Düşlerimdeki dünyada bir çayır var.
Rüzgar, ağaçların dallarını dans ettiriyor...
...gölün üzerine ışık haleleri düşürüyor.
Ağaçlar uzun, büyük ve yalnız...
...altındaki toprağı gölgeliyor.
Sevdiğim her şeyin olduğu bu yerin ortasında...
...senin olduğun bütün anıları saklayacağım.
Senin seven gözlerinden uzak bir şekilde...
...gerçek dünyanın çamurunda donduğumda ise...
...bu dünyaya dönüp kendi gözlerimi kapatıp...
...seni tanımanın sade mükemmeliğiyle kendimi avutacağım.
Çeviri: hasangdr & x@nder
Merhaba.
- Gömleğine kan bulaşmış. - İşten geliyorum çünkü.
Bugünkü kurban kimdi?
Anlaşılan ben olacağım.
Kahve içer misin?
Tabii ki de.
Yarın Bölge'ye gitmek zorundayım.
Sizinkileri görsün diye Casey'i de götüreyim diyorum.
Evlerinin arkasında bir yavru öldürülmüş.
Evet, o yüzden gidiyorum.
Bölge'deyken Casey'i sakın gözünün önünden ayırma tamam mı?
Dediğim gibi, iz sürmeye gittiğimde sizinkilerin yanına bırakacağım.
Kar kızağına bindirmek için çok soğuk.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Biliyorum.
Güzel.
- Case. - Baba?
- Hadi adamım, gidiyoruz. - Geliyorum.
Tüfek nereye bakıyor şu anda?
- Gel buraya, aşağı in. - Affedersin baba.
Kural neydi adamım?
Boş olsa bile silah hep yere bakacak tamam mı?
Pekala. Hadi adamım.
Kamyonete koy onu. Çabuk ol.
- Tamam. - Koşmadan.
Pazartesi öğlene dönmüş olurum.
Yolda dikkatli ol tamam mı?
Kar fırtınasında ilk defa araba kullanışım olmayacak.
Hepsi bu kadar mı?
Evet.
Al bakalım adamım.
Orası güzel bir kasaba Wilma.
Güzel okulları var.
İşe kabul edilirsem, çocuk nafakasını tekrar konuşmamız gerecek.
Jackson'da hayat çok daha pahalı.
Sen işi kapmaya bak. Gerisini hallederiz.
Endişelenme.
Togwotee Geçiti'ni kullan. Pinedale'dan gitme tamam mı?
Fırtına güneyden geliyor da.
Pinedale'a beni ancak iple bağlayıp götürebilirsin.
Bir daha o kasabaya adımı atmam.
İyi şanslar sana.
Sesi duyuyor musun? Acıkmış.
Yemek zamanı çocuklar.
- İyi misin? - İyiyim.
Öyle üstüne geldiklerinde burnunu tutup it.
- Anladın mı? - Anladım.
Şuraya bak.
Bu şapka kirlenecek demiştim.
Benden uzunlar diye böyle oldu.
Öyle mi?
Düzeltelim o hâlde. Gel hadi.
Saygısını kazanman gerek.
Kazandığında ise ne dersen yapacaktır.
Seni üstüne bindirelim hadi. Tıpkı gösterdiğim gibi yap.
Şimdi kim daha uzun oldu?
Geri geri yürüt.
Nazik ol. Ne zaman olmayacağını söyler sana.
Dolaştır.
İşte böyle. Bacaklarının yanını dürt. Devam et öyle.
Aynen böyle. Patron kim göster.
Bu tarafa yan yan mı getiriyorsun?
Aynen öyle.
Aferin evlat.
Gelmeye devam et.
Geri geri götür. Yemek yemek istiyor. Geri götür.
Bak sen şu haline.
Aferin oğluma. Gel bakalım.
Gördün mü başardığını? İyi iş çıkardın.
Elini burnuna koy.
Kokunu içine çeksin. Tanısın seni.
Seni ölene dek sevecektir.
- Nasıldı sence evlat? - Bayağı kovboycaydı.
Hayır, evlat. Arapahoecaydı.
WIND RIVER KIZILDERİLİ BÖLGESİ'NE GİRDİNİZ
Merhaba oğlum.
Anneannen ekmek kızartıyor sana.
- Kahvaltı yaptın mı? - Yumurta yedim sadece.
Durma hadi. Git de ye biraz.
- Atlar fırtınayı seziyor değil mi? - Evet.
Polis seni aslan avına çağırdı değil mi?
Bir şeyleri avlamak için çağırdı.
Bir boğana saldırmış dediler.
Evet, nerede olduğunu göstereyim. Aslan yaptı.
- Öyle mi? - Gel hadi.
- Wilma nasıl? - İş görüşmesine gitti.
Jackson'da. Bir otelde sanırım.
- Jackson Hole. - Evet.
Milyonerlerle iş yapacak demek.
Bilemiyorum. Bence...
...milyarderler milyonerleri yıllar önce sindirdi.
Paranı sakla bir yerlere.
Kurtlar, köpeklerini yemeye başladıklarında...
...o topraklar sudan ucuz olacak.
Anladım efendim.
Bunun ne olduğunu söyle bakayım.
Aslan aynen.
İki taneler.
Üç taneler.
Geçen seneki bebekleri yanındaymış.
Boğanı bir süre takip etmişler anlaşılan.
İzler onu gösteriyor.
Annesi çocuklarına nasıl avlanılacağını öğretiyormuş.
Canlı hayvan üzerinden öğretmiş ama.
Anne bütün ailesinin ölümüne sebep oldu böyle.
Senin kızakta benzin var mı?
Acil yardım gerekiyor.
Tekrar ediyorum. Acil yardım gerekiyor. Cevap verin.
Fremont Bölge Şerifi'nin Bürosu. Yeriniz neresidir?
Wind River Kızılderili Bölgesi, Boulder Düzlüğü'nün doğusu.
FBI'ın gelmesi de amma sürdü.
Riverton'ın dışındaki yollar kötü.
Onlar bakmadan önce cesedi oynatmak istemem.
Hava karardıktan sonra da yerinden oynatamam.
Bir an önce yola çıkmamız gerek.
İzler kapanacak Ben.
Kar çok fena yağıyor.
Hâlâ imkan varken bırak izleri takip edeyim.
Takip etmene izin veremem. FBI izin vermeden olmaz Cory.
Ailesine haber vermedin mi daha?
Hayır. Cesedi ilk önce Lander'a götürmek istiyorum.
Natalie'ye benziyor evet ama...
Natalie işte.
Federaller geldi.
Ne yapıyor bu salaklar?
- Yolu göremiyorlar. - Böyle şeye zamanımız yok.
Ben getiririm.
Varış yeriniz soldadır.
Sola dönün.
FBI mısın?
- Kabile polisi siz misiniz? - Hayır, sizi ona götürmek için geldim.
- Çok yakında. Beni takip et. - Tamam.
Ben Jane Banner.
- Tek sen mi geldin? - Evet, tek ben.
Ben Ben Shoyo, Kızılderili Kabile Polis Amiri'yim.
Bu Balık ve Vahşi Yaşam Servisi'nden Cory Lambert.
Cesedi bulan o.
Bu da ise onun kayınpederi Dan.
Böyle durur işte.
Aynı işi yapıyoruz.
Sizinle böyle şartlarda tanıştığım için üzgünüm.
Cesedi göstermek ister misiniz?
Kabalık etmek istemem ama götüm donmuş durumda.
- Ne kadar çabuk olursa o kadar iyi olur. - Evet.
Bu kıyafetlerle gidersen durumun daha da kötü olacak ama.
Ceset kar kızağıyla sekiz km uzaklıkta. Oraya gidene kadar ölürsün maalesef.
Riverton'da mahkemedeyken haber verdiler bana.
Tek elbisem bu şu anda.
Araçta kış takımının olması gerekirdi.
Devlet arabası değil bu, kiralık. Vegas'tan geliyorum ben.
Olay yerine en yakın ajan bendim.
Oraya kadar dayanamam mı?
- Vegaslı mısın? - Hayır, Vegaslı değilim.
Görev yerim orada. Fort Lauderdalelıyım.
Eğer konuşmaya devam edeceksek...
- İçeride bir şeyler ayarlayalım sana. Daha iyi olacaktır. - Sağ ol.
İzninizle. Teşekkürler.
Gönderdiklerine bak.
İçlikler, iç çamaşırını araya kaçırtabilir...
...ama seninki çoktan girmiş araya.
Al, bu tam gelecektir. Zayıfsın.
Teşekkür ederim.
- Eldivenin var mı? - Hayır.
İnanmıyorum. Seni ne diye buraya gönderdiler ki?
Teşekkür ederim.
İşin biter bitmez geri getir bunları.
Torunumun eşyalarıydı.
Hediye değiller.
- Duydun mu? - Tabii ki de.
Ben hazırım.
Tamam.
Adamım.
İş için birkaç saatliğine gitmem gerek.
Birkaç saat sadece. Bugün bizim günümüz.
Söz veriyorum.
- Tamam mı? - Tamam.
- Büyükbabanın yanında kal. - Kar yavaşladı. Gidelim.
İnanamıyorum. 20 dakika önce fırtına vardı.
Durup durup yağıyor.
Birkaç saat güneşli olur. Sonra yine kıyamet kopar.
Fırtına tekrar gelecek.
- Dört gözle beklenecek bir şey. - Aynen.
Buraya gelin.
- Kimliğini doğruladınız mı? - Doğrulamadık, hayır.
Natalie Hanson.
Şimdilik doğrulanmış sayalım.
Bu yakınlarda mı oturuyor?
Evet, Fort Wakashie.
- Kuzey tarafında. - Kuzey tarafında mı?
Arabayla 30 dakika uzaklıkta.
Evden kaçmamış öyleyse.
Ailesi falan kimse kayıp ihbarı yapmış mı?
Hayır.
Evet, bu yüzden size haber verdik.
Adli tıp doktorunuz ne kadar uzman?
Hiç boş durmuyor diyelim.
Tecavüz kontrolü yapmasını söyleyin.
Ön değerlendirmesi bitince ise cesedi Lovelind'e gönderin.
Eşyaları da onunla birlikte gitsin. Onların da test edilmesi gerek.
Davayı cinayet olarak sınıflandırıyorum.
Bu bölgeyi ne kadar iyi biliyorsun?
İşim gibi. İşim zaten.
Kaçtığı bir yer olabilir mi? Yakınlarda herhangi bir şey var mı?
En yakın evler beş buçuk km uzaklıkta, güneydoğuda.
- Sam Littlefeather'ın evi var orada. - Evet.
O adamlar kontrol etmeye değer.
Başka yapı yok mu?
Sekiz km ötede sondaj kulesi var. Çalışanlar için konteyner evler var ama...
...kış olduğu için kapalı.
Genç bir kız neden burada peki?
Bazen çocuklar kar araçlarıyla buraya gelirler.
Karda parti falan verirler.
Yalın ayak vermezler ama.
- Sence ne olmuştur? - Ben sadece izleri bilirim.
- Elimizde bunlar var sadece. - Öyle mi? Gel göstereyim.
Buraya gel. Görüyor musun? Parmak izlerini görüyor musun?
Ön taraf arkadan daha derine girmiş.
Bu kaçtığını gösterir. Gel, devam edeyim.
Burada düşene kadar koşmuş.
Yüzünün değdiği yerde biriken kanı görüyor musun?
Geceleri sıcaklık -20'ye düşer burada.
Ciğerlerini öyle bir soğuk havayla doldurarak...
...koşarsan, ciğerlerin donacaktır.
Ciğerlerin kanla dolu olduğu için öksürmeye başlarsın.
Her nereden geldiyse...
...oradan buraya koşarak gelmiş.
Ciğerleri burada patlamış.
Ağaçların altına kıvrılıp kendi kanında boğulmuş.
Bir insan yalın ayak buraya kadar kaç km koşabilir?
Bilmiyorum.
Bir insanın bu şartlarda...
...yaşama isteğini nasıl ölçebiliriz?
Ama bu kızı tanıyordum.
Mücadeleci biriydi.
Ne kadar uzaktan koşmuş olursa olsun...
...daha fazlasını koştuğuna eminim.
Oğlumun yanına dönmek zorundayım.
Bana yardım etmek ister misin?
Soruşturmada bize yardımcı olabilir mi?
Ne? Bana çalışmıyor ki.
Öldürecek bir aslan var, unutayım deme.
Üç taneler. Unutmadım hem.
Affedersin. Ne yapıyordun? Yaptığın iş neydi?
- Avcıyım. - Aslan avcısı mısın?
Avcıları avlıyorum.
Güzel. Bir tane daha avcıyı avlamaya ne dersin?
Olur.
Baba?
Adamım. Uyuyamıyor musun?
Kâbus gördüm.
Öyle mi? Ne gördün?
O kız kimmiş?
Buraya gel.
- Süt ister misin? - Hayır.
Karda yolunu kaybeden bir kızmış sadece.
Tamam mı?
Bunlar ne için peki?
İş için adamım.
Emily gibi mi ölmüş?
Soğuktan ölmüş.
Emily gibi ölmüş yani?
Evet, onun gibi. Maalesef öyle ölmüş.
Özür dilerim.
- Kasabayı sağ salim bulabilmişsin. - Evet, zar zor.
- Aile cesedi teşhis etti mi? - Evet.
Neden kayıp ihbarında bulunmadıklarını söylediler mi?
Arada sevgilisinin yanında kalıyormuş. Böyle bir şeyi tahmin etmemişler.
18 yaşındaydı. İstediğini yapabilir.
Pekala Randy, süren başladı.
Beş dakikalık dayanma sürem var. Başlayalım.
Hızlı olurum.
Günaydın. Ben Randt Whitehurst, adli tıp doktoru.
Ben Jane Banner. FBI'dan.
Gördüğünüz gibi alnının üzerinde derin bir yaralanma oluşmuş.
İki kırık kaburga.
İki ayağında da bileğe kadar soğuk ısırığı var.
Burnunda ve sol elinde de soğuk ısırığı var.
Ayaklarındaki dördüncü dereceden. Buradaki mavileşmeden anlayabilirsiniz.
- Görüyor musunuz? - Evet.
Vajina duvarı farklı derinliklerde zedelenmiş.
- Birden çok saldırgan mı varmış? - Onu bilemem.
Birden fazla yapan tek bir saldırgan olabilir.
İstediğin gibi...
...bütün eşyaları ve numuneleri Colorado'daki suç laboratuvarına gönderdim.
DNA sonuçları altı haftaya gelecektir.
Gelen sonuçlar bize kimin...
Ölüm sebebini ne olarak belirledin?
Hoşunuza gitmeyecek.
Pulmoner hemorajiden ölmüş.
Sıfırın altındaki...
...soğuk hava ciğerlere dolduğunda...
...ciğerlerdeki küçük kesecikler olan alveollerin patlamasına sebep olur.
Kan ciğerlere doluşur. Hava yeterince soğuk olursa da...
...ciğerlerdeki sıvılar kristalleşir.
Sonunda kurban...
- Cinayet olarak sınıflandırmıyor musun? - Yapamam.
İçinde bulunduğu şartları göz önünde bulundurmalısın.
Defalarca tecavüz edilip...
...dövülerek... - Beni dinle.
İçinde bulunduğu şartlar sizi ilgilendirir, beni değil.
- Nasıl öldüğünü göstereyim. - Hayır, gösterilmesini istemiyorum.
Bu, cinayet olarak pekâlâ dosyalanabilir.
Biri kıza saldırmasa karda koşmazdı tabii...
...ama ölüm sebebini cinayet olarak sınıflandıramam.
Cinayet olarak sınıflandırılmazsa ben de Bölge'ye FBI ekibi çağıramam.
Davayı çözmek için gelmedim buraya.
Ölüm sebebini belirleyip, davayı çözecek ekibi yollamaya geldim.
Tecavüz olduğunu bildir, saldırı olduğunu bildir, o zaman...
Bunlar FBI'ın yetki alanına girmiyor ama.
Kızılderili Bürosu'nun yetkisine giriyor.
Bana bakma. Yardım almamaya alışkınım ben.
Rhode Adası kadar alanı kontrol etmek için biriminde altı memur var.
Evet, biliyorum.
Alınma ama bu davayı çözme işi size girdi.
- Onu da biliyorum. - Cinayet olduğunu hepimiz biliyoruz.
Avukat ayarlamak istersen seve seve işbirliği yaparım.
Ama ölüm raporuna öyle yazamam.
Tamam.
Teşekkür ederim.
İsteğin için teşekkür ederim. Genelde federaller böyle tepki vermez.
Randy bizden yana.
Üstüm bu raporu görürse tekrar Vegas'a çağırır beni.
Çok yardımcı olamayacağım ama...
...elinizde tek ben varım.
Efendim?
Sevgilisiyle hiç tanışmadın demek.
Evet.
- Ondan hiç bahsetmedi mi? - Bana bahsetmedi.
Kızınızın tanımadığınız biriyle kalmasına neden izin verdiniz peki?
- İsmini bile bilmediğiniz biriyle? - Yetişkindi.
Neredeyse.
- Ne demekti bu? - İyi bir şey değil.
Beni dinleyin.
Sizi kızdırmak istemiyorum.
Aranızdaki bağı anlamaya çalışıyorum sadece Bay Hanson.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Sizin gibiler ne zaman yardım etmek istese hakaretle başlıyorlar nedense.
Neden bahsetmediğini bilmiyorum.
18 yaşındaydı. Ona güvenmeyi tercih ettim.
Yanlış tercihde bulunmuşum.
Anladım. Peki ya karınız? Kızınız ona anlatır mıydı?
- Sen annene anlatır mısın? - İsmi Annie değil mi? Burada mı?
- Yatak odasında. - Güzel. Onunla konuşmak istiyorum.
Hiç durma.
- Teşekkür ederim. Oda bu tarafta mı? - O tarafta.
- Jane. - Efendim?
Bir sakıncası yok değil mi?
Benden izin almana gerek yok. Yetişkin birisin.
Neredeyse.
Jane.
Çok özür dilerim.
Merhaba.
Zamanla alışırsın demek isterim...
...ama alışmıyorsun.
İçini rahatlacaksa...
...acıya alışıyorsun bence.
Casper'da yas seminerine gitmiştim.
Biliyor musun?
Neden bilmiyorum...
...acının dinmesini istiyordum.
Cevapsız sorulara cevap istiyordum.
Danışman, seminerden sonra gelip yanıma oturdu.
Aklımdan hiç çıkmayacak bir şey söyledi.
Ne anlama geldiğinden mi yoksa nasıl söylediğinden mi bilmiyorum.
"Sana bir iyi haberim bir de kötü haberim var." dedi.
"Kötü haber, bir daha asla aynı olmayacaksın."
"Bir daha kendin olmayacaksın. Hem de hiç."
"Kızını kaybettin. Hiçbir şey onun yerini doldurmayacak."
"İyi haberse, bunu ne kadar çabuk kabullenirsen...
...o kadar çabuk acı çekeceksin."
"O kadar çabuk onu düşünmeye başlayacaksın."
"Sana tattırdığı bütün sevgiyi hatırlayacaksın."
"Onun olduğu bütün eğlenceyi."
Demek istediğim Martin acıdan kaçamazsın.
Kaçarsan, kendinden çalacaksın.
Ona ait bütün anılarını çaldıracaksın.
Her birini.
Attığı ilk adımdan son gülümsemesine dek.
Hepsini yok edeceksin.
Acıyı kabullen Martin.
Anlıyor musun? Kabullen.
Onu kalbinde tutmanın tek yolu bu.
Yoruldum Cory.
Bu hayattaki mücadeleden yoruldum.
Bundan sonra her şeyi oğlun için yapacaksın.
Onun ailesi uyuşturucular artık.
Onu da kaybettim.
Yolun hemen sonunda yaşıyor ama...
Onu da kaybettim.
Bir şekilde bu işe karıştığını bulurlar kesin.
Littlefeatherlarla kalıyor değil mi?
Evet.
Federali kaybolmasın diye mi oradan oraya götürüyorsun?
Götürmemi istediler.
Götürmek istediğimden değil.
Ne istiyorsun peki?
Ben avcıyım Martin.
Ne yapıyorum sence?
Bunu yapanı bulursan...
Kim olduğu umurumda olmaz.
Anlıyor musun?
Kelimesi kelimesine.
Kapımdan gidip avla o hâlde.
Natalie'nin kardeşi burada Sam ve Bart Littlefeather ile kalıyor.
Ve Frank Walker adında pisliğin tekiyle.
Hanson'ın oğlu serseri, evet ama diğerleri tam bir şeytan.
- Dikkatli ol o yüzden. - Destek beklesek daha iyi olmaz mı?
Burası destek bölgesi değil Jane. Burası bir başına olduğun bir bölge.
Şu saçma müziğe bak.
Efendim?
Chip Hanson için gelmiştik. Burada mı?
- Burada değil adamım. - Sen kimsin?
Esas sen kimsin lan?
FBI'ım Sam sen misin?
Hayır.
Kafan iyi mi Sam?
Seni kaç kere tutukladım ben?
- Amir, nasılsın ya? - Kardeşin nerede?
- Hapishanede. Sen tıkmıştın. - Şartlı tahliye almadı mı?
Şu işe bak sen. Adalet sistemi işe yarıyor.
Şimdi aklıma geldi. PO şeyi ver demişti...
Bir saniye. Burada bir yerlerde.
Ellerini göreyim!
Cory, arkaya dikkat et!
Lanet olsun!
KAHRAMANLAR HEP KOVBOYLARI ÖLDÜRMÜŞTÜR
Diğer ikisi dışarıda Cory'nin yanında. Gidelim.
Hâlâ yaşıyor. Acil yardım çağırmalıyız.
Acil yardım bir saat uzaklıkta.
- Karışma. - Hâlâ ölmedi Ben.
Dediğim gibi.
Gidelim.
- İyi misin? - Evet.
- Sıska olan Natalie'nin kardeşi. - Diğeri kim?
O ise Frank Walker.
Baban gurur duyuyor mu?
- Babam hapishanede göt herif. - Biliyorum, ben tıktım oraya.
Kardeşine ne oldu anlat Chip.
Ne?
- Salağa yatma. - Niye? Ne oldu ona?
O parlak dallama ne yaptı kıza?
Ne parlağı? Beyaz biriyle mi görüşüyordu?
Tanıyor musun?
- Kim olduğunu biliyor musun? - Adını biliyor musun Chip?
Geçmiş zaman kullandın.
Neden geçmiş zaman kullandın?
Neden geçmiş zaman kullandı?
Görüşüyordu dedi.
Tecavüz edilip öldürülmüş hâlde buldum evlat.
Bu yüzden.
Olamaz!
Nasıl yani?
Olamaz!
Sen git. Ben Chip'i Lander'a götüreceğim.
Bakalım sevgilisinin ismini verecek mi.
Onu bu yolla bulacağız.
Hayır. Çalıştığı yere ya da oturduğu yere gideceğiz.
Öyle mi?
Tamam. Nerede çalışıyor peki? Nerede oturuyor?
Bu mallar sana söyler mi sanıyorsun? Söylemezler.
İpucu arıyorsun, biliyorum ama bütün izleri gözden kaçırıyorsun.
Gel, göstereyim sana.
Görüyor musun? Bu kar kızağı izi.
- Tamam. - Tepeye kadar gidiyor.
Al. Bununla bak.
Peki.
Tepenin sonunu görüyor musun?
- Elimi takip et. Görüyor musun? - Evet.
Çektiğimde tekrar bak.
- Gördün mü? İzini gördün mü? - Evet.
Kar kapatmaya başladı.
Dağın yamacına bak. Tepeden yukarı gidiyor.
Orada daha rahat görünüyor. Dağdan yukarı giden izleri görüyor musun?
- Evet, gördüm. - Güzel.
Natalie'nin cesedi hemen ilerisinde bulundu.
Birisi burada kızağını boşaltıp oraya kadar gitmiş.
Ama geri dönüş izi yok. Neden peki?
Demedi deme. Cevaplar orada.
Beni dinle.
Bu işi nasıl yapacağımı bilmiyorum. Anlıyor musun? İz sürücü değilim ben.
Sorun değil, benim işim bu.
- Yardım etmemi istemiştin değil mi? - Evet.
Hâlâ izler duruyorken gitsek iyi olur.
Tamam.
Neden durduk?
Fırtına başlamak üzere.
Ağaçlar, araç için çok dar.
Buradan sonrasını yürümek zorundayız.
Gel hadi.
- Bunları giy. - Tamam.
Şimdi ne olacak?
Yürüyeceğiz.
Güneye giden kızak izlerini takip edeceğiz.
- Hazır mısın? - Evet.
Beni takip et.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım!
Son bir kilometreyi yürüyerek gittik. Karda gayet güzel yol da açtık.
İstersen çocukları oraya götürebilirim.
Kızılderili Bürosundaki amirle konuşurum. Götürmeni isteyebilir.
Sondaj kulesindeki güvenlik ekibinin güvenlik kameraları var.
Sabah oraya giderim. Şanslıysak kayıtlarda bir şeyler bulabiliriz.
Göz altına aldığımız iki kişi, bir şey mi söylediler?
Konuşkan tipler değiller Jane.
Bu çocuklar hapse girmeyi umut ediyorlar. İçeri girine erkek diyorlar.
Bence bunu dört gözle bekliyorlar.
Yemek, yatacak yer, bedava televizyon.
Dışarıda olmaktan her türlü iyidir diye düşünüyorlar.
Menilerine DNA testi yapalım. Bakalım ne çıkacak.
- Onunla konuşabilir miyim? - Hayır, Cory.
Sana söyleyecekleri hiçbir şey mahkemede kabul edilmez.
Anlattıklarınla bize her şeyi açıklayan şeyler de kabul edilmez.
Peki ya size söylemezsem? Sadece ben bilirsem?
Alo, Ajan Banner.
Buyurun efendim.
Ben.
Bu çocukların bebeklik hallerini biliyorum.
Evi incelemem gerek.
Arka kapılar içeriden kilitli.
Şu haline bak.
Sen kendine bak. Ben bir bok yapmadım.
Son birkaç yıldır bir bok yapmıyorsun zaten Chip.
Bu yer yüzünden. Bizden neler götürdüğüne bir bak.
Senden neyi götürdüğüne de.
Karşına geçip hayatın adil olduğunu söylemeyeceğim.
Çünkü değil. İkimiz için de.
Ama elden ne gelir?
- Elimizde bir tek burası kaldı. - Bizim ne demek be?
Senin tek yerli yanın eski karın ve koruyamadığın kızın.
Belki o zamanlar dedektifçilik oyna...
O konuya sakın girme.
Anladın mı?
Geç şuraya.
Sevdiklerini korumak hakkında bana ders mi vereceksin?
Sattığın şey onları öldürürken hem de?
Çoğu insanın aksine...
...isteseydin buradan her türlü basıp gidebilirdin.
Orduya girerdin. Üniversiteye giderdin. Neyi istiyorsan artık.
Sen kendi yaptığına bak.
Yaptığına bir bak.
Yazıklar olsun sana.
Onunla tanışmıştım.
Evet?
Şerefsiz neredeyse senin yaşlarındaydı.
Haddini bildirmek istedim.
Natalie bana izin vermedi.
Galiba aşkın gözü gerçekten kör.
Sondaj tesislerinden birinde güvenlik olarak çalışıyor.
Bu erkek arkadaşın bir ismi var mı?
Matt. Mattli bir şey işte.
- Kim tanıyor? - Sam tanıyordu. Ona sorsana.
Sanırım Sam ile sen benden çok daha önce konuşacaksın.
Sence böyle olmayı ben mi istedim?
Bırak ya.
Çok sinirliyim. Tüm dünya ile kavga etmek istiyorum.
Bunun nasıl bir his olduğunu biliyor musun?
Biliyorum.
Ben ama o hisle kavga etmeye karar verdim.
Çünkü dünyanın kazanacağından korktum.
Sana ne dedim ben? Bir şey söyledi mi?
Neyse, siktir et. Bilmek istemiyorum.
- Yarın sondaj kulesine gideceksin değil mi? - Evet.
- Natalie'nin sevgilisi orada çalışıyormuş. - Ne?
- Hayır, bana söyleme. - Bu çözülürse bu iş de çözülür.
Cory.
Yarın bizimle sondaj kulesinde olmanı istiyorum.
Olabilecekleri yerlere bakarak kurt avlanmaz. Oldukları yere gidin.
Tam oradalardı işte.
Merhaba.
İyi misin?
Daha iyi zamanlarım olmuştu.
Hep eskiyi hatırlatıyor değil mi?
Galiba.
Sen, Ben ve minik FBI kızı, davayı çözmek için ekip olmuşsunuz diye duydum.
- Yardım ediyorum sadece. - Aradığın cevapları bulamayacaksın.
Ne bulursan bul.
Bunun Emily ile alakası yok.
İyi geceler Cory.
Matt Rayburn.
Onu tanıyor muydun?
- Karda bulduğumuz adam mı? - Evet, parmak izi kaydından.
Sondaj istasyonlarında çalışan paralı güvenlik elemanıymış.
Güzel.
Bu kadar mı?
- Kovuldum mu artık? - Hayır.
- İçeri gel. Isınırsın. - Olur.
- İçecek ister misin? - Olur.
Süt, kahve ve kuyu suyu var.
- Su iyi olur. - Peki.
Rahatına bak.
- Al bakalım. - Sağ ol.
O...
...kızım Emily.
Üç yıl önce kaybettik.
Başın sağ olsun.
Nasıl olduğunu bilmek istiyorsun değil mi?
İsterim ama...
Ben de bilmek istiyorum.
Malzemeci olarak Pinedale'de çalışıyordum.
Çok fena kar vardı. Nadir de olsa çalışmama gerek kalmadı.
Bir otel bularak, geceyi yanımda geçirebilsin diye de karımı aradım.
İki tane çocukla yılın altı ayı bir dağda yaşıyorsun sonuçta.
Beraber olmak için pek zamanın olmuyor.
Emily'den Casey'e göz kulak olmasını istedik, o zamanlar beş yaşındaydı.
Emily 16 yaşındaydı.
Galiba evde olmadığımız çabuk duyulmuş.
Okuldan falan arkadaşları gelmiş.
Sonra...
Sonra arkadaş olmayan insanlar gelmiş.
Küçük bir bir araya gelme sağlam bir partiye dönüşmüş.
Sonra da...
Bilmiyorum.
Bilmediğim pek çok şey var.
Ertesi sabah bir telefon aldık.
Natalie'den.
Emily'nin kayıp olduğunu söyledi.
Doğal olarak endişeliydi. Yakın arkadaşlardı.
Emily'nin üzerine çok titremiştik.
Her şeyi planlamıştık.
Çok uslu bir kızdı.
Ama gardımızı düşürmüşüz işte.
Böyleydi işte. Belki günün birinde çocuğun olur.
Gözünü bile kırpamazsın.
Bir kez bile, asla.
Wind River kenarında koyun otlatan bir adam vardı.
Kızımı bulan oydu.
Evden 30 km kadar uzakta.
Oraya nasıl gittiğini ya da neler olduğunu bilmiyorum.
Çakallar işini çok iyi yaptığı için otopsi bize fazla bir şey söyleyemedi.
Özür...
Özür dilerim.
- Kusura bakma. - Acaba bana...
...banyonun yerini söyleyebilir misin?
- Hemen orada. - Teşekkürler.
Düşlerimdeki dünyada bir çayır var.
Emily yazmıştı.
Colorado'daki yazarlık programına bunun sayesinde kabul edilmişti.
Sana mı yazmıştı?
Kime yazdığının önemi yok.
Sadece kimin yazdığı önemli.
Biraz öncesi için üzgünüm.
Sadece doğru şeyi yapmaya çalışıyorum.
Hansonların oğlunun sana ne dediğini bilmiyorum ama...
...elimden gelirse bugünkü gibi bir hata yapmak istemiyorum.
Eğer bilmem gereken bir şey söylediyse...
...paylaşırsan sevinirim.
Tek söylediği Natalie'nin sevgilisinin isminin Matt olduğu.
Zaten kim olduğunu buldun.
Arayıp sorabilirdin de.
Neden bana yardım ettiğini bilmek istemiştim.
Artık biliyorum.
Yarın...
Kar aracı ile 130 km hızla gitmesek olur mu sence?
Çukurun tekinin dibini boylamak istiyorsan olur tabii.
Harika.
Peki.
Sana...
...iyi geceler. - Sana da.
- Yarın görüşürüz. - Görüşürüz.
Kızdan daha çok titriyorsun.
Osuruğu donduracak kadar soğuk hava.
Eski 18 falan vardır.
Daha da soğuk. Burası daha soğuk.
Merhaba dostum.
- Selam, nasıl gidiyor? - Ne arıyorsun burada?
İzler Littlefeatherların evinden cesede kadar gidiyor.
Nereye gittiklerini takip edeceğim. Peki ya siz?
Orada tek yetkili Jane olacak.
Yanında ilave kuvvet istedi sadece.
- Bir şeyler söylemek ister misin? - Evet, tabii.
Sondaj istasyonunun çevresinde kameralar var.
Kameraların bir şeyler yakaladığını umuyoruz.
Ayrıca Matt Rayburn'ün konteynerini de inceleyeceğiz.
Saldırı ile arasında bir bağlantı var mı bakacağız.
- İzin belgen var mı? - Nazikçe soracağım.
Littlefeatherların evinden gidemez miyiz?
İki kanyonun arasında çok zorlu bir vadi var.
Sizi kardan kazıyıp çıkarmaya niyetim yok. Hiç tavsiye etmem.
Çevredeki rafineri yolunu kullanacağız.
10 kmyi geçmek için 80 km yol gideceğiz.
Wyoming'e hoş geldin.
Annemin yanına gidin siz. Orada bahar.
Bir şey bulursan bana telsizden haber ver.
Kar kızağına atlayıp yanına geliriz.
ÖZEL MÜLK GİRİŞ YASAK
Senin seven gözlerinden uzak bir şekilde...
Kışın hiç yaşanmadığı bir yerde...
- Günaydın. - Günaydın.
Yardımcı olabilir miyim?
- Matt Rayburn burada mı çalışıyor? - Evet. Nerede olduğunu biliyor musunuz?
Ben de aynı şeyi soracaktım.
Bilmiyorum. Sevgilisiyle birkaç gün önce kavga etmişti.
Kız gitti, kızı geri getirdi. O zamandan beri onları görmedik.
- Ne zaman oldu? - Üç gün önce.
Ne yapacağımızı bilemedik.
O zamandan beri şirketten...
...sizi mi arayalım yoksa evraklarını mı dolduralım diye haber bekliyorduk.
- Bir sorun mu var? - Bir şey yok. Matt için gelmişler.
Onu buldunuz mu? İyi mi?
- Siz ikinize ne oldu? - Ne?
Biraz hırpalanmış görünüyorsunuz da.
100'le giderken dallara çarptı. Denemesi bedava.
Araziyi günde 2 kere kontrol ederiz. Bölgenin doğası gereği.
Koruyucu maske kullansanıza.
Kask istedim ama şef kar yumuşak olur dedi.
Teksas şirketleri işte.
- Matt arazide mi kalıyor? - Evet. Hepimiz kalıyoruz.
- Konteynerını görebilir miyiz? - Olur elbette. Götüreyim sizi.
- Neler oluyor patron? - Matt için gelmişler.
Sizin için yolun sonu.
Ona bir şey mi oldu? Nerede biliyor musunuz?
Biz de onu bulmaya çalışıyoruz.
Kız arkadaşı kayıp ihbarında bulundu.
Nasıl olur? Fırtınadan önce kızı karda buldunuz sanıyordum.
Anlamadım?
- Bulduğunuzda ismini telsizden duymuştum. - İsminin söylendiğini hatırlamıyorum.
İyi dinlemiyordun demek.
- Ne yapıyorsunuz lan? - Ne?
- Ne diye etrafımı sarıyorsunuz? - Ne diyorsun be?
Ne demek ne diyorum lan? Üç taraftan çevirdiniz bizi!
Bırak silahını. Burası özel mülk.
Hemen silahınızı bırakın lan!
Bırak!
Bıraksana!
- Arkanı dön ve diz çök hemen! - Evan!
Siktirin lan! Burası Kızılderili Bürosu'ndan kiralik özel arazi lan!
Buraya gelerek yasaları çiğniyorsunuz!
Burası kiraya ayrılmış bölgedir şerif yardımcısı! Burada yetkiniz yok!
Anlamadım mı sandınız?
Yap da ağzına sıçalım puşt herif.
- Aynen öyle beyaz bebe. Hadisene. - Ne yapıyoruz?
Burada yetkiniz yok. Federal Kanun'u çiğniyorsunuz.
- Silahlarınızı indirin. - Siktir! Bizi çapraz ateşe alacaksınız!
Söylesenize, ne yapayım?
Yerinde kal. Bölge şerifinin burada yetkisi yok!
Pekala beyler sakin olun.
FBI!
Burası Birleşik Devletler toprağı, tek yetkili benim, tamam mı?
Herkes silahlarını indirsin hemen!
Tamam mı? Herkes.
Burada hepimizin amacı aynı şimdi geri çekilin...
...ve silahlarınızı indirin.
Bakın?
Dylan, silahını indir.
Amına koyduğumun salakları! İnanamıyorum.
Şu gerzekleri kontrol altına al bayan, sadece işimizi yapıyoruz.
Biz gelince sizin işiniz bitti şerefsizler.
Evan silahını indir hemen!
Herkes soluma geçsin. Hadi.
- Kimse arkama geçmesin. - Anladık götlek.
Beyler yanıma gelin. Herkes derin bir nefes alsın lütfen.
Şerif yardımcısı silahını indir.
- Anlamadın mı? - Hemen yoksa tutuklanacaksın.
Anladın mı?
Anlamamışsın.
Bizi hemen Matt'in konteynerına götür!
Emredersiniz efendim.
Ben, duyuyor musun?
Ben!
Geldik. Burası işte.
- Oda arkadaşı var mıydı? - Evet. Ben ve Pete Mickens.
- Pete içeride mi? - Evet, uyuyor. Gece vardiyasındaydı.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet, ışıltılı zırhı içindeki şövalyemi arıyordum da.
Sanırım burası onun konteynerı.
Hadi ya. Zırhın içinde kısa görünürüm.
- Dert değil. - Öyle mi?
Seni görmenin ne kadar iyi olduğunun farkında mısın?
Farkında mısın? Vay canına diyorum sadece.
Buraya nasıl geldin? Kızak sesi falan da duymadım.
Kızakçım, 8'de Lander'daki gösteriyi kaçırmak istemedi.
Köşede bıraktı.
Demek karda yürüdün. Süper kadın gibi yani.
- Bence sen buna değersin. - Değer miyim?
Gir şu içeriye be. Sen var ya sen çok fena bir kadınsın.
Peki ya New York?
Oradan nefret edersin. Bir aylığına git de gör...
...ayağın betondan başka bir şeye değmez.
Peki ya Chicago nasıl?
Aynı New York gibi. Sadece daha soğuk.
İlgini çekiyorsa daha fazla suç da var.
Komik mi sence?
Anladım. Peki ya Los Angeles?
Bir daha sakın o kelimeyi yakınımda söyleme.
- Orası sıcak olur. - Irak'ı tercih ederim. Irak da sıcaktır.
Bak şimdi ne diyeceğim.
Şöyle anlatayım.
Mugu Burnu diye bir yerde görevlendirilmiştim.
Los Angeles'tan bir saat uzakta.
Noel zamanıydı, uyandım, yapayalnızdım. Kimsem yoktu.
Ama donanma Noel eğlencesi hazırlardı.
Yemekhanede ailesi olmayan aptal çocuklar toplanırdı işte.
Bu saçmalık için ortalıkta dolanacak değildim tabii.
Kamyonetime atlayıp basıp gittim.
Ojai denen küçük dağlık bir kasabaya vardım.
Vardığım yer meyve çiftliği gibi bir yerdi.
Dağ, kasabayı çevreliyor ve koruyordu adeta.
İnsanlar da birbirlerine gülümsüyorlardı.
Selam veriyorlardı. Sanki...
Sanki hepsi birer...
Ne bileyim. Hepsinin gözünden belliydi.
Sanki bir çeşit sırrı devam ettiriyorlardı. Hayatın anlamını bulmuşlar gibiydi.
Kasabanın tam ortasında İspanyol Kilisesi vardı.
Noel için toplanmışlardı.
Noel'i kutluyorlardı. Hem de o sıcakta.
Gidip ağaçtan bir tane portakal kopardım.
Banka oturdum ve portakalımı yerken koro halinde söylediklerini dinledim.
Hayatımın en iyi Noel'iydi.
Orada yaşamak ister misin?
Olur.
Ojai'de yaşayalım.
- Tamam. - Olur mu?
Saat kaç?
- Bu gece şehirde kalacaklar sanıyordum. - Ben de öyle.
Üzgünüm Nat.
Perdeyi kapat da...
Birileri sevişmiş.
Ne yapıyorsunuz bakalım?
Balayı süitinde falan mısınız?
Neler karıştırıyorsunuz bakalım? Ne işler karıştırıyor bunlar?
Merhaba canım.
- Selam Pete. - Merhaba.
Merak ettim bak, yorganın altında neler var acaba?
- Kurt, şunu buradan alır mısın? - Hadi Pete.
Bayana bir soru sordum. Yorganın altında ne giyiyor?
Tüylü pijama var Pete. Pek seksi sayılmaz.
- Tüylü olması yeter bana. - Kurt, şunu alacak mısın acaba?
Mattie bir saniye. Sen de mi çıplaksın?
Neler yapıyordunuz?
Kurt, şunu odamdan çıkarır mısın lütfen?
Sen de mi çıplaksın? Neler yapıyordunuz yahu?
Kurt alsana şunu.
- Hadisene Pete! - Birazcık dikizleyeyim ya.
Kurt gelsen artık.
Çıkar şunu buradan. Neden çıkarmıyorsun anlamadım.
Ne ulan senin problemin?
Ne yapıyorsun sen be?
- Sakin ol Pete. - Bana numara yapma kızım.
Minik götünü bayrak gibi sallıyordun.
Gördüm yani. Tek istediğim...
Birazcık dikizlemek. Ne yapacaksın yani koca oğlan?
Hadi Pete.
Ne yapacaksın? Hadi bakalım ne yapacaksın koca oğlan?
Niye yaptın bunu?
Adam paylaşmak istemiyor.
Ne oluyor ulan?
Bu kızıl orospu için amma ibnelik yaptın ha.
Sus lan!
Nat!
Tutun şunu!
Bakıyorum sesin çıkmıyor orospu.
Pete'ten sonra sıra bende orospu!
Kaç!
FBI! Aç.
İçeride biri olduğundan emin misin?
Hey Pete, benim Curtis.
Ben, duyuyor musun?
FBI kapının önünde duruyor. Açsana.
Jane kapıdan çekil!
Siktir lan, hadi oradan.
- Pete iyi misin? - Vuruldum...
Kim vuruldu?
- Pete iyi misiniz? - İyiyiz.
Kaç tanesini indirdik?
- İki tanesi kesin gitti. - Hayır, ben kalkıyorum.
Lanet olsun. Buradaki kadınlar amma da yürekli.
Nereden ateş ettiğini gören var mı?
- Ayağa kalkabilir misin? - Bilmiyorum.
Çabalasan iyi olur. Daha işimiz bitmedi.
- Nerede bu? - Bilmiyorum.
Curtis!
Mike!
- Curtis! - Konteynerın arkasına geçti!
İyi misin?
Hadi içeri geçelim.
- Çok mu kötü vuruldun? - Bilmiyorum.
Sanırım birkaç saçma buradan girmiş.
Ama sadece parça halinde. İyileşirsin. Dur bakalım.
Peki.
- Sıkıca tut, baskı yap. - Tamam, peki.
Telsizini ver.
Hayatta kalmak için en iyi şansım helikopter çağırmak.
- Sizde yok değil mi? - Yok.
Telsizini ver.
Git onu yakala.
Onu geri getirmem.
Bunu bilmen gerek.
Biliyorum.
Git yakala.
- Nerede olduğumuzu biliyor musun? - Hayır.
Gannet Doruğu.
Wyoming'deki en yüksek dağ.
Ağustos'un en sıcak gününde bile...
...bir karış kar olur.
Bugün...
...o günden bile soğuk.
Dinle dostum, bunu bir konuşalım olur mu?
- Konuşalım lütfen. - Olur tabii.
Ne oluyor lan! Botlarım nerede?
Bana göre hava hoş. Senin için aynını söyleyemem.
Konuşacak mısın? Yoksa mızmızlanacak mısın?
Ben...
...hata ettim tamam mı?
Ne yaptın yani?
Bak, burada kanun ben değilim.
Sadece önünde duran biriyim.
Bana gerçeği söyleyebilirsin.
Bana gerçeği söyle, ben de sana bir şans tanıyayım.
Pekala, beni dinle!
Dondurucu soğukta burada kalmak nasıl bir şey biliyor musun sen?
Yapacak bir şey yok. Hiçbir şey yok.
Kadın yok, eğlence yok.
Siktiğimin karı ve sessizlik. Hepsi bu!
Ailem buraya gelmeye zorlanmış. Yüzyıl boyunca sıkışıp kalmışlar burada.
Kar ve sessizlik...
...onların elinden alınmayan tek şey.
Sen neyi aldın peki?
Ne dediğini anlamadım.
Sen de bir şey aldın mı?
Hayır.
Bana karşı dürüst ol.
Tamam mı?
Sarhoş oldun, yalnızdın...
...sonra ne yaptın?
Sen yaptın. Adam ol ve söyle.
"Ona tecavüz ettim" de.
Ona tecavüz ettim.
Evet!
Erkek arkadaşı yolunuza çıktı, siz de öldüresiye mi dövdünüz?
Kafa sallamanın anlamı yok.
- Söylemeni istiyorum. - Dövdük.
Öldüresiye dövdük.
Peki.
Lütfen yapma.
Seni salıvereceğim.
Gitmekte özgürsün.
- Nereye, nereye gideceğim? - Ben sözümün eriyimdir.
Doğruyu anlattın. Ben de sana bir fırsat veriyorum.
Kızın sahip olduğu fırsatı.
Onun ne fırsatı vardı ki?
Otoyola ulaşabilirsen özgür birisin demektir.
Yol nerede?
Natalie'nin cesedini sondaj kampından ne kadar uzakta bulduk biliyor musun?
10 km. Yalın ayak.
Buna savaşçı denir işte.
Savaşçı denir.
Sen 200 metre gidebilirsin.
Yola koyulsan iyi olur.
Anlamıyorum.
Ne yapmamı istiyorsun?
Koşmanı istiyorum.
Senin seven gözlerinden uzak bir şekilde...
Kışın hiç yaşanmadığı bir yerde...
Nasılsın?
İyiyim.
Sana bir şey getirdim.
Biraz evi hatırlatır dedim.
- Krokodil. - Lütfen beni güldürme.
O bir timsah.
Umarım seni çelik yelekten daha iyi korur.
Şaka yapmasam iyi olur. Hayatını kurtardı sonuçta.
Hayatımı sen kurtardın.
Hayır.
Jane, sen güçlü bir kadınsın.
Kendi hayatını kendin kurtardın.
İkimiz de dürüst olmalıyız. Sadece...
...şanslıydım.
Burada şansa yer yok.
Şans şehirlerde olur.
Burada ona yer yok.
Otobüsün çarpıp çarpmaması şans olur.
Bankanın soyulup soyulmaması şans olur.
Karşıdan karşıya geçerken birisinin cep telefonundadır.
Bu şanstır, kazanıp ya da kaybetmek.
Burada ya hayatta kalırsın ya da teslim olursun. Nokta.
Bu da senin gücüne ve iradene bağlıdır.
Kurtlar şansız geyikleri öldürmez.
Zayıf olanları avlarlar. Sen hayatın için savaştın Jane.
Bu da senin kârın oluyor.
Evine gideceksin.
Ne yaptığını anladım.
Sana dergi okuyayım.
"Adamın size ilgi duyduğuna dair 10 işaret."
Ben bile bilmiyorum.
"Konuşurken gözünüzün içine bakar."
Böyle mi olması gerekiyormuş?
Karda 10 km kaçmış.
Evet, kaçmış.
Kimse var mı?
Martin?
Martin!
Annie?
Merhaba.
Boya ne iş?
Bu benim ölüm yüzüm.
Doğru mu bu?
Ne olduğunu nereden biliyorsun ki?
Bilmiyorum.
Şimdi uydurdum. Öğretecek kimsem kalmamıştı.
Pes edecektim.
Sonra telefon çaldı.
Hiç hayra alamet olmaz.
Ama bugün öyleydi.
Bir yılı aşkın süre sonra Chip beni ilk kez aradı.
Neredeymiş?
Polis merkezinde.
Bu saçmalığı suratımdan siler silmez...
...gidip onu alacağım.
Neler olduğunu duydum.
Birisi hala kayıpmış.
Değil.
Kayıp kimse yok.
Nasıl oldu peki?
İnim inim inleyerek.
Chip'e fazla yüklenme.
Acı onlar için yeni bir şey. Fazla tecrübe etmediler.
Gidip onu alsam iyi olacak.
Ama burada oturmak istiyorum.
Sen de biraz daha oturur musun?
Benimle oturacak vaktin var mı?
Bir yere gittiğim yok.
Nüfusa göre kayıp kişi istatistiklerinde Kızılderili kadınlar hesaba katılmaz.
Kaçının kayıp olduğu bilinmiyor.
Çeviri: hasangdr & x@nder twitter.com/hasangdr & xqnder