Subtitle created by BanglarBagh
আমাকে খুঁজে বের করো
আরো কাছে
তোমাকে খুঁজে পেয়েছি!
আহা!
তুমি কি ভেবেছিলে আমার চোখকে ফাঁকি দিয়ে লুকিয়ে থাকতে পারবে?
তুমি কি পড়েছ এতে কি লেখা আছে? এতে বলা হয়েছে "তোমাকে খুঁজে পেয়েছি"।
- এতে সুড়সুড়ি দেবার কথা বলা হয়নি... - স্যামুয়েল। বী।
ঐ যথেষ্ট।
- তুমি নিশ্চয় চাইবেনা তোমার গায়ে জ্বর আসুক। - আমার কিছু হবেনা।
তুমি নিশ্চিত?
ভালো। কারণ এখন আমার দেবার পালা!
- বাবা, সাহায্য করো! - তোমার সাহায্য দরকার?
নিশ্চয়, আমি তোমাকে সুড়সুড়ি দিতে সাহায্য করতে পারি।
আমার তো মনে হয়, এই পায়ের তলা খুব সুড়সুড়ি প্রবণ।
ঘুমানোর সময় হলো, বী।
ধন্যবাদ।
- তোমাকে ভালোবাসি, মা। - আমি তোমাকে তার চেয়ে বেশি ভালোবাসি।
মা?
- শুধু কিছুক্ষণের জন্য। - ধন্যবাদ।
- মা। - হুম।
আমরা বাড়ি ফিরে কি পুতুল নিয়ে খেলতে পারি?
তুমি যদি বাসনপত্র ধোঁয়ার কাজে আমায় সাহায্য করো, তাহলে মনে হয়...
- আমি সারাটা বিকাল তোমার সাথে পুতুল নিয়ে খেলতে পারি। - স্যাম।
হ্যাঁ!
স্যাম।
সুপ্রভাত, স্যাম।
- সুপ্রভাত, ইস্টার। - সুপ্রভাত।
আরে এইতো, ছটফটে বী।
স্যাম, শুধু ভাবছিলাম...
যদি তুমি আমার দেয়া অর্ডারটা এখনো প্রস্তুত করতে?
প্রতিদিনই গ্রাহকেরা আমার দোকানে আসছে আর
তোমার তৈরি পুতুলের খোঁজ করছে।
ভিক, তুমি আগামীকাল তোমার ছেলেকে পাঠাতে পারো।
সেগুলো প্রস্তুত।
আরে, এতো সুসংবাদ।
আমার ধারণা, ঈশ্বরের প্রার্থনায় সকল প্রশ্নের জবাব মেলে, তাইনা?
তা তো বটেই।
ঠিক আছে... তাহলে, তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ। তোমাদের সকলের জন্য রবিবার শুভ হোক।
- তোমার জন্যেও দিনটা ভালো কাটুক। - তোমার জন্য দিনটা শুভ হোক।
তুমি ভিতরে গিয়ে বসো।
ধ্যাত্তেরি!
মুখ খারাপ করোনা।
একটা গাড়ি এদিকেই আসছে, আমি বরঞ্চ ইশারা করে এটাকে থামতে বলি...
আর দেখি আমরা কোন সাহায্য পাই কিনা।
না, না, না, না। আমি একাই সামলাতে পারবো।
আমি এটা নিয়ে আসছি।
বী!
না!
১২ বছর পর
মেয়েদের জন্য সেইন্ট ইস্টেস হোম
বি-এল-ইউ-ই
ঠিক আছে। একটা সংখ্যা বেছে নাও।
লিন্ডা?
হুম।
চার।
ঠিক আছে।
তুমি শীঘ্রই নতুন বন্ধু পাবে।
এখন আমারটা করো।
কি হলো?
আমি শুধু চেয়েছিলাম তুমি আর আমি যদি একটা নতুন বাড়িতে যেতে পারতাম
একটা নতুন অনাথ আশ্রমের পরিবর্তে।
মিষ্টি সু ঠিক এমনটাই ভাবে।
একটা বাড়ি পেলে ভালোই লাগবে।
হ্যাঁ, কিন্তু... শুধু তুমি যদি সেখানে থাকো।
আমি এমন কোথাও যেতে চাইনা যেখানে তুমি থাকবেনা।
তাহলে, এসো শপথ করি।
কেউ যদি আমাদের একজনকে চায়, আমাদের দুজনকেই তাদের নিতে হবে।
ঠিক আছে। আমি শপথ করছি।
ভালো।
আমিও শপথ করছি।
তুমি জানো মিষ্টি সু এর কোন জিনিসটা আমার বেশি পছন্দ?
কি?
সে দেখতে তোমার মতো।
তাহলে, এটা আর কতো দূরে, ফাদার?
যীশু, মেরী এবং জোসেফের দিব্যি দিয়ে বলছি তুমি দেখছি বাচ্চাদের চেয়েও অস্থির, সিস্টার।
আমাদের গ্রহণে মুলিন্সদের সম্মতি এটা ছিল ঈশ্বর প্রদত্ত একটা উপহার।
এমন কি কোন লোক আছে যে উপহার পেতে আগ্রহী নয়?
আমি আগে থেকেই জানিয়ে রাখছি এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যদি তোমরা...
মিসেস. মুলিন্সকে চাক্ষুস দেখতে না পাও।
তার... শারীরিক অবস্থা নাজুক।
জেনে রেখো, সে বহুদিন আগে দুর্ঘটনায় আঘাত পেয়েছিলো।
তোমরা মেয়েরা যদি প্রয়োজন হয় তাকে ভালোই সাহায্য করতে পারবে।
এটা বিশাল।
জ্যানিস। তোমার কি সাহায্য দরকার?
না, ধন্যবাদ। আমি সামলে নিবো।
সিস্টার।
সে পোলিও প্রাদুর্ভাবে আক্রান্ত হতভাগাদের একজন,
কিন্তু সে দিনে দিনে তড়তড় করে বেড়ে উঠছে।
সে কোন বোঝা হবেনা, আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
হুম।
মিস্টার. মুলিন্স, আপনি মেয়েদের চারদিকটা একটু ঘুরিয়ে দেখান না?
আমি ততোক্ষণে তাদের জিনিসপত্র নামিয়ে রাখছি।
আমরা ভিতর থেকে শুরু করবো।
আপনাকে ধন্যবাদ, ফাদার।
দারুন। এটা একটা দুর্গ।
স্পষ্টতই যা আমাদের রাজকুমারী বানিয়ে দিচ্ছে।
এই আমাদের নতুন অনাথ আশ্রম?
আমার মনে হয়, এটাই ভালো যদি কেউ আমাদের কখনো গ্রহণ না করে।
একটি টিভি আছে।
টেলিভিশনটা আর কাজ করেনা, তবে রেডিওটা ঠিকই কাজ করে।
এতো চলতেই থাকবে।
তুমি ঠিকই বলেছ। আমাদের পথ খুঁজে পেতে একটি মানচিত্র প্রয়োজন।
মেয়েরা, এই পথে।
যেমনটা তোমরা দেখতে পাচ্ছ, ডাইনিং রুমটা যথেষ্ট বড়...
আমাদের সকলের স্থানসংকুলানের জন্য।
দারুন। এদিকে দেখো।
একসাথে থাকো।
মিসেস. মুলিন্স আর আমি এখানে থাকি।
বাদবাকি নিচের তলা তোমরা যেভাবে খুশি ব্যবহার করতে পারো।
তোমাদের রুমগুলো উপরতলায়।
মিস্টার. মুলিন্স।
এমন কোন উপায় আছে কি যেন জ্যানিস আর আমি এখানে নিচেই থাকতে পারি?
আমিও।
আমার সমস্যা হবেনা।
আমি আমার স্ত্রীর জন্য বহুদিন আগে এটা বসিয়েছিলাম।
অনেকদিন হল ব্যবহার হয়নি, কিন্তু এটা ঠিকঠাক কাজ করে।
একবার এটা চেষ্টা করে দেখো, জ্যান।
যদি তুমি না করো, আমি করবো।
উপরেরটা উপরে তুলবে।
নিচেরটা নিচে নামাবে।
কিন্তু এটা কাজ করবেনা...
... যদি তুমি সিটবেল্ট না বাঁধো।
এভাব।
সহজ।
আপনাকে ধন্যবাদ।
এর পর আমার পালা!
দারুন। সুন্দর।
আমার ধারণা এটা আমাদের।
চলো ওপাশের টা নেয়া যাক।
কেট আর ট্রিনি এগুলো নিতে পারে।
লিন্ডা আর আমার কি হবে?
শান্ত হও, জ্যানিস। এটা একটা বড় বাড়ি, এখানে আরো অনেক বেডরুম আছে।
লিন্ডা আর আমি কেন ওখানে থাকতে পারবোনা?
ঠিক আছে, কিন্তু তাহলে, কেট আর ট্রিনি কোথায় ঘুমাবে?
দারুন।
এটা পরিপাটি।
আমি এটা নিচ্ছি।
তালাবদ্ধ।
আর এটা ওভাবেই থাকবে।
এই, জ্যান। এখানে।
এই।
তুমি কি বাঙ্ক বেড চাও?
- সিস্টার শার্লট, আমরা কি... - ওহ! ঈশ্বর।
অনুগ্রহ পূর্বক ন্যান্সিকে আশীর্বাদ স্বরূপ সুমতি দিন যেন সে অন্য লোকদের হার্ট অ্যাটাক না দেয়।
দুঃখিত।
তোমার অতীব জরুরি প্রয়োজনটা কি?
আমরা কি চারদিকটা ঘুরে দেখতে পারি?
আগে ফাদার ম্যাসিকে তোমাদের জিনিসপত্র নেয়ার কাজে সাহায্য করো আর তারপরে...
কিন্তু মিস্টার. মুলিন্স আমাদের যেতে জোর দিচ্ছেন।
- কিন্তু তার অর্থ এই নয় যে তোমার দরকার নেই... - আপনি তো জানেন ফাদার ম্যাসি কেমন।
আমরা অহেতুক তার কাজে বাধ সাধবো।
- ঠিক আছে। - সে বলেছে "ঠিক আছে"।
কিন্তু একে অন্যের খেয়াল রেখো।
তুমি কি আসছো, জ্যান?
হয়তো কিছুক্ষণ পরে।
ভালো।
তাহলে হয়তো আমিও থাকছি।
কারণ আমার জন্য তোমার দুঃখ হচ্ছে?
আচ্ছা...
তুমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে, তুমি আমার সাথে অন্যদের চেয়ে আলাদা আচরণ করবেনা।
ঠিক আছে।
দেখা হবে!
প্রিয় প্রভু। আমাদের সবাইকে একসঙ্গে আনয়ন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আশীর্বাদ করুন আমাদের ব্যবহার্য এই খাদ্যকে,
যেন আমরা আপনার সেবায় নিয়োজিত থাকতে পারি।
কৃতজ্ঞতার স্তুতিতে আমাদের হৃদয়কে পরিপূর্ণ করুন
আমাদের সাহায্য করুন যেন আমরা কৃতজ্ঞ চিত্তে প্রতিদিন আপনার গরিমা বর্ণনা করতে পারি।
যীশু খ্রিস্ট আমাদের প্রভু। আমীন।
- আমীন। - আমীন।
ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
ক্যারোল।
নিজের কাজে মন দাও।
আর যদি ঘুম থেকে জেগে উঠার পূর্বে আমার মৃত্যু হয়, ঈশ্বরের নিকট আমার প্রার্থনা তিনি যেন আমার আত্মাকে গ্রহণ করেন।
অনুগ্রহ করুন, ঈশ্বর। লিন্ডা আর আমাকে একটা ভালো বাড়ি পেতে সাহায্য করুন।
আর আমাদের একসাথে রাখুন।
- যেন আমরা অবশেষে বাস্তবে বোন হতে পারি। - ভালো স্নেহময়ী অভিভাবকদের সাথে।
যারা বাড়ির কাজ অপছন্দ করে কারণ আমরাও অপছন্দ করি।
কিন্তু, তারা যদি সেটা নাও করে, তাতেও কোন সমস্যা নেই।
আমীন।
আমাকে খুঁজে বের করো
এখানে
ন্যান্সি।
ক্যারোল।
তোমরা কি এখানে?
পিতা আমাকে ক্ষমা করো, কারণ আমি পাপ করছি।
আমার ধারণা এখানে মিস্টার. মুলিন্স তার স্ত্রীকে রাখেন।
সে কি আসলেই একটা মুখোশ পড়ে?
হ্যাঁ, সে দেখতে একটা পুতুলের মতো।
মিসেস. মুলিন্স?
আপনি কি এখানে নিচে?
বন্ধ করো।
আমার তাকে ভালোই মনে হয়।
তুমি গিয়ে কেন জ্যানিসকে খুঁজছ না, দেখো গিয়ে সে কি করছে।
কেন?
যাতে তোমরা ছেলেদের সম্পর্কে কথা বলতে পারো।
আচ্ছা, তুমি কি ছেলেদের সম্পর্কে কথা বলতে চাও?
বাজে কথা। না।
আমি খেলতে চাই।
ঠিক আছে।
চলো লুকোচুরি খেলি।
তুমি যাও গিয়ে লুকাও আর আমরা তোমাকে গিয়ে খুঁজবো।
ঠিক আছে।
তাহলে, আমরা কি আসলেই ওকে খুঁজবো?
হয়তোবা।
আপনার মঙ্গল হোক।
ধন্যবাদ।
আপনি কি করছেন?
আমি মিস্টার. মুলিন্সকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম আমাদের নতুন শ্রেণীকক্ষের জন্য এই রুম ব্যবহার করতে পারি কিনা
আর তিনি অনুগ্রহপূর্বক সম্মতি দিয়েছেন।
তুমি কি সাহায্য করতে চাও?
কি সমস্যা?
আমি আমার একটা পাপ স্বীকার করতে চাই।
আমাকে ক্ষমা করুন, সিস্টার শার্লট, কারণ আমি পাপ করেছি।
- এটা হলো... - কমপক্ষে ২ সপ্তাহ।
...আমার শেষ স্বীকারোক্তি থেকে কমপক্ষে ২ সপ্তাহ
এখানে উপরতলায় একটা রুম আছে যেখানে আমাদের যেতে মানা।
কিন্তু তুমি তারপরেও গিয়েছ।
আপনি কিভাবে জানলেন?
তা না হলে তুমি কেনইবা আমাকে এই ব্যাপারে বলতে।
আসলে, দরজাটা খোলাই ছিল।
আমি জানিনা কিভাবে কারণ মিস্টার. মুলিন্স সবসময় এটাকে তালাবদ্ধ রাখেন।
যখন আমি ভিতরে ঢুকলাম সেখানে একটা ছোট্ট পুতুল দেখতে পেলাম।
- এটা সত্যিই অদ্ভুত ছিল। - জ্যানিস।
অদ্ভুত সব কাণ্ডকারখানা হতে থাকে।
জ্যানিস, নিজের কথা গুলো একবার মন দিয়ে শোন।
আমি সবসময় কি বলি?
পাপ তো পাপ সেখানে কোন অজুহাত চলেনা।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে, তুমি মুলিন্সদের আদেশ একদমই অমান্য করতে পারোনা।
আমরা সবেমাত্র এখানে এসেছি আর তারা আমদের উদারতা দেখাচ্ছে...
তাদের সাথে এখানে আমাদের থাকার অনুমতি দিয়ে।
তারা যদি সিদ্ধান্ত নেয় এখানে আমাদের রাখবেনা...
আমরা সবাই আলাদা হয়ে যাবো।
তাই এর পরে তুমি যদি কখনো নিয়ম ভাঙ্গার কথা ভাবো,
প্রথমে চিন্তা করবে অন্য মেয়েদের উপর এর কি বিরূপ প্রভাব পড়বে।
তুমি আমার কথা বুঝতে পেরেছ?
হ্যাঁ। আমি দুঃখিত, সিস্টার, আমি ভেবে করিনি।
ঠিক আছে, সোনা।
তোমার প্রায়শ্চিত্তের জন্য, একবার হেইল মেরী জপো...
আর এই বক্সগুলোর তিনটি খোল।
তোমরা কি করছো?
বক্সগুলো খুলছি।
ওহ।
এই জায়গাটা খুব ভূতুড়ে।
ঐটা কি ছিল?
তোমার এতো স্পর্ধা!
ওহ, মিস্টার. কাকতাড়ুয়া।
ওহ।
তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।
তুমি খুব একটা ভালো লুকাতে পারোনা।
বহুদিনের অবহেলার কারণে এর ভারসাম্য নষ্ট হয়ে গেছে।
এইতো। এটাই ড্রাফটটাকে বাইরে রাখবে।
আপনাকে ধন্যবাদ।
এই ছবিটা রোমানিয়াতে তোলা।
সেখানে বসবাসকারী সন্ন্যাসিনীদের এক মঠে।
বাইরের দুনিয়ার সাথে তাদের যোগাযোগ নেই বললেই চলে।
কিন্তু আমি এই তিনজনের ঘনিষ্ঠ ছিলাম।
ওটা হলো সিস্টার মারিয়া। ওটা হলো সিস্টার আনা।
আর ঐটা হলো সিস্টার লুসিয়া।
উনি কে?
আমি... জানিনা। আমার তো মনে পড়েনা তার সাথে আমার আগে কখনো দেখা হয়েছে।
আপনার কি আর কিছু দরকার?
না। আপনাকে ধন্যবাদ।
শুভ রাত্রি।
উহু। আমার তাকে পছন্দ।
এদের মধ্যে কাকে তুমি বিয়ে করবে?
ওহ। আমি জানিনা।
আমার ধারণা সেটা খুঁজে বের করতে হলে আমাকে তাদের সবাইকে ডেট করতে হবে।
ওর চোখের ভ্রু কিভাবে তোমার পছন্দ হল?
- ওর চোখ। - সে দেখতে কি সুদর্শন তাইনা?
রাত্রি হলো সেই সময় যখন মিসেস. মুলিন্স তার শক্তি ফিরে পায়।
আর ঐ জন্যই বুঝি সে সারাদিন বিছানায় কাটায়। কিন্তু রাত্রিতে...
সে যেখানে খুশি সেখানে যেতে পারে।
তাকে খেতে হবে তাই সে এটা করে।
আর তুমি যদি সরাসরি তার চোখের দিকে তাকাও তাহলে তুমি মারা যাবে।
আর তোমাকে তার চোখের দিকে তাকানোর জন্য, সে তোমার নাম ধরে ডাকতে থাকবে।
বারবার যতক্ষণ পর্যন্ত না তুমি হাল ছেড়ে দিচ্ছ!
ন্যান্সি। ন্যান্সি।
- ন্যান্সি... - না। না।
ন্যান্সি।
না।
সে ভোজনের জন্য প্রস্তুত।
ক্যারোল। ক্যারোল।
এই, আমাদের জেগে থাকার কথা নয়।
- আচ্ছা, তুমিও এটা করবে। - এই।
সে কেন মিসেস. মুলিন্সের আহবানে সাড়া দিচ্ছেনা?
- এটা মিসেস. মুলিন্স। - তার দিকে তাকিওনা।
না!
না। দয়া করো! দয়া করো! দয়া করো...
দয়া করো।
সে চলে গেছে।
কি হচ্ছে?
ঈশ্বরের দোহাই কি হচ্ছে?
- সিস্টার শার্লট। - মিসেস. মুলিন্স।
তিনি এখানে ছিলেন। আমরা শুনেছিলাম।
এই কক্ষে, তিনি ওপাশে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
কে?
দৃশ্যত আপনার স্ত্রী।
তারা বলছিল তিনি নাকি এইমাত্র এখানে ছিলেন।
ওহ, সেটা অসম্ভব।
আমার স্ত্রী অনেক বছর হল হাঁটতে পারেনা।
মেয়েরা। মেয়েরা।
চলো আমাদের পাঠে ফিরে যাই, ঠিক আছে?
তুমি কি ঠিক আছো, ন্যান্স?
গতরাতে তুমি কি আসলেই মিসেস. মুলিন্সকে তোমার কক্ষে দেখেছিলে?
হ্যাঁ। আমরা শপথ করে বলছি আমরা চাদরের নিচে ছিলাম আর...
ন্যান্সি। বন্ধ করো।
তুমি কি জানো, গত রাতে আমরা ভীষণ ভয় পেয়েছিলাম।
মিসেস. মুলিন্স?
সিস্টার শার্লট।
আমাকে কষ্ট করে এক গ্লাস পানি খাওয়াতে পারবেন?
অবশ্যই।
আবার জীবনের প্রতিধ্বনি শুনতে পেয়ে ভালো লাগছে।
বহুদিন হলো এখানে পড়ে আছি তাই সেটা শুনতে কেমন তা আমি ভুলেই গিয়েছিলাম।
খুব সুন্দর ছবি।
সে আমাদের ফেলে ওপারে চলে গেছে
দুর্ভাগ্যবশতঃ খুব কম বয়সে।
সিস্টার, আপনি যদি এক মুহূর্তের ওদিক হতেন।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আপনার কন্যার কথা জানতে পেরে আমি খুব দুঃখিত।
কিন্তু আমার এটা জেনে সান্ত্বনা খুঁজে পাই সে স্বর্গে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
সেটা যদি সত্যি হতো।
ওহ! ঈশ্বর।
তোমার এখানে থাকার কথা না।
আচ্ছা, তোমারও থাকার কথা না।
যাইহোক, এটা কার রুম?
মুলিন্সদের এক কন্যা ছিল।
এটা তার ছিল।
এক কন্যা ছিল?
আমার ধারণা সে মারা গেছে।
আর আমি মনে করি, সেই এই সঙ্গীত বাজাচ্ছিল।
আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করোনা।
আমি করছিনা। এটাই সত্য।
তাহলে আমরা এখানে কি করছি?
- আমাদের চলে যাওয়া উচিত। - না।
ওহ!
লিন্ডা।
এটা কি?
আমাদের এখানে থাকা উচিত নয়।
ঠিক আছে।
আমি কয়েক মিনিট বাদেই আসছি।
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।
প্রিয় ডাইরি, আজ আমি বাড়ি ফিরে এসেছি
ওটা কে করছে?
হাই।
তুমি মুলিন্সদের মেয়ে... তাই না?
তোমার কি হয়েছিলো?
তুমি কি আমায় সাহায্য করবে?
তোমার কি প্রয়োজন?
তোমার আত্মা!
শার্লট!
সিস্টার শার্লট!
না।
তুমি কেমন বোধ করছো?
তাকে কিছুটা সময় একা থাকতে দাও।
মেয়েরা।
এই মুহূর্তে জ্যানিসের মন একটু খারাপ।
তাই, ওকে সহায়তা করার জন্য যা করার দরকার আমরা সেটাই করবো।
আমার মনে হয়, ওর কিছুটা সময় প্রয়োজন।
সে আবার হাঁটবে, ঠিক কিনা?
দেখা যাক।
তোমার ঘুমের প্রয়োজন...
ওটাই তোমাকে সেরে উঠতে সাহায্য করবে।
সিস্টার শার্লট, আমি এখানে থাকতে পারিনা।
আমরা এখানে থাকতে পারিনা।
আমাদের চলে যেতে হবে।
চলে যাবো?
আর কোথায় যাবো?
আমাদের জন্য অন্য কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
আমি ঐ সিঁড়ি থেকে পড়ে যাইনি।
কিছু একটা আমাকে ধাক্কা দিয়েছে।
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
আপনি যেমনটা সবসময় বলেন
যদিও আমরা ঈশ্বরকে দেখতে পারিনা আমরা...
আমরা তার উপস্থিতি অনুভব করতে পারি।
আচ্ছা...
এই বাড়িতে আমি একটা ভিন্ন ধরণের উপস্থিতি অনুভব করি।
কি ধরণের?
একটা অশুভ শক্তির।
এটা আমার পিছু নিয়েছে।
সে আমার আত্মা চায়।
তোমার আত্মা?
কারণ আমি সবচেয়ে দুর্বল।
না, সোনা।
শোন।
অশুভ শক্তির কাছে তারাই হার মেনে নেয় যাদের বিশ্বাস দুর্বল,
শারীরিক দুর্বলতা নয়।
জ্যানিস, তুমি আমাদের অন্য যে কারো মতোই শক্তিশালী।
ভীষণ শক্তিশালী।
স্যামুয়েল, তোমাকে গম্ভীর দেখাচ্ছে।
আমার মনে হয়, এটা একটা ভুল ছিল...
মেয়েদের এখানে নিয়ে আসা।
কেন?
মেয়েটা ...
যে মেয়েটা পড়ে গিয়েছিলো।
হয়তো সে আসলে পড়ে যায়নি।
হয়তো...
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
নিছক এক দুর্ঘটনা।
দুর্ঘটনা ঘটতেই পারে।
এটা ১২ বছর ধরে শান্ত।
তোমার উচিত হবে মেয়েদের উপস্থিতিকে সাদরে মেনে নেয়ার চেষ্টা করা...
তাদের ভয় পাইয়ে দূরে সরিয়ে দেবার পরিবর্তে।
তুমি দ্রুত সেরে উঠবে।
আমার মনে হয় না।
এবার না।
কিন্তু তোমাকে সেরে উঠতেই হবে।
তুমি বলেছিলে আমরা একটা নতুন বাড়ি খুঁজে নিবো।
কেউ আর এখন আমায় চাইবেনা।
আমি শুধু একটা বোঝা হয়ে থাকবো।
কিন্তু তুমি শপথ করেছিলে আমরা একসাথে থাকবো।
আমি সেটা ফিরে নিচ্ছি।
হয়তো আমাকে কেউ গ্রহণ করবেনা।
তোমাকে অবশ্যই গ্রহণ করবে।
কেন জানো?
কারণ তুমি অন্যদের চেয়ে আলাদা।
কোথাও কোন এক সুন্দর পরিবার তোমাকে গ্রহণ করবে...
আর তারা তোমাকে অনেক আদর করবে।
তোমার কাছে এত্ত পুতুল থাকবে যে...
তুমি তাদের নাম ঠিকমতো বলতে পারবেনা।
আমি অবশ্যই পারবো।
জ্যানিস এক।
জ্যানিস দুই। জ্যানিস তিন।
লিন্ডা। শোবার সময় হলো।
তুমি কি উপরে আসবেনা?
আমি একা ঘুমাতে চাই না।
এখানে।
বেকাকে নাও।
এভাবে,
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকবো।
তাহলে, তোমার মিষ্টি সু কে নেয়া উচিত।
তোমাকে ধন্যবাদ।
মনে আছে এসবের অনেক আগে
যখন আমরা রাত্রিতে লুকিয়ে অনাথ আশ্রম থেকে বের হতাম,
আর রান্না ঘরের সব চকোলেট খেতাম।
ফাদার ম্যাসির দৃঢ় বিশ্বাস ছিল এসব ইঁদুরের কাজ।
ওহ প্রভু, অনুগ্রহপূর্বক আমার আত্মাকে পরিশুদ্ধ করুন
আর আমাদের গৃহকে নাগালের বাইরে রাখুন...
- এই ইঁদুরদের। - এই ইঁদুরদের।
যাই হোক না কেন...
আমরা একসাথে যেসব করেছি তা নিয়ে আমি সবসময় ভাবি।
শুভ রাত্রি, লিন্ডা।
শুভ রাত্রি, জ্যানিস।
সূর্যের সামান্য আলোতে তোমার কিছুটা হলেও উপকার হবে।
আমার মনে হয়না সূর্যের আলো আমার সমস্যার সমাধান দিতে পারবে।
তোমার নিরাশ হওয়া উচিত না।
"আশায় বাঁধে বাসা।"
এই ভরসায় থাকো আর এটাই তোমাকে রক্ষা করবে।
ঐটা বাইবেলের কোন বই থেকে নেয়া?
শার্লটের বই।
কিন্তু সেটাও এর থেকে কোন অংশে কম নয়।
তোমার কি এখানে থাকতে কোন সমস্যা হবে?
আসলে সূর্যের আলোতে বেশ ভালোই লাগছে।
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
ওটা অনেক নিচে।
সিস্টার শার্লট?
না, না, না!
না! দয়া করো!
জ্যানিস!
কি হয়েছে?
আমি বের হতে পারছিলাম না।
তুমি কি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি।
আমি জ্যানিসকে নিয়ে চিন্তিত।
কয়েক রাত আগে সে চলে যেতে চেয়েছিল।
সে কেন চলে যেতে চেয়েছিল?
সম্ভাব্য কারণ এই জায়গাটা ভূতুড়ে।
সে আমাকে বলেছিল মুলিন্সদের মেয়ে তার পিছু নিয়েছে।
মুলিন্সদের কি এক মেয়ে ছিল?
সে বহুদিন আগে মারা গেছে।
তাহলে, সে কি ভূত দেখেছে?
আস্তে কথা বলো।
তাহলে, সে কি ভূত দেখেছে?
আমার তাই মনে হয়।
আচ্ছা... তোমরাও তো কিছু একটা দেখেছিলে।
সেটা কোন ভূত ছিলোনা।
শুধু মৃত লোকেরাই ভূত হতে পারে।
তাহলে তুমি যা দেখেছিলে সেটা কিভাবে ব্যাখ্যা করবে?
যদি না সেটা আসলেই মিসেস. মুলিন্স হয়ে থাকে।
অথবা... অন্যকিছু যা তোমাকে শুধু ভয় দেখাতে চেষ্টা করেছে।
তোমরা নিজেরাই সেই কাজটা বেশ ভালোভাবে করছ।
জ্যানিস সম্ভবত তার সাথে আমাদের আলাদা আচরণের যৌক্তিকতা খুঁজছে।
আমার মনে হয় না।
অবশ্যই তোমার সেরকম মনে হবে না।
আমি কি বুঝাতে চেয়েছি সেটা তুমি যখন বড় হবে তখন বুঝবে।
এখন শুতে যাও।
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
কিছু না।
তোমার কি এটা পছন্দ?
এটা সুন্দর।
যদিও এটা আমার সেরা কাজ নয়।
তোমাকে উদ্বিগ্ন দেখাচ্ছে।
হয়তো আমি সাহায্য করতে পারি।
আমার মনে হয় না।
কখনো কখনো যে ব্যাপারগুলো আমাদের পীড়া দেয় সেগুলো নিয়ে কথা বলাটাই...
আমাদের প্রয়োজনীয় সব সাহায্য করে।
আসলে...
জ্যানিস।
সে অদ্ভুত আচরণ করছে।
অদ্ভুত আচরণ?
সে বলছে...
সে আপনার মেয়েকে দেখেছে।
আমার মেয়ে...
বহুদিন হলো মারা গেছে।
আমি জানি, কিন্তু...
আপনাকে বলছি, জ্যানিস আপনার মেয়ের বেডরুমে গিয়েছিলো।
সে কি করেছিলো?
সে জানতো যে, তার সেখানে যাওয়া উচিত নয় কিন্তু...
- সে একটা পুতুল খুঁজে পেয়েছিলো আর... - কোন পুতুল?
যেটা সাদা পোশাক পরা।
সেটা অসম্ভব!
ঐ পুতুলটাকে লুকিয়ে রাখা হয়েছিলো।
সে যেন কোনভাবেই ঐ পুতুলের কাছে না যায়!
তুমি আমার কথা বুঝতে পেরেছ?
তোমাকে খুঁজে পেয়েছি
জ্যানিস, আমি তোমাকে বলেছিলাম ঐ রুম ব্যবহার না করতে।
আহ!
এখানেই থাকো।
মিস্টার. মুলিন্স।
মিস্টার. মুলিন্স, আপনি কি ঠিক আছেন?
মেয়েরা, শোবার প্রস্তুতি নাও।
আমাকে মিসেস. মুলিন্সের সাথে কথা বলতে হবে।
লিন্ডা। তুমি কি করছ?
এই পুতুলটা...
এটা জ্যানিসকে পীড়া দিচ্ছে আর মিস্টার. মুলিন্সকে হত্যা করেছে।
আমি এর পিছু ছাড়াচ্ছি!
লিন্ডা, চলো ফিরে যাই।
লিন্ডা?
না!
ওটা কি?
কে জানে! দৌড়াও!
জ্যানিস। জ্যানিস। আমি এটার পিছু ছাড়িয়েছি।
আমি পুতুলটার পিছু ছাড়িয়েছি।
জ্যানিস।
- কি হচ্ছে? - জ্যানিস কোথায়?
- আমি জানিনা। - যাও গিয়ে ওকে খুঁজে বের করো।
জলদি!
কি হচ্ছে?
না!
ঐ জিনিসটাকে আমার থেকে দূরে সরাও!
এটা ফিরে এসেছে।
আমি জানি, এটা ফিরে এসেছে।
এটা কি?
অশুভ শক্তি।
সাক্ষাৎ শয়তান।
আপনি কি বলছেন?
স্যামুয়েল আর আমি... আমাদের মেয়েকে হারানোর পরে
আমরা প্রার্থনা করেছিলাম আর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম আমাদের ভক্তি শ্রদ্ধা সেই শক্তিকেই ন্যস্ত করবো...
যে শক্তি আমাদের অনুমতি দিবে...
আমাদের প্রিয় কন্যার সাথে আবার কথা বলার বা দেখা করার।
যোগাযোগ, শুরুটা হয়েছিলো ছোট্ট।
কিন্তু, এটা সে ছিল।
আমাদের ছটফটে বী।
আমরা জানতাম এটা সে ছিল।
সে পুতুলের ভিতরে আসার জন্য আমাদের কাছে অনুমতি চেয়েছিল।
যেন সে চিরকাল আমাদের সাথে থাকতে পারে।
দয়া করে।
আমরা হ্যাঁ বলেছিলাম।
আর তখন থেকেই এর শক্তি বাড়তে থাকে।
শীঘ্রই আমরা তাকে দেখতে পেলাম।
শুধু এক নজর দেখা কিন্তু এটা যথেষ্ট ছিল।
আমাদের প্রাণপ্রিয় বী।
আমাদের সোনার টুকরো।
অ্যানাবেল?
যদিও আমি তাকে ছুঁতে পারিনা।
আগের কর্মচাঞ্চল্য পুনরায় শুরু করার মতো স্বস্তিদায়ক ছিল।
কিন্তু শীঘ্রই আমরা বুঝতে পারলাম এটা মোটেও আমাদের অ্যানাবেল নয়।
ইস্টার?
ইস্টার।
আমার... চোখ...
এটা ছিল এক অশুভ শক্তির উপস্থিতি।
আর এটা আমাদের অ্যানাবেলকে ব্যবহার করছে আমাদের নিয়ন্ত্রণ করার জন্য
যেন আমার আমাদের আত্মা এটাকে দেই কেননা এর সেটা নেই।
এটা আমার আত্মা কেড়ে নেবার চেষ্টা করেছিলো।
কিন্তু স্যামুয়েল চার্চের শরণাপন্ন হয়।
তারা আমার আত্মাকে রক্ষা করেছে।
কিন্তু অশুভ শক্তি এখনো ঐ পুতুলের সাথে সম্পৃক্ত।
তাই আমরা এটাকে তালাবদ্ধ রেখেছিলাম...
যেখানে এটা ঈশ্বরের বানীতে পরিবেষ্টিত থাকে।
এটা এতো বছর শান্ত ছিল।
আমি ভেবেছিলাম অশুভ শক্তিকে হয়তো নিয়ন্ত্রণ করা গেছে।
আমরা ভেবেছিলাম মেয়েদের সাহায্য করাটাই হবে আমাদের প্রায়শ্চিত্ত।
কিন্তু শেষ পর্যন্ত সেটাই হল যেটা অশুভ শক্তি চেয়েছিল।
জ্যানিস।
সে হাঁটতে পারে।
এখানে শুধু আমরা, জ্যানিস।
পাপ থেকে বিরত থাকার সময়, ক্যারোল।
সিস্টার শার্লট! সিস্টার শার্লট!
এটা-এটা জ্যানিস.
- সে... সে... - দেখো সে কি করেছে!
- ক্যারোল, যাও গিয়ে সাহায্য চাও। - ঠিক আছে।
- আর একসাথে থাকো। - ঠিক আছে।
তারা পথেই আছে। নিরাপদ কোথাও যাওয়া যাক।
আমরা কি করবো?
আমরা তাকে এভাবে ফেলে যেতে পারিনা, পারি কি?
মিসেস. মুলিন্স?
মেয়েরা।
যাও। এখনি!
আমাকে ক্ষমা করবেন, সিস্টার, কারন আমি পাপ করেছি।
- সিস্টার শার্লট! সিস্টার শার্লট! - দৌড়াও!
লিন্ডা!
যাও, ট্রিনি! গিয়ে সাহায্য চাও!
অথবা...
... তুমি আমাকে সাহায্য করো।
ট্রাক!
চলো। চলো।
- দরজাটা বন্ধ করো! দরজাটা বন্ধ করো! - চলো!
যাও! যাও।
- না! - না! চলো!
ঠিক আছে।
না!
আমি চেষ্টা করছি!
- এটা চালু হচ্ছেনা! - আমি চেষ্টা করছি!
বন্ধুরা!
- বন্ধুরা! বন্ধুরা! - কি? কি?
কাকতাড়ুয়া।
কিসের কাকতাড়ুয়া?
কি...
- কেট। - চলে আসো!
চলে আসো! দৌড়াও!
ক্যারোল?
কি?
না! না!
ন্যান্সি, আমি দরজাটা খুলতে পারছিনা। এটা কি তালা দেয়া?
তুমি কি এটা তোমার সাইড থেকে খুলতে পারো?
মেয়েরা।
ন্যান্সি?
না।
প্রভু, আমাকে সাহায্য করুন। প্রভু, সাহায্য করুন।
সাহায্য করুন...
ক্যারোল, এটা আমি।
শুধুই আমি।
এখন, চলে আসো।
লিন্ডা।
সে পাগল।
না!
সিস্টার শার্লট?
তুমি কি জানো মিষ্টি সু এর কোন জিনিসটা আমার বেশি পছন্দ?
সে দেখতে তোমার মতো।
লিন্ডা?
লিন্ডা, তুমি কোথায়?
লিন্ডা?
লিন্ডা, বেরিয়ে আসো আর খেলা করো।
তোমাকে খুঁজে পেয়েছি!
তুমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে যদি আমি একটা বাড়ি খুঁজে পাই তাহলে তুমিও আসবে।
তুমি জানো প্রতিশ্রুতি ভঙ্গকারীদের শাস্তির ব্যাপারে তারা কি বলে।
তুমি সোজা নরকে যাবে।
জ্যানিস!
আমাকে ক্ষমা করো।
না!
আমাকে বের হতে দাও!
আমাকে বের হতে দাও... !
যাও!
- সিস্টার শার্লট! - সিস্টার শার্লট!
কোন কিছু?
না।
মেয়েটার চিহ্ন মাত্র নেই।
কিন্তু এই বয়সে...
মেয়েটা আর কতো দূরেই বা যাবে?
চিন্তা করবেন না।
আমরা মেয়েটাকে ঠিকই খুঁজে বের করবো।
বাড়িটিকে পবিত্র করা হয়েছে।
যে অশুভ শক্তি এখানে ছিল তা আর এখানে নেই।
কিন্তু...
পুতুলটা।
এটা ছিল অশুভ শক্তির একটা বাহক।
সেই অশুভ শক্তি চলে গেছে।
এখন এই পুতুলটা শুধুই একটা পুতুল।
তাহলে...
... তোমাদের মধ্যে কে এটা নিতে চাও?
তোমার মনের অবস্থা কেমন?
আমি ভালো আছি।
তুমি জানো, সেখানে ওটা জ্যানিস ছিলোনা। ওটা ছিলো...
... অন্য কিছু।
আমি জানি।
সেইন্ট. জোয়াকিম অনাথ আশ্রম
হাই। স্বাগতম।
চলুন ভিতরে যাওয়া যাক, কি বলেন?
সে বেশিরভাগ সময় একাকী থাকে, আর বেশ শান্ত প্রকৃতির,
কিন্তু খুবই ভালো মেয়ে।
মেয়েটার উপর দিয়ে অনেক ধকল গেছে।
আমার ধারণা আপনারা মেয়েটাকে পছন্দ করবেন।
হ্যালো।
কেউ তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে, সুইটি।
আমি তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই মিস্টার আর মিসেস হিগিন্স এর সাথে।
আর তুমি নিশ্চয়...
- অ্যানাবেল। - অ্যানাবেল।
খুব সুন্দর নাম।
আমরা তোমার জন্য একটা উপহার এনেছি।
আশাকরি তুমি পুতুল পছন্দ করো।
১২ বছর পর
- তুমি কি ওটা শুনতে পেলে? - হ্যাঁ।
এটা কি?
এখানে থাকো।
না, না, না! না, থামো।
ঠিক আছে। ঠিক আছে, প্রিয়তমা।
আমি শুধু গিয়ে এক ঝলক দেখবো।
পুলিশকে ডাকো।
- অ্যানাবেল? - হাই, মা।
জন।
Subtitle created by BanglarBagh