Cinco minutos.
¿Ha estado vinculado con alguna organización política...
o grupo de personas cuya actividad fuera de naturaleza política?
No, señor.
En los últimos 7 años...
¿hizo consultas a un profesional relativas a su estado emocional o salud mental?
No, señor.
Antes de las cárceles...
¿el gobierno investigó sus antecedentes o le dio autorización de seguridad?
Sí, señor. Estuve en el ejército regular.
- ¿Cuál fue su nivel de autorización? - Cat 2, confidencial.
¿Cuánto tiempo trabajó en cárceles?
Dos años.
¿Siempre en taller técnico?
Sí, señor.
Larangan es distinto al territorio autónomo.
Somos una cárcel de máxima seguridad.
- ¿Ya estuviste aquí? - No, señor.
¿Por qué trabajas en las cárceles?
Quiero ayudar a los que quieren cambiar...
y convertirlos en mejores personas.
Tratarás con prisioneros en rehabilitación.
Pero aquí, también tenemos celdas de castigo.
Y celdas para condenados a muerte.
¿Lo sabías?
Sí, señor.
Tu autorización Cat 2a te dará acceso del bloque A al D.
Pero la zona de máxima seguridad del bloque E queda fuera del límite.
- ¿Se entendió? - Sí, señor.
Toma tu pase de seguridad.
Pon tu nombre completo, DNI y firma aquí.
¡Arriba!
Vamos.
¡Aiman! Necesito agarrar algo ¡Abre ya!
¡Espera!
Necesito el aerosol. Hay una cucaracha.
¡Aplástala y ya!
- Es una cucaracha voladora. - ¿Qué haces?
¡Apúrate!
- ¿Qué miras? - ¿Por que eres tan tímido?
¿No ves que estoy haciendo?
¡Apúrate!
La abuela me dijo que le está doliendo otra vez el estómago.
¿Cuándo fue al médico?
El mes pasado, pero le dieron otro turno.
¿No puedes darte duchas más cortas?
La boleta se nos fue a las nubes.
Que puedas pagar no quiere decir que tengas que desperdiciar.
Por suerte no está la abuela, si no te haría bañarte con un balde.
¿Entendiste?
Bueno.
¿Está rico?
Está bien.
Ponte bien el zapato.
Cálzate bien.
¡De nuevo tú!
¡Recluso! No use la maño.
Use la pinza.
¡Se le llega a quedar la mano y qué hacemos!
¿Entendió?
Sí, entendí.
- Joseph siempre va para allá. - ¿Lo conoces a Joseph?
- Sí. - Hablando de Joseph.
Le dije, deja que pidan lo que gusten.
- Comida casera. - ¿La última cena?
La última cena. ¡Que sean felices!
Tenemos que cebarlos. Si están muy flojos no bajan.
Sí, a veces se pone sofocante.
No sé qué le pasa por la cabeza. Nunca lo hace bien.
¿Qué es esto?
Se cayó la puerta del armario.
Es un peligro. Casi me sacó un pie.
¿Te acuerdas? ¿Cómo te escondías en ese armario?
Curioso, te las arreglabas para meterte allí aun cuando estabas gordo.
¿Cuándo estuve gordo yo?
¿Recuerdas las pegatinas de Popeye?
Cantabas...
¡Papá el marino soy! ¡Chu-chu!
Yo intentaba decirte que era Popeye, pero seguías diciendo "papá".
La abuela se enfurecía.
El fin de semana buscaré otro armario.
- Puedo arreglarlo. - Compraré otro.
Total, este ya está viejo.
Tranquila, lo puedo arreglar.
Me importa un comino qué dice la dirección. Diles lo que dije.
¡Arriba!
Vamos.
¿Adónde vas?
A ver a John.
- ¿A qué hora vuelves? - Tarde.
¿Y qué hora es tarde?
¿Ahora tengo toque de queda?
Te pregunto, nomás.
Tarde significa tarde.
Tú a lo tuyo y yo a lo mío, ¿estamos?
¿Qué quieres decir?
Sabes que me molesta que trabajes en esa cárcel y no te digo nada.
¿Qué tiene que ver esto con la cárcel?
Hola.
Un momento, John.
- ¿Interrumpo algo? - No. Ven, pasa.
- Regresa esto de mi parte. - Sí, jefe.
Ve al sector E. Pide a alguien que te ayude.
Sí, jefe.
El jefe Rahim tomó esto prestado la otra vez. ¿Los demás andan por acá?
Se fueron a comer.
¿Necesitas ayuda?
Ven, levantemos esto. ¡1, 2, 3...!
Empuja el carrito.
- ¿Está estropeada? - Hay algo roto adentro.
- Creo que la puedo arreglar. - Ya hicimos la prueba.
Ven. Hay más.
Estos dos van también en ese cuarto.
- ¿Puedes solo? - Sí.
¡Joseph!
¡Sí, jefe!
- ¿Los llamaste o no? - Sí, sólo tienen de 2, 54 cm.
¿Por qué nunca te fijas primero?
No sabía que Ah-Tong ya no trabaja más allí.
¿Probaste con otros proveedores?
Sí, llamé a un par.
Pero tampoco tienen de 2 centímetros.
La semana pasada te pedí que bajaras. ¿Bajaste o no?
Aun no, jefe. Pensé que era mejor llamarlos.
¿Y en las tiendas de pesca de Beach Road?
No las conozco, jefe.
Yo conozco un lugar.
- ¿Como tiendas de pesca? - No, jefe.
Es como una ferretería., para barqueros.
En Sembawang.
¿Tienen de estos?
Podemos probar.
- ¿Eres uno de los nuevos de Sabir? - Sí, jefe.
¿Cómo conociste este lugar?
Mi abuelo era barquero.
Me llevaba allí.
Joseph dijo que podías arreglar la balanza.
Puedo probar. No debe ser difícil.
¿Eres mecánico?
No. Fui al Instituto de Formación Profesional.
¿Qué hiciste antes de unirte al servicio?
Estaba en el ejército.
- ¿Regular? - Sí.
¿Cuál era tu profesión?
Guardia.
Tenemos a pocos como tú, venidos del ejército.
La mayoría viene directo de la escuela.
Hoy en día, nadie es lo bastante duro para este trabajo.
Esos estudiantes no lo comprenden. Viven escondidos detrás del puto reglamento.
¿Ves ese árbol?
¿Sabes qué árbol es?
Los blancos le dicen "ceme-tree".
Eres un tipo serio ¿no?
El tamaño no importa. Puedo reducir un cabo.
Es el último rollo que tengo.
Sí, es bueno.
¿Y este otro? ¿Qué es esto?
Es soga de cáñamo. Distinta de la de Manila.
Pero de esa, no tengo de 2 cm.
- ¿Para qué necesita la soga? - Trabajo de mantenimiento.
¿Hermana?
¡Mierda!
¿Qué te pasa? ¿No sabes tocar la puerta?
El otro día encontré esto.
Quiere que vaya a conocer a sus padres a Australia.
Lo conocí.
¿A quién?
Al verdugo.
¿Qué?
¿El mismo que ejecutó a papá?
Hace 30 años que trabaja de eso.
¿Eso te dijo?
- ¿Qué? - Que hace 30 años que trabaja de eso.
Estaba en los papeles.
Le reconocí la cara.
¿Sabe quién eres tú?
¿Se lo dijiste?
¿Se lo contaste a John?
¡Aiman! El jefe Rahim te llama.
- Estaré en la puerta de al lado. - Bueno, jefe.
Tengo que rehacer el nudo.
Ven a ayudarme.
Ve abajo. Quita la bolsa de arena.
Lo aflojas y lo quitas.
- Son tres en total. - ¿Viste el que quedó en el fondo?
Lo sostienes y lo doblas.
Gracias, jefe.
- ¿Tienes novia? - No.
¿Cómo que no?
Cortamos hace poco.
No tuve oportunidad de conocer a otra.
¿Me quiere presentar alguna chica?
Si no tengo ni para mí.
¿No se casó?
Una vez. Cuatro años duró.
Ella no sabía que yo era verdugo.
¿No lo sabía?
Sabía que trabajaba en la cárcel. Pero no que ejecutara gente.
Un día se lo dije. No lo pudo aceptar y me dejó.
¿Cuándo fue eso?
Hace mucho tiempo.
Cuando tenía tu edad.
¿Recuerda a la gente que ejecuta?
A algunos sí.
Especialmente a los que están a cargo mío.
- ¿Les habla? - A veces.
¿Son de mostrarse...
arrepentidos?
Algunos, sí.
Ruegan perdón. Empiezan a rezar.
¿Qué te pasó allí?
Una pelea de bandas.
Cuando tenía 17 años.
¿Qué pasó?
Un tipo me rajó dos veces.
- ¿Por qué? - Me miraba fijo.
Y yo le devolví la mirada.
Una estupidez así.
Yo hervía de furia. Tenía mal carácter.
Me uní a una banda.
¿Y el ejército?
Durante el servicio nacional, cambié.
No sé por qué... Tal vez por la disciplina del ejército.
Así entré al ejército.
¿Por qué te fuiste?
Le caía mal a mi superior.
¿Por qué?
Estudiantes. Que se maten.
Por eso al terminar el contrato, me uní al servicio penitenciario.
Pensé que sería parecido.
¿Y? ¿Es parecido?
La parte disciplinaria, sí.
Tuve suerte de entrar al servicio.
Me puedo identificar con los reos.
Por mi forma de ser, tranquilamente podría estar en su lugar.
Todos se equivocan.
Algunos lo asumen, otros no.
Lo importante es enfrentar las consecuencias.
Me recuerdas a mí de joven.
- ¿Yo? - Sí.
Tienes principios.
La gente con principios tiene madera de líder.
Al contrario de los que se escudan en el reglamento.
Esos son seguidores y punto.
Fui a ver a la abuela.
Me preguntó si estabas de novio.
No.
¿Y aquella chica? ¿Cómo se llamaba?
¿Por qué me preguntas?
Porque sí. Hace mucho que no tocamos el tema.
Ya no te veo salir.
No tienes que preocuparte por mí.
Vives encerrado en casa o en el trabajo.
No es normal ¿de acuerdo?
Estoy bien.
De verdad.
Si quieres descansar...
John dijo que puedes venir con nosotros para las fiestas a Sídney.
No puedo tomarme vacaciones.
¿Qué problema tienes con John?
Ninguno.
¿Qué pasa?
Mañana hay una ejecución.
El jefe quiere que la haga yo.
¡Mamá!
- Señor. - Aiman. Adelante, toma asiento.
Estoy mirando tus formularios de seguridad.
Acá dice que el nombre de tu padre es Ibrahim Bin Fazril.
¿Por qué tu apellido es Yusof?
Crecí huérfano, señor.
Mis abuelos fueron mis tutores legales.
Ibrahim Fazril es mi abuelo.
Entiendo.
¿Paterno o materno?
Paterno.
Tengo que revisar todo y luego firmas abajo.
- ¿Para qué es esto, señor? - Es un procedimiento de seguridad, nomás.
¿Entonces el nombre de tu padre biológico sería Yusof Ibrahim?
Sí, señor.
Señor, el Depto. de Seguridad está pidiendo el informe.
Está casi terminado.
- Ya te lo mando. - Bueno, señor.
- ¿El secretario oficial te llamó recién? - Sí.
¿Qué quería?
Nada importante. Revisar unos formularios.
Joseph pidió la transferencia.
Quiero que seas mi asistente.
¿Y los demás?
Llevan más tiempo aquí que yo, jefe.
No hay nadie más apto.
Tu desempeñas bien.
Aprende los nudos ¿sí?
El largo de la caída es muy importante. Pero es cuestión de sentido común.
Mira el gráfico.
Si el tipo pesa 85 kilos, ¿cuán larga debe ser la caída?
168 centímetros.
¿63 kilos?
215 centímetros.
La idea es simple.
Necesitamos la presión necesaria para fracturarle la columna.
Si la caída es muy corta, el tipo puede morir estrangulado.
Si es muy larga...
Mi trabajo es asegurar que muera en el acto.
Que no haya dolor.
En algunos países...
usan la caída corta.
Es lamentable, sabes. El tipo sufre mucho.
Los dejan estrangulándose 30 minutos.
Hasta que se ponen azules y ensucian los pantalones antes de morir.
Pero aquí...
Somos humanos.
Nos aseguramos de que sea rápido e indoloro.
El trabajo perfecto consiste en una fractura entre la segunda y la tercer vértebra.
Este punto de aquí. ¿Lo sientes?
¡Cuando cae el cuerpo, escucharás un "! ¡crack!"
Y eso es todo.
Deja de moverse.
Se le para el corazón.
Todo se detiene.
Su alma se va, así nomás.
¿El puntaje de eso? 10 de 10.
El truco están en...
poner el nudo...
justo al lado de la oreja izquierda, encima de la mandíbula.
Así la fuerza golpea...
Así tal cual.
Ya lo verás el viernes.
Bueno, a guardar.
Jefe ¿Tiene las llaves del archivero?
Devolveré el expediente.
Déjalo en el registro. Ellos se encargarán.
Toma.
- Olvídelo, jefe. - Quédatelo.
- No se preocupe. - Que te lo quedes.
- ¿Cuánto sale la comida? - Olvídate de eso. Come.
- ¿En serio? - Come.
- ¿Seguro que puedes arreglar la balanza? - Sí.
Bien.
Generalmente puedo sacar a ojo el peso de una persona.
¿De verdad?
Tú pesas entre 71 y 72 kilos.
Unos 72 kilos.
Más o menos.
Ve a pesarte y luego me dices si es más o menos.
Jefe.
- ¿Cómo está? - Ha comido bien en estos 2 días.
- Buenas, Randy. - Buenas, señor.
Que la cocina móvil respete el régimen.
- Sí, jefe. - ¿Hoy vino la familia?
No vino nadie. Llamamos pero no vino nadie.
Aiman.
Eso es un piñón.
Lo usamos para atar las piernas.
¿Y si no se puede parar?
Lo sentamos en la silla.
Le ponemos la capucha para que no vea la soga.
Pero por lo general no pasa nada.
Para cuando llegan aquí, ya aceptaron su destino.
Listo.
Recuerdo a un tipo.
En el 85 o el 86.
Un tipo muy silencioso.
La noche anterior le dijo a su consejero espiritual que era inocente.
A la mañana, tuvimos que sacarlo a la rastra de la celda...
Pateó y gritó hasta llegar aquí.
Le puse rápido la soga.
Se cayó así nomás.
Sin rezar, ni nada.
¿Era inocente?
Tenía miedo y la noche anterior se cagó en las patas.
¿Quieres probar?
Allá.
Primero quita el broche.
Tira de la palanca de una vez.
Hola.
¿Qué haces?
Estoy en el recreo.
¿Hoy vuelves tarde?
Tal vez.
¿Por qué?
¿Podemos hablar?
Podemos hablar ahora.
Hay algo que estuve queriendo decirte personalmente.
Pero no tuve oportunidad.
Dentro de poco me iré del país.
John me propuso casamiento.
Y le dije que sí.
Te felicito.
Quiere que me mude con él a Australia.
¿Aiman?
Yo también tengo buenas noticias.
¿Recuerdas al verdugo del que te hablé?
Me pidió que sea su asistente.
Y le dijiste que no ¿verdad?
¿Aiman?
¡Aiman!
¡Aiman! ¡Abre la puerta!
¡Aiman!
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Te volviste loco?
¿Por qué dijiste todo eso? ¿Quieres que me enoje?
Bueno. Te felicito.
¿No era lo que querías?
- ¿Usar a ese tipo para irte de aquí? - ¡No me hables así!
¿Y qué si me quiero ir?
Estoy harta. De esta familia de mierda.
De cuidar de ti, de cuidar de la abuela.
De cuidar al abuelo cuando se enferman los dos.
¿Está mal? Por una vez, quiero vivir mi vida.
¿Estás de acuerdo? ¿En trabajar con ese tipo?
¿Qué quieres probar?
No quiero ser como él.
¿Como quién?
¡No eres papá!
¿Pero y qué si eres como él?
Cometió errores. Le pasa a todo el mundo.
Yo sé que no lo conociste.
No era un monstruo.
Era mi padre.
Me cuidaba con todo su ser. Y a ti también.
Sabes, se lo conté a John.
Le conté todo.
Y tenías razón.
Tenía que decirle la verdad.
¿Y sabes qué? A él no le importó.
Por supuesto que no.
- ¡Porque no es de la familia! - ¿No entiendes? me casaré con él.
- ¡Es familia! - ¡Bueno, listo!
¡Entonces puedes irte de aquí, ser su familia! ¡No te molestes por mí!
Siempre igual. Dices cosas para lastimarme. ¿Me quieres alejar?
¿Lo haces a propósito?
Te pasaste, Aiman.
Y yo me harté.
Hola ¿Cómo te llamas?
¡Mamá!
Hola, buenas tardes.
Estoy buscando a la señora Tan.
¿Sí?
Hola, soy de la cárcel Larangan.
¿Hoy tenía que pasar a dejar ropa para el señor Randy Tan?
Es de la cárcel.
Ella no está. No está.
Continúa.
- ¿Almorzaste? - Sí, señor.
¿Estuvo bueno?
Le pedí a la cocina móvil que te lo prepare especialmente.
Gracias, señor.
¿Vino el padre Daniel?
¿Hablaste con él?
Tu esposa vino.
¿Cuándo?
Te trajo esto...
Para que te lo pongas el viernes.
¿Ella dónde está?
Tu cuñado le impidió verte.
Está contenta con que hayas consentido donar tus órganos.
Te vas del mundo y ayudas a otros.
Ella te perdonó, Randy.
¿Y si ese tipo en realidad era inocente?
¿Cuál tipo?
El que sacaron a la rastra de la celda.
Se declaró culpable.
El juez lo declaró culpable. Eso es todo.
¿Qué te pasa?
Nada.
¿Estás listo para mañana?
Estoy bien, jefe.
¿Cigarrillo?
Pon el aceite atrás.
Ven, te llevo a tu casa.
¿Dónde tengo que doblar?
En este semáforo.
El que le sigue a Randy, estuvo con nosotros 5 años.
Sus hijos gemelos vienen todos los días.
Pobrecitos, esos dos.
- ¿Qué delito cometió? - Tráfico de droga.
Heroína.
¿Le tienes lástima?
¿Qué sentido tiene?
Era un simple traficante.
No es un asesino.
¿O sea que ahora no crees que los tengamos que colgar?
¡Muévete!
Gracias, jefe... por traerme.
Buenas noches.
ASESINO DESCUARTIZADOR SE DECLARA CULPABLE
Dale, vamos.
Ya nos tenemos que ir.
¡Despiértate!
¡Randy, arriba!
¡Arriba! Vamos.
Respira profundo, Randy.
Respira profundamente.
Despacio.
No te preocupes.
Sígueme.
Que Cristo, el hijo del dios viviente...
te deposite en la belleza perenne de su Paraíso.
Y que Él, el verdadero pastor, te reconozca...
Dale, Randy, dale.
Piñón.
Te estoy enviando a un mejor lugar, Randy.
Quítale la capucha.
Hora de la muerte: 06:06.
Causa de la muerte: Fractura dislocada de la cervical.
Inicio de la muerte...
Instantánea.
1; 2; 3; 4.
2; 2; 3; 4.
Hola, soy Suhalia. Ahora no puedo atender.
Deja un mensaje y te devolveré la llamada en cuanto pueda.
Hola, soy Suhaila.
Ahora no puedo atender. Deja un mensaje y te...
¿Hermana?
- ¿No está el secretario? - No.
- Dale esto. - Sí, jefe.
¿Ya está lista la autorización de mi chico?
Aun no. El Depto. de Seguridad, recién tiene su partida de nacimiento.
Jefe.
¿Adónde fuiste?
Tuve una emergencia en casa. Tuve que regresar.
¿Emergencia de qué tipo?
¿Trajiste la llave de la horca? Dime la verdad.
¿Qué me quiere decir? Sólo fui un momento a mi casa.
¿No hay nada que me quieras decir?
Creo que... no puedo seguir aquí, jefe.
Creo que lo mejor sería que me reenvíen al taller.
Estoy más acostumbrado a ese ambiente.
Devuélveme la llave.
Puedes retirarte.
¿Quién te mandó?
¿Para quién trabajas?
Para nadie.
No me jodas.
¿Se cree que soy un espía?
El Depto. de Seguridad investigará ese detalle.
¿Hice algo mal?
No declaraste quién era tu padre. Eso es un delito.
No finjas que no lo sabes.
¿Y qué tiene?
Tu padre fue un asesino.
¿Creíste que podrías pasearte por aquí? No deberías ni haber venido.
¿Y qué si mi padre fue un asesino? ¡No soy él!
¿El comete el crimen y yo tengo que pagar?
Toda mi vida tuve que luchar con lo que él hizo.
Me uní a una banda. Me drogué.
Casi muero ¿sabe usted?
Es un milagro que pueda tener un trabajo para el que soy bueno.
Usted mismo lo dijo. ¿Pero ahora no alcanza?
Para usted es fácil hablarle de redención a Randy.
Que su familia está mejor...
Lo que le dije no es asunto tuyo.
¡Pamplinas!
!Le mintió a Randy porque así es más fácil para usted ejecutarlo!
¿Y la compasión? ¿Y los principios?
Sólo se preocupa por usted, por lo bueno que es matando gente.
¿Quién te crees que eres?
¿Quién mierda te crees que eres?
¿Crees que puedes decidir lo que está bien y lo que está mal?
Soy bueno matando gente. ¿Y qué?
Ni mi trabajo ni yo tenemos la culpa de que tu vida sea una mierda.
Es una mierda por lo que hizo tu padre.
No me culpes.
Descuartizó a sus amigos para cubrir sus huellas.
¿Qué enfermo haría algo así?
Se lo merecía ¿se entiende?
Aun así, hice mi trabajo rápido y bien, a pesar de lo que hizo.
¿Sabes lo que dicen los archivos de él?
La gente decía que la horca era poca cosa para él.
Pero igualmente hice mi trabajo. Lo hice indoloro.
¿Eso se llama compasión ¿entiendes?
¿Quién eres tú para sermonearme?
Tu padre murió ahorcado y tú quieres convertirte en verdugo.
¿Qué mierda tienes en la cabeza?
Escribí tu registro de detención.
Por la mañana, lo enviaré para que revisen tu conducta.
Ahora puedes retirarte.
Hola soy Suhaila. Ahora no puedo atender.
Deja un mensaje y te llamaré en cuanto pueda.
Hermana.
¿Qué tal Australia?
¿Estás bien?
Ahora no sé qué hacer.
Estoy confundido.
Se enteraron de lo de papá.
Creo...
que me van a denunciar.
Porque no declaré.
Tenías razón.
¿Por qué no te escuché?
Cuando escuches esto...
llámame.
¿De acuerdo?
Sí, Aiman.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Algo malo. Después te cuento.
¿Y Joseph?
¿Señor ¿qué hay para almorzar?
¡Aiman!
Señor.
Esta mañana nos llamaron del hospital.
El jefe Rahim tuvo un accidente.
Pero si anoche yo estaba con él.
No sé qué pasó. La policía está investigando.
¿Él cómo está, señor?
En terapia intensiva.
Aun no se despertó.
En realidad...
tenemos que hablar de un tema.
Esta mañana me llamó el secretario permanente.
Preguntándome quién reemplazaría al verdugo.
Te recomendé.
Se nos viene un caso grande de tráfico de drogas.
No podemos permitirnos esperar.
Ayer yo estaba allí.
Lo hiciste muy bien.
Tu jefe estaría muy contento de saber que tomas su lugar.
¿Visitaste al jefe?
Sí.
Me alegro de que te hagas cargo.
Eres mucho más valiente que yo.
Yo no podría tirar de la palanca.
Setenta y tres.
Vamos.
- ¿Señor Leong? - Sí.
Aquí están las ropas de mi padre.
De parte de su hijo.
¿Qué es eso?
¿Hermana?
¿Estás bien, Aiman?
Recién escuché tu mensaje. ¿Te denunciaron?
¡Aiman!
No.
Todavía no.
¿Hay posibilidad de que no te denuncien?
¿Qué harás?
Vamos.
Lo siento, me tengo que ir.
Bueno, Aiman.
Yo sé que tomarás la decisión correcta.
Como siempre.
Eres mi hermano menor.
Pase lo que pase, estaré aquí para ti.
Gracias, hermana.
- Buen día, señor. - Aiman.
Él es el señor Singh.
- Buen día, señor. - Buenas.
Él es el señor Siew.
- Buen día, señor. - Buen día.
¿Estás listo?
¡De pie!
Vamos, sígueme.
Vamos. Un par de pasos más.
Un par de pasos más.