
Scusa, cos'e' che fa esattamente?
Il cacciatore.
E' un cacciatore di puma?
Caccio i predatori.
Bene, allora perche' non viene a caccia con me?
Ok.
Papa'?
Ehi, bello. Che e' successo, non riesci a dormire?
Ho avuto un incubo.
Davvero? Che cos'era?
Chi era lei?
Vieni qui, bello.
Vuoi del latte?
No.
No?
E' una ragazza che si e' persa sulla neve. Tutto qui. Ok?
Questo cos'e'?
E' lavoro, bello.
E' morta come Emily?
E' morta di freddo.
Allora e' morta come Emily?
Si', figliolo.
Temo di si'.
Salve. Scusi.
Si'.
Ha trovato subito la citta'?
A stento, si'.
La famiglia ha identificato il corpo?
Si'.
Le hanno spiegato perche' non hanno segnalato la scomparsa?
Beh, stava dal ragazzo a volte. Non pensavano a nient'altro.
Aveva 18 anni, libera di fare cio' che voleva.
L'ha mai fatto prima?
- Guardare un'autopsia? - Si'.
Ah, no.
Chiunque le dica che diventa piu' facile e' un dannato bugiardo.
Togliamoci il pensiero.
Ok, Randy, al lavoro.
Ho circa 5 minuti di timore, quindi cominciamo.
Faro' in fretta.
Buongiorno, Randy Whitehurst, sono il patologo.
- Sono Jane Banner. - Lei e' dell'FBI.
Grazie. Si', sono dell'FBI.
E' la sua prima autopsia?
Si'.
Ehi, ci dev'essere una prima volta.
E' la mia prima su un'indagine, ma sono addestrata, quindi...
Se... se potessimo incominciare, per favore?
Si', signora.
Come potete vedere, ha una lacerazione profonda sulle sopracciglia.
Due costole fratturate.
Congelamento in entrambi i piedi fino alle caviglie.
Le circostanze sono il suo campo, non il mio.
- Mi faccia mostrare. - No, non serve spiegare!
Devo trovare chi le ha dato la caccia sulla neve e metterlo in prigione!
E non chiamandolo con..
Scusi.
E' molto perseguibile come omicidio.
E' chiaro che non avrebbe corso sulla neve se non fosse stata aggredita.
Ma posso classificare la causa di morte come omicidio.
E non posso portare una squadra dell'FBI nella riserva
a meno che sia classificato come omicidio.
Non sono qui per risolverlo.
Sono qui per avere la causa della morte,
e mandare qui una squadra.
Senta, e' presente lo stupro, l'aggressione, e sono sicuro...
Quelli non sono sotto la giurisdizione dell'FBI.
Quelli spettano all'ufficio degli interni indiano.
Scusi.
Continua a chiedere scusa ma continua a farlo.
Ehi, non guardi me, sono abituato a nessun aiuto.
Lei ha 6 agenti in tutto il corpo
per coprire una zona della misura di Rhode Island.
Si', questo lo so.
Senza offesa, ma dovrebbe farle accapponare la pelle per risolverlo.
So anche quello.
Sappiamo tutti che e' un omicidio.
Se lo approva il procuratore generale, saro' felice di confermarlo.
Ma non posso scriverlo sul certificato di morte.
Ok.
Grazie.
Apprezzo la sua passione. Non e' la solita reazione dei federali.
Ma Randy e' dalla nostra parte.
Se il mio supervisore vede il rapporto, mi rivorra' a Vegas.
Non che io sia molto di aiuto o altro, ma...
sono tutto cio' che avete.
Ehi, com'e' il numero di telefono di quel cacciatore?
Si'?
Allora, non l'hai mai conosciuto?
No.
E lei non ne ha mai parlato?
Non con me.
Perche' lasciava sua figlia con un tipo che non ha mai conosciuto?
Di cui non conosce neanche il nome?
Perche' guardo attorno e vedo le sue foto, e...
Era un'adulta.
A malapena.
Scusi, cosa vuol dire?
Niente di buono.
Senta...
Non volevo offenderla.
Sto solo cercando di capire la dinamica, signor Hanson.
Cerco di aiutare.
Com'e' che quando cercate di aiutare, iniziate con gli insulti?
Non so perche' non me l'ha detto.
Ma aveva 18 anni e ho scelto di fidarmi.
E ho scelto male.
Ok, beh, e sua moglie? Sua figlia parlava con lei?
Lei parla con sua madre?
Si chiama Annie, vero? E' qui?
E' in camera da letto.
Vorrei parlarle.
Faccia pure.
Grazie. E' da questa parte?
Da quella parte.
- Jane. - Si'?
Non le dispiace, vero?
Ehi, non le serve il mio permesso. E' un'adulta.
A malapena.
Mi... mi dispiace molto.
Ehi.
Vorrei dirti che diventa piu' facile.
Non e' cosi'.
Se e' di qualche...
conforto, e'...
abituarsi al dolore, credo.
Andai ad un seminario sul lutto a Casper.
Lo sapevi?
Non so perche'.
Volevo solo che andasse via il dolore.
Volevo risposte a domande a cui non c'era risposta.
Dopo il seminario, il consulente venne da me,
si sedette vicino a me.
Disse una cosa che rimane con me.
Non so se sia cosa disse...
o come lo disse.
Disse, "Ho delle buone notizie e delle brutte notizie."
"La brutta notizia e' che non sarai mai piu' lo stesso."
"Non sarai mai completo. Mai piu'."
"Hai perso tua figlia..."
"e niente la rimpiazzera' mai."
"La buona notizia e' che quando lo accetti...
lasci che tu soffra."
"Permetterai a te stesso di trovarla nella tua mente."
"Ricorderai tutto l'amore che portava."
"Tutte le gioie che conosceva."
Il punto, Martin, e' che non puoi evitare il dolore.
Se lo fai, deruberai te stesso.
Ti priverai di ogni ricordo di lei.
Dal primo all'ultimo.
Dai suoi primi passi...
al suo ultimo sorriso.
Li annienterai tutti.
Accetta il dolore, Martin.
Mi hai sentito? Accettalo.
E' l'unico modo per tenerla con te.
Sono solo stanco, Cory.
Sono...
sono stanco di combattere questa vita.
Cio' che fai adesso e' per tuo figlio.
Le droghe sono la sua famiglia, ora.
E' andato anche lui.
Vive sulla maledetta strada, ma e'...
E' andato.
Mi aspetto che scoprano che sia coinvolto in questo in qualche modo.
Abita coi ragazzi Littlefeather.
Davvero?
Si'.
Porti in giro questa federale cosi' non si perde, e' cosi'?
E' cio' che mi hanno chiesto di fare.
Non e' cio' che sto facendo.
Allora cosa stai facendo?
Sono un cacciatore, Martin.
Cosa pensi che stia facendo?
Se scopri chi ha fatto questo,
non mi interessa chi sia.
Hai capito?
Dov'e' il loro posto.
Allora esci dal mio portico e vai a farlo.
Il fratello di Natalie vive qui con Sam e Bart Littlefeather...
e un bel soggetto di nome Frank Walker.
Il figlio di Hanson e' cattivo, ma gli altri sono male puro, stai attenta.
Non dovremmo aspettare dei rinforzi?
Beh, questa non e' la terra dei rinforzi, Jane,
e' la terra dove sei per conto tuo.
Senti questa merda.
Si'?
Stiamo cercando Chip Hanson. E' qui?
Non e' qui, fratello.
Tu chi sei?
Chi cazzo sei tu?
Sono l'FBI, testa di cazzo. Sei Sam?
No.
Sei fatto adesso, Sam?
Quante volte ti ho arrestato?
Capo, che succede, fratello?
Dov'e' tuo fratello?
E' in prigione, dov'e' l'hai messo.
Cosa, niente condizionale?
Beh, guardate, il sistema giudiziario che funziona.
Questo mi fa ricordare...
Il mio sorvegliante mi ha detto di darvi una cosa.
Aspettate... ce l'ho proprio qui.
Aspetta, fammi vedere le mani! Fammi vedere...
Cory! Guardati le spalle!
Cazzo!
Gli altri due sono fuori con Cory.
Andiamo.
E' ancora vivo. Dobbiamo chiamare l'ambulanza.
E' ad un'ora da qui.
Lascialo... lascialo qui.
Non e' morto, Ben.
Come ho detto.
Andiamo.
- State bene? - Si'.
- Il magro e' il fratello di Natalie. - Chi e' l'altro?
Quello... e' Frank Walker.
Tuo padre non sara' fiero.
Mio padre e' in prigione, stronzo.
Lo so, ce l'ho messo io.
Dimmi cos'e' successo a tua sorella, Chip.
Che cosa?
Non fare finta di niente.
Su cosa? Cosa le e' successo?
Cos'ha fatto quel bianco, eh?
Quale bianco? Stava uscendo con un bianco?
Lo conosci? Sai chi e'?
Sai come si chiama, Chip?
Ha appena detto "stava".
Perche' ha detto stava?
Ha appena detto "stava"!
Perche' l'ho trovata stuprata e uccisa laggiu', figliolo.
Ecco perche'.
No...
Che cosa?
No!
Vai, io porto Chip a Lander per vedere se
mi dice il nome del fidanzato.
E' come l'abbiamo trovato.
No, per sapere dove lavora o dove vive.
Si'?
Dove lavora?
Dove vive?
Pensi che questo stronzo ci dira' qualcosa? Io no.
Senti, ho sentito che cerchi indizi ma stai perdendo tutti i segnali.
Vieni qui, fatti mostrare una cosa.
Vedi queste qui? Sono tracce di una slitta, giusto?
- Ok. - Vedi laggiu' sul crinale?
Tieni.
Usa questi.
Ok.
Vedi alla fine del crinale?
Dove?
- Segui la mia mano. La vedi? - Si', vedo solo quella.
Ok, quando la tolgo, guarda.
Riesci a vedere? Riesci a vedere quell'ombra la'?
- Credo di si'. - La neve sta iniziando a coprirla.
Guarda alla base della montagna. Poi sali su sul crinale.
Lo vedrai piu' facilmente. Vedi quelle tracce che salgono sulla montagna?
- Si', le vedo. - Va bene.
Il corpo di Natalie e' stato ritrovato oltre. Giusto?
Qualcuno sulla sua piccola slitta ha guidato fino a la'.
Non ci sono tracce che tornano indietro. Come mai?
Te lo dico io...
la risposta e' la' fuori.
Ehi, senti...
Non so come fare questo, ok? Non sono un segugio.
Va bene, e' quello che faccio io.
- Mi hai chiesto di aiutarti, no? - Si'.
Dovremmo andare mentre ancora possiamo.
Ok.
Perche' ci stiamo fermando?
Sta per arrivare la tempesta.
Gli aberi sono troppo fitti per guidare.
Dobbiamo camminare da qui.
Andiamo.
Mettiti queste.
Ok.
Allacciale molto strette, ok?
Ok.
E adesso?
Camminiamo.
Seguiamo queste tracce di slitta dirette a sud.
- Pronta? - Si'.
Va bene. Seguimi.
Oh, Dio mio.
Abbiamo camminato per gli ultimi 800 metri.
Ma abbiamo tracciato una bella pista sulla neve, quindi
posso riportare i tuoi uomini lassu' se vuoi.
Beh, parlero' col supervisore degli affari indiani.
Magari vorra' farlo lui.
La sicurezza dell'impianto ha le telecamere attorno al perimetro.
Ci andro' domattina. Potremmo avere fortuna, trovare qualcosa nei nastri.
I due che ha in custodia hanno detto niente?
Non sono i tipi che parlano, Jane.
Questi ragazzi si aspettano di andare in prigione. E' un passaggio di rito.
Diamine, penso che non vedano l'ora, sai.
Tre pasti caldi e un letto, la TV via cavo.
Per come la vedono, ogni cosa e' meglio che restare qui.
Analizziamo il loro DNA per lo sperma, vediamo cosa ci dice.
- Posso parlargli? - No, Cory.
Qualsiasi cosa dicano sarebbe inamissibile in tribunale e quello che diresti tu
renderebbe inamissibile ogni cosa che risultasse.
E se non te lo dicessi? Se lo sapessi e basta?
Si', agente Banner. Si', signore.
Ben.
Conosci questo ragazzo da quando era piccolo.
Devo perquisire la casa.
La porta posteriore era chiusa a chiave da dentro.
Guardati.
Guardati tu. Io non ho fatto un cazzo.
Hai fatto cazzate negli ultimi tre anni, Chip.
E' questo posto, amico.
Guarda cosa ci tira fuori.
Cosa ha tolto a te.
Non staro' qui a dirti che la vita e' giusta, perche' non lo e'.
Per entrambi. Va bene?
Ma... sai, cosa facciamo?
Questa terra e' tutto cio' che ci rimane.
Cos'e' questa merda di "noi"?
L'unica cosa nativa di te e' la tua ex moglie.
E una figlia che non hai saputo proteggere.
Forse se avessi giocato a fare il detective, allora...
Non e' questo di cui devi parlare.
Hai capito?
Vai laggiu'.
Vuoi farmi la morale sul proteggere la gente?
Mentre tratti con le merde che le uccidono?
A differenza della maggior parte, avevi ogni possibilita'
di andartene via da qui, se e' questo che vuoi.
Potevi arruolarti, andare al college, qualsiasi cosa, e' una tua scelta.
Guarda cos'hai scelto.
Che Dio ti maledica.
L'ho conosciuto.
Si'?
Quel figlio di puttana era vecchio quasi quanto te.
Volevo rompergli il culo anch'io.
Natalie non voleva.
Credo che l'amore sia davvero cieco, eh?
Lavora alla sicurezza in uno di quegli impianti di trivellazione.
Questo fidanzato ha un nome?
Matt...
Matt qualcosa. Non lo so.
Chi lo sa?
Sam lo sapeva. Perche' non lo chiedi a lui?
Credo che parlerai a Sam molto prima di me.
Pensi che sia dove volevo essere?
Accidenti.
Mi arrabbio cosi' tanto, voglio combattere il mondo intero.
Hai un'idea di come ci si sente?
Lo so.
Invece io ho deciso di combattere i sentimenti.
Perche' ho immaginato che il mondo avrebbe vinto.
Cosa ti avevo detto? Ha detto qualcosa?
No, fanculo. Io... Non lo voglio sapere.
Andrai all'impianto domani, vero?
Si'.
Il fidanzato di Natalie lavora li'.
Che cosa? No, cazzo, non dirmelo.
Questa cosa si risolve da sola.
Cory.
Voglio che vieni all'impianto con noi domani.
Non catturi i lupi dove potrebbero essere.
Guardi dove sono stati.
Sono stati proprio qui.
Ehi.
Stai bene?
Sono stato meglio.
Che cosa vuoi?
Non lo so.
Tutto torna, vero?
Forse.
Allora tu, Ben e questa ragazza dell'FBI
avete formato la vostra squadra per risolvere, ho sentito.
Cerco solo di aiutare.
Non avrai le risposte che stai cercando.
Non importa cosa trovi.
Non si tratta di Emily.
Addio, Cory.
Matt Rayburn.
Lo conosci?
E' il tipo trovato sulla neve?
Si', le sue impronte sono sul database.
Era un appaltatore per la sicurezza in uno degli impianti di trivellazione.
Va bene.
E' tutto?
- Sono licenziato ora? - No.
- Perche' non entri a scaldarti? - Ok. Si'.
Vuoi... qualcosa da bere?
Certo.
Ho...
del latte, del caffe' o l'acqua del pozzo.
- L'acqua va bene. - Ok.
Bene, fai come se fossi a casa tua.
- Ecco a te. - Grazie.
Lei e'...
E' mia figlia, Emily.
E' morta tre anni fa.
Mi dispiace.
Vuoi sapere come, vero?
Si', ma...
Siamo in due.
Stavo lavorando come confezionatore a Pinedale.
Ci fu una grande nevicata,
quindi mi ritrovai a stare via per la notte.
Andai in un motel, chiamai mia moglie e dissi,
perche' non vieni a stare per la notte?
Quando hai due figli e rimani in montagna per meta' anno...
Non passavamo molto tempo insieme.
Emily doveva badare a Casey, che al tempo aveva 5 anni.
Le ne aveva 16.
Credo che si sia sparsa la voce che eravamo fuori citta'.
Allora, vennero compagni di scuola, poi altri amici.
Poi...
Poi vennero delle persone che non erano amici.
Da una piccolo ritrovo divento' una festa, credo.
Poi...
Non lo so.
Sai', c'e' tanto che non so.
Ho ricevuto la telefonata la mattina dopo.
Da Natalie.
Diceva che Emily era scomparsa.
Ovviamente era preoccupata. Erano migliori amiche.
Si', cercammo di essere molto attenti con Emily.
Cercammo di pianificare tutto.
Era una ragazza bravissima.
Ma abbassammo la guardia.
Sai, ti dico una cosa.
Potresti avere dei figli un giorno.
Non puoi perderli di vista.
Neanche una volta, mai.
Poi c'era un tipo che spostava il gregge vicino al Wind River.
La trovo' lui.
A circa 30 chilometri da casa nostra.
Non so come arrivo' la' o cosa accadde.
L'autopsia non disse molto perche' i coyote l'avevano aggredita.
Sai, mi dispi...
Scusami...
Scusa.
Potresti indicarmi...
dov'e' ... il bagno?
Dritto di la'.
Grazie.
L'ha scritto Emily.
L'ha fatta entrare nel programma estivo di scrittura al Colorado State.
L'aveva scritto a te?
Non importa per chi e'.
Importa solo da chi proviene.
Senti, scusami per...
prima, stasera.
Sto cercando solo di fare la cosa giusta.
E non so proprio cosa ti ha detto Hanson, ma...
non voglio incappare in qualcosa come oggi, se posso evitarlo.
Quindi, sai, se ha detto qualcosa che...
dovrei sapere... apprezzerei se me lo dicessi.
Beh, ha detto solo che il fidanzato di Natalie si chiamava Matt.
E hai gia' capito chi e', quindi...
Avresti potuto chiamare per quell'informazione, vero?
Volevo sapere perche' mi stai aiutando.
Ora lo so, quindi...
Domani...
Credi che non potremmo guidare le slitte a 120 chilometri all'ora?
Si', certo,
se vuoi finire in una fossa, avremmo potuto saltarci dentro.
Fantastico.
Ok.
Hai vinto.
- Buonanotte. - Va bene.
Ci vediamo domani.
A domani.
Stai tremando piu' di lei.
Fa abbastanza freddo per congelare uno scavatore.
Si', sotto zero, scommetto.
Si', 6 sotto zero. Lassu' fa molto piu' freddo.
Ehi, amico.
- Ehi, come stai? - Cosa ci fa qui?
Ci sono tracce che portano dalla casa di Littlefeather al corpo.
Le seguiro', vedo dove portano. E tu?
Jane e' l'unica con l'autorita' la'.
Volevo distintivi extra con noi.
Vuoi spiegargli tutto?
Certo, si'.
L'impianto di trivellazione ha telecamere lungo il perimetro.
Speriamo che una abbiano ripreso qualcosa.
E perquisiremo anche il camper di Matt Rayburn.
Per vedere se c'e' qualcosa che lo lega all'aggressione.
Ha un mandato?
Lo chiedero' gentilmente.
Non si puo' arrivare la' dalla casa dei Littlefeather?
E' una corsa difficile con la slitta difficile, in due canyon,
e non spero di recuperarvi, quindi non lo consiglio.
Prenderemo la strada della raffineria.
Cosi' dovete guidare 80 chilometri per farne 8.
Benvenuti nel Wyoming.
Non avete avuto il memorandum che e' primavera?
Se trovi qualcosa, chiamami alla radio.
Certo, Martin.
Lontano dai tuoi amorevoli occhi,
in un posto dove l'inverno non arriva mai.
Lontano dai tuoi amorevoli occhi,
corro da sola tra il vento.
Lontano dai tuoi amorevoli occhi,
tornero' in questo posto.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Posso aiutarvi?
Si', Matt Rayburn lavora qui?
Si'. Sapete dov'e'?
Stavo per chiederle la stessa cosa.
No. Ha litigato con la fidanzata un paio di giorni fa.
Lei e' andata via, lui e' andato via dopo. Non l'abbiamo visto da allora.
- Quando e' stato? - Tre giorni fa.
Non sapevamo cosa fare.
Abbiamo aspettato l'impresa per dirci se
firmare il suo licenziamento o no, o chiamare voi.
- Tutto bene? - Si', sono qui per Matt.
L'avete trovato? Sta bene?
- Cosa vi e' successo? - Che cosa?
Sembrate un po' disperati.
Si', beh, se colpisce uno di quei rami di pino a 100 all'ora,
vede cosa le succede.
Percorriamo la proprieta' due volte al giorno. Fa parte del lavoro.
Dovreste usare le mascherine per il volto.
Ho richiesto i caschi, il supervisore dice, "La neve e' morbida, no?"
L'impresa e' in Texas, cosa posso dirle?
Matt dormiva qui nella proprieta'?
Si'. Si'. Lo facciamo tutti.
Possiamo vedere il sua camper?
Si', certo. Andiamo, vi accompagno.
- Cosa succede, capo? - Sono qui per Matt.
Fine della corsa per te.
Allora, cosa...
Gli e' successo qualcosa? Sapete dov'e'?
Stiamo cercando di scoprirlo.
La sua fidanzata ha dichiarato che e' scomparso.
Come puo' essere? Pensavo l'aveste trovata
in un mucchio di neve prima della tempesta.
Mi scusi?
Ho sentito il suo nome alla radio quando l'avete trovata.
Non ricordo che abbiano detto il suo nome.
Beh, forse non stava ascoltando.
- Che cazzo state facendo? - Che cosa?
- Perche' mi state accerchiando? - Di cosa stai parlando?
Con chi cazzo pensi che stia parlando? Siete da tre parti, testa di cazzo!
Togli le mani da quel fucile, e' proprieta' privata.
- Cosa stai facendo? - Metti giu' il fucile!
Metti giu' quel cazzo di fucile! Mettilo giu'.
Mettilo giu', fallo!
Allontanatevi da me, in ginocchio, subito!
Evan!
Fanculo, e' la terra del dipartimento di energia, stronzo.
State infrangendo la legge stando qui.
Ehi!
E' il terreno in affitto nella riserva. Vicesceriffo, non ha nessuna autorita'.
Pensi che non sappia cosa stai facendo?
Fallo, coglione. Vedi cosa succede.
- Ehi, ragazzo bianco, forza. - Cosa stiamo facendo?
Vice, non ha nessuna autorita'. Sta violando la legge federale.
- Abbassa l'arma. - Fottiti, ci porti a una sparatoria!
Parlatemi! Cosa faccio?
Mantieni la posizione. Lo sceriffo della contea non ha nessuna autorita'!
Fagli mettere via la sua dannata arma!
Va bene, calmatevi un po'!
FBI! Ehi! FBI!
Questa e' una terra federale, e sono l'unica autorita'! Ok?
Tutti voi state giu', immediatamente!
Ok? Tutti quanti!
Stiamo lavorando tutti per lo stesso scopo qui.
E mi serve che vi calmiate
e mettete via le mani dalle vostre armi.
Guardate.
Dillon,
metti via la pistola.
Cazzo di decaffeinato, accidenti.
Gesu' Cristo.
Tenga sotto controllo questi stronzi, signora.
Stiamo facendo solo il nostro lavoro.
Si', quando ci siamo noi, il tuo lavoro e' finito, stronzo.
Evan, metti subito via la pistola!
Va bene, tutti voi, venite alla mia sinistra. Forza.
- Nessuno dietro di me, capito? - E' chiaro, stronzo.
Ragazzi, venite verso di me.
Ognuno faccia un gran bel respiro, per favore.
Vicesceriffo, abbassi l'arma.
Non ha visto?
Subito, o e' in arresto, mi ha capito?
Non ha visto.
Ci accompagni al camper di Matt, adesso, cazzo.
Si', signora.
Ben, mi ricevi?
Ben!
E' questo qui.
Dormiva con qualcuno?
Si'. Con me...
- e Pete Mickens. - Pete e' qui ora?
Si', sta dormendo, aveva il turno di notte.
Posso aiutarti?
Si', sto cercando il mio cavaliere dall'armatura lucente.
Penso sia il suo camper.
Beh, merda, sono a corto di armatura, sai.
- Oh, non m'importa. - Non t'importa? Si'?
Hai una vaga idea di quanto sia bello vederti?
Una qualche idea? Oh, accidenti!
Come sei arrivata? Non ho sentito arrivare la tua carrozza.
Beh, la mia carrozza voleva prendere il volo delle 8 a Lander.
Cosi', mi ha scaricato alla fine.
Cos'hai fatto, hai camminato sulla neve, eh?
Come Superwoman.
- Beh, penso che ne valga la pena. - Pensi che ne valga la pena?
Porta qui il tuo culo.
Tipo la donna piu' cattiva del pianeta. Lo sai questo?
Dannazione.
Che dici di New York?
Odieresti New York, la odieresti. Ho fatto un mese intero la'...
I piedi non toccano niente se non il cemento.
Ok, che dici di Chicago?
Merda, amore, e' lo stesso di New York, solo piu' fredda.
Sai, piu' criminalita', se sei dentro a quelle cose.
Pensi sia divertente?
Va bene, e Los Angeles?
Ehi, ascoltami, non dire mai piu' quella parola davanti a me.
- Fa caldo la'. - Si', preferirei l'Iraq.
L'Iraq e' caldo.
Ti dico una cosa, ne ho una.
Ne ho una.
Ero...
ricordo che ero di istanza in questo posto chiamato Point Mugu.
E' a circa un'ora a nord di L.A.
E' Natale, mi sveglio, sono da dolo, non ho nessuno.
Ma la marina per Natale fa questi sketch idioti nella mensa,
per quelli senza famiglia,
e non volevo andare a quelle cazzate, cosi'...
salgo sul mio furgone e scappo via.
Mi ritrovo in questa piccola citta' di montagna chiamata Ojai.
Arrivo la' ed era tipo, piena di frutta, di vigneti.
Le montagne che la circondano, sai, proteggono la citta'.
E le persone la', sai, tutti sorridono agli altri, sai...
quando si salutano.
Ricordo che pensai che avevano tutti questo sguardo negli occhi.
Come se avessero una specie di segreto. Come se avessero capito tutto.
E in mezzo alla citta' c'e' una missione spagnola.
Stavano facendo la messa di Natale.
Festeggiando il Natale con 70 gradi e io andai,
presi un arancio da un albero e...
sedetti in un panchina ascoltando il coro che cantava e mangiando il mio arancio.
Si'.
Non lo so, e' il miglior Natale che ho mai avuto.
Voglio vivere la'.
Ok.
Andiamo a vivere a Ojai.
- Ok. - Si'.
Che ore sono?
Pensavo stessero in citta' stanotte.
Anch'io.
Merda, mi dispiace, Nat.
Chiudi la...
Avete da bere? Hai da bere? Hai della Vodka?
Che cos'hai? Dammela.
Passami quelle.
Ne vuoi una?
Odore di sesso qui.
Siete voi due la'?
Abbiamo una suite per la luna di miele?
Cosa stavate facendo voi due, eh?
Cosa stavano facendo?
Beh, ciao.
- Ciao, Pete. - Ciao.
Mi domando cos'hai sotto quelle lenzuola.
- Ehi, Curt, ti dispiace portarlo via? - Vieni, Pete.
Ho fatto una domanda alla signora, cos'hai sotto le lenzuola?
E' un piumino morbido, Pete. Non e' molto sexy.
Beh, morbido mi suona bene.
Curt, lo porti via o no, amico?
Mattie, aspetta un attimo, sei nudo anche tu?
Sei nudo anche tu? Cosa stavate facendo voi due?
- Curt, lo porti via, per favore? - Andiamo, Pete.
Sei nudo anche tu? Cosa stavate facendo voi due?
Ehi, Curt, lo porti via, cavoli?
- Pete, dai! Dai! - Voglio dare una sbirciatina.
Ehi, Curt, vieni qui e portalo via.
Non capisco perche' non lo fai, accidenti.
Una sbirciatina! Una sbirciatina!
Che cazzo di problema hai?
Accende il radar. Perche' lo stai facendo?
Non prendermi in giro, ragazza.
Stai mostrando il tuo culetto come una bandiera.
L'ho visto, e tutto cio' che voglio e' una piccola...
Voglio solo dare una sbirciatina. Cosa farai, ragazzone?
Dai, Pete.
Cosa farai? Forza, cosa farai, ragazzone?
Di che si tratta?
- Oh, si', questo lo vedo. - Non vuole condividere.
Gli amici condividono.
Ma che cazzo!
Sei una cazzo di femminuccia per questa negretta di prateria.
Testa di cazzo!
Pete!
Ehi, ehi!
Portiamolo via!
Prendete Mattie!
Toglieteglielo di dosso! Mattie, stronzo del cazzo!
Tenetelo!
FBI! Aprite!
E' sicuro che c'e' qualcuno?
Ehi, Pete!
- Sono Curtis. - Ben, mi ricevi?
C'e' l'FBI davanti alla porta, apri.
Jane, allontanati da quella porta!
Fanculo, andiamo.
- Pete, stai bene? - Mi hanno colpito!
Chi non lo e'?
- Pete, stai bene? - Stiamo bene.
Quanti sono a terra?
- Due che non si alzeranno. - No.
Io mi alzo.
Maledizione, le donne qui fuori sono audaci.
Qualcuno vede da dove e' arrivato?
- Puoi alzarti? - Non lo so.
Beh, farai meglio a capirlo perche' non abbiamo ancora finito.
- Lui dov'e'? - Non lo so.
Curtis!
Mike!
- Ehi, Curtis! - Dietro il camper 3!
Stai bene?
Andiamo dentro.
- Quanto sei grave? - Non lo so.
Sembra che un paio di colpi siano passati da qui.
Ma sono solo frammenti. Dovresti star bene.
Fammi vedere.
Vediamo qui.
Ok.
- Tieni questo. Tieni premuto. - Si'.
- Ok.
Dammi la tua radio.
La mia migliore possibilita' di uscire da qui
e' un elicottero.
Tu non ne hai uno, vero?
No.
Dammi la tua radio.
Vai a prenderlo.
Non lo riportero'.
Devi saperlo.
Lo so.
Vai a prenderlo.
Sai dove siamo?
No.
E' Gannet Peak.
La montagna piu' alta del Wyoming.
Nel giorno piu' caldo di agosto, dovrebbe avere 30 centimetri di neve.
Oggi...
fa troppo freddo per nevicare.
Senti, amico, parliamo un attimo, va bene?
Parliamo, per favore.
Certo.
Ma che cazzo! Dove sono i miei stivali? Dove sono?
Sai, ho tutto il tempo del mondo.
Non posso dire lo stesso di te.
Allora, parlerai? O continuerai a frignare?
Senti, sono...
Ho fatto degli errori, ok?
Cos'hai fatto?
Ehi, senti, non sono la legge qui.
Sono solo uno seduto di fronte a te.
Quindi, puoi dirmi la verita'.
Mi dici la verita', e io ti do' una possibilita'.
Ah, ascoltami e basta!
Sai com'e' qui fuori in questo inferno ghiacciato!
Non c'e' niente da fare! Niente di niente!
Niente donne! Niente divertimento!
C'e' solo questa neve del cazzo! E un silenzio del cazzo!
E basta!
La mia famiglia fu costretta a stare qui.
Bloccata qui per un secolo.
Quella neve e il silenzio...
e' l'unica cosa che non gli e' stata tolta.
Allora, cosa prendi?
Non so cosa vuoi dire. Non so cosa intendi dire.
Prendi qualcosa anche tu?
No.
Ehi.
Devi essere sincero con me.
Va bene?
Ti ubriachi?
Ti senti solo?
Poi cosa prendi?
Se l'hai fatto, sii uomo e dillo.
Di', 'L'ho violentata'.
L'ho violentata.
L'ho violentata! Si'!
E il fidanzato?
Cosa, si e' messo in mezzo, cosi' l'hai pestato a morte?
Annuire non bastera', ok?
- Devi dirmelo. - L'abbiamo picchiato.
L'abbiamo ammazzato.
Ok.
Ti prego, non farlo.
Ti lascero' andare.
Sei libero di andare.
Dove? Dove dovrei andare?
Sono un uomo di parola.
Se dicevi la verita',
ti avrei dato una possibilita'.
Ti daro' la stessa possibilita' che ha avuto lei.
Che possibilita' ha avuto?
Se ce la fai fino all'autostrada, sei un uomo libero.
Aspetta dov'e' quell'autostrada?
Sai quanto era lontano l'impianto da dove ho trovato il corpo di Natalie?
10 chilometri. A piedi nudi.
Quello e' un guerriero.
Tu potresti fare 200 metri.
Ma...
farai meglio ad andare.
Non capisco. Non capisco.
Cosa vuoi che faccia?
Voglio che corri.
Lontano dai tuoi amorevoli occhi,
in un posto dove l'inverno non arriva mai.
Lontano dai tuoi amorevoli occhi,
corro da sola tra il vento.
Lontano dai tuoi amorevoli occhi,
corro da sola tra il vento.
Tornero' in questo posto,
chiudero' ancora i miei occhi...
Come ti senti?
Mi sento bene.
Ti ho portato una cosa.
Ho pensato che forse ti dava un piccolo assaggio di casa.
Un piccolo coccodrillo.
Ti prego, non farmi ridere.
E' un alligatore.
Ti proteggera'. Meglio del giubbotto antiproiettile, giusto?
Non dovrei scherzare su quello, ti ha salvato la vita.
Tu mi hai salvato la vita.
No.
Jane, sei una donna forte.
Ti sei salvata da sola.
Dovremmo essere entrambi sinceri. Ho solo...
Sono stata fortunata.
Beh, sai, la fortuna non vive qui.
La fortuna vive in citta'.
Io non vivo qui.
Vive quando vieni investito da un bus oppure no.
Se la tua banca viene rapinata o no.
Se qualcuno e' al dannato cellulare quando arrivano ad un incrocio.
Quella e' fortuna. Vincere o perdere.
Qui fuori o sopravvivi o ti arrendi. Punto.
E' determinato dalla tua forza e dal tuo spirito.
I lupi non ammazzano i cervi sfortunati.
Ammazzano i deboli.
Hai lottato per la tua vita, Jane.
Ed ora devi andartene con questo.
Devi andare a casa.
So cosa stai facendo.
Ti leggero' un giornale.
"Dieci segnali che lui e' interessato a te."
Questa e' una vera rivelazione, pero'.
"Ti guarda negli occhi quando parla."
Non dev'essere bello?
Ha corso per 10 chilometri sulla neve.
Si', l'ha fatto.
C'e' nessuno?
Martin?
Martin!
Ehi.
Martin?
Annie?
Ehi.
Cos'e' quella tinta?
E' la mia faccia da morto.
Davvero?
E come fai a sapere com'e'?
Non lo so.
L'ho inventata.
Non c'e' piu' nessuno ad insegnarmi.
Ero pronto a mollare.
Poi ha squillato il telefono.
Che non e' mai un bene.
Ma oggi lo e' stato.
La prima volta che mi ha chiamato Chip da oltre un anno.
Dov'e'?
Alla centrale.
Stavo andando a prenderlo.
Appena mi lavo questa merda dalla faccia.
Ho saputo che cosa e' successo.
Ho saputo che uno manca ancora.
No.
Non manca nessuno.
Come sarebbe scappato?
Con un gemito.
Devi andarci piano con Chip.
Il dolore e' difficile per te quando non sei abituato.
Dovrei andare a prenderlo.
Ho bisogno di sedermi qui.
Solo un attimo.
Hai tempo per stare seduto con me?
Non vado da nessuna parte.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion