十五年前，一個科學實驗出了岔子，帶來高智慧猿猴物種的 。 期間由猿猴流感衍生出的病毒，幾乎摧毀了整個人類族群。
憑借凱撒的統領，新猿猴文明 初現。人類種族的倖存者只能奮力掙扎以求共存。 但因猿族叛徒科巴向人類展開復仇襲擊，最終引發了戰爭。
人類向北面軍事基地內集結的殘餘美國陸軍發出緊急求救， 冷酷的特種部隊上校和他的勇猛營士兵們受令去殲滅猿猴族。 傳言指出凱撒在逃避追捕的近二年間， 身處於叢林中的秘密指揮基地組編戰鬥，隨著 的肆虐…
塞拉動物園
加利福尼亞邊境
隔離設施
塔 巖 礁
諾 娃
雪佛蘭II
新星
此路 可逃出生天
猿災氾濫
驢子
隊長
那是條戰壕嗎？
看起來裏面好像還有更多的猴子
回聲 2-6 呼叫總部
上校 我們在樹林北部發現三隻猿類 一隻持有武器
驢子剛發現了另一個戰壕 它們的大本營可能就在附近
遵命 長官
瞭解 長官 通話結束
驢子過來
普裏徹
你搞定那只有槍的
- 只要他擊倒它 你們就馬上把戰壕轟了 - 遵命 長官
開火！
衝啊！
裝彈
快撤！
上校 你聽得到嗎 上校？
- 你是誰 - 我是普裏徹 長官
你在哪裏?快告訴我你的坐標
- 我不知道 - 你能看見什麼嗎？
什麼也看不見 我們損失慘重 小隊長也陣亡了
- 冷靜 現在由你來指揮 - 我嗎 長官
我覺得這只有我一個人了 I think it』s just me by myself now.
上校 我大概沒有活路了 Colonel, I don『t think I'm gonna make it, sir.
抱歉 長官 真的很抱歉
聽我說 那你能殺多少就殺多少
不 不 不！
陣亡63人
就是你 你就是凱撒
我們找你找得好苦
我們聽說你有個隱蔽的指揮所 但我們就是找不到
我們當中有些人 覺得你可能已經死了
但麥卡洛上校說你沒死 而是藏在某處
- 要殺就痛快點 - 閉嘴！
怎麼了？它們就是一群畜生 它會宰了我們的
這場戰爭不是我挑起的
罪魁禍首已經死了
他叫科巴
我已經處決了他
- 如今我只為保護猿族而戰 - 是嗎？
那他呢？我們還有十多個那樣的猿族
我認識他們 科巴的親信
他們曾想殺了我
他們害怕我的懲罰
所以
現在他們跟著你們
只是為了活命
我可不怕你
你才應該害怕
你覺得你們還能在森林裏藏多久？
人類能毀了你
上校擁有至高無上的權力
對這些人來說 他可不是個普通人
他就是神
他說 先殺了凱撒
再讓所有猴子給他陪葬
溫特 把這個叛徒帶走
怎麼處理這些人類？
你要放我們走？
告訴這位上校 你們見到我了
替我傳個話 只要他把森林留給我們
一切殺戮就可以結束了
你覺得他們會傳話嗎？
他們本身就傳達了我的意思 毛裏斯
他會明白我們並不是什麼野蠻動物
那個叛徒攻擊了我！他跑了！
科巴真是陰魂不散
我之前沒意識到 人類對他的所做所為 他有多麼耿耿於懷
沒人知道他內心
有多陰暗
父親！
歡迎回家 火箭
你受累了
- 路途遙遠 - 父親 我們有發現！
跟我來
母親
科尼利厄斯 快和你哥哥打個招呼
兒子 快看這是誰
萊克
就是這裏 父親 我們可以在這裏建個新家園 重新開始
- 兒子 那些山的另一邊是什麼？ - 給他們看看 火箭
一個沙漠！路途很遙遠...
所以人類不會找上門來的
我們必須今晚就離開！
今晚？不可能
- 我們還能躲多久 萊克？軍隊快來了！ - 溫特…
你兒子這段時間不在 凱撒...
他不知道我們的生活多艱難
我知道你很害怕
我們都怕
但我們還是需要好好計劃
對 我們要找到離開森林的安全路線
之前只有你們倆
但是我們有很多同胞
我們會找到路線走出去的
猿族要團結起來才能強大
留在這 兒子 保護你媽媽和弟弟！
凱撒！怎麼了？
有多少人在巡邏？
- 五六個人？- 集結起來！
盧卡 叫上火箭
呼叫指揮部 上校...
- 火箭？怎麼了？- 我聽見他說話了！上校在這裏！
九十九號 目標已拿下
九十九號 目標已拿下 重複一遍 金剛已死
我們走吧 我要從這裏上去
凱撒... 我們找不到溫特！
他之前嚇壞了！我覺得他背叛了我們！
你們找到科尼利厄斯了嗎？
我們還在找
我們去找凱撒的小兒子吧 Let's go look for Caesar』s little son.
過來 科尼利厄斯
你已經安全了
萊克
既然你愛我的兒子
那就照顧好他的弟弟 等我回來
你不和大家一起去我們的新家嗎？
不
和萊克一起走
凱撒！你不是要去追他們吧?!
不是他們 是他
凱撒 你是我們的首領！
我們不能沒有首領自己走！
必須這樣
士兵們很快就會回來
爸爸！
等我找到他 所有士兵都會來追我
那是你們離開森林的最好機會了
他去哪？！
凱撒！凱撒！
那些士兵的營地總是不固定
我的衛兵們知道在哪能找到營地
- 讓我一起去 - 你需要我幫助你！
不！
拜託了... 我知道失去兒子的感受
我可能回不來了
所以我才要一起去
好讓你可以回來
衛兵們覺得那些士兵在這裏... 這裏一直點著火
這裏沒有人
搜索這片區域
先讓我把這些放下
他一個人在這裏幹什麼？
也許他是個逃兵？
四處看看
能拿的東西都盡量帶走
她有點不對勁 我覺得她不會說話
走吧
她自己一個人活不下去
我們不能帶她走 毛裏斯
我明白... 但是我不能就這麼扔下她
你發現上校了嗎？
沒有
溫特
上校在哪？
- 他走了 - 走了？
今天早上離開的 帶走了很多人
因為有更多的士兵要從北方過來
上校要去邊境地帶和他們匯合
什麼邊境？為什麼？
我不知道
但是我們這些剩下的人 明天也要走
驢子們認為北方來的那些士兵
是來援助軍隊 徹底剷除掉猿族
那一天 山上那場戰鬥結束以後
我們抓到的那個驢子答應我 如果我告訴他們你們藏在哪裏
上校就會饒我一命
原諒我！
我兒子...
我妻子...
都死了
現在我們怎麼辦？
等士兵們離開的時候...
跟著他們找到上校
科巴？
猿族不應該殺害猿族
士兵們動身了！
他們停下了
他們在朝什麼開火？
我不知道
為什麼他們要殺了你？
和她一樣！
他不會說話！
他的傷口都是致命的
盧卡
士兵們都去哪了？！
溫特說他們去了邊境
是啊 但是在哪個方向？
壞…猿
我是壞猿
你是誰？
在這裏幹什麼？
我覺得他看不懂手語
我不認識他 他不是我們的人
這裏只有你一個嗎？
冷嗎？
她冷
我看到女孩 以為你們是一幫人類
但你們是猿 和我一樣！
不 別動 放下
- 你在這裏待了多久了？ - 很久了 很久很久...
家
我以前的家
你還有同伴嗎？
- 動物園裏的其他猿呢？ - 死了 全都死了
這麼多年 人類生病了
猿變聰明了
然後人類殺猿 但我沒有被殺
我跑了
- 你自學了開口說話？ - 我聽人類說話
「壞猿！」
就是我
別
別亂碰
那是我的東西
我沒事
不可思議…
我一直以為我們是唯一的一群
我還好奇 世界上還有更多
像我們這樣的猿嗎？
來 吃啊 吃
有新朋友了
真是特殊的日子
你從哪裏搞到這個的？
壞地方
很久以前我發現的 離開動物園後我去覓食
我找到這個人類動物園
專門關病人
高高的牆 生病的人類爬牆
壞的人類殺人
後來所有人類都病了
都死光了 好久好久以前了
壞的人類？
士兵嗎？
- 士兵 - 一個廢棄的軍事營地！
就在邊境上
也許上校帶著軍隊就是要去那裏？
那裏遠嗎？你能帶我們去嗎？
人類動物園？
不！別去那裏 我…
所有人都死了 我到這裏來 這裏很安全
絕不回去！不
- 求你了 你必須帶我們去 - 不！
不！我不帶 我不帶 不不不
不行 看啊看啊
又下雪了 沒法離開 必須留在這
你可以吃東西 休息 留下來 跟我一起
來 這個歸你
歸她了
這孩子…
是誰？
我不知道
但她是和你們一起的？
她無依無靠
我看到你剛剛看她的眼神
看上去很難過
你有孩子嗎？
有一個
另一個被人類殺了
士兵嗎？
我…
有過孩子
你覺得你能在人類動物園…
找到他嗎？
那個士兵？
我不知道
也許吧
那…
也許我可以帶你去
渴了
她渴了
我渴了
盧卡 跟我來 我們走近點
你留下保護他們
他們在幹什麼？
我不知道
那邊呢？是巡邏隊嗎？
馬上沒有人
不准動！
我發現他們朝這邊來了
至少這次…
我保護了你…
凱撒…
不能繼續了
現在去加入其它猿的大部隊還不遲
我們不能回頭！
盧卡獻出了他的生命
求你了！
他們必須付出代價
你現在…
聽上去就像科巴
帶你們來是個錯誤的決定
這是我一個人的戰鬥
我會獨自完成的
你們走吧 快
去加入大部隊
怎麼回事？
他們突然出現
襲擊了我們
我們以為他們會將我們全部殺掉
但是上校阻止了他們
他的眼神裏流露著瘋狂
他說要在我們死之前好好利用我們
然後他們就把我們都帶到這兒來了
利用你們？
他們逼迫我們幹活
什麼…
讓你們幹什麼樣的活？
等等 我的小兒子 他怎麼樣了
格蘭特
李
惠林頓
和拿破侖
卡斯特
還有臥牛
你可能沒看過什麼書 You』re probably not much of a reader,
但這是一個偉大的時刻
你躲哪兒去了？
我們完全是偶遇到了你的族群 真幸運
我很驚訝 你居然沒跟他們在一起 I was surprised you weren』t with them.
但願你不會後悔放了他 I hope you don』t come to regret sparing his life.
他是個優秀的射手
你最終還是來救你的族人了嗎？
我是來找你的
找我？
那天晚上我殺的是誰？
我的妻子
還有我的兒子
我很抱歉
我本來是想殺你的
我的天哪
看看你的眼睛
簡直跟人類的眼睛一模一樣
- 你是怎麼找到這兒的 - 我收到消息 你會來這兒
北方的大部隊
- 會來這兒和你匯合 - 和我匯合？
為了把我們猿類
趕盡殺絕
誰告訴你的？
好吧
我們走
爸爸！
萊克
原諒他們吧 我們經歷太多了
爸爸！
我都做了什麼？
全體 立定！
- 鮮血！ - 滋養青草！
- 我們！ - 可以獻出鮮血！
- 我們既是開始！ - 也是終結！
自從我們來了這兒 還沒得到水和食物…
他們為什麼要建這堵牆？
驢子！
- 教訓他 – 好的
好的
別再打了！
- 讓他們回去繼續工作 – 我們需要食物和水
- 告訴他們 – 給他們食物和水
五
四
三
二
快回去工作！
把他綁起來 驢子
壞地方
很壞 很壞的地方
你看到了什麼
- 一定要救他們 – 怎麼救？
動動腦子 凱撒他會怎麼做？
啊！
怎麼這麼小？
上校承諾了你什麼？
你真以為他會放過你嗎
在我們都死了之後？
你讓他們叫你驢子
可你是猿類
上校要見你
再敢妨礙他們幹活
我就把他們一個個全都殺掉
聽懂了嗎？我需要那堵牆
他們需要食物和水
當任務完成後 我自然會給他們食物和水
給他們食物和水
- 否則任務沒法完成 – 你太感情用事了
你有什麼資本跟我討價還價？ What makes you think you』re in a position to make demands?
- 好了 我們走 – 大部隊快到了
他們不是來和你匯合的 對吧？
我看到外面那些士兵 在牆上準備作戰
他們告訴我你很聰明 不過想不到這麼聰明
對 他們不是來匯合的
他們是你的敵人嗎？
他們害怕我
為什麼 因為你連自己人也殺嗎？
我們發現了屍體
那幾個人很不對勁
天哪 你真是讓我大開眼界
據你所知 你肯定覺得我不是好人
我覺得你沒有憐憫之心
你可是來殺我的
難道你會對我有憐憫之心嗎？
我放了你的人 這就是我的憐憫之心
我提出了和平共處 可你卻殺了我的家人
憐憫
你知道你的憐憫會讓我們陷入怎樣的境地嗎？
你們比我們強壯 You』re much stronger than we are.
還那麼聰明
不管你怎麼說 你們終將取代我們 No matter what you say, you』d eventually replace us.
這是自然的法則 That』s the law of Nature.
諷刺的是 是我們創造了你們
我們總是試著違背自然 征服自然
於是大自然開始懲罰我們的自以為是 And Nature』s been punishing us for our arrogance ever since.
十個月前 我派出了偵查小組去尋找你們的基地
我的兒子就是這個小組的一員
有一天他突然不能說話了
他變得原始化 像動物一樣
他們告訴我
說他們覺得我兒子瘋了 said that they thought he』d lost his mind,
因為承受不住戰爭的壓力
後來負責照顧他的那個人也不會說話了
在小隊的醫務兵還能說話的時候 他提出了一個理論
即使是倖存者身上也同樣攜帶著
那讓人類瀕臨滅絕的可怕病毒
病毒突變了
變異了
如果它轉播開來 人類將會徹底滅亡
不是殺死我們 而是會奪走我們之所以成為人類的核心
我們的語言 我們的高等思想
它會把我們變成野獸 而你卻在這兒跟我談憐憫？
換作你你會怎麼做？
當時有那麼一刻我非常清醒
我意識到我必須犧牲自己唯一的兒子
這樣人類才能得以保全
我握著那把槍很久很久
我把它對著我唯一的孩子
他看著我 眼神裏全是信任
即使在他原始的眼神中
我也感受到了他的…
愛
我扣動了扳機
我感覺被淨化了 這使我的目標更加明確
我下令殺掉其他所有被感染的人
燒掉他們任何能夠傳播病毒的東西
有些手下質疑我的判斷
我是在讓他們去做和我一樣的選擇
犧牲他們的朋友 家人
當然 他們拒絕了
所以我把他們也殺了
其他帶著孩子的偷偷逃進了樹林裏
有一個懦夫 跑到了北方我的上級那裏
他們試圖說服我
讓我相信這場瘟疫可以通過醫療手段來解決
我意識到 在經歷了這麼多之後他們還是什麼都沒學到 That』s when I realized that they had learned nothing from our past.
你把他們也殺了？
我是怎麼做的來著 普裏徹？
你砍下了他們的腦袋 長官
除了被我放走的那一個
我讓他回去替我捎個口信
如果他們想要卸下我的指揮權
就得來這裏找我 親自動手 they』d have to meet me here, and do it themselves.
這裏曾經是個軍械庫
在猿流感爆發初期 他們把這裏改造成了一個集中營
但是武器還在這裏 就在山裏面
他們會派多少人來？
可能會傾巢出動
但別想太多 But don』t get any ideas,
除了我 他們最怕的就是你們猿類了
這是一場聖戰
所有人類歷史都指向這一時刻
如果我們輸了 我們將成為最後的人類 If we lose, we』II be the last of our kind.
我們的地球會成為你們的猩球 而我們也會成為你們的牲口 It will be a planet of apes, and we』II become your cattle.
看看你
你覺得我瘋了 對吧？
我其實並不想殺你兒子 I didn』t mean to kill your son.
但如果他注定會繼承你的王位
那我很欣慰我殺了他
回來！
這麼感情用事！
我知道你內心非常糾結
你搞不清楚自己的目標
你對我的所作所為感到憤怒 但這就是殘酷的戰爭 You』re angry at me for something I did that was an act of war.
而現在你已經對此注入了太多的私人恩怨 But you』re taking this all much far too personally.
你好好想想 如果你殺了我
我的人會怎麼處置你的同類？
還是說殺了我對你來說更重要？
到處都是士兵 我們要怎麼進去？
得想辦法進去 必須得進去！
進去？要進去？
不行！
不能進去！不能！
朋友 朋友！不能進去！
不能進去！
朋友！朋友！
謝謝 謝謝 朋友
你救了我們的命！
患病的人類 肯定就是從這裏逃走的
不 不！別爬！
什麼？你看到了什麼？
我們在哪裏
不！朋友
不！
不！不！
不！回來 回來！
回來！回來 回來
不！回來！
回來！回來！
科巴...
睡吧
你救不了他們的
猿類都將死在這裏
- 不會的！- 會的
跟我來...
如果明早他還活著
就讓他回去和其他猿類一起幹活
不然就殺了他
快來 快來 快來
她進去了！
渴嗎？
躲起來 快點
那些人類會殺了她的！
我知道怎麼做 你們快走！
還有其他猿類在這嗎？
去搜查下附近
把他押到圍欄裏去
好點了嗎？
那就好 那我們可以計劃下逃跑的事了
猩猩團結力量大！
- 我們既是開始！ - 亦是終結！
還活著呢
派他去採石場 就他一個
等等
這是什麼？
這東西怎麼到這的？
帶他去幹活
37 Thirty-seven.
55 Fifty-five.
走37步到大部隊的籠子
55步到孩子們的
你明知道 等到牆建好了 上校就會殺了所有猿類
這牆是瘋狂之舉
根本救不了他
就像它也救不了你一樣
我自己會救我自己
你自己還剩什麼值得去救的？
起來
大伙都回籠子裏了嗎？
你真勇敢
- 勇敢？ - 嗯 勇敢
勇敢！
猿類？
我 是猿類嗎？
你是…
諾娃
來 來 快過來看看
過來看
來 快來看
34，35，36，37！30！37！
我數好了
那現在怎麼辦？
什麼？
不！
不 不 不 不！
好吧
這就是我跟你們說的那個同類！
謝謝你
壞猿
我是壞猿
壞...壞猿
怎麼了？
我們不能再挖了 要不然整個隧道都會被淹了的！
可是不繼續的話 我們就夠不到孩子們了啊！
我們必須繼續在這下面找路子...
再想想其他辦法去孩子們那裏
我們現在必須馬上離開 更多士兵就要來了！
人類要自相殘殺 也會殃及我們的
那現在只能在地面上救孩子們出來了 We』II have to get the children out above ground.
怎麼救？
你們這些畜生！
誰幹的？
到底是誰？
是你嗎？
我愛你 兒子
走 快走
快點 我們走！
凱撒 怎麼了？
快走 你趕緊走
就你不走嗎？
不行
毛裏斯說的對
我現在就像科巴
他那時放不下仇恨
現在我也無法放下
走 快走 快走！
上校！上校！
他人到底在哪？
快點！
上校 你在裏面嗎 上校？
驢子 快去拿榴彈發射器！
該死的 驢子 把發射器給我拿來！
開始即結束
別擔心
毛裏斯...
你們現在都到家了
猿類很強大
不管有沒有我
兒子他會知道
誰是他的父親
還有
凱撒
為我們做的一切…
凱撒…