EM ALGUM LOCAL NO PACÍFICO SUL
KONG ILHA DA CAVEIRA
Se pudermos colocar essa formidável máquina,
a qual tornou possível a nossa vitória,
para trabalhar pela paz,
estaremos diante da maior era da história da Humanidade.
A velocidade do avanço no projecto dos satélites
não pode ser tido como índice do nosso progresso
nos mísseis balísticos.
Sinto que estamos diante de uma expansão
na área do conhecimento sobre nós e o nosso redor
que estão além da compreensão deste tempo.
Pela primeira vez, colocaremos câmaras no espaço
a observar o planeta Terra,
permitindo-nos descobrir coisas e lugares nunca antes vistos.
Os habitantes mais inteligentes de um mundo futuro
não serão homens ou macacos.
Serão máquinas.
Navegaremos neste novo mar
porque há novos conhecimentos a serem obtidos.
Quer este novo oceano seja um mar de paz
ou um novo e aterrorizador cenário de guerra.
"Para domar a selvajaria dos homens
e tornar amável a vida neste mundo."
Vamos dedicar-nos a isso.
Os protestos pararam as audiências do Congresso,
prometendo mais caos nas próximas semanas.
Guarda as minhas palavras.
Não haverá pior momento em Washington.
Mas não podemos deixar que isto nos impeça.
Talvez não seja a melhor altura.
A Monarch está para ser cancelada, Brooks.
Estamos falidos. Quando a guerra acabar,
não conseguiremos aprovação para a nossa expedição.
Não estou confiante na nossa apresentação.
O nosso material está todo desorganizado.
Em um dia, um dia, e posso organizar tudo.
E hoje, chegamos a um acordo
para acabar com a guerra e trazer paz ao Vietname.
Qualquer força americana será removida.
Não temos um dia.
Olá.
Bill Randa, para ver o Senador Willis.
Claro, Sr. Randa.
Enviei-lhe uma mensagem hoje a remarcar a reunião
mas ele deve ter algum horário nas próximas semanas.
- Deus. - Al, pareces bem.
Não recebeste a mensagem, Randa?
- Para remarcar? - Pela quinta vez?
Posso ter perdido. Será rápido.
Não te acomodes. Tens 5 minutos. Estou atrasado para uma reunião.
Que monstro imaginário andas a caçar desta vez?
Esta é uma fotografia de satélite
de uma ilha inexplorada no Pacífico Sul.
Não tinha sido descoberta até agora.
Muitas civilizações falam dela em lendas.
Ilha da Caveira.
A terra onde Deus não finalizou a criação.
É conhecida por desaparecimentos de navios e aviões por lá.
Tipo o Triângulo das Bermudas?
Ou como o chapéu de que gosto de usar nos fins-de-semana?
É mais parecido com o Triângulo do chapéu,
mas gostamos de pensar que é mais que isso.
O teste nuclear, Castle Bravo, em 1954,
não foi um teste. Estavam a tentar matar alguma coisa.
Acredito que haja um ecossistema por aí
o qual não podemos nem imaginar.
E essa ilha é o local onde o encontraremos.
Um lugar onde o mito e a ciência se encontram.
Randa, isso é um conto de fadas.
Harry Truman não pensava isso quando fundou a Monarch em 1946.
Em termos de desperdício,
a Monarch está no topo com a busca por extraterrestres.
Sim, mas esses tipos são loucos.
Devíamos ter fechado há anos.
Esta é uma oportunidade para o nosso país.
Senador, Landsat está a planear uma missão na ilha.
Devíamos financiar esta operação.
- Com a sua autorização, claro. - O que esperam encontrar?
Recursos, medicamentos, cura do cancro,
descobertas geológicas.
Possíveis combustíveis alternativos, Senador...
Para ser honesto, não temos a certeza do que existe por lá.
Mas digo o que sabemos agora.
Amanhã, o satélite russo vai passar por esse sector.
Em três dias, terão as mesmas imagens que temos.
Então, o que estiver lá...
Você...
Quer que encontremos primeiro.
Certo?
Não acredito que vou dizer isto, mas...
Isso quase que faz sentido.
Obrigado!
Então, vou financiar-te.
Mas ouve, é só isto. Isto tem de acabar.
Prometes-me? O último favor? Está bem?
Senador?
Uma última coisa.
Vou precisar de escolta militar.
VIETNAME BASE AÉREA DA NANG
Atenção, soldados e pessoal da base.
Vai começar a retirada final das tropas às 6:00.
Façam as malas, senhoras. Vamos para casa agora.
- Mills. - O que é?
Quantas cartas escreveste para ela?
- Dez, quinze. - Quantas escreveu ela?
Não sei, 3 ou 4.
Meu, tens uma mãe de merda.
Obrigado por explicares isso, Cole, obrigado.
Vou tentar dizer a ela quando a vir nas próximas 48 horas.
O Mills tem uma mãe de merda. Certo?
Os Estados Unidos deixaram claro aos comunistas
que as tropas americanas irão retirar
se libertarem os prisioneiros de guerra.
Washington notificou hoje os Vietcongues
e os vietnamitas do Norte o recuo...
Senhor?
Chapman.
Precisa de alguma coisa, senhor?
Estou bem.
Recebido.
O que vais fazer quando voltares para o mundo, Chapman?
Já estou empregado na Eastern Air Lines.
A Grace e o Billy mudaram-se para Atlanta, e estão...
À espera de mim.
E você, senhor?
- Isto tudo para quê? - Senhor?
Sai daqui, Chapman. Vai divertir.
Está tudo bem?
Óptimo.
Coronel Packard! Tem uma chamada telefónica para si.
- Aqui é Packard. - Packard, General Ward.
Estão prontos para uma última missão?
Não me oporia a isso, senhor.
As ordens de retirada já foram processadas.
Tem a certeza que não quer fazer uma pausa?
Estou aqui para executar qualquer ordem, senhor.
Não fique muito entusiasmado.
Um grupo de cientistas de Landsat
descobriu uma nova ilha com o satélite deles.
Precisam de transporte aéreo para o trabalho de inspecção.
- Recebido. Senhor? - Sim?
Obrigado.
Randa, não entendo. Já temos escolta militar.
Para que é um batedor? E um membro da SAS?
Ex-membro da SAS. Sem vínculo a ninguém.
E resgatou 12 pilotos que caíram em Da Nang em 1972.
A fonte disse que ele passa a maior parte do tempo
num bar decadente.
O título de Yale vai guiar-nos pela selva, Brooks?
O meu pai disse para nunca julgar um homem por onde ele bebe,
mas sim como ele bebe. Não achas?
Tu vais.
Bom, está bem.
O que lhe vamos contar?
O suficiente para que ele diga sim.
Este é um homem que vale a pena conversar.
Uma ilha inexplorada?
Vou listar todas as formas como vão morrer.
Chuva, calor, lama,
doenças transmitidas por moscas e mosquitos.
Podem tomar Mepacrina para a malária,
mas e as outras bactérias?
Fora as criaturas que os querem comer vivos.
Dobramos o valor.
Não fazem ideia de como isso é perigoso.
Quero cinco vezes mais que isso.
- E um bónus se voltarmos. - Se?
Acredito que o Sr. Conrad merece uma remuneração justa.
Pelos benefícios em tempos de paz.
Uma pergunta.
Vieram à procura de um batedor.
O quê ou quem vou eu rastrear?
Esta é toda a informação que temos.
Não há mapa, só imagens de satélite.
Precisamos de alguém como você. Com a sua habilidade,
a sua especialização única nas selvas inexploradas...
Para nos guiar na nossa expedição em terra.
Somos cientistas e pesquisadores.
Precisamos de alguém com experiência.
Caso as coisas complicarem.
Os homens vão para a guerra em busca de algo, Sr. Conrad.
Se tivesse encontrado, já estaria em casa agora.
- Weaver. - É o Jerry.
Olá, Jerry. Diz-me, conseguimos?
Aquela coisa de Landsat?
- Conseguiste. - Consegui?
Olá? É a Athena, ancorada em Banguecoque.
Cais 14, amanhã às 6 da noite.
Às 18:00 amanhã.
- Obrigada. Devo-te uma. - Não entendo.
Porque queres documentar esta missão,
se já tens a capa da Equipa?
Jerry, quando três fontes dizem a mesma coisa,
palavra por palavra, sabes que estão a mentir.
Algo está a acontecer aqui, algo do qual ninguém fala, Jerry.
BANGUECOQUE TAILÂNDIA
CAIS 14
Não acredito que estamos a fazer isto.
Um dia para regressar.
E agora temos de voltar para uma outra ilha,
com outra selva.
O Vietname não é uma ilha, tonto do cu.
Key West é...
E é onde precisava estar agora, com uma bebida na mão.
Key West também não é uma ilha. É uma chave.
Não tens piada, Cole.
Mason Weaver, fotógrafa.
Mason Weaver, é uma mulher?
Pelo que sei.
Posso ajudá-la?
Dois anos no país. Onde esteve?
Infiltrada com o MAC V-SOG.
Estava na merda. Respeito isso.
Pois pessoas como você,
perdem o nosso apoio ao voltar para casa.
Não vai culpar as pessoas sem armas,
por perder a guerra, pois não?
Uma câmara é bem mais perigosa que uma arma.
E nós não perdemos a guerra. Estamos a abandoná-la.
Pois.
Olá e bem-vindos.
Sou o supervisor de campo do Landsat, Victor Nieves.
Este é Steve Woodward, domador de dados.
A nossa expedição leva-nos onde todas as rotas marítimas
conhecidas pelo homem tem evitado durante séculos.
Como o nosso satélite mostra
a ilha é cercada por um sistema permanente de tempestades.
Que a permite manter escondida do resto do mundo.
Mas com o helicóptero do Coronel Packard,
seremos os primeiros a passar para o outro lado.
Também estamos satisfeitos pela primeira vez juntarmos
com a equipa de exploração de recursos,
liderada pelo Sr. Randa, uma bióloga, Sra. San,
e um geólogo, Sr. Brooks.
O nosso foco será a superfície da ilha,
o que há, e o que acontece abaixo dela.
Sr. Brooks.
É muito simples. Vamos usar explosivos para agitar a terra
e criar vibrações, ajudando-nos a mapear o subsolo da ilha.
Voaremos pelo litoral sul e lançaremos cargas sísmicas,
que irá ajudar a saber a densidade da terra.
Vão soltar bombas?
Instrumentos científicos.
Ouviram, rapazes?
Somos cientistas agora.
Não são cientistas.
Vamos aterrar e montar acampamento
para expedições lideradas pelo Sr. Conrad.
Major Jack Chapman.
Muito bem. Uma vez na ilha,
a tempestade bloqueará as comunicações com o navio.
Ou seja, estaremos por nossa conta.
Após três dias, uma equipa vais estar aqui
a norte da ilha.
Pode ser a nossa única partida em segurança
por um período desconhecido de tempo.
Então uma dica para todos:
Não percam, por favor.
O que faz aqui?
Pergunto o mesmo.
Porque uma missão de mapeamento geológico precisa de explosivos?
Não prestou atenção à aula.
Cargas sísmicas para mapear o solo.
E acredita nisso?
Não disse isso.
Já conheceu o Coronel Packard?
Sim.
Ele é bem stressado.
É um herói condecorado. Faz parte do pacote.
E você?
Uma missão de mapeamento não é retrocesso na carreira?
A foto certa ajuda a formar opiniões.
E a ganhar um Pulitzer.
Está bem, Capitão Conrad. Mas e você?
Como é que as Forças Britânicas Especiais acabaram aqui?
Só Conrad. Não estou no activo.
Ofereceram-me dinheiro.
Não parece ser mercenário.
Não parece ser fotógrafa de guerra.
Fotógrafa anti-guerra.
O que estás a escrever, Chap?
Uma carta para o meu filho.
"Querido Billy,
"disse que estaria aí nos teus anos,
"mas menti na tua cara.
"Sou um péssimo pai.
"Espero que esta carta compense".
É muito curta.
A tempestade parece pior em pessoa.
Talvez devêssemos considerar adiar a missão.
Quanto longe está a ilha?
80 quilómetros. Talvez mais.
Vamos aproximar.
Se quiserem partir, será daqui.
Consegue atravessar daqui, Coronel?
- É a nossa passagem. - Por este buraco?
É uma área de baixa pressão.
Aprecio a sua paixão, Randa,
mas como supervisor da agência de controlo,
digo que é melhor abortar. É isso, vamos abortar.
Muito sensato.
Sei que o inspector vai ficar inspirado com a sua coragem.
Espero que se inspire com o meu bom senso.
É só um mapeamento de terra.
De uma das últimas áreas não mapeadas na Terra.
E quer cancelar devido à chuva?
Fique no barco, se quiser.
Pode levar anos até termos outra oportunidade.
Soube que a sua unidade pode enfrentar climas adversos.
Porque não deixamos o Coronel Packard decidir?
Não há nenhuma hipótese de entrar naquele helicóptero.
Pedimos para irem nesses helicópteros.
Não devíamos contar porquê?
E alarmá-los?
É só por precaução, Brooks.
Certo.
2 minutos para partir.
Aonde é que ele nos leva?
A nenhum lugar que não iria. Ele vai liderar.
Não sentes falta da cama? Eu sinto.
Não sentes falta da tua cama?
Ao menos tens uma cama, Cole?
Tens uma cama, não tens?
Vejo-te do outro lado, Chapman.
Sim, senhor.
- Bateria? - Verificado.
- Gerador? - Verificado, Verificado.
- Ignição? - Verificado três vezes.
Aqui Fox Líder para Equipa Fox.
Está a começar mais um espectáculo aéreo.
Como sempre, lembrem-se:
Agarrem os vossos rabos!
Formação de combate.
Mantenham visual.
Fox 5, avise quando estiver perto.
Fox 5 na ranhura.
Recebido.
Equipa Fox, subam comigo. Fiquem juntos.
Vamos lá fazer isto.
Manter curso.
Nada que já não tenhamos feito antes.
"Querido Billy,
já olhaste para um furacão e decidiste?
Talvez voar directamente por ele.
Porque é o que está a acontecer".
"Querido Billy, talvez te queiras agarrar."
Fox Líder para Equipa Fox.
Mudar para navegação por inércia.
E lembrem-se do conto de Ícaro
e do pai, que lhe deu asas que voavam.
Avisou para não voar perto do Sol,
mas era emocionante demais.
Então ele voou mais alto e mais alto,
até que o Sol derreteu as suas asas.
E ele caiu no mar.
Mas o Exército dos EUA não é um pai irresponsável.
Ele deu-nos asas de aço fundido
directo do estado da Pensilvânia.
Garanto que elas não derretem.
Esperem. Isto é bonito, não?
Vamos descer e manter o nível.
Fox Líder para Equipa Fox.
Separar e começar reconhecimento.
Fox 7, desça com os civis.
Recebido, Fox Líder. Rumo à Zona Seis.
Deixem-nos ali.
O resto, fica comigo.
Rápido, descarreguem tudo. Mexam-se.
SISTEMA OPERACIONAL
Pronto para as cargas sísmicas.
Recebido.
Equipa Fox, pode soltar.
Recebido, Fox 3. A seguir para 0-9-0.
Estás a ver o que estou a ver?
A resposta sísmica é incrível.
Randy, não vais acreditar nisto.
A rocha matriz é praticamente oca.
Ataque!
Cuidado!
Em guarda, Fox 5.
Fox 8 caiu! Fox 4 caiu!
Responda, Fox 3!
Meu Deus!
Alguém sabe o que é aquilo?
Eu não sei, meu. Merda...
- 3 km a oeste... - Nunca vi nada assim!
Recebido!
É um macaco?
O que raio é aquilo?
Alguém fale para mim!
Virem à direita para 2-5-0. Contacto visual.
Fox Líder para Equipa Fox.
Formem um perímetro. Atiradores em posição.
Merda.
Fox Líder para Equipa Fox. Atirem à vontade!
- O que raio é aquilo? - Não sei.
- Desvie, agora! Desvie! - Não recebo ordens de si!
- Tirem-nos daqui! - Fox 9 caiu.
Fox 6, estamos com problemas.
Estamos a cair.
Fox 5, aqui é Líder Fox. Fox 9 caiu.
1 km a norte do leito do rio.
- Enviem a equipa de resgate. - Fox 5 está a pairar.
Alguns homens saíram pela porta.
Preciso de ajuda, aqui. Preciso...
Merda!
Matem esse filho da puta.
Sobe!
Preparem-se para o impacto.
Mayday...
Corre para o lado, idiota.
Agarrem-se!
Cuidado!
Meus Deus!
Preparem-se para o impacto!
Agarrem-se!
Líder Fox caiu!
Fox 5 a caminho para o resgate.
Já o vimos.
Resista, Coronel Packard. Estamos a caminho.
Aguenta, Briggs. Estou a caminho.
Estamos a cair.
Repito, estamos a cair.
Quero que me respondas a uma coisa agora.
- Amas a tua mãe? - Eu amo!
- Quanto amas a tua mãe? - Amo muito.
A chamar todas as unidades. Alguém a voar?
Repito. Alguém a voar?
Caíram todos. Todos.
Estamos no lado sul da ilha.
Há um rio a poucos quilómetros daqui.
Se o seguirmos, conseguiremos chegar ao litoral norte.
E fazemos o quê? Todos os helicópteros caíram.
Arranjamos uma maneira de contactar o navio.
Enviarão uma equipa de busca. Só precisamos chegar a tempo.
Devia estar na minha secretária.
Não vamos falar sobre isto?
Acho que estamos espalhados num raio de 4 a 5 km.
Vamos para norte e juntamo-nos a quem encontrarmos.
- Estás bem? - Não sei responder a isso agora.
Também não sei o que era aquilo.
Todo o dinheiro que te pagaram. Espero que valha a pena.
Não vão mesmo falar sobre isto?
Isto não é normal. Coisas assim não acontecem.
Aqui é Líder Fox para Equipa Fox.
Alguém à escuta? Respondam!
Flex. Chapman.
Prossegue Chapman.
Repete a última mensagem.
Estou a 4 km a oeste, no pico mais alto...
November Alfa 3-0-0. Escuto.
Recebido, Chapman. No pico mais alto
da montanha a oeste. Escuto.
Fox 6 a confirmar, estamos no helicóptero.
Chapman, mantenham a posição.
Vamos ter com vocês. No helicóptero não há
munições suficientes para matar aquela coisa.
Sondem o perímetro.
Encontrem possíveis locais para armadilhas. Escuto.
Chapman.
Reles.
Queres descansar ou estás pronto para andar?
Estou pronto para andar, senhor.
Ponham-no em pé.
Chapman, para todas as estações.
Inspeccionem o local.
Cole, o que se passa contigo?
Como ainda consegues ter fome?
- Comer para sobreviver. - Acabámos de ser deitados abaixo
por um macaco do tamanho de um edifício!
Certo.
Foi um encontro pouco convencional.
Isso é tudo o que teus miolos te dizem agora?
Não havia estratégia prévia.
Fizemos o melhor que pudemos dada a situação.
Griffin. Cole!
Graças a Deus, que estão bem!
- É bom vê-lo, senhor. - Estamos bem.
Quantos sobraram?
Somos sete sobreviventes.
Sete mortos em combate confirmados.
Galleta, Saraf e Hodges.
Slivko, e os outros, em situação desconhecida.
Onde está o Randa?
- Como está? - Estou bem, obrigado.
Boa.
Fico contente em saber. Estava preocupado.
Você vai contar-me tudo o que não sei...
Ou vou estourar os seus miolos.
- Monstros existem. - Não me diga.
Ninguém acreditava em mim.
Até ontem, eu era só um lunático.
Mas hoje...
Então, isto nunca se tratou sobre geologia.
Largou as bombas, para tirar algum proveito.
- Quem é você? - Já ouviu falar do USS Lawton?
Nem ninguém.
Dos jovens a bordo daquele navio sou o único sobrevivente.
Disseram à minha família que o navio afundou,
mas eu sei o que vi. Não existiu consciência.
Nem razões, só destruição.
Passei os últimos 30 anos
a tentar provar toda a verdade descoberta naquele dia.
Este planeta não nos pertence.
Antigas espécies dominavam a Terra
bem antes da Humanidade.
E, se ignorarmos isso, vão tomar posse de volta.
A minha organização chama-se Monarch.
Somos especialistas em caçar seres terrestres desconhecidos.
Sabia que aquela coisa estava aqui?
Lamento pelos seus homens, Coronel.
A sério.
Leve-nos para casa, com provas,
para que possamos mandar a cavalaria.
Eu sou a cavalaria.
Chama-se: "Teoria da Cavidade da Terra".
Randa contratou-me porque escrevi um artigo,
a justificar o que muitos pensam ser uma ideia lunática.
De que há espécies enormes no interior da Terra,
- isoladas da superfície. - Tem a sua forma.
Randa acreditava que esta ilha seja um destes lugares.
Um local de surgimento do que vive no interior da Terra.
Antigas espécies como a que acabámos de ver.
Pensava que ele estava fora de si.
Slivko a falar. Ouvem-me? Alguém por aí?
Vamos para norte do ponto de infiltração.
Parecem estar todos bem tranquilos por agora.
Ouviram-me? Alguém?
- Estamos sem sinal, Slivko. - Merda.
Poupa isso para quando estivermos próximos do grupo.
Ninguém se mexe.
Calma.
- Slivko. - O que é?
Baixa a arma.
Estes homens, não morreram em vão.
Juro por Deus...
Que as mortes deles não vão ficar sem resposta.
Vamos ao encontro do Chapman e daquelas munições.
Já ouviram falar da história do rato, do leão e do espinho?
Sim.
Aí está ela então.
No caso de nos depararmos com aquele primata novamente.
Sabes que é a história de um rato que fica amigo de um leão,
após retirar o espinho da pata dele, certo?
Não é isso.
O rato mata o leão com o espinho.
Quem te contou isso, Cole?
A minha mãe.
Isso explica muita coisa.
Cuidado! Nas árvores!
- Cuidado! - O que é aquilo?
- Vigiem o perímetro! - Por cima das árvores!
- Nas árvores! - Apontem para cima!
- Cole! - Não!
Apanhou-me!
Não a consigo ter na mira!
Cortem as patas! Cortem-lhes as patas!
Já te tenho!
Pronto, rapazes! Toca a andar.
Fiquem juntos.
O que raio é isto?
Corram! Atrás de vocês!
- Fiquem calmos. - Conrad.
Recuem, pessoal! Para trás!
Ninguém dispara. Ninguém dispara.
Não, isso não é necessário!
Andem lá! Baixem as asas!
O quê?
Não acreditei quando disseram que vinham aí.
Fiquei acordado a noite toda
a pensar em como eu e o Gunpein sonhámos com este momento.
E aqui estamos.
28 anos e 11 meses,
8 tentativas falhadas em voltar ao mundo
e em vez disso, o mundo veio até mim?
Não tem piada?
Eles nunca riem.
Caiu aqui?
Desculpe, menina.
Tenente Hank Marlow da 45ª.
Vesti a roupa de piloto para si!
Você é mais bonita
do que um cachorro quente e uma cerveja
na Wrigley Field no dia de abertura.
Mas você é real.
Certo?
Eu contei, não contei?
Eu disse: "Está tudo bem".
Ora aí está.
Há uma coisa ali fora, meu.
Há muita coisa lá fora.
Andem lá. Temos de voltar para casa.
Não querem ficar aqui fora durante noite.
Provavelmente notaram várias coisas estranhas na ilha.
Contanto que fiquemos aqui,
onde as pessoas vivem, ficaremos bem.
Aquela parede
é para manter aquela coisa longe?
Não, ele não é o que tentamos manter afastado.
O quê?
Estas pessoas vivem no topo das árvores
enquanto nós estamos nas raízes.
Algumas nem parecem envelhecer.
Sem crimes.
Sem propriedades pessoais.
Eles não fazem isso.
Obrigado.
Então, boas notícias.
Eles disseram que podem dormir aqui.
Não os ouvi a dizer nada.
Eles não falam muito.
Se ficarem tanto tempo como eu, um dia vão entender.
- Vão ver. - Espere aí.
Não podemos ficar aqui. Temos de sair da ilha.
Temos vida lá fora. Eu tenho uma.
Nieves, agora não é o momento. Está bem?
O que aterra aqui, normalmente fica aqui.
O que sei é que este navio
encalhou uns dez anos antes de mim.
- Está aqui desde 1944? - Sim.
- E a guerra? Vencemos? - Qual delas?
Faz sentido.
Isto tudo é sagrado para eles.
Então se gostam das vossas mãos, não toquem em nada.
Vejam isto.
Da maneira como falam, por milhares de anos
o povo desta ilha viveu com medo.
É muito tempo para andar assustado.
E então, um dia, o pior aconteceu.
Algumas das coisas que tinham medo
começaram a defender-se daqueles que os comiam.
Mas nada dura para sempre, penso eu.
E é aí que eles honram os seus últimos salvadores.
Sim...
Esse é o Kong.
Ele é um Rei por aqui.
É um Deus, para este povo.
Kong é um muito bom Rei.
Para ele principalmente.
Esta é a sua casa. Somos apenas seus convidados.
Mas não se vai a casa de alguém e começa-se a largar bombas
a não ser que queiram lutar.
Foi Kong quem matou o seu amigo?
Não.
Um deles matou.
Kong é Deus na ilha
mas os demónios vivem por baixo de nós.
E como se chamam?
Os Iwis não dizem os seus nomes.
Mas eu chamo-os de Caveiras Rastejantes.
Porquê?
Porque soa como único.
- Está bem. - Acabei de inventar esse nome.
Só os queria assustar.
Vou chamá-los disso. Tudo bem para ti?
- Gostei do nome. - É muito bom.
Nunca o disse em voz alta.
Claro que agora parece estúpido, só...
Chamem-nos como quiserem.
Coisa de lagarto grande. É desagradável.
Eles vêm das aberturas. Do fundo.
É por isso que Kong anda tão nervoso.
Essas bombas acordaram alguns deles.
Vou-lhes contar, tiveram sorte dele lá estar.
Caso contrário, não estariam aqui.
São uns bastardos. Cruéis como o inferno.
Consegue lidar bem com esses porque ainda são pequenos.
Não querem acordar um dos grandes.
- Quanto grande é isso? - É maior que...
"a família das filhas White".
Kong é o último da espécie, mas continua a crescer.
E façam força para que ele cresça.
Porque os Iwis disseram que assim que ele morrer...
O grandalhão vai sair.
E é "boa noite, Irene".
Ouça, há uma equipa de reabastecimento
a vir do norte da ilha em três dias.
Devia vir connosco.
Para o norte da ilha?
- Vamos sair daqui. Sim. - Em três dias?
Não há como chegar ao norte em três dias.
É impossível. É isso. Nem pensar.
Pelo menos não a pé.
Aquele é feio como o cu dele.
Querido Billy...
Este lugar é o inferno.
Os monstros existem.
Assinam cheques debaixo da cama.
- Anda lá, meu. - Parece...
Talvez ele queira matar o Kong em vez de ir embora.
Vamos ao menos conseguir?
- Conseguir o quê? - O ponto de saída.
Temos de estar lá em três dias!
Vamos estar, vamos conseguir.
Cole, o que aconteceu ao Chapman?
Se o Coronel disse que está lá. Ele está lá.
Estamos perto de fazer isto funcionar.
Gunpei e eu íamos para o mar para tentarmos chegar a casa.
E umas daquelas coisas apanhou-o.
Ali está ela.
Bem, é adorável.
Tens razão.
Esta coisa flutua?
Gunpei e eu passámos seis anos a construir esta coisa.
Nós a chamamos de Great Fox.
E ela flutua.
Aproveitámos partes do motor do meu P-51...
E do antigo Zero dele.
No B-29, na praia um dia ou algo assim.
Está a brincar comigo.
Esta máquina é feita de puro tetanus.
Sei que ela não tem bom aspecto,
mas nada que uma ajuda extra não resolva.
A não ser que tenham uma ideia melhor sugiro que a consertemos.
Está bem.
Anda lá, levanta-te!
Olhem para aquilo.
Aquilo sangra.
Nós fizemos aquilo.
Vamos ter com o Chapman...
Estão munições suficientes no helicóptero
para finalizar o trabalho.
Magnífico.
Sabe porque carrego isto em vez de uma M-16?
Tirei de um agricultor que lutava pela NVA.
Ele rendeu-se depois de acabarmos com a sua vila.
Ele tinha 50 anos e disse que nunca tinha visto uma arma.
Às vezes... O inimigo não existe...
Até procurar por um.
O que acontece quando eles aparecerem à sua porta?
Ainda tinha a arma dele.
Boa sorte com isso, soldado.
Muito bem. Eles têm 48 horas para chegar à costa norte.
- Slivko, já consertaste alguma coisa? - Sim, o meu avô é mecânico.
Se não consertar isto, ele deserda-me.
Se me ver outra vez.
Espera aí, Churchill.
A Rússia era nossa aliada.
E disse que estamos em guerra com ela?
- É mais uma Guerra-fria. - Guerra-fria tipo...
Quando o Verão acaba?
E os Cubs? Já ganharam um campeonato?
Os Cubs? Não, nem de perto.
- Eles já foram bons? - É a minha equipa.
- De onde és? - Detroit.
Os Tigers são de lá. Eles vão ganhar este ano?
- Não sei. - Duvido.
Quem acha que ganha uma luta? O tigre ou uma cria de urso?
O tigre vai ganhar.
Claro, porque os ursos ainda são crias.
Um tigre adulto pode comer uma cria de urso.
Pensa nisso.
Também pusemos um homem na Lua.
Não brinques?
O que eles fizeram? Deixaram-no lá?
O que ele come?
Sumos... Carne enlatada.
Vamos lá, estamos a perder a luz do dia.
Fox Líder. Fala Chapman, escuto.
Fox Líder. fala Chapman, escuto.
Querido Billy...
Às vezes a vida dá-te um pontapé nos tomates.
Merda.
Que raio de música é essa?
E as músicas de dança? Benny Goodman?
É como um viajante do tempo, meu.
Estou a dizer, este é o novo som.
WRIGLEY FIELD CASA DOS CHICAGO CUBS
Não sei se vou gostar de quem está debaixo desta barba.
Espero que o seu "barco" leve-nos rio acima em 36 horas,
porque se perdermos essa janela...
Estaremos literalmente fora da rede.
Quando escrevi o artigo sobre a Teoria da Terra Oca,
todo o comité riu em voz alta.
O Randa não.
O único tipo da plateia que realmente levou-me a sério.
Eu senti-me bem.
Então pensei que ele era louco quando falou sobre monstros.
Não consigo dizer quando estou ou não a falar.
- Está a falar. Sim. - Estou mesmo?
- Estou a falar? - Sim.
- A tua boca está a mexer. - O quê?
Vou esfaquear-te até ao fim da noite.
A sério?
Estou a brincar.
Se o barco não funcionar, apanhamos o comboio.
Não é estranho
que os locais mais perigosos, têm as auroras mais bonitas?
Estava a tentar tirar uma fotografia panorâmica,
mas o meu flash avariou.
Tenta isto.
Obrigada.
- Royal Air Force? - Era do meu pai.
Lançou-mo do comboio quando foi combater os nazis.
Ele era como o John Wayne para mim.
Levaram o nosso herói mítico.
Ele regressou?
O avião dele caiu nos arredores de Hamburgo.
Procuraram-no por meses...
Penso que nenhum homem regressa da guerra.
Nem por isso.
Mills, pára de brincar. Estou a sair do perímetro.
Coronel Packard...
Esta missão até ao local do acidente
é loucura.
Entendo ir atrás do seu homem.
Mas quanto ao resto...
Isto está além de nós.
Não gosta de como estou a comandar?
Sabe onde está a porta.
Iniciou isto tudo ao colocar este lugar no mapa.
E eu não vou desistir e fugir.
Reconheço um inimigo quando vejo um.
O nome deste homem era Gunpei Ikari.
Ao tirar o uniforme...
E desistir da guerra...
Ele passou a ser meu irmão.
E jurámos nunca deixar nenhum para trás.
Vamos sair desta ilha.
Ainda não!
- Atrás das linhas. - Sim.
Juntem tudo, vamos lá.
Continuem.
Há terceira vai. Aqui vamos nós...
Vamos lá, vamos lá!
Anda lá.
Isso.
Isso!
Acho que isto é uma despedida.
Obrigado.
Se forem a Chicago, procurem por mim.
Não, deixa-me ajudar.
Um homem tem de fazer...
- Está bem? - Estou bem, estou bem.
Deixa-me ver.
Devias ver-me na biblioteca.
Eu tenho mulher.
Tinha mulher. Tenho mulher?
Acho que já não sei.
Comprometi-me logo antes de partir.
Recebi um telegrama dela um dia antes de ser derrubado.
Ela disse que teve o nosso bebé.
Eu tenho um filho ali fora.
Um homem adulto que nunca conheci.
Ela de certeza pensa que está morto.
Só estou a dizer...
Não sabe isso.
Ficaria admirado com o tempo que esperam.
A verdade é que acho que não esperam por mim.
Fico bem de qualquer maneira.
Apenas quero uma última oportunidade para os ver.
Era o suficiente para mim.
Vamos levá-lo para casa.
Fox 5, responda. Alguém aí?
Aqui é Fox 5, estamos a ouvi-los.
Sim! Estamos num barco.
- Barco sentido norte do rio. - Num barco?
- Onde arranjaram um barco? - Com este tipo maluco,
um viajante da Segunda Guerra. Vais ver.
- Que tipo de barco? - Está mais para avião.
E o nome é "Flutua".
- Estamos no Flutua. - Precisamos da localização, Slivko.
Mandem um sinalizador para podermos encontrá-los.
Entendido, Fox 5.
Fogo no buraco!
Ali!
Sim!
Conseguimos ver. 2 km a norte.
Entendido, Fox 5. Fox 1, a desligar.
Ponto de encontro, uma hora.
- Carreguem. - Será que cabemos todos?
- Sim! - Vamos para casa.
Homem abatido!
Mas que raio, meu?
Desapareceu.
Tratem dos vosso equipamento, temos de continuar.
Vamos encontrar o Packard.
Não, esperem um minuto. Esperem um minuto.
Ninguém vai falar nada sobre o...
Desapareceu. Não vai voltar. Nada há mais nada a dizer.
Ó meu...
Esse sinalizador está só a 2 km norte.
Eles devem estar a chegar.
A não ser que fossem comidos por algo maior que nós.
- Merda. - Slivko!
Pensei que não os ia ver outra vez.
- Pensei que fosse louco. - Quem me dera.
- Qual é a contagem? - O que estás a ver,
- é o que temos. - Perdemos um também.
Bom vê-los, pessoal!
- Quem diabos é esse? - O nosso amigo da boleia.
Tenente Hank Marlow do 45º esquadrão da 15ª equipe.
Está aqui desde a Segunda Guerra Mundial?
Sim, senhor. Perdi o desfile?
Não acredito. Tenente.
Vamos levá-lo para casa, senhor.
Seguimos a corrente com o barco e conseguiremos ir até norte.
Parece óptimo.
Mas não vamos já.
Temos homens perdidos, Conrad.
- Espere, há homens por lá? - Chapman.
Está no helicóptero, a oeste.
Oeste? Não podemos ir para Oeste.
É lá que vivem aquelas criaturas.
Já diz o velho ditado: "Leste é melhor, oeste é pior".
Por isso nós dizemos. Um pouco ao sudeste...
Podemos discutir, mas precisamos de mais armas para ir para oeste.
Pessoal, acho que devíamos ouvir o Marlow.
Isso é loucura.
O teu trabalho é encontrar homens perdidos, certo?
Está bem, senhor.
Mas se chegarmos lá e ele não estiver,
não enviamos equipa de busca. Voltamos ao anoitecer, certo?
Em 24 horas precisamos estar no outro lado da ilha.
Entendido. Em alto e bom som.
Ouviram o homem, partimos em 10.
É um bom grupo de rapazes. Vamos morrer todos juntos aqui.
Um bom grupo para morrer juntos. Só digo isso.
Não deviam ter vindo aqui.
Quando é que me vais dizer que é uma má ideia?
É uma má ideia.
Sentem este cheiro?
É o cheiro a morte.
O que raio de lugar é este?
É o que restou dos pais do Kong.
Tirei várias fotos de túmulos para reconhecer um.
O local da queda foi do outro lado deste vale.
Vamos atravessar e chegar ao ponto mais alto a oeste.
É melhor não fazermos isso, senhor.
Precisamos ir sentido norte, agora.
E és bem-vindo a fazer isso, meu.
Sozinho.
Não vou deixar o Jack aqui fora.
Quem está comigo?
- Nós podemos conseguir. - Claro que podemos.
Agora fiquem de olhos bem abertos.
Só estou aqui há 28 anos. O que eu sei?
Cole, não temos tempo para isso. Apaga o cigarro.
Cuidado com esses fumos.
Idiotas.
Vamos, temos de ir.
Fujam!
Aqui!
Calados.
Disse-lhes para ficarem lá e não virem.
Muito bem, vamos.
Todos comigo.
Vamos, rápido.
Alguém cubra os civis, rápido. Mexam-se.
Merda.
Randa.
Prepara a 50.
Antes a morte do que a desonra.
Traz o lança-chamas. Faz o teu trabalho.
Slivko!
Gás!
GÁS TÓXICO
Marlow! A espada!
Slivko, aguenta!
Esta coisa está em movimento!
Olhe, Coronel.
Pode ser o superior.
Mas estou aqui há bastante tempo.
E estou a dizer-lhe,
aquela coisa que nos destruiu foi só a primeira.
E agora estamos no seu território.
E precisamos voltar. Dar meia volta!
Não enquanto o Chapman continuar lá fora.
Desculpe, Coronel Packard.
O Chapman está morto.
Não muda nada!
Ainda vamos ao local do acidente.
O que há lá que quer tanto?
Armas! Suficientes para o matar.
- Kong não matou o Chapman. - Mas matou estes homens!
Os meus homens!
Não pode matar o Kong, Coronel.
Kong é o Deus desta ilha.
É ele que mantém os lagartos debaixo da terra.
Tem razão, Coronel. Não o podemos matar.
E aquela outra criatura?
Esse é o problema. E há mais deles lá em baixo.
Se tirar a competição natural da espécie
- vão proliferar sem controlo. - Então vamos matá-los também!
Depois de acabarmos com aquela coisa.
- Não vou permitir. - Aguentar fogo!
Esta é uma guerra que não vamos perder.
É loucura! Está a ouvir-me? É loucura!
Por favor! Tem de nos ouvir!
Isto não é guerra, Coronel. Está a cometer um erro.
As tuas mentiras mataram os meus homens!
- E você vai matar-nos. - A luta não é nossa.
De que lado está, Capitão?
Está bem, Coronel.
Encontrará o seu helicóptero perto daquele penhasco
Vou levar estes civis de volta para o barco.
E esperamos por si lá.
Está bem?
Preparem-se!
Vamos matar aquela coisa.
Steve.
Vens correr com os cães ou vais ficar no barco?
Não quero estar naquele alpendre.
Marlow, está bem?
Temos de o parar.
Quer falar com ele outra vez?
Ele parecia muito bom nisso na primeira vez.
Está a perder controlo.
Sigam-me.
Vamos sair vivos desta ilha.
Querido Billy.
Estou a tentar chegar a casa para ti e para a tua mãe.
Sê forte.
Eu amo-te.
Garante que a família receba isso.
Querido Billy...
O teu pai era um dos melhores.
Há água por perto.
Estás perdido? Para que lado?
Espera.
Esperem aqui.
Vou subir para encontrar o rio.
Eu também vou.
Eu vou esperar aqui.
Mantenham os olhos abertos.
Em cima das árvores também.
Porquê?
Formigas.
Das grandes.
Aí está uma.
Pelo som parecem pássaros, mas são formigas.
Recolham tudo o que puderem, incluindo as cargas sísmicas.
Chamou a nossa atenção da primeira vez.
Isto é uma má ideia.
Vamos lá despachar com isto.
Mills, Cole. Preparem as munições.
Transformem esse Napalm num presente especial.
O barco deve estar perto daquela curva.
Temos de ir. Agora.
Não disparem!
Conrad, para onde vamos?
Os três voltam ao barco. Está nesta direcção.
Esperem-nos até ao amanhecer. Se não voltarmos...
Podem ir.
Não vais precisar convencer-me.
Onde vão os dois?
Vamos salvar o Kong.
Não sem mim, amigo.
Meu Deus.
Homens! Preparem as cargas.
Está na hora de mostrar ao Kong,
que o Homem... É o Rei.
Em um... Em dois...
Em três.
Packard!
Não faça isso.
Eu pedi amavelmente da primeira vez.
Não queremos lutar, Packard.
Esta besta deitou-nos abaixo! Matou os meus homens!
Kong estava a defender o seu território.
Nós somos soldados!
Fazemos o trabalho sujo!
Para que as nossas famílias e compatriotas não sintam medo.
Nem deviam saber que algo assim existe.
Perdeu a cabeça.
Ponha esse detonador no chão.
Parem!
O mundo é maior que isto.
Cabra, por favor!
Slivko, tira-os daqui!
Sabes que a coisa errada a fazer, filho.
Largue a arma, senhor.
Packard!
Ande lá.
Acabou.
- Esse é o grandalhão. - Recuem.
Vamos!
Coronel.
Senhor!
Morre, filho da pu...
- Kong. - O Kong está ferido. Vamos!
Disseram-nos para estarmos ao amanhecer.
- Eu sei. - Já amanheceu.
- Eu sei. - Então, o que vamos fazer?
Este é o fim da ilha.
Weaver, sobe às rochas e dispara o sinalizador.
Com sorte, Brooks vai vê-lo.
Vamos ganhar tempo.
Por aqui.
Vamos lá. Cada segundo conta.
Cole! Anda lá, meu. Temos de voltar.
Vai viver a tua vida. Sai daqui.
- Cole, não! - Cole.
- Cole, não! Sai daí! - Cole! Cole!
Não! Não faças isso!
Cole!
Anda. Anda cá. Filho da puta.
Vamos! Corram!
Vamos lá!
Vamos! Despachem-se!
Vamos lá!
- Marlow, pode ajudar? - Está bem. Tem cuidado!
- Livre! - Está bem!
Anda lá, bastardo!
Weaver!
Weaver?
Estás bem?
O que acham, amigos?
Este é o caminho para Key West?
Penso que sim, irmão.
Este lugar vai mudar.
Quando a notícia sair.
Acontece sempre.
Bem, não vai ser por nós.
Voltaremos a encontrar
Não sei onde
Mas sei que voltaremos a encontrar-nos
Se querem ver uma criança enlouquecer,
olhem o que acontece se esse tipo for bem pago.
Bola alta, bela tacada.
E o sonho impossível torna-se possível!
Vais ficar aí sentado?
No escuro?
Estás a gostar disto, não?
Isto é divertido para ti?
Prometo que não vou contar aos russos.
- Prometo contar aos russos. - Ela vai contar aos russos.
Porque estão a manter-nos aqui?
- Queremos ir para casa! - Entendemos.
Não há nenhuma ilha. Nunca fomos a uma ilha.
Ilha? Que ilha?
Brooks, o que se passa?
Bem-vindos à Monarch.
Aquela ilha foi só o começo.
- Andam mais por aí. - O que querem dizer? Mais?
Este mundo nunca nos pertenceu.
Pertence a eles.
A questão é quanto tempo até eles recuperarem.
Kong não é o único Rei.
SECÇÃO 8 AMEAÇAS ADICIONAIS