Dikkat. Dikkat, lütfen.
Continental Havayolları'nın 3 sefer sayılı Los Angeles-Honolulu...
...uçağı mavi salon, 28. kapıdan kalkacaktır.
Global 45, burası Lincoln Kulesi. Pist 2-9'a iniş serbest.
Rüzgar 1-5. Şiddeti 2-5.
Anlaşıldı. İniş serbest. Pist görüş alanında.
Lincoln Kulesi. Sanırım pisti erken döndük, kara saplandık.
Lütfen acil durum ekibini yollayın. Yardıma ihtiyacımız var.
Pist 2-9'da 4 numaralı durum gerçekleşti. Tamam.
Trafiği 2-2 numaralı piste yönlendirin. 2-9 kapandı.
TransWorld 17, bir değişiklik var. 2-2 numaralı piste dönün.
2-9 kapandı. Tamam.
Air Canada 99, Bravo hızlanma pistinin gerisinde bekleyin.
Acil durum ekibi solunuzda.
Pist 2-9 kapalı Hasarlı uçak.
Yaklaşan uçakların dikkatine, pist 2-9 kapanmıştır.
Her durum için 2-2'yi kullanacağız.
Global 10, kalkışa hazırlanın.
Verdiğin nimetlerden ve cömertliğinden dolayı...
...sana şükranlarımızı sunuyoruz...
Yüce Tanrım!
Alo, Mel? Çıkmadan yakaladığım iyi oldu.
Evet. 2-9 pisti kullanım dışı.
Pistin yaklaşık 18. metresinde uçak kara saplandı.
Bilmiyorum. Uzun sürebilir.
Tamam. Hemen oraya gidiyorum.
Kanada Havayolları'nın...
...Quebec'ten kalkan 425 sefer sayılı uçağı 24. girişe gelecektir.
Bakersfeld.
Mel, Ben Tanya. Biraz kahveye ne dersin?
Az önce bir şey öğrendim.
Ben de bir şey kaybettim; 2-9 numaralı pisti.
Hayır. Kar yüzünden mi?
Pilotlarınızdan biri dönüşü kaçırdı ve tekerlekleri kara sapladı.
Kimse bize bildirmedi.
Az önce oldu, 45 numaralı uçuş. Şimdi yola çıkıyorum.
- Zayiat var mı? - Sadece ben.
Çantasında 50$'lık hasar olan bir yolcumuz var.
Ben de biraz anlayış ve formlarla oraya gitsem iyi olacak.
- Beni de götürür müsün? - Aşağıda buluşalım.
İyi.
Bay Bakersfeld, beyaz telefona bakar mısınız. Acil.
- Bakersfeld. - Nerelerdesin sen?
Piste doğru gidiyorum. Acil bir durum çıktı.
6'da evde olacağım demiştin.
Bu yemeği kaçırmayacağına söz vermiştin. Hem de bir hafta önce.
O zaman son 6 yılın en şiddetli fırtınasının çıkacağını bilemezdim.
- Hep bir bahanen vardır zaten. - Seni sonra ararım.
Valizinizi ben alayım, bayan.
Otobüste ısınırsınız. Olanlar için üzgünüm.
Kaptan ağırlığın azaltılıp...
...uçağın ön tekerden bağlanıp çekiciyle götürülmesini istiyor.
Bu kadar kara gömülmüşken ön teker yüke dayanamaz.
Ben de öyle dedim.
Bence kanatları kaldırabilmek için bir sürü destek kullanmalıyız.
- En fazla yarına halledilmiş olur. - Pistin bu gece bitmesini istiyorum.
Bu gece mi?
Biliyorum, elinden geleni yapıyorsun.
Ama eğer TWA'den Patroni'yi alabilirsem, karşı çıkar mısın?
Hayır. Joe istediği kadar deneyebilir.
- Mr Bakersfeld! - Evet?
Hava birimi.
Evet, Danny?
Patroni'yi arıyorum. Hatta kal.
Anlaşıldı.
- Alo, Joe? - Alo, Mel. Nefesini harcama.
Danny kötü haberi verdi. Bu akşam müsait değilim.
Joe, sana ihtiyacım var. 14 kalkış, 18 tane iniş bekleyen uçağım var.
Bende de Marie'yle yalnız kalmak için...
...babaannelerine yolladığım 5 çocuk var.
Gecenizi mahvettiğim için Marie'den özür dile. Ama 2-9'a ihtiyacım var.
Global ekibi halledemez mi?
Hâlâ ne yapılacağını tartışıyorlar.
Ama benim işi bilen, Patroni gibi bir dahiye ihtiyacım var.
Yağ çekmeyi bırak. Benim bunlara karnım tok.
- Tamam o zaman. Orada olacağım. - İyi.
Bu arada herkesin eline bir kürek ver.
Tekerlerin önünü 10 derecelik kazsınlar.
- Tamam. - Kapıyorum.
Ama Joe, böyle bir gecede işe gitmek zorunda mısın?
Artık acil durum demiyorlar, "Patroni durumu" diyorlar.
Sanırım gecikeceksin.
O uçağı dişlerimle çekmek zorunda kalsam bile zamanında döneceğim.
Neymiş o bulduğun şey?
Kayınbiraderin bugün kar temizleme komitesindeydi.
Patronum raporun kopyasını ele geçirmiş.
Ne yazdığını tahmin edebiliyorum. "Havaalanı", yani ben...
-...kar durumunda yetersiz... - Fena halde yetersiz.
...rötarlara neden oluyor, gelir kaybettiriyor, vesaire vesaire.
İmza, Kaptan Demerest, müdür. Nasıl böyle konuşabiliyor ki?
Çünkü o arkadan bıçaklama fırsatını kaçırmayan aşağılık herifin teki.
Hava biriminden Hat 1'e. Neredesin?
Rampaya geliyorum.
Mel, kurul üyesi Ackerman seni terminale çağırıyor.
- Sorun var. - Hemen geliyorum.
Pist 22'yi kapayın.
Devam edin, lütfen. Devam edin, lütfen.
Bay Harold Brotten, danışmadan bekleniyorsunuz.
Televizyon kameraları birkaç görüntü aldıktan sonra evlerine dağılırlar.
Televizyon mu?
Dün tuttukları avukat onlar için bir röportaj ayarlamış.
Bir bu eksikti. En iyisi kurul üyelerine de haber vereyim.
Sonra toplantı odasında buluşalım.
Bu insanları sakinleştirmek için neler yapabileceğimizi konuşalım.
Seni ararım.
Mel.
Merhaba abla, Vernon'ı ikinci uçuşta sanıyordum.
Öyle.
- Erken gelmişsiniz. - Bu hava ve trafikte mi?
Vernon geç kalma ihtimalini göze almak istemedi ama çabucak geldik.
Pilotların seni gözlemlediğini düşündüm. Ben de katılmaya geldim.
Raporunu duydum.
Her şeyi geçtim şimdi de kar temizleme konusunda mı uzman oldun?
- Gördüğümü onlara anlattım. - O zaman göz kontrolüne ihtiyacın var.
Bilgin olsun diye söylüyorum, o pistlerin temizliği...
...1100 kilometrelik çift şeritli otobanın temizliğine eşit.
Eminim ki bütün yolu adım adım ölçmüşsündür.
Son 24 saatte karın kalınlığı 25 santime ulaştı.
Anchorage'a iki katı yağdı ama onlar baş etmesini bildiler.
Onların iki katı ekipmanları var.
- O zaman iki katı ekipman bul. - Burası Alaska değil.
On yılda bir kullandığın ekipman için milyon dolarlar harcayamazsın.
Ortalama kar yağışı için alırsın. Acil durumlar için...
...elindekilerle idare edersin ve saatinde bitirmeye çalışırsın.
Masa başında çalışmaktan muhasebeci gibi düşünmeye başlamışsın.
Hep masa başında değildim.
Tamam, babalık. Savaş kahramanı olduğun günlerden bahset bakalım.
Kullandığın savaş uçaklarıyla otoparka bile inebilirsin.
Ben 400 tonluk 707'yi indirirken...
...tekerleklerimin altındaki pistin uzun ve kuru olmasını isterim.
Bu gece kuru olacak ama hemen değil. 2-9 pisti kapalı.
Senin uçuş 45 pilotlarından biri alanda kestirme yol yapmaya çalıştı.
- Ama beceremedi. - Peki bu konuda sen ne yapıyorsun?
Nisan'da karlar eriyince bir çaresine bakacağız.
Ne yaptığımı sanıyorsun?
İkinizde kesin artık!
Evet bir penguenle konuşarak vakit kaybediyorum.
- Hoşça kal. - İyi uçuşlar canım.
Roma'dan ne getirmemi istersin?
Kendini getirsen yeter. Belki bir çift beyaz eldiven de olabilir.
6,5 numara değil mi?
Hayır ben 7,5 numara giyiyorum.
Amerikan Havayolları'nın St. Louis, 103 sefer sayılı uçağı için...
...son çağrı.
Yaşlı teyzeleri taşıyıcı olarak kullanmak çok iyi bir fikir Mel.
Devam et. İşinde çok başarılısın.
Mel.
Benim hatırım için, ona karşı biraz sabırlı ol.
O çocuk zekalı yaşlı herifle nasıl yaşıyorsun anlayamıyorum.
Şu hayatta sadece ikimiz varız. Ondan ayrılsam neyim kalır ki?
Ya o senden ayrılırsa ne olur?
Ayrılmaz. Bir kadın ona karşı ciddileşirse...
...o da alyansını bir bayrak gibi sallamaya başlar.
- Ben onun felaket sigortasıyım. - Daha çok grup sigortası gibi.
İlgilendiğin için sağ ol, Mel ama endişelenme.
Bir gün eve üstündekileri değiştirmekten...
...başka sebeplerle de gelecek.
Umarım.
Beni çağırıyorlar. Görüşürüz, canım.
Bakersfeld.
Hayır, hayır. Hayır, ben hallederim.
Vern! Hiç zamanımız yok.
Taksi aşağıda bekliyor, 15 dakikada havaalanında olabiliriz.
Taksici bekleyebilir. Taksimetresi işliyor tabii benimki de.
- Ama toparlanmam lazım. - Ben tam gaza gelmişken...
...frene basarsan, motorumu bozabilirsin.
Bak, yarın Roma'da olacağız. Önümüzde 3 gün var.
- Biraz sabırlı olmayı dene. - Yada soğuk bir duşu.
Biraz da başka şeyler düşün.
Bu hoşuma gitti. İçini görebiliyorum.
- Bu akşam yardımcı koltuğunda kim var? - Ben varım.
- Rütbeni mi indirdiler? - Hayır bu bir denetleme uçuşu.
- Anson Harris'i denetliyorum. - Ama o yıllardır kaptanlık yapıyor.
Ben de öyle, fakat birileri kötü alışkanlıklar...
...edinmediğimizden emin olmak için, denetleme yapmalı.
Hosteslere yanaşmak gibi mi?
Kontrollere sıkıca sarılıyor mu?
Ya da sadece parmaklarıyla dokunuyor mu gibi?
- Ama bizim hâlâ... - Git ve yıka şunu.
İniş izni alamadığı zaman ne yapıyor gibi de olabilir?
Dürtülerini kontrol eder ve "Bir daha ki sefere." der.
"Bir daha ki sefere."
Sen ve oda arkadaşlarının bir Avustralya yolculuğuna...
...yetecek kadar içkiniz, porseleniniz ve bardağınız var.
Onların hepsi bizim değil. Apartmandaki kızlar da getirdi.
Grace evleniyor. Bizde onun için bir parti düzenliyoruz.
Eğer bir 707 kaçırabilseydin, kendi havayolu şirketini kurardın.
Onu biz de düşündük ama hiçbirimizde pilot ehliyeti yok.
Sağlayabileceğiniz bu kadar ek olanakla...
...size hemen bir ekip ayarlayabilirdim.
Mel? Joe.
Manheim'ın doğusunda, Carlton Yolunda trafiğe takıldım.
Bir çekici yoldan çıkmış ve takla atmış.
Yolun kenarında sarhoş bir dinozor gibi yatıyor.
Joe, 2-9'a çok ihtiyacım var.
15 dakikada trafikten çıkamazsan ara, alması için polisleri yollarım.
Daha ne sorun çıkabilir ki?
Hava birimini kontrol edeceğim. Arayacağı zamana dönmüş olurum.
Hiçbir yere gitmiyorsun. 3 gündür koşuşturuyorsun.
- Oraya gitmem lazım. - Niye kendin yapıyorsun ki?
Bir asistanın var. Bırak Mike yapsın.
Otur ve rahatla. Sana biraz kahve ve bir sandviç yapayım.
Ve yapman gereken bir şey daha.
Karını tekrar arayacağına söz vermiştin.
Bakersfeld malikanesi, ben Libby.
- Ben Bay Bakersfeld. - Baba! Kar çok süper değil mi?
- Çok güzel, bebeğim gerçekten iyi. - Robbie babam arıyor.
- Alo, Baba. - Merhaba, Robbie.
Bu akşam eve geliyor musun?
Canım şu anda, pek emin değilim...
İyi geceler deyin, kızlar. Anneniz babanızla konuşmak istiyor.
- İyi geceler, babacım. - İyi geceler, baba.
Son konuşmamızda suratıma kapattın. Bunu, sakın bir daha yapma.
Özür dilerim ama aceleyle alana gitmem gerekiyordu.
Peki peki. Tartışacak zamanımız yok.
Orda düzgün bir ceketin var. Benimle otelde buluş.
Söyledim ya, acil bir durum var.
Muhtemelen bütün gece burada kalmalıyım.
Kalamazsın.
- Bana bunu yapamazsın. - Dinle beni Cindy.
Geçen ay bana yedi tane hayır toplantısına gidelim dedin.
Ben dört tanesine gelebildim. Bu da gayet iyi bir sayı.
Ben skor tuttuğun bir maç değilim. Senin karınım.
O zaman karım olduğunu hatırlamaya çalış ve beni de düşün.
Ben sadece seni düşünüyorum.
Bu basit bir yemek değil. Babam seninle konuşmak istiyor.
Baban 15 yıldır konuşuyor ve ben de 15 yıldır ona hayır diyorum.
- Ama neden çok iyi bir fırsat. - Bugüne kadar anladığını sanıyorum.
Onun işiyle ilgilenmiyorum. Ben 20 yıldır havacılık yapıyorum.
Bu iş için eğitildim, bu benim yaşamım ve İşimi seviyorum.
Nasıl bir yaşam bu? O işte düzgün çalışma saatlerin olacak.
Böylece benimle ve çocuklarımızla bir arada olmak için vaktin olacak.
- Ve gelirin üç katına çıkacak. - Tabii şehir kulübüne de katılırız.
- Bunda ne sorun var ki? - Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Aileme kendi yolumla kendi işimden gelen gelirimle destek olurum.
Bizim geleceğimiz seni hiç ilgilendirmiyor.
Şu an sadece, bugünü kurtarmaya çalışıyorum.
- Belki de kurtarmana gerek yoktur. - Bu da ne demek oluyor?
Onu da sen bul.
Bu oda boş, neden kahveni burada içmiyorsun? Hem de biraz uzanırsın.
Miller, Los Angeles'tan gelen uçuşta kaçak yolcu olduğunu söyledi.
Bu ay dördüncü kere oluyor.
Geçen gün BOAC'a da 16 yaşında bir tane binmiş.
Yeni bir kavga edip etmediğimizi soruyorsan cevabım; hayır.
Sadece sonuncu kavgamıza devam ettik.
Sanırım bende onun kadar suçluyum.
O haklı. Eve gitmemek için bahaneler uyduruyorum.
Alo, Joe? Harry.
Evet, tamam. Orada olacağım.
- Siz ikiniz ön tekere geçin. - Ne kadar derin kazmamız gerekiyor?
Eğer bu şekilde yapacaksak, daha çok adama ihtiyacımız var.
Tamam, sizin için birilerini ayarlamaya çalışacağım.
Belki daha kolay bir yolu vardır. Kaptan Demerest'in iyi bir fikri var.
Kaptan!
Neden fikrinizi Bay Bakersfeld'e söylemiyorsunuz?
Seni yılın havacısı yapacak bir fikrim var.
Ve Kaptan Benson'da bana katılıyor.
Uçağın alt kısmına hava basınçlı krikoları koyalım ve kaldıralım.
Yeterli yüksekliğe ulaştığı anda, kalas koyalım ve kardan çıkaralım.
Eğer bütün krikolar aynı anda kaldırmazsa uçak kayar...
...ve kanatla benzin deposu hasar görür.
- Patroni'nin fikrini uygulayacağım. - Tamam sen zor yolu seç bakalım.
- Ama 2-2 pistini kullanmayacağım. - Neyimiz varsa onu kullanacaksın.
Eğer 2-2'yi kullanacaksam, o evlerin üstünden geçerken...
...ses azaltıcıları kullanmayacağım ya da gücü kesmeyeceğim.
Yani kırılan tabaklar için kabarık bir fatura istemiyorsan...
- ...bu uçağı hemen buradan kaldır. - Kazmaya devam edin.
Eğer böyle bir fikirle başka bir pilot gelirse, ona bir kürek ver.
Evet, Peter?
Bayan Livingston, Bay Miller'ın bahsettiği kaçak yolcuyu getirdim.
İçeri al.
Merhaba. Adım Bayan Ada Quonsett.
Bende Bayan Livingston, memnun... Yani, neden oturmuyorsunuz.
Teşekkür ederim canım. Girişten buraya yol çok uzundu.
Biraz konuşacağız. Kapıyı kilitlesen iyi olur.
- Bunu daha önce de yapmışsınız. - Evet canım.
Ama bu kanunlara aykırı. Neden yaptınız?
Çünkü ben bir dulum ve New York'ta yaşayan evli bir kızım var.
Bazen kendimi yalnız hissediyorum ve kızımla torunlarımı özlüyorum.
Sonra Los Angeles'teki havaalanına gidiyorum...
...ve New York'a giden bir uçağa biniyorum.
Eve dönmeye hazır olduğum zaman da tam tersini yapıyorum.
- Hiç bilet almadan? - Bilet almaya param yetmez ki.
Sadece sosyal sigortam ve...
...kocamın bıraktığı emekli maaşım var.
Bunu diğer havayollarında da yaptınız mı?
Evet, elbette. Ama bence Trans Global en iyisi.
Memnun kalmış bir müşteriyle konuşmak çok güzel.
- Patroni'den haber var mı? - Otoyol polisi onu getiriyor.
- Ne kadar zamanda burada olur? - Yarım saate kadar.
İyi. Şimdi sandviçimi yiyebilirim.
Açlıktan ölüyorum. Şeyden beri yemedim...
Özür dilerim.
Hayır gitme. Bayan Quonsett'le tanışmanı istiyorum.
Daha önceden bahsettiğim kaçak yolcu.
Bu Bay Bakersfeld, havaalanının genel müdürü.
Nasılsınız?
Sizin gibi önemli biriyle tanışmak ne büyük bir şeref.
- Tanıştığımıza memnun oldum, bayan. - Gitme. Gel, bizimle otur.
Bir kahve ve sandviç al.
Belki siz, biletsiz binmenin iyi bir şey olmadığı konusunda...
...bayan Quonsett'in fikrini değiştirebilirsiniz.
Bayan Livingston pek beceremedi de.
Evet, Bayan Quonsett.
Yaptığınız çok yanlış.
Kanunları çiğnediniz.
Trans Global'ı dolandırdınız.
Size dava açabileceklerinin farkında değil misiniz?
Açarlar mı? Büyük bir havayolu şirketinin yaşlı bir kadına...
...kızını ziyaret etmek istediği için dava açması hiç de iyi olmaz.
- Bir tane alabilir miyim? - Buyurun.
Uçakta çok yiyemedim. Biftek biraz fazla iyi pişmişti.
Ve salata sosunun içinde sarımsak vardı.
Bence onlara genel olarak yaşlı insanların...
...sarımsağa dayanamadığını söylemelisin, canım.
Gaz yapıyor.
Bundan şefimize mutlaka bahsedeceğim. Teşekkür ederim.
Hiç önemli değil.
Bakın madem Trans Global'la bu kadar bedava yolculuk yaptınız...
...en azından bize uçağa nasıl bindiğinizi anlatabilirsiniz.
Birçok yöntemim var, canım.
Genellikle, havaalanına geçiş izni alabilecek kadar erken gidiyorum.
Ama bizim geçiş izinlerimiz biletlerle oluyor.
Evet, biliyorum. Gişeye giderim, biletimi kaybettiğimi söylerim.
Yeni bir tane alabilir miyim, derim.
Her zaman sırası uzun olan ve tezgahtarı meşgul bir gişeyi seçerim.
Onlar hep yeni bir bilet verirler.
Ama o biletler boş olurlar. Girişten geçmenizi sağlayamazlar.
Biletleri tuvalette dolduruyorum. Deneyimlerimden ne yazacağımı biliyorum.
Ve çantamda havayollarındakine benzer siyah bir kalem var.
Evet görüyorum. Sorun olmazsa onu ben alayım.
O benim ama sanırım başka bir tane alabilirim.
Peki şimdi geçiş izniniz var, Bayan Quonsett. Ya sonra?
Sonra kalkış kapısına gidiyorum.
- Kahve? - Hayır, teşekkür ederim.
Biletleri kontrol eden genç adamın meşgul anını bekliyorum ve biniyorum.
Duydunuz mu, Bay Coakley?
Hostesler bile sizi durdurmuyor mu?
Yeterince geç gidersen...
...onları paltoları asarken ve erkeklerle konuşurken bulabilirsin.
Ve onlara hızlıca biletimi gösteriyorum, bakın.
Onu da alayım.
Herhalde her zaman bileti kullanmıyorsunuz.
Hayır.
Bazen oğlumun uçağa bindiğini ve cüzdanını unuttuğunu söylüyorum.
Elimde bir erkek cüzdanı tutuyorum.
En çok işe yarayan numara bu.
Şunu söylemeliyim ki Bayan Quonsett her şeyi çok iyi planlamışsınız.
İnce hesaplı olmayı kocam öğretmişti.
Geometri öğretmeniydi.
"Her zaman konuya çok iyi hakim olmalısın", derdi.
Benim kocam da bir avukattı ve her zaman derdi ki:
"Masum, yaşlı bayanlara dikkat et." Ne demek istediğini anlıyorum.
Demek siz de dulsunuz. Çok üzüldüm, canım.
Ama hâlâ genç ve çekicisin, Eminim...
Sizden bahsedelim lütfen, Bayan Quonsett.
Sizi bir sonraki uçuşla Los Angeles'a geri yolluyoruz.
Evet canım, ben de bundan korkuyordum.
Önce bir bardak çay içmek isterim.
Ben gideyim, ne zaman isterseniz çağırırsınız.
Hayır, tek başınıza hiçbir yere gidemezsiniz.
Bayan Quonsett, 103 numaralı uçakta olacak.
Kalkışa kadar yanından sakın ayrılma.
- Sakın gözünün önünden ayırma. - Evet, efendim. Bileti olmayacak mı?
Bu bir değişiklik olacak, değil mi? Ben bileti ayarlarım.
- Şimdi çayımı alabilir miyim? - Evet. Nereye gidiyorsunuz?
Özel kulüpte içemez miyim?
- Oraya sadece üyeler girebilir. - Ama benim kartım var.
Bu kartta "Bayan Henry Jackson" yazıyor.
Evet, Gertrude benim arkadaşım ve kartını kullanmama izin veriyor.
Kartını özel bir mektupla Gertrude'a geri yollayacağız.
Buradan gidelim, Bayan Quonsett.
Hoşça kalın.
Güle güle, bayan.
Çok iyi davrandınız. Teşekkür ederim.
İnanamıyorum. İnanılacak gibi değil.
Sende ona VIP gibi davranarak, çok yardımcı oldun.
Nezaket, sandviçler. Bir şişe şampanya açmadığına çok şaşırdım.
Olsaydı, açardım. Hak ediyor. İnanılmaz biri.
- Orada oturdu ve resmen güldü. - Sakin ol.
Mısırlılar, Kızıl Deniz'e açıldıklarında da kaçak yolcu vardı.
Onları yakaladıklarında gemiden atıyorlardı.
Havayolları hiçbir şey yapamaz ve o da bunu biliyor.
- Kurnaz kocakarı. - Hadi. Rahatla artık.
Sonuçta sadece bir bilet çaldı, uçak değil.
Biliyorum, ama...
Mel, San Francisco'ya geçmem için bana baskı yapıyorlar.
Sanırım gideceğim.
Daha fazla para ödeyecekler ve hava değişikliği de iyi olacaktır.
- Kar yok. - Evet.
Güzel bir şehir. Seni özleyeceğim.
Oraya göndermeyecek kadar mı?
Özür dilerim. Bunu söylemeye hakkım yoktu.
Bana karşı hep dürüst oldun. Ne umut verdin, ne de söz.
Sandığın kadar dürüst değilim.
Eve gitmemek için bahaneler aradığımı söylemiştim. Bu doğru.
Ama burada kalmamın asıl sebebini söylememiştim.
Kendime her şeyi bir arada tutmalıyım, diyorum...
Çocukların iyiliği için.
Ama bunun doğru olduğundan bile emin değilim.
Her şeyin farkındalar bu da onları üzüyor, özellikle Roberta'yı.
Sonra kendi annemle babamı düşünüyorum.
Tanrı biliyor, onların da sorunları olmuştu.
Ama bir şekilde ilişkilerini yürütmeyi başardılar.
Aynısını yapmak zorundaymışım gibi hissediyorum yoksa başarısız olurum.
Ve başarısız olmayı sevmem.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Belki de karını düşündüğünden daha çok seviyorsun.
Hayır, hayır. Uzun bir süre önce bitti.
Kalan tek ortak noktamız aynı adrese sahip olmamız.
Sana baskı yapmıyorum, Mel.
Seninle böyle bir oyunu asla oynamam.
Ama sanırım San Francisco'daki işi kabul etmeliyim.
- Bayan Livingston. - Evet?
Özür dilerim, fakat gümrükten aradılar.
Gümrük şefi sizi çağırıyor. Önemli olduğunu söyledi.
Peki.
Öyle görünüyor ki yolcularımızdan biri...
...Trans Global'dan bir yetkili ile görüşmek istiyor.
Bu adama artık karanlık çağlarda yaşamadığımızı anlatır mısınız?
Artık bu ülkenin mağazaları Fransa'dan giysi ithal ediyorlar.
Eğer bakarsanız, Bergdorf-Goodman etiketini görebilirsiniz.
Gayet yakından baktım, bayan.
Etiketlerin Bergdorf'un standartlarında olmadığını gördüm.
Onlar hep profesyonel ve düzgün işler yapar.
Gördüğünüz gibi, bu çok uyduruk bir iş.
Sanırım bugünlerde herkesin iyi bir yardımcıya ihtiyacı var.
Özellikle de gümrük servisinin.
Bay Henry Oliver danışmaya gelebilir misiniz lütfen?
Sorun ne, oğlum?
Bir sorunun mu var?
Tasman çok sıkı galiba.
Memur Bey, elbiselerle ilgili... Sanırım bir hata yaptım.
Elbiseleri oradan aldım ve bazı şeyler daha...
Özür dilerim, bayan.
Geri kalan her şeyi dikkatlice inceleyin.
Bavulların ve çantaların içindeki astarlara da bakın.
- Bir liste yap. - Evet, efendim.
Özür dilerim, küçük dostum.
Beyannamemi değiştirmek istiyorum. Lütfen, yalvarıyorum.
- Kocam... - Bayan, neden oturmuyorsunuz?
Bu biraz zaman alabilir.
Ne zaman öğrenecekler acaba?
Vergi, alacağı para cezasının onda biri bile değil.
Harikasın. Ondan asla şüphelenmezdim.
30 yıl çalıştıktan sonra bir şekilde anlıyorsun.
Önce gözlerine bakıyorum sonra bagajlarına.
Geldiğin için sağ ol. Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
Gümrükten bir şeyler kaçırmamı istiyorsan cevabım; hayır.
Hayır. Ablamın kızı, Judy Barton...
...bu akşam ki Roma'ya giden iki numaralı uçağınızda olacak.
- Cam kenarı ayarlayabilir misin? - Tabii ki.
Sağ ol.
- Bayan Livingston. - Evet?
Bu hava koşulların da, zamanında kalkabilecek mi?
2 numaralı uçuş, normal iniş vaktinde Roma'da olacak.
Güzel. Sağ olun. Teşekkür ederim.
Yarın gideceğini sanıyordum.
Hayır. Yarın işe başlıyorum dedim.
Bu gece Milwaukee'de olmalıyım. Hatırladın mı?
Bu yine o kısa süreli işlerinden biri olmayacak değil mi?
Bay Williams'la görüştüm. Haftada 175 dolar.
Bak, bu 30 katlı bir bina.
En az sekiz ay sürer.
Umarım.
Bana bir iyilik yap. Eğer patronun iki artı iki altı derse, haklısın de.
Neyi nasıl isterse öyle olacak.
- Bana uyar. - Kendini sakın kaybetme.
Williams dedi ki, bu binadan sonra Milwaukee'de başka bir iş varmış.
O binanın da hafriyat kontratını da benimle yapabilirlermiş.
Çalıştığın için memnun olmalısın.
Öyleyim, ama... Göreceksin. Her şey çok iyi olacak.
Eskiden olduğu gibi.
Hiçbir şey eskisi gibi değil. Ama ben şikayet etmiyorum.
Hiçbir zaman etmezsin zaten. Nasıl hâlâ benimlesin...
"İyi günde ve kötü günde." Bunu söylerken ciddiydim.
Her şey tekrar iyi olacak. Söz veriyorum.
Bir fikrim var. Çocuklar artık ablanda yaşamak zorunda kalmayacak.
Paran olacak, yeni bir evin ve yeni giysilerin...
Dur.
Rüya görmeyi bırak.
Sadece işini yap.
Bu sefer her şeyi doğru yapacağım. Bu işi batırmayacağım.
Milwaukee'ye nasıl gideceksin?
Birkaç dakika sonra otobüsüm kalkacak.
Yolculuk için yeterli param var.
Yarın da maaşımdan avans çekerim.
Ama bu gecelik bir otel için biraz para verebilirsen...
Elimde sadece kiraya yetecek kadar para var.
- Tamam. - Dom.
Gümüşleri sattık. Saatimi sattık.
Annemin yüzüğünü sakın rehinciye verme.
İşte. Ev sahibine bir şeyler uydururum.
Hoşça kal, Dom.
Inez.
Sana iyi bir koca olamadım ama olacağım. Söz veriyorum.
Hoşça kal, Inez.
Seni seviyorum. Bunu her zaman hatırlamanı istiyorum.
Hoşça kal.
- İki dolar. - Bu tam bir soygun.
Neden havayolları bedava taşıma sağlamıyor. Hiç anlamıyorum.
Bakın bayım, otobüsün sahibi değilim, sadece kullanıyorum.
- Sıradakileri bekletiyorsunuz. - Al, bakalım.
Merhaba, Anson. Neden bu kadar erkenden buradasın?
Kontrol pilotunu etkilemeye mi çalışıyorsun yoksa?
Uğraştığım için A verirsin diyordum. Hayır, bu akşam 324'ü kullanıyoruz.
Son uçuşunda, iki numaralı motor sorun çıkardı.
Ve ben de bakım ekibinin neler yaptığını görmek istedim.
Umarım yeni gibi yapmışlardır.
Sadece emin olmak için, bütün kabloları yenilemişler.
- Yanımda isteyebileceğim bir ekip. - Sorun ne?
Beni en son kontrol ettiğin seferi düşünüyordum da...
...kurallara uygun bir gömlek giymediğim için kötü not vermiştin.
- Ödeşmeyi umuyorum. - Hiç şansın yok.
Çok zorlu olabileceğini bildiğim için kanatları bile cilaladım.
Sağ olun, beyler.
Biraz daha yardım bulmaya çalıştım ama şanssızım. Sadece 20 adam var.
Bu işi batıracağını biliyordum. O yüzden bir kaç arama yaptım.
- 50 adam ayarladım. - Nereden buldun peki?
Braniff, Delta, Continental.
Bizler ofislerdeki, birbirlerinin kuyusunu kazan kravatlı...
...baş belaları gibi değiliz.
Bakım işi sirk gibidir.
Birimizin başı beladaysa, milleti çağırırız onlarda koşarak gelirler.
Hadi bir an önce gidelim. Beni bekleyen güzel bir bayan var.
20 dakikaya kadar bu karı aşmış oluruz. Umarım.
- Bir şey mi unuttun? - Roma'nın havasıyla ilgili bilgi aldım.
Güneşli ve sıcakmış.
Her zamanki gibi, yine yanlış kıyafetleri aldım.
- Giyecek hiçbir şeyim yok. - Harika!
Bu hatunu 12:00'ye kadar çıkarmış olurum. Endişelenme.
O zaman 12:01'de parti var.
Bir kutu puron benden. Sonra görüşürüz.
Jack öyle durmaya devam edersen, donup kalacaksın.
Kıpırdayamaz hale gelmeden önce bu uçağı hareket ettirmek istiyoruz.
Otobüste o kadar çok takılıyorsunuz ki...
...içerde bir hatun sakladığınızı düşünmeye başlayacağım.
Dışarı! Herkes dışarı!
Lütfen dikkat, Bayanlar ve Baylar...
...Trans Global Havayolları Roma'ya gidecek olan...
...2 numaralı uçuş saat 11'e kadar kalkamayacaktır.
Gecikmeden dolayı özür dileriz ama bu gecikme otoyol...
...trafiğinin yoğun olmasından dolayı kaynaklanmaktadır.
Bu yüzden Roma'ya giden 2 numaralı uçağın yolcuları endişe etmeyin.
Sakin olun, uçağı bekletecekler. Sizi zamanında götüreceğim.
Biz yola çıkmadan önce de düşünebilirlerdi.
Oturup endişe ettiriyorlar. Affedilecek gibi değil.
Git buradan. Burnun akıyor.
Continental Havayolları'nın 221 sefer sayılı Denver uçağına...
...bileti olan tüm yolcular...
...ücretsiz yemeğinizi ayarlamak için...
...gişelere başvurun, lütfen.
Tabii ki, kalabalık olmadığı zaman...
İşte biletiniz. 103 numaralı uçuş.
- Teşekkür ederim. - Hayır, edemezsiniz.
Çok şüpheci biri galiba.
Devam edin, direkt olmayan uçuşları seçtiğinizi söylemiştiniz değil mi?
Evet. Bu yüzden 86 numaralı uçuşunuz, favori uçuşum.
St Louis, Kansas City, Chicago.
Ama bütün duraklarda kontrol yaptıklarını sanıyordum.
Uyuyormuşum gibi davranıyorum. Genellikle beni rahatsız etmezler.
- Ama bu sefer sizi yakaladılar. - Yanımda oturan adam yüzünden.
Ona güvendim ve beni hostese şikayet etti.
San Diego'lu bir polis memuruydu.
Bence her zaman üniformalarını giymeliler.
Başka türlü nasıl anlayacağız ki?
Merhaba, Mel. Ben de şimdi seni çağırtacaktım.
- Alandaydım. - Sorunumuz var, Mel.
Şimdi Meadowood'dakilerin avukatıyla konuştum.
Gece yarısına kadar evlerin üstünden kalkan uçaklarımızı durdurmazsak...
...sabah ilk iş 10 milyon dolarlık dava açacaklarmış.
Güzel bir rakam. Ama kazanamazlar.
Kazanamayabilirler ama dava açabilirler.
Açılacak dava halkla ilişkilerimizi olduğundan daha kötü gösterebilir.
Bu da komisyondakilerin ve benim almak istemeyeceğim bir risk.
- Peki ne yapmamızı önerirsin? - Sadece bir cevabım var.
Meadowood'a gürültü yapan 2-2 numaralı pisti kapatın.
- Bu havaalanını kapatmak demektir. - Sadece sabaha kadar.
Nede olsa onlara uykularında rahatsız etmeyeceğine söz vermiştin.
Ben onlara acil durum olmadığı sürece sessiz olacağımızı söylemiştim.
Ve başka bir şeyi de söz verdim.
Yakın gelecekte sesin daha da artmayacağına da söz verdim.
Eğer günlerini mahkemede harcamak istemiyorsan...
...onları kandırmaya başlamalısın.
Sence yalan söylemek bir cevap mı?
- Mel. - İşte cevabın.
Daha modern, genişletilmiş bir havaalanı.
Herkesin isteğini karşılayacak büyüklükte bir havaalanı.
Bu da endüstriyel amaçlar için Meadowood'u satın almak demek.
Böylece gürültü sorun yaratmayacak.
Buraya havacılığın geleceği için konuşmaya gelmedim.
Konuşmaya başlasan iyi olur. İleriye bakmaya başlamalısın.
500 yolcu taşıyan jumbo jetler konusunda ne yapacağız?
İnsanların havaalanına gelmesini nasıl sağlayacağız?
Bunu kadın kulübü toplantılarına ve Rotay yemeklerine sakla.
- Pratik olmamız lazım. - Tabii, görmezden gel.
Hiç yorma kendini.
Sifonlar çalışıyor mu diye bakmak yerine...
...böyle bir havayolunu finanse...
...etmeyi konuşmanızın zamanı geldi artık.
Hakaret etmenin bir şeyi çözeceğini sanmıyorum. Sorunumuza geri dönelim.
Bu gece için bir karar vermek zorundayız.
- Havaalanı açık kalacak. - Geri kafalı olmayı bırak artık.
- Sonuçlarını düşün. - Bana sonuçlardan bahsetme.
Kongre havaalanı bütçelerini kestiği zaman...
...bir tane bile itiraz mektubu göndermedin.
Havayolları, pilotlar ve hepimiz daha iyi trafik kontrolü...
...ve daha geniş bir havaalanı için dava açarken, sen neredeydin?
Bayanlar tuvaletinin renklerini seçiyordun.
Şimdi sonuçlarını görüyorsun. Tıkanmış hava trafiği...
...buradan Denver'a kadar uzanan, binlerce kişilik...
...uçakları bekletmemize yol açan uzun bir sıra.
İş politikaya geldiğinde, hâlâ bir çocuksun.
Kurulumuzdan iki kişi Meadowood'da yaşıyor.
Bize neler yapabileceklerini bir düşün.
Ben bu havada kör uçan, inmeyi bekleyen...
...daha az para alan bir pilotla aynı rotada...
...olmamak için Tanrı'ya dua eden...
...zavallı pilotları düşünüyorum.
Buna geri kafalılık de. Ne dersen de.
Ama FAA minimum değerlerinin altında olmadıkça kapanmıyoruz.
Tamam o zaman, eğer istediğin buysa öyle olsun.
Diğer kurul üyelerini arayacağım.
Kararımızı bir saat için de sana bildiririm.
Bu sizin ayrıcalığınız. Beni siz işe aldınız, kovmaya da hakkınız var.
Ama ben kovulana kadar, bu havaalanı açık kalacak.
Rezervasyon mu yaptırmak istiyorsun?
Hayır. Söyler misiniz bu gece Roma'ya...
...giden bir uçağınız var mı?
Evet iki numaralı yolcu uçağımız. Kalkış saati 10.
Ama hava koşullarından dolayı bir saat rötarlı kalkacak.
Acaba...O uçakta birinin olup olmadığını mutlaka öğrenmeliyim.
Adı D.O Guerrero.
Özür dilerim ama böyle bir bilgiyi vermeye iznimiz yok.
Anlamıyorsunuz. Sorduğum kişi benim kocam.
Üzgünüm ama bu şirketimizin bir kuralı.
Havaalanına gidebilirsiniz.
Kalkıştan önce orada olabilirseniz...
...kocanızı görebilirsiniz, tabii oradaysa.
Anlıyorum. Sanırım tek yolu bu.
Sağ olun. Teşekkür ederim.
Trans Global'ı aradığınız için teşekkür ederiz.
Neden daha önce söylemedin?
Denedim.
Ama acelemiz vardı ve...
Emin misin peki?
Hamileliğimden mi yoksa babasının sen olduğundan mı?
- Hadi, Gwen. Bunu demek... - İkisinin de cevabı evet.
- Onu sormuyorum... - Sormaya hakkın var.
Bir şeyi bilmeni istiyorum, Vern.
Senden başka kimse olmadı.
Olamaz da zaten. Seni seviyorum.
Dikkatsizdim. Kilo aldığım için haplarımı almayı bırakmıştım.
Şimdi tombul olmak yerine, hamileyim.
Alyansınla oynamayı bırak.
Bir karın olduğunu biliyorum. Evlenemeyeceğimizi de biliyorum.
Başından beri biliyordum.
İşleri zorlaştırmayacağım. Kendim halledeceğim.
Saçmalama. Her şeyi görmezden geleceğimi sanmıyorsun değil mi?
Sana yardım edeceğim. Bir kasaba gitmediğinden emin olacağım.
Duyduğuma göre İsveç bu konuda en iyi yerlerden biriymiş.
İyi doktorlar, iyi hastaneler. Tıp yönünden sağlıklı.
Çok basit, çok kolay olacak.
Bir an var, bir an yok.
Komplikasyon tehlikesi olmayacak.
Sadece fiziksel komplikasyonlar olmayacak.
Etik olanlarından emin değilim.
Dini tereddütlerin mi var?
Hayır. Hayır.
Ama bugün garip bir şey oldu. Doktor bana dedi ki:
Bu güne kadar seninle aynı durum da, ''fırında çörek var''...
...ya da ''kaptan ekstra bir yolcumuz var''...
...gibi kötü şakalar yapan kızları çok gördüm.
Biliyorum benim de onlar gibi davranmam gerekiyordu.
Çok modern, çok ileri görüşlü.
Ama öyle değildim.
Aniden bir merak ve korku hissettim.
Mistik biri gibi konuşmak istemiyorum ama...
...ikimizin bir parçası olan birini taşıyorum.
Onu kaybetmek istediğime emin değilim.
Peki bebeği doğurdun diyelim, sonra ne olacak?
Sanırım evlatlık vermek bir çözüm olabilir.
Son zamanlarda çok dikkatliler. Doğru aileyi bulacaklardır.
Çok dikkatliler, tüm ayarlamalar da doğumdan önce yapılabiliyor.
Ve kayıtlar gizli tutuluyor, biliyorsun.
Ve bebeği de hiçbir zaman göremeyeceksin.
Zamanla daha mantıklı olurum. Şimdi düşünmeliyim.
Vern, beni düşündüğün için sağ ol.
Çoğu erkek, "Güle güle. Şansın yokmuş" derdi.
Ben değil.
Sanırım sen de beni az da olsa seviyorsun.
Bu karar vermemi zorlaştırıyor ama unutmamı kolaylaştırıyor.
Bir sorun mu var, Gwen?
Havalandırma sıkışmıştı. Kaptan tamir etti.
Tam güç!
Sonuna kadar!
Korkak gibi davrandın. Uçağın tüm gücünü kullanmanı istemiştim.
Tüm gücü verseydim, uçak burnunun üstünde havaya kalkmıştı.
Bu şeyleri uçuruyor olabilirsin ama ben onları parçalayıp birleştiriyorum.
Biraz cesaretin olsaydı, şimdiye piste çıkmıştık.
10 saniye daha devam etseydik, uçağın yapısı zarar görecekti.
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun, bisiklet tamircisiyle mi?
707'nin her parçasını biliyorum. Kanatsız tank gibi kullanabilirsin.
Bu uçak her şeye dayanıklı olarak yapıldı, kötü bir pilot dışında.
Tamam tamam, kesin artık. Böyle hiçbir yere varamayız.
Tamircine söyle ben 4 milyon kilometre uçtum.
Yerde de 2 buçuk adım atmışsın herhalde.
Zamanımızı harcamayı bırakalım. Şimdi ne yapacağız?
Daha derin kazmamız gerek. Uçağın altına kütük yerleştiririz.
Ama gelecek sefer yine korkarsa, uçağı ben kullanırım.
Gerekli izinleri almadan bu uçağı kimseye veremem.
Kettering'i aradım. Cevap vermedi.
O zaman sen ona ulaşana kadar burada oturup bekleriz.
Hayır, zamanımız yok. Şu anda yerdesin, Kaptan...
...benim alanımda ve benim pistimi engelliyorsun.
Tam güç kullanmayacağım. Bu çok riskli.
O zaman kararı ben vereceğim. Sorumluluğu da ben alacağım.
Bay Patroni'nin uçuş lisansı var. Uçağı o kullanacak.
Bu uçak parçalanırsa, umarım 8 milyon doları ödeyebilirsin.
Joe, başım belada.
- Yapabileceğine emin misin? - Şöyle diyelim.
Eğer başarırsam bana bir kutu puro sözü vermiştin, değil mi?
O zaman ne bekliyorsun? Git ve puroları getir.
Şehir merkezinden yola çıkan otobüs şimdi geldi.
Lütfen dikkat.
Trans Global Havayollarının, Roma'ya giden direkt uçuşu...
...için yolcu binişleri başlamıştır.
Bileti olan tüm yolcularımızın, salon D'ye gitmeleri rica olunur.
Roma.
Collesium, Sistine Kilisesi. Yeraltı mezarları.
Merhum kocam ve ben hep oraya gitmeyi planlamıştık.
"Roma'yı gördükten sonra ölmeli." derdi hep.
Ama tam gitmek için eşyalarımızı toplarken vefat etti.
Bu çok üzücü, bayan.
Evet. O kadar yakın ama bir o kadar da uzak.
Sorun nedir?
Tanrım. Tanrım.
- Ne oldu, Bayan Quonsett? - Özür dilerim.
- Yine bir kriz geçiriyorum. - Bir doktor çağırayım.
Yok bir şey. Yıllardır bu krizlerden geçiriyorum.
Geçecektir. Tanrım.
Eğer kısa bir süre yatabilirsem bir şeyim kalmaz.
Biraz önce bayanlar tuvaletinde bir karyola görmüştüm.
Size yardım edeceğim. Hadi. Sakin olun.
İyi olacağınıza emin misiniz? Eğer değilseniz oturalım biraz.
Pittsburgh'un hava koşullarından dolayı 45 sefer sayılı...
...Pittsburgh uçağı iptal olmuştur, duyurulur.
- İyi olacaksınız. Vardık sayılır. - Şimdi daha iyiyim. Çok daha iyi.
Doktor istemediğinize emin misiniz?
Hayır, başınıza yeterince iş açtım. Ama gitmeyin.
Önceden yaptığınız gibi tam burada bekleyin.
Tabii ki. Tam burada olacağım.
- Doktoru çağırsanız iyi olur. - Tabii ki. Hemen.
Ama endişelenmeyin. İyi olacağım.
İçerde bir görevli var. Sizinle ilgilenecektir. Hemen geleceğim.
Teşekkür ederim.
E-R-O ile yazılıyor.
Ve ne çeşit bir sigorta istiyorsunuz, Bay Guerrero?
150,000 dolarlık.
- 5 dolar tutuyor. - Evet.
Ama 2.5 dolar daha fazla vererek, 225 bin dolarlığı alabilirsiniz.
Böyle iyi bir sigorta için çok fazla bir fiyat değil, değil mi?
O kadar param kaldığını sanmıyorum. Amerikan parası yani.
- Dolarlarımı Liret'e çevirdim de. - Yabancı paraları kabul ediyoruz.
Evet tabi ama hepsini çeklere çevirdim.
Ya da kişisel çekleri de kabul edebiliriz.
Hayır. Ne zaman Avrupa'ya gitsem, çek defterimi evde bırakırım.
Biliyorsunuz... İnsanı para harcamaya teşvik ediyor.
Durun bir dakika yeterli param olabilir.
Sizi zorlamak istemedim...
...ama bir satış yarışı yapıyoruz ve kazanmak için bir şansım var.
Her para şansımı arttırıyor.
Biraz hızlanabilir misiniz lütfen? Uçağım için çağrı yapıldı.
Bu sadece ilk çağrı. Hâlâ zamanınız var.
Delta Havayollarının 229 sefer sayılı Minneapolis uçağı...
...şu anda yolcu girişi 14-A'dan son yolcu alımlarını yapmaktadır.
Ama özellikle 4. sırayı istemiştim.
Çok üzgünüm efendim ama yapabileceğimizin en iyisi bu.
Tamam ver bakalım.
Bunun öğrenci değişim programı mı olduğunu söylemiştin?
Evet. İtalyan kız bizde kalacak. Ben de orada kalacağım.
Çok değişik bir deneyim olacak gibi.
Biraz acele edebilir misiniz, lütfen?
İşte havaalanı, bayan. Orada.
Birkaç dakika sonra oradayız.
Şimdi size bir kahve ısmarlamama ne dersiniz?
İyi olur. Bay Bakersfeld orada yemek yiyor. Ona katılabiliriz.
Önce gişeyi bir kontrol edeyim.
Buyurun, efendim, koltuk 23-A. İyi uçuşlar.
Teşekkür ederim.
Sadece birinci sınıftan iki kişi mi gelmedi?
Geliyorlar. Özel kulüpte bekliyorlardı.
Hayır. Hayır sadece birini bekliyorum. Ben alt katta çalışıyorum.
Özür dilerim.
Hazır mısın?
Şu çantasına sarılan adamı gördün mü?
Hayır.
Uçağa binmek yerine iniyor olsaydı...
- ...onu incelemek isterdim. - Kaçakçı mı olduğunu düşünüyorsun?
Çantayı tutuş şekli ve bakışları...
Bana biletini vermeye çalıştı.
- Gecikme için üzgünüm Bay Donovan. - Sorun değil, Mike.
Affedersiniz, oğlum cüzdanını düşürdü...
- Bayan... - Az önce uçağa bindi.
Sarı saçlı, şapkasız, kahverengi paltolu. Acaba bunu ona...
Para dolu bir cüzdanı kabul edemem. Hostesle görüşün lütfen.
Görüyorsunuz, eğer biri kaçakçılık yapıyorsa...
...uçaktan indikten sonra sinirli olur, uçak kalkmadan önce değil.
Bu adam gerçekten titriyordu.
Kaçakçıysa ve gerginse, İtalyan gümrüğü onu yakalar.
Ayrıca şu anda burada yapabileceğimiz çok bir şey yok.
Bilemiyorum. Sanırım birileri yapmalı.
Belki de patronuna söylemelisin.
Ne olur ne olmaz. Kaptanı uyarmak isteyebilir.
Sanırım haklısın. Hemen dönerim.
Atlantis Havayolları 49 sefer sayılı Dallas uçağına...
...binişler 19. giriş, kırmızı salondan yapılmaktadır.
Rezervasyonu olan tüm yolcularımızın...
...19. giriş, kırmızı salona gitmeleri rica olunur.
- 23-B mi? - Evet.
...Amerikan Havayolları gişesine lütfen.
- Burada ne arıyorsun? - Kaçtı.
- Ne yaptı? - Yaptığı şey...
Umurumda değil. Telefonu al. Tüm girişleri ve havayollarını ara.
Ben de, güvenlik onu yakalayabilir mi ona bakayım.
Yolcu biniş aracı hâlâ yerinde.
Senin kararın, kaptan.
Biraz gürültü yap.
- Bayan Meighen? - Evet, Kaptan?
- Gecikmemizin sebebi nedir? - Turist sayısı tutmuyor.
- Kalkış müdürü nerede? - Arka tarafta sayım yapıyor.
- Buraya çağırın. - Peki.
- Roma uçağı kalktı mı? - Hayır ama acele etmelisiniz.
Şuradan gidin, sağa dönün. Yeşil salon, 33. giriş.
Teşekkür ederim.
Bir sorun olduğunu biliyorum ama daha ne kadar burada duracağız?
Biletleri yeniden incelemeliyiz. 81 turist olmalı ama 82 tane var.
Burada durduğumuz her saniye kalkıştan sonra, kullanacağımız...
- ...benzinden harcıyoruz. - Biliyorum, Kaptan...
Hemen kalkmazsak, uçağı, motorlarını kapatıp...
...yeniden benzin doldurmaya yollayacağım.
- Kararını versen iyi olur. - Birkaç dakikadan fazla sürmez.
Ayrıca kuleden gelen bilgiye göre geçici bir boşluk varmış.
Eğer şimdi piste çıkabilirsek hemen havalanabiliriz.
Ama beş dakika bile yarım saatlik gecikmeye neden olabilir.
Demek sorumluluğu alıyorsun. Ne yapacaksın şimdi?
Bilet kontrolünü iptal edin. Tamam şimdi kalkabilirsiniz.
Continental Havayollarının 41 sefer sayılı Los Angeles uçağı...
...yolcuları, 26. girişe lütfen.
Biletinizi görebilir miyim, lütfen?
Teşekkür ederim.
Ruth?
Bilet kontrolü iptal oldu. Kalkıyoruz.
Tamam.
İki numarayı çalıştırabilirsiniz.
Çalıştırıyorum.
Birinciyi çalıştırabilir miyiz?
Houston'dan gelen 252 sefer sayılı Braniff Havayollarının uçağı...
...10 numaralı girişten, kırmızı salona varmak üzeredir.'
22, 23, 24, 25, 26, 27...
...28, 29, 30, 31, 32...
- ...33, 34, 35... - Affedersiniz.
Kocamın az önce kalkan uçakta olup olmadığını öğrenmek istiyorum.
Böyle bir bilgiyi size vermeye yetkim yok.
Durumu pek iyi değil. Sadece iyi olup olmadığını öğrenmek istiyorum.
- Adı D.O Guerrero. - Peki.
- Evet. Uçağımızda. - Şuradan başlayalım.
19, 20, 21...
...22, 23, 24...
25, 26, 27, 28, 29, 30...
Can yelekleriniz koltukların üst kısmındaki bölmede bulunmaktadır.
Kapılara ek olarak kanat kısmında iki tane acil çıkış bulunmaktadır.
Daha fazla bilgi için, koltukların ön bölümlerine bakınız.
Bu güvenlik kartlarını uçuş anında okumanızı tavsiye ediyoruz.
Merak etme. Bunlardan bir tane alırsan uçak tutmaz.
Teşekkür ederim, Doktor.
Global 2, burası Lincoln kulesi. Kalkış izni verildi.
Global 2 kalkışa geçiyoruz.
7000 fitteyiz. Hava açık ve görüş açısı yüksek.
Rotamıza devam ediyoruz. Cleveland üzerinde rapor vereceğiz.
Sinirinizi bozacak bir şey yok.
Binlerce kilometre yolculuk yaptım ve şunu söyleyebilirim ki:
Caddeden karşıya geçmekten daha güvenli.
...uçağına son yolcu alımları...
...41-A girişi, yeşil salondan yapılmaktadır.
Evet buradaydı. Onu gördüm.
- Uçağa bindiğini gördünüz mü? - Hayır.
Ama bindiğinden neredeyse eminim.
Oğlu cüzdanını düşürmüş, o da ona vermeye gitti.
Cüzdan numarası. Uçağa binmiş.
Belki de bu yüzden kafa sayısı tutmadı.
Kafa sayısı demişken son zamanlarda kendininkini saydın mı?
Kontrol edip onaylaması için kaptana haber vereyim mi?
Evet, ama şirket frekansından ara ki gizli tutalım.
Hızımız saatte 997 kilometre.
İrtifamız 33,000 fit.
Dışarıdaki ısı sıfırın altında 50 derece.
Bu akşam ki rotamızda Toronto, Montreal...
...Cape Ray, St John, Newfoundland, üzerinden geçeceğiz sonra...
...Atlantik Okyanusunu geçerek Avrupa kıyı şeridinde, Lizbon'a...
...gideceğiz ve planlanan sürede Roma'da olacağız.
Roma'nın hava durumu Chicago'dan çok daha iyi.
Uçuş süresince yapabileceğimiz bir şey olursa bize haber verin.
Teşekkürler.
Burası Global 2.
2 numaralı uçuş, Lincoln'den mesajım var. Not alın lütfen.
Devam et, Cleveland. Hazırız.
Uçağınızda bir kaçak yolcu olduğundan şüpheleniliyor.
Beyaz. Bayan.
1.50 boylarında, 45 kilogram.
70'li yaşlarda.
Kahverengi ponponu olan kahverengi bir şapkası var.
Siyah kadife yakalı bir yün palto giyiyor.
Adı, Bayan Ada Quonsett. Uçağınızda olduğunu doğrulayın.
- Kontrol edip, haber vereceğiz. - İnanamıyorum.
Ben inanırım. Yer birimindeki penguenlerin hepsi aptal.
Şimdi de 21-D'deki adam çok sıcak olduğunu söylüyor.
Gülecek bir şey ister misin?
Onu gördün mü?
Birinci sınıfta değil. İkinci sınıfla daha ilgilenemedim.
O zaman git bak bakalım kocakarı orada mı?
- Eğer oradaysa, ne yapacağım? - Hiçbir şey. Gel ve bize rapor ver.
Buna ne dersin? Küçük yaşlı bayan sanki asansöre...
...biniyormuş gibi uçağa binmiş.
Affedersiniz.
Buyurun.
Kaptan planlanan sürede varacağımızı söyledi.
Bu da 1 saatlik gecikmemizin telafi edileceği anlamına geliyor.
Baba saatte 997 kilometrelik hızla 7752 kilometrelik...
...yolu bu sürede katetmemiz...
...fiziksel olarak imkansız.
Oğlunuz haklı. Kaptan kalkıştan sonraki uçuş süremizi söylüyordu.
Yani uçuş süremiz kalkıştan sonra yaklaşık 7.5 saattir.
Affedersiniz.
Bakıyorum bir erkek arkadaş bulmuşsun.
Evet. Beni Roma'da bir gece kulübüne davet etti.
Bayan. Bayan. Bu fıstıklar bayat.
Özür dilerim, Bayım. Sizin için tazelerini bulmaya çalışacağım.
474 dolar veriyoruz ve bayat fıstıklar veriyorlar.
Demek obua çalıyorsunuz. Merhum kocam da keman çalardı.
Profesyonel değildi ama çok iyi çalardı.
Bir keresinde Minute Waltz'ı 58 saniyede çalmıştı.
- Buyurun. - Çok teşekkür ederim.
- 21-D deki adama fıstık. - Tamamdır.
Size bir şarap daha ikram edebilir miyim?
Hayır, gerçekten. Bu yeterli. Teşekkür ederim. Çok naziksiniz.
Kadın orada, 23-B'de oturuyor.
Bu yüzden yolcu sayısı yanlış. Ne yapmamı istersiniz?
Hiçbir şey. Şimdi onu sorgulamaya başlarsan, ağlamaya başlar ve...
Bizden kontrol edip rapor vermemiz istendi. Hepsi bu.
Zaten Roma'da yakalayacaklar. Neden şimdi onu üzelim ki?
Biliyorsunuz Kaptan, siz gerçekten çok ince bir insansınız.
Yaşlı kadınlara düşkün olduğunu bilmiyordum.
- Daha gençlerini tercih ederim. - Ben de öyle duydum.
Ama takdir edersin ki fırsatlar sonsuza kadar sürmez.
Yakında çok da genç olmayanları kabul etmek zorunda kalacağız.
Ben uzun zamandır biriyleyim zaten.
Haklısın, sen hiç sağa sola sapmadan oynardın.
Helen DC-4 uçaklarında hostesti. Öyle tanıştık.
Neler olduğunu biliyordu.
Böylelikle evlendik ve ben de ona bilindik bir söz verdim.
Sözümü hep tuttum.
Sanırım bunda çocuklarının çok yardımı olmuştur.
Evet. Belki.
- Kaç tane çocuğun vardı? Altı mı? - Hayır. Yedi.
Dördünü planlamıştık ama üçünü değil.
Şu planlamadığınız çocuklar hakkında onlar doğmadan önce...
...bir şeyler yapmayı düşündünüz mü?
Hayır.
Sana bir şey söyleyeyim. Yedisini de seviyorum.
Ama şu planlamadığımız üçü...
...sonradan gerçekten bizim için çok özel oldular.
İnişten sonra uçakta yakalanacak.
Sadece...
...Roma'daki karakol amirine teslim edilecek.
Uçuş haberleşme merkezine gidiyorum. Ben götürürüm.
Ben de götürebilirim.
Kağıdın kadınlar tuvaletinde kıvrılmasını istemiyorum.
Şu bahsettiğim bond çantalı adam ne olacak?
Eğer Standish onun ne kaçırdığını öğrenmek istiyorsa...
...İtalyan gümrük görevlilerine kontrol ettirsin.
Bizimle ilgisi olmayan bir yolcuya bir kabahatte bulunmak istemem.
Ama ya bir şey kaçırmıyorsa?
Unut gitsin.
Özür dilerim, bayan Livingston, aslında bana sinirlenmişti.
- Tamamen benim hatam. - Boş ver. Unutur gider.
Adam uçağa son binenlerdendi.
Muhtemelen bindiği otobüs geç kaldı.
Reindel.
John, ben Tanya Livingston. Bana bir iyilik yap.
Uçuş 2'deki yolculardan otobüsle gelenlerin listesini okur musun?
Bekle. Burada.
Bayanları değil, sadece bayları.
Tamam. Rathbone, Marcus J.
Bonnelli, Luigi.
Guerrero, DO.
Yates, Robert...
- Bayan bekletti, hepsi bu. - Umarım öyledir.
Seninki mi, benimki mi?
Seninki.
- Bakersfeld. - Karınız aramam için ısrar etti.
Ofisinizde sizi bekliyor.
Teşekkür ederim.
Boston'a gidecek olan 46 numaralı Amerikan Havayolları uçağı...
...10:35'te kalkacaktır.
Atlanta, 76 numaralı Delta uçağı 12 numaralı gişeden kalkacaktır.
Bayan Livingston. Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Adamlarımdan biri bu bayanı, başıboş dolanırken bulmuşlar.
Bir şeye çok üzülmüş gibi duruyor.
- Doktora görünmeli. - İstemiyor.
Geri dönmek için yeterli parası yok.
- Yardım etmek isterdim ama... - Cüzdanına bakmama izin verdi.
Düşündüm ki, bir şeyler bulup, onu tanıyan birilerini arayabilirim.
Ama sadece bunu buldum.
Kocasının bir bileti olduğundan, dönüş ücreti ayarlayabilirsiniz.
Beş dolar yeterli olur.
Üzülmeyin bayan. Her şey yoluna girecek.
Guerrero.
Artık bir evimiz yok. Bekleme odamız var artık.
Şu havaalanından çıkıp, birkaç dakika da olsa uğrarsın diye...
...sürekli volta atıp seni merak ettiğim bir yere dönüştü.
Neden benimle kavga etmek için bu geceyi seçtin?
Roberta'nın evi terk ettiğini söylemek için geldim.
Ne demek evi terk etmiş? Ne zaman?
Yemekteyken iyi geceler demek için aradım ve Libby ile konuştum.
Roberta, artık bizim kavgalarımıza dayanamadığını söylemiş.
"Nefret ortamı"na katlanamıyormuş.
Bu ifade de olayın tam karşılığı.
Peki nerede? Libby söyledi mi?
Geceyi Sally Bolton'ların evinde geçiriyor. Konuştum onunla.
Cindy, bunu çocuklara yapamayız.
Yalan bile olsa barışmış gibi davranmalıyız.
Birbirimize yetişkin iki insan gibi muamele etmeliyiz.
Yani ikiyüzlü mü olalım? Dakikasında anlarlar.
Ama bir şey yapmamız gerekiyor.
Haklısın.
Tek çözüm boşanmak.
Parçalanmış bir aile onları daha mı güvende hissettirecek?
Parçalanmış bir aileden gelmek, içinde yaşamaktan daha iyidir.
Haklı olabilirsin.
Benim için de doğruyu söylüyorsun.
Kendimi iki eşli gibi hissediyorum.
Hem bir kadınla hem de bir işle evliyim.
Ve ben daha fazla ikinci eşin olmak istemiyorum.
- Evet, Danny? - Patroni bir dozer istiyor.
Park yerinden bir tane getirin. O uçağı oradan çıkarmalıyız.
Ve Danny, 20-9 pistini temiz tutun ki kullanıma hazır olsun.
Görüyor musun? Bunlar senin için bizden daha önemli.
Daha önemli değil ama şu anda daha mecburi.
- Tam cehennemin ortasındayız. - Kesinlikle öyleyiz.
Bu büyük bir karar Cindy. Bir daha düşünmeyecek misin?
Hayır, artık çok geç Mel.
Sadece kızları düşündüğümden değil.
Uzun süredir başka biri var, Mel.
Beni ara sıra arzulanan biri gibi hissettiren bir kişi.
Bilmiyordun, değil mi?
Bu ihtimali düşünemeyecek kadar meşgulsün.
Cindy, Bu bayan Livingston. Bayan Bakersfeld.
- Memnun oldum. - Memnun oldum.
Bond çantalı adam hakkında birkaç bilgi edindim.
Biraz sonra konuşuruz.
Tabii.
Emin misin? Gerçekten emin misin?
Evet.
Bunu çocuklara beraber söylemeliyiz.
Elbette, bir sorun çıkmayacağına söz veriyorum.
Kızları istediğin zaman görebilirsin.
Teşekkür ederim.
Aslında muhtemelen onları daha fazla göreceksin.
Eski kocalar hep daha fazla çaba harcarlar.
Bakersfeld.
Bekle bir saniye.
Ned? Şimdi geliyorum. Tamam Hank, devam et.
Evet, tamam. 12. depoya koyun.
Kamyonları da dışarı çıkarın. Orada olmamaları gerekiyor.
Tamam.
Ne var Ned?
Şimdi burada beni bekle. Ben hemen geliyorum.
Terminalden bond çantalı bir adam hatırladıklarını söylediler.
- Onlardan en az on tane vardır. - Bu, koltuk altında taşıyordu.
Çantanın üzerine etiket koyulacağı zaman, kendisi yapmak istemiş.
Bu yüzden onu hatırlıyorlar ve o Guerrero'ydu.
Karısı boş boş bakmaktan başka hiçbir şey yapmıyor.
Belki onu konuşturabilirsin. Lütfen bir dene.
- Çok kötü bir şey hissediyorum. - Tamam, onu içeri getir.
Bayan Guerrero...
...lütfen danışmaya geliniz...
...telefonunuz var.
Gitmiş.
Bekle. Evet efendim?
Bayan Livingston'ın yanındaki bayanı hatırlıyor musun?
Kaçmış ama hâlâ buralarda olmalı. Bul onu Ned.
- Adamlarıma haber verecek misin? - Buradan anons yaparız.
Sen yap. Ben sigorta şirketini arayacağım.
- Bu geceki güvenlik kodu ne? - Lester Mainwaring.
Lütfen dikkat. Lütfen dikkat.
Bay Lester Mainwaring grubunun dikkatine.
Bay Mainwaring tüm seyahat grubunun...
...terminalin ana girişine gelmelerini rica ediyor.
Terminalin ana girişine.
Evet, Bay Bakersfeld. DO Guerrero. 225,000 dolarlık yaptırmış.
Evet onu hatırlıyorum.
Evet efendim, biraz gergin görünüyordu.
Hiç onunla ilgili tuhaf bir şeyler gözüne çarptı mı?
Evet, sadece bir şey.
Avrupa'ya giden biri için pek de parası varmış gibi görünmüyordu.
Bana altı tane 1 dolarlık ve bozuk paralarla ödeme yaptı.
Beşlik ve onluk sentler halinde. Tüm parası bu gibi duruyordu.
Teşekkür ederim.
Çok meşgul görünüyordunuz. Konuşma fırsatımız olmadı.
Ben Ada Quonsett.
Memnun oldum.
Sizin adınız nedir, efendim?
Guerrero.
Guerrero mu? İspanyol ismi, değil mi?
Evet, uzun zaman önceydi.
Daha çok İrlandalı gibi duruyorsunuz.
Annem öyleydi.
Bir süredir haritayı çizmenizi ilgiyle izliyorum.
Bay Davidson'a kesin sizin kazanacağınızı söyledim.
Yarışma.
İniş zamanımızı en yakın tahmin eden...
...değerli bir gezi kazanıyor.
Hayır. Bilmiyordum.
Bu benim için bir çeşit hobi.
Her zaman nerede olduğumuzu hesaplamak hoşuma gidiyor.
- Demek... - Müsaade ederseniz...
...sanırım biraz kestireceğim.
Çok dikkatli yaklaşın. Koltuk numarası 23-A.
Bunu mürettebat frekansından yollayın.
Muhtemelen New York üzerindeler. Cleveland'ı geçmiş olmalılar.
Sadece garip bir adam olmadığını nereden bilebiliriz?
- Bazı önemli belgeler taşıyordur. - Sanmıyorum.
Keşke öyle olsaydı. Benim yeğenim o uçakta.
Tamam. Bir bomba olduğunu varsayalım.
Bir saattir uçaktalar. Neden bombayı patlatmadı?
Bilmiyorum. Bekli de okyanusa kadar bekliyordur.
Atlas okyanusu iz bırakmaz.
Guerrero'nun karısını bulduk. Adamlarımdan biri onu getiriyor.
Dur, arama. Belki bir şeyler ekleriz.
Sizi biraz sonra arayacağım.
Şimdi de çok soğuk diyorlar.
Bayılma nöbetleri geçiriyor.
Nöbeti hissettiği zaman böyle bir nefes oksijen çeker.
Bazen işe yarıyor.
Seninle dalga geçmesine izin verme. O bir FHİ uygulaması.
25,000 fitte, eğer birimiz uçuş kabinini terk ederse...
...diğeri oksijen maskesi takmalı.
- Bu sadece bir önlem. - Teşekkür ederim.
Neden beni çağırmadın? Ben getirebilirdim.
Orada resmi olmam gerekiyor.
Orada sana ne kadar üzgün olduğumu söyleyemezdim.
- Nasıl hissediyorsun? - Çok iyi hissediyorum, Vern.
Bayılma nöbetleri yok. Turşuya aşermek yok. Sabahları kusmak yok.
Komik! Senin böyle şeyler için...
...endişelenen biri olduğunu bilmiyordum.
Ben de.
Benim seni sadece biraz sevdiğimi söylediğinde, yanılmıştın.
Ben seni çok daha fazla seviyorum.
Roma'ya gittiğini bilmiyordum.
Bana Milwaukee'ye gideceğini söyledi.
Al Inez, şundan bir yudum daha iç.
Ama bu senin cüzdanındaydı. Bilmen gerekiyordu.
O elime özel olarak bu gece geçti.
O gittikten sonra gördüm.
Kocanızın İtalya'da işi var mı?
Kocanızın işi nedir?
O... O şey...
Binalar için çukur açma işleri yapıyordu.
''Yapıyordu'' dediniz. Artık o işte değil mi?
İşler kötüye gitti.
- Finanssal durumlar mı? - Evet.
Çok mu kötü? Meteliksiz mi?
O zaman bilet için parayı nereden bulmuş.
Sanırım... Annemin evlilik yüzüğünü almış.
Bu gece kutuya baktığımda içi boştu.
O bu aralar pek bir işte tutunamadı.
Neden?
Sürekli kavga ediyor ve sonra onu kovuyorlar. Çok huzursuz.
Hastaneden çıktığından beri hep böyle.
- Ne tip bir hastane? - Askeri hastane.
Evet, ama demek istediğim, hastaneye yatma sebebi neydi?
O...
...hastaydı.
Akıl hastası mı?
Bayan Guerrero, kocanız askerliğini ne olarak yaptı.
Bomba imha uzmanıydı.
Ve sanırım şu çukur açma işinde de patlayıcı kullanıyordu.
O...
- O... - Bir şey söyleyecektiniz.
Son işinden kovulmuştu.
Bir şeyler kayıpmış. Dinamit.
İhtiyacımız olan şey listede olmayan bir numara.
Global 2.
New York'tan Global 2'ye. Önemli bir mesajımız var.
Kayıda hazır olunca haber verin.
Tamam, New York, devam edin.
Büyük ihtimalle...
Tekrar ediyorum, büyük ihtimalle 23-A numaralı koltuktaki...
...DO Guerrero adlı yolcunun...
...bond tipi çantasında patlayıcı madde olabilir.
Yolcu büyük meblağda sigorta yaptırmış
Zihnen rahatsız ve çaresiz.
Çok tedbirli yaklaşın.
Evet, doğru. Onlara yeni bir grup 3-12'lerin yerleştirildiğini söyle.
- Tamam. - Sana ihtiyaçları var mı?
Yarım saate kadar hazır olmaz.
Bu arada Ingram ne yapacağını bilir.
Adamın 23-A'da oturduğunu biliyoruz. İşte burada.
Evet. Ne diyorsun?
Uçağı olabildiğince hızlı geri getirmeleri gerekiyor.
Eğer bombayı patlatırsa, uçak bir şekilde buna dayanabilir mi?
Bir şansımız var. Koridor tarafında oturmuyor.
İlk başta uçağın gövdesinden bir parçayı patlatacaktır.
Peki ne kadar bir zarara yol açacak?
Uçağın üstünde dış cephesinden başka bir şey yok.
Tüm kontrol kabloları buradan geçiyor.
Eğer çok büyük bir delik açılmazsa, uçabilir.
30,000 fitte ani bir basınç kaybı başka bir şeydir.
- Adam uçaktan dışarı fırlayacak, öyle mi? - Yanında biri olacak mı?
Basınç eşitlenene kadar...
...20 fit boyunca o delikten her şey dışarı fırlayacak.
- O kadar güçlü olduğuna emin misin? - Evet, eminim.
Hava kuvvetlerinde uçak makinistiyken...
...bir MATS uçağına gönderildim.
20,000 fitteyken, camlardan biri tuz buz oldu.
Yanımda oturan adam yaklaşık 80 kiloydu.
Çöpe atılan bir hamburger gibi delikten dışarı fırladı...
...ve hemen sonra da ceketler, yastıklar, battaniyeler, fincanlar.
- Evet, eminim. - Yaklaşık üç saniye sürüyor.
Deliğin büyüklüğüne göre değişir.
Her şey bir anda oluyor. Ve sonrasına dikkat!
O yükseklikte nefes alamazsınız.
45 saniye oksijensiz kalırlarsa, her şeye güle güle deyin.
Geri döneceğiz.
Geniş ve yavaş bir dönüş yapacağım.
Böylelikle yolcular fark etmeyecek.
Toronto Merkez, burası Global 2. Bir problemimiz var.
Lincoln'e geri iniş izni istiyoruz.
Anlaşıldı, Global 2. Rotanızı 2-7-0 çevirin.
Uçuş seviyesi 2-8-0'a alçalın ve devam edin.
Acil bir durum bildiriyor musunuz?
Olası acil durum. Şüpheli bir yolcumuz olabilir.
Hata yok. 23-A'da oturuyor. Tanımlara tam olarak uyuyor.
- Onu ne zaman gördün? - Bayan Quonsett'i ararken.
- Şimdi onun yanında oturuyor. - Çantayı fark ettin mi?
Çanta dizinin üstünde, kesinlikle bırakmayacaktır.
Ruth, çerez servisi yaparken...
...yemek tablasını kullanmadığını söyledi.
Tabağı çantanın üzerine koymak için ısrar etmiş.
Bir şey var gibi duruyor.
O zaman çantanın dışında bir tetikleyici olmalı.
Yaşlı bayanın yanında biri oturuyor mu?
Bir bay.
İki insanın üstünden eğilirsem, bu onu çok şaşırtır.
Tamam. Ben gidip bir baksam?
Tamam ama çok yaklaşma. Şüphelenebilir.
Gülümseyerek şu "İyi geceler yürüyüşlerinden birini yapacağım.
Eğer biri olayı anlarsa, geri dönüp...
...şifreli konuşacağım.
Toronto Merkez, Global 2. Geniş ve yavaş dönüşe başlıyoruz.
Global 2, dönüş onaylandı.
Diğer birimlere durumunuzu bildiriyoruz.
Yemek servisini ertele.
Tüm şişe, bardak ne varsa kaldır ve kilitle.
- Tamam. Dikkatli ol Vern. - Diğer kızlara söyleyeyim.
Kaptan.
Oğlum size bir soru sormak istiyor. Schuyler, işte kaptanımız.
Daha önce başak ve aslan takım yıldızları tam buradaydı.
Şimdi ise küçük ayı takım yıldızını görüyorum.
Geri dönüyor olmalıyız.
Genç bir kaptan pilotumuz varmış.
Peki, anlatayım evlat.
Bir setsel rüzgarı yüzünden...
...DISTOR bizi 360 tunsun rotasına soktu.
MALKANS'tan fortamagnus...
...izini alana kadar böyle devam edeceğiz.
Evet, tabii.
Ne demek istedi oğlum?
Boş ver baba. Sonra söylerim.
- Nasıl gidiyor? - Çok iyi.
Ben de karıma hiç sarsılmadan gittiğimizi söyleyecektim.
İçkimi tablanın üzerine koydum, hiç dökülmedi.
Selam kızlar.
- Dolaşıyor musunuz kaptan? - Önümüzde sarsıntılı bir hava var.
Şimdilik yemek servisi yapmayın. Her şeyi çekmeceye koyun.
- Uçakla irtibat kurdunuz mu? - Olumlu.
Döndüler ve alçak uçuşa geçtiler.
- Frekans nedir? - 132.0.
Bu işi senin üzerine yıktığım için üzgünüm.
Ama oraya ikinci defa gidersem, şüphelenebilir.
Merak etme. Sanırım halledebilirim.
Affedersiniz bayan. Biletinizi görebilir miyim?
Bilet mi? Kapıdaki genç adam aldı onu.
Hayır, o bunu yapmaz.
Gidiş-dönüş bileti ise elinizde dönüş bileti olmalı.
Eğer sadece gidişse o zaman da kontrol kuponunuz olmalı.
İngilizsiniz, değil mi?
Konuşmaya başladığınız an anladım.
Dilimizi çok hoş konuşuyorsunuz.
- Eski kocam... - Boş verin. Biletiniz nerede?
Şimdi bakıyorum, eminim burada...
Neden zamanımı boşa harcıyorsunuz, Bayan Quonsett?
Siz Bayan Ada Quonsett'siniz, değil mi?
Kim olduğumu biliyorsanız, inkar etmenin bir yararı yok.
Bir yanlış anlaşılma varsa, yardım edebilir miyim?
Yanlış anlaşılma yok. Beraber mi seyahat ediyorsunuz?
- Hayır. - O zaman sizi ilgilendirmez.
Bu bayan kaçak yolcu.
- Geri mi döneceğiz? - O kadar da mühim değilsiniz.
Yere indiğimizde, yetkililere teslim edileceksiniz.
Benimle gelin. Kaptan sizin hakkınızda bir rapor yazacak.
Ama önce sizi görmek istiyor. Bayana yer verin lütfen.
Beni mi görmek istiyor?
Ve bekletilmeyi hiç sevmez.
- Ona suçluymuş gibi davranmayın. - Ama öyle.
Yaşlı bir kadını böyle itip kakıyorlar.
Hiç böyle bir şey görmemiştim. Onun kaçak olduğuna inanamıyorum.
Bayan Quonsett, ben kaptan Demerest. Bu da Kaptan Harris.
Yaklaşabilir misiniz?
Kaptan...
Lütfen oturun, Bayan Quonsett.
Size sorun olduğum için çok üzgünüm...
...ama zavallı kızımı ziyaret etmek için New York'a gidiyordum.
O zaman niye bu uçağa bindiniz?
Çünkü Roma'dan bir sonraki uçuş New York'a. Sizin numaranız 5.
Benden kurtulmak için beni bu uçağa bindirdiklerini düşündüm.
Yardım edersen, sana New York'a birinci sınıftan yer ayarlayacağım.
Teşekkür ederim ama nasıl yardım edebilirim?
Bayan Quonsett, orada olanları unutun.
O sizi buraya getirmek içindi.
Bayan Quonsett, umarım sizi kırmamışımdır.
Hayır, hayır. Çok değil.
Bayan, kolayca korkar mısınız?
Hayır. Bazen sinirlenirim ama eskisi gibi değil.
Yaşlanınca korkacak pek bir şey kalmıyor.
İyi, şimdi beni çok dikkatli dinle.
Global 2, Toronto Merkez konuşuyor.
Kleinburg'ın 24 km. batısındasınız. Yüksekliğinizi bildirin.
2-8-0 seviyesi. Yavaş iniş talep ediyoruz.
Anlaşıldı, Global 2. Hangi yükseklikte?
- 2-1-0 seviyesi. - Anlaşıldı. Yavaş inişe devam edin.
Uçuş seviyesi 2-1-0'da devam edin.
Mel, diğer kurul üyeleri ile görüştüm...
...ve hepsi benimle aynı fikirdeler.
Artık Meadowood sakinleri ile bir sorun olmayacak.
Havaalanını sabah 7'ye kadar kapatmakla görevlisin.
Bunu oku. Yeni gönderdiğimiz rapor.
Uçak geri geliyor. Hâlâ kapatmamızı istiyor musun?
Bu durumda...
Global 2, burası Toronto Merkez. Yavaş alçalmaya devam edin.
Ne yaparsa yapsın ona bu kadar kaba davranmak zorunda değilsiniz.
Lütfen karışmayın.
Kaptan bir daha düşünemez mi?
İtalyan polisine teslim edilmek istemiyorum.
- Bunu daha önce düşünmeliydiniz. - Tek istediğim geri gönderilmek.
Yabancı bir ülkeye teslim etmeyin.
Bayanın ne kadar üzgün olduğunu görmüyor musunuz?
Uzak durun. Otur ve sessiz ol!
- Canımı yakıyorsun! - Dur! Kendini bilmez!
Yardım edin! Lütfen, yardım edin!
Hayır, Hayır! Hayır!
O onun çantası, almaya hakkınız yok!
Hayır! Durun! Olduğunuz yerde kalın!
Sakın yaklaşmayın.
Guerrero, beni dinle. Duyuyor musun?
Dinle.
Seni biliyorlar. Bir güvenliğin yok.
İptal edildi. İşe yaramaz.
Kimse böyle bir şeyden kaçamadı. Kimse tek kuruş bile elde edemedi.
Böyle yapmakla ailene yardım etmeyeceksin. Canlarını yakacaksın.
Kendini boşa öldürmüş olursun, bomba patlarsa.
Olduğunuz yerde kalın!
Ailen sürekli gözlenecek ve lanetlenecek.
Beni dinle. İyi düşün.
Guerrero, izin ver bu insanlar otursun, biz konuşalım.
Söz veriyorum sen hazır olana kadar kimse yaklaşmayacak.
Oturun.
Guerrero, başarısız olduğunu biliyorsun.
Ailene yardım etmenin tek yolu, o çantayı bana vermek.
Ver onu bana.
Verirsen, söz veriyorum kimse sana zarar vermeyecek.
Yakalayın onu! Bombası var!
Oksijen maskelerini takın!
Yardım edin! Yardım edin!
Trans Global 2. Basınç kaybediyoruz. Acil iniş yapıyoruz.
Bir-sıfır-bin talebi!
Anlaşıldı. Alçalın. Hazır olduğunuzda bilgi verin.
Global 2, Toronto Merkez.
Bir-sıfır-bin seviyesindeyiz, 2-7-0 rotasına dönüyoruz.
Patlamadan dolayı hasar aldık. Ne derecede bilinmiyor.
Tam gaz verin.
Uçağın kontrolünü alabiliyor muyuz?
İstikamet dümeni bozuk ve dengeleyici cevap vermiyor...
...ama en azından uçağın kuyruğu düşmedi.
- Bombayı nerede patlattı? - Sağ taraftaki tuvaletin orada.
Git, hasarı kontrol et ve bize bildir.
Elimizdeki listeye göre, uçakta üç tane doktor olmalı.
- Umalım dişçi olmasınlar. - Şimdiden yardım ediyorlardır.
Ve beni Gwen'den haberdar et.
Üşüyorum. Çok üşüyorum.
Ona elindekinden ver. Oksijeni keseceğim.
Normal nefes alabilirsiniz. Maskelerinizi çıkarın.
Kemerlerinizi bağlayın!
Normal nefes alabilirsiniz. Maskelerinizi çıkarın.
- Yardım edebilir miyim? - Evet. Hadi, Çavuş.
İyi misiniz?
- Battaniye alabilir miyiz? - Kemerlerinizi bağlayın.
Bir battaniye alabilir miyiz?
Hostes, uçakta konyak varsa, getir.
- Affedersiniz, Doktor? - Evet?
Sıkı bastır.
- Bir battaniye alabilir miyiz? - İyi misiniz?
- Yardım edebilir miyim? - Hayır, ben iyiyim, teşekkürler.
Arkamdaki adama yardım et.
- Nabzı nasıl? - Zayıf.
Çantamda adrenalin ve şırınga olacak. Hazırlayabilir misin?
Tamam.
Tutacak mısın?
Evet, şunu bir sıkıştırayım.
Joan.
Yaralarını sardıktan sonra, hepsini ileriye gönder.
Kolçakları yerleştir. Üç koltuğa dört insan oturt.
Tamam.
Devam et.
Delik neredeyse üçe dört fit büyüklüğünde.
Kontrol ünitesi nasıl? Bir şey görebiliyor musun?
Dümen hasar almış olabilir. Dengeleyicide sorun var gibi.
Tanrı'ya şükür patlamanın çoğu kenarlarda olmuş.
- Havada bir saat dayanabilir miyiz? - Söylemesi zor.
Tavanda deliğin başından uçağın sol tarafına kadar bir yırtık var.
- Dış cephede bir yırtık var mı? - Bilmiyorum. Olabilir.
- Yolcular ne alemde?- Şimdilik, tam olarak bir şey söyleyemem.
Önce uçağın yapısındaki zararı kontrol ettim.
Gördüğüm şey beklediğimden azdı.
Ufak tefek yaralanmalar, şoka girenler ve kusanlar oldu.
Tıbbi yardım yeterli. Oksijeni keseceğim.
Gwen nasıl?
Kötü durumda. Doktor onunla ilgileniyor.
Müsait olunca bildiririm.
Tüm olay kuyruğun bu tarafında gibi duruyor.
- Hemen inişe geçsek iyi olacak. - Doğru.
Toronto Merkez, Global 2.
Uçak hasar gördü. En yakın havaalanına inmemiz gerekiyor.
Global 2, Toronto Merkez.
Kötü hava koşullarından dolayı Lincoln'un doğusu tamamen kapalı.
Ama acil durum bildiriyorsanız, Detroit iniş için uygun.
12 santimetre kar bildirdiler...
...ama temizlemeye çalışacaklar.
Bir değişiklik olursa Detroit'in hazır beklemesini isteyin.
Lincoln'ü deneyeceğiz.
Anlaşıldı, Global 2. Bölgemden çıkıyorsunuz.
11 7.5'ta Cleveland Merkeziyle irtibata geçin.
İyi şanslar.
Anlaşıldı, Toronto.
Cleveland Merkez, Global 2 konuşuyor.
Global 2, burası Cleveland Merkez, radar bağlantısındasınız.
Sağa dönün, rota 2-8-0. Bir-sıfır-bin'de devam edin.
Lincoln'de hava durumu belirsiz. Görüş mesafesi kar altında 1.5 kilometre.
2-9 pisti hâlâ kapalı.
Kontrol mekanizması hasar gördü. Oraya inmek zorundayız.
Tekrar ediyorum. İnmek zorundayız.
Alaşıldı, Global 2. İsteğinizi ileteceğiz.
İrtibatı kesmeyin, Bert. Ben Hat 1'de olacağım.
Global 2, burası Cleveland...
Tüm gözlükleri çıkarın. Gözlüklerinizi çıkarın. Tüm gözlükleri çıkarın.
Gözlüklerinizi çıkarın...
...ve koltuklarınızı dik konuma getirin!
Gözlüklerinizi çıkarın ve koltuklarınızı dik konuma getirin!
Daha ne olsun, kaptan resmen suratıma vurdu.
Eğer çeneni kapatmazsan, ikincisini yersin.
Yardım edebileceğim bir şey var mı?
Evet, Peder. Sizi dua etmekle görevlendiriyorum.
Eğer bu bir emirse, yarım saat geç kaldın, evlat.
Ben Kaptan Demerest.
Bu doğru tavrınızdan ötürü teşekkür ederim.
Bu yol sizin için daha sıcak olacak...
...aynı zamanda iniş sırasında uçağı kontrol etmemize yardımcı olacak.
Doğruyu söylemek gerekirse çok kötü bir olay atlattık.
Hepimiz daha önce yaşamadığımız bir olay yaşadık.
Tanrı'ya şükürler olsun ki atlattık.
Uçak artık kontrol altında.
25 dakika sonra ineceğiz.
Tabi ki önümüzde birkaç problem daha var.
Ama sizi rahatlatacak iki şey var.
Birincisi; şu anda en iyi uçaklardan birindesiniz.
İkincisi; bu gece bir yerine iki deneyimli pilotunuz var.
Kaptan Harris ve ben.
Düşündüğümüzden daha fazla beraber uçmuşuzdur.
Ağrı kesici vereceğim ama başını oynatma.
Sonra, uçuş görevlisi Jordan iniş prosedürü hakkında bilgi verecek.
Lütfen söyleyeceklerini harfiyen uygulayın...
Söz veriyorum, hep birlikte bu işin üstesinden geleceğiz.
Teşekkür ederim.
Global 2, Cleveland Merkez.
Lincoln, 2-9 pistinin hâlâ kapalı olduğunu bildiriyor.
Temizlemeye başladılar ama başaramazlarsa 2-2'ye iniş yapın.
Anlaşıldı.
- Komutayı devralmamı ister misin? - Evet, teşekkür ederim.
Merkez, Hat 1.
Evet, Mel.
Şefe söyle, 2-9 ve 2-2 pistleri arasında pozisyonlarını alsınlar.
Böylelikle iki tarafa da hareket edebilirler.
Hangi pist olduğunu haber vereceğiz.
Sola dönün, rota 2-0-5.
6,000 fite alçalın ve devam edin.
Bir-sıfır-bin'den ayrıldığınızı bildirin.
Sola dönüyoruz, rota 2-0-5. Bir-sıfır-bin'den ayrılıyoruz.
Bay Jordan beni tekrar görmek istediğinizi söyledi, kaptan.
Telsizle bildirdiler; istediğin tüm teçhizatı sağlayacaklar.
Güzel. Bir daha arasan iyi olur.
Havaalanı doktorunun elinde bir göz cerrahı var mı diye sor.
- Bayan Meighen için mi? - Evet.
Diğer yaralarının yanında korkarım sağ gözünde parçalar var.
Tahta mı, metal mi tam çıkaramadım.
Sol gözü sağlam duruyor.
Tabii ki bir şeyler söylemek için çok erken.
Modern göz cerrahi inanılmaz şeyler yapabiliyor.
- Yanına gitsem iyi olacak... - Doktor.
Gwen...Bayan Meighen. O hamile.
- Bu bir şeyi etkiler mi? - Bir şey söyleyemem.
Çok uzun zamandır mı hamile?
Hayır, değil.
Çocuğu etkileyecek kadar oksijensiz kalmadı. Kimse kalmadı.
Karnından yara almadıysa ve dayanabilirse...
...bebeğin normal doğma şansı yüksek.
Global 2. Lincoln'de bir göz cerrahına ihtiyacımız var.
Anlaşıldı, Global 2.
Devralıyorum.
Vern, Gwen için ne kadar üzülüyorum biliyorsun.
Bu sizin aranızda, beni ilgilendirmez ama...
...bir arkadaş olarak yapabileceğim bir şey varsa...
Zaten yaptın.
Hat 1, Merkez Kontrol.
Evet, Doug. Ben Mel.
Cleveland şimdi uçuş iki'yi Chicago Merkez'e yöneltti.
İletişim tam kurulamıyor. Kaptanın tepesi attı.
Dinlemek istiyorum. Hangi frekans?
117.1.
Sorular değil, cevaplar lazım. Uyuyor musunuz orada?
Neden hiçbir şey yapmıyorsunuz? Yardıma ihtiyacımız var.
Global 2, burası Chicago Centre.
Elimizden geleni yapıyoruz.
İniş önceliği size ait. Yapabileceğimiz bir şey var mı?
Chicago, beni iyi dinleyin.
2-2 pisti işimize yaramaz. 2-9'a ihtiyacımız var.
Dengeleyici kullanım dışı...
...istikamet dümeni çalışmayabilir ve uçakta hasar var.
Eğer 2-2'ye inersek, uçak parçalanır ve bir sürü insan ölür.
Hemen Lincoln'ü arayın...
...havaalanı müdürüne, kıçını kaldırıp...
...o pisti temizletmesini söyleyin.
Hava birimi, Hat 1.
Burası hava birimi. Devam et, Mel.
Danny, dikkatli dinle. Conga hattını kesin.
Kar temizleyicilerini 2-9 pistine gönderin.
Kara saplanan uçağa doğru yönelin ve talimatları bekleyin.
Anlaşıldı.
Conga sorumlusu, Hava Birimi konuşuyor.
Evet, o taraf. Tekerleğin altını kazabildiğiniz kadar kazın.
Öteki tarafı da halledin.
Chicago'yu ve Merkezi dinlemeye devam et.
Önemli bir şey duyarsan, kornaya bas.
- Kar temizleyiciler neden burada? - Sen beceremezsen, onlar yapacak.
Uçağı temizleyicilerle mi hareket ettireceksin? Delirdin mi sen?
- Hayır ama pistim yok. - Bu bebek neye mal olur bir düşün.
Uçaktaki insanları düşünüyorum. Onların tek umudu bu pist.
Eğer uçağı parçalarlarsa...
...tüm pisti uçak parçaları kaplar.
Biliyorum ama bu riske girmeliyim.
Tamam.
Ama o çocukları 15 dakikalığına uçaktan uzak tut.
Belki daha az. Uçağı ben kullanacağım.
Joe, son bir şey söyleyeceğim.
Kule, zaman kalmadığını söylediğinde, tartışmayacağız.
Temizleyiciler benim emirlerime göre hareket edecekler.
Herkesi, her şeyi yoldan çekin. Başlıyoruz!
Bana kokpitten anlayan birini bulun.
Tamam arkadaşlar boşaltıyoruz!
Chicago Merkez 12 dakika içerisinde komutayı devredecek.
Sonra Yaklaşma Kontrol komutayı 10 dakikalığına alacak.
- Uçak 1:28'de inmiş olacak. - Bu beklediğimizden az.
Aynı zamanda uçağın inişinden 5 dakika önce...
...pist seçiminin yapılması gerekiyor.
O saatten sonra pisti değiştiremezler.
- Şimdi ne yapacağız? - Gidip, bekleyeceğiz.
6,000 fitte, 2-0-5 rotasındayız.
2-9 pisti ne durumda?
- Aynı durumda. Size bildireceğiz. -Anlaşıldı.
Hat 1, Hava Birimi.
- Devam et, Danny. - Temizleyiciler yerlerinde.
Hazır bekliyorlar.
Anlaşıldı ama dikkatli olun.
Temizleyiciler işin içine girerse, emirleri ben vereceğim.
Tamam. Benim vermemden daha iyi.
Eğer o uçağı mahvedersen...
...sahipleri de seni mahveder.
Eğer o uçakta onlar olsaydı, benimle aynı fikirde olurlardı.
- Anlaşıldı. Bekliyoruz. - Hat 1, Merkez Kontrol.
Komutanın, Lincoln Yaklaşma Kontrole 1-7'den geçeceğini hesaplıyorlar.
Bu size karar vermek için 11 dakika verir.
Uçağın durumunu bana dakikası dakikasına bildirmelisiniz.
- Bu frekansı temiz tutabilir misin? - Olumlu.
Normal trafiği başka frekansa aktarıyoruz.
Saplanan uçağı da aynı frekansa alabilir misin? Dinlemem gerekiyor.
- Anlaşıldı. - Patroni'yle konuşabilir miyim?
Tamam.
Yaklaşma Kontrol, komutayı kim devralıyor?
Doğudan gelenleri Frank devralıyor.
Continental 73, acil durum. Joliet'te devam edin.
8,000 fitte.
Merkez, Global 2'yi 3 dakika içinde devrediyor.
İş sana kaldı. Geri kalanları biz halledeceğiz.
Haber alınca sana pisti devredeceğim.
Tamam.
Hadi evlat, başlayalım.
Hazırız. Basıncı verin.
Üç numarayı yakın.
Hava alanının 50 kilometre doğusundasınız.
1-1-8.9'da Lincoln Yaklaşma Kontrol ile temas kurun.
- İyi şanslar. - Anlaşıldı.
Lincoln, Global 2.
Global 2, Burası Lincoln Yaklaşma Kontrol.
Hâlâ 2-9 pistinden umutluyuz.
Beş dakika içerisinde öğreneceğiz.
Anlaşıldı Lincoln. Bize bildirin.
Global 2, dış markere 25 kilometre uzaklıktasınız.
Sağa dönün, 2-6-0 rotasına yönelin.
2,000 fite düşün.
Dur, Doug. Uçağı 2-2 pistine yönlendirme.
2-2 pistinin durumu her an değişebilir.
Anlaşıldı.
- Hava Birimi, Hat 1. - Devam et, Mel.
Kar temizleyiciler hareket etsin.
Anlaşıldı.
Conga Leader, Hava Birimi. Başlayın.
Joe, ben Mel. Zamanımız kalmadı. Tüm motorları durdurun ve çıkın.
Tekrar ediyorum. Tüm motorları durdurun.
Bay Patroni, daha fazla dayanamaz.
Bir şekilde dayanacak.
Joe, temizleyiciler geliyor. Kapatın ve durun!
Joe Patroni, duyuyor musun? Onaylayın!
Joe, dur!
Bay Patroni, duymuyor musun? Durmalıyız!
Hayır, çok ses var. Sonuna kadar gidiyoruz!
Kılavuzda bunun imkansız olduğu yazıyordu.
707 uçağının hoş bir özelliği var: Okumak dışında her şeyi yapabilir.
2-9'un ışıklarını yakın.
Kara saplanan uçak 2-9'dan kaldırıldı.
- Ben pisti inceleyeceğim. - Anlaşıldı. Hatta kal.
2-9 pisti açıldı ve temiz.
Global 2, sağa dönün, 2-8-5 rotasına yönelin.
2-9 pisti şimdi açıldı.
Anlaşıldı Lincoln. Köleleri tekrar serbest bıraktın.
- HYR isteniyor. - Global 2. Anlaşıldı.
Hassas yaklaşma radarı 2-9 pisti için kullanılacak.
Hatta kalın. Sizi diğer sahaya alacağız.
- Kumanda nasıl. - Çok yavaş.
- Bu da neydi böyle?
Bir tümsek! Şimdi kapa çeneni ve kenara kay.
Bir kere daha sallanırsak kuyruğu kaybedebiliriz.
Başınızı eğin! Kollarınızı yastıkların altına koyun!
Lincoln'e iniyoruz! İniyoruz!
Başınızı eğin!
Yere çarpacağız! Hepimiz öleceğiz! Hepimiz...
2-8-5 rotasında devam edin.
Havaalanından 13 kilometre uzaktasınız.
Son dönüş 2 kilometre içerisinde. 2,000 fitte devam edin.
Bundan sonrasını bildirmenize gerek yok.
Global 2, sağa dönün, 2-9-5 rotasına yönelin.
2 kilometre sonra süzülüş yolundasınız.
2-9 pistine inmek için uygunsunuz.
Rüzgar 3-0-0, derece 3-0, şiddeti 3-5.
Şimdi süzülüş yolundasınız. Normal şekilde alçalın.
Yol hat üzerinde.
Eğer iletiler son beş dakikaya gelmezse...
...yaklaşma radarını bırakın ve ILS'ye geçin.
İnişe 10 kilometre.
Hat ve süzülüş yolu iyi durumda.
Sola çekiliyorsunuz. Sağa dönün, 3-0-5 rotasına yönelin.
Süzülüş yolunda hafif yükselin. Alçalışınızı ayarlayın.
Başınızı eğin.
İnişe 8 kilometre.
Süzülüş yoluna giriyorsunuz. Alçalışınızı ayarlayın.
100 fite inin. Yavaşlayın.
İnişe 7 kilometre. Sola dönün. 3-0-1 rotasına yönelin.
Süzülüş yoluna dönüş yapın.
Süzülüş yolundasınız. Tekerlekleri kontrol edin ve inişe hazırlayın.
İnişe 5 kilometre. Hat iyi.
Yavaşça süzülüş yoluna alçalın. Biraz yavaşlayın.
Yüzey rüzgar şiddeti 3-5.
İnişe 3 kilometre. Hat iyi.
Süzülüş yolu iyi görünüyor.
Pist ışıklarını görünce bildirin.
Işıkları gördük.
Anlaşıldı. İyi şanslar.
- Kontrol listesi tamam mı? - Tamam.
- Dümende yardıma ihtiyacım var? - Tamam.
Sağa kır.
Sana uygunsa Jordan benim yerime bir dakikalığına bakabilir mi?
Ben şimdi geliyorum.
Global 2, eve hoş geldiniz.
Çekiciye ihtiyacınız var mı?
Global 2, tekrar ediyorum. Çekiciye ihtiyacınız var mı?
Hayır yok.
- Durumu nasıl, doktor? - Sanırım iyi olacak.
- Onunla konuşabilir miyim? - Buyurun.
Gwen, ben Vern.
Beni duyabiliyor musun? Eğer duyuyorsan, elimi sık.
Dayan.
İyi olacaksın. Başaracağız.
Lütfen yolu kapamayın.
Yolu açın. Buraya getirin!
Mel!
- Oradalar. Her şey yolunda. - Evde televizyon izliyordum...
Muhabirin teki yardım çağrısını ele geçirmiş, her yere dağıtmış.
İyi durumdalar.
Tüm yolcular birinci sınıfın yolundan gelecekler.
İtmeyin!
Lütfen geride durur musunuz? Teşekkür ederim.
- Bir açıklama alabilir miyim? - Açıklamayı sonra yapacağım.
Lütfen geride durun. Bu çok önemli. Lütfen.
- Tekerlekli sandalye lazım. - Tekerlekli sandalye!
Ben bayan Demerest. Kaptan...
- Turist yolunda. - Teşekkür ederim.
Affedersiniz.
Geri çekilin. Bırakın insanlar geçsin.
- Onları buraya getirin. - Geri çekilin. Lütfen.
İşi olmayanlar geri çekilsin.
Lütfen buraya oturun!
Her şey geçti madam. Buraya oturun.
Buraya oturun lütfen. Ailelerinize haber vereceğiz.
Judy! Tanrı'ya şükür!
- Burada durun. - Bu tarafa.
Charlie!
Burada durun lütfen, doktor şimdi geliyor.
- Madam. - Üzgünüm ama o benim paltom.
Ben de üzgünüm.
Hadi, geri çekilin. Geri çekilin lütfen.
Hey!
Sadece babamı görmek istiyorum!
Bayana bir sandalye getirin.
Üzgünüm! O bunu yapmak istememişti!
O böyle olsun istememişti!
Üzgünüm!
- Çok... - Inez.
- Ben Nash. Havayolu doktoruyum. - Ben doktor Compagno.
Bir hostesin sağ gözünde parçalar var.
- Gözün içine kadar girmiş olabilir. - Onu hastaneye götüreceğim.
Bir göz cerrahı hazır bekliyor. Başka komplikasyonlar var mı?
Bir kolu kırık. Muhtemelen ona genel anlamda yaklaşacaklardır.
Ama anesteziden önce...
...onlara, hamile olduğunu söyleyin.
İşte geliyor.
Tamam, Kaptan. Biz onunla ilgileneceğiz.
Hastaneye ben de geliyorum.
İyi işti tatlım.
Hatırlat, Bay Boeing'e bir teşekkür notu yollayacağım.
Günaydın. Birinci sınıf mı yoksa ekonomik mi olsun?
Birinci sınıf.
Biliyor musun, öteki türlü çok daha eğlenceliydi.
Uyumak için can atıyorum.
- Kahvaltıya ne dersin? - İyi fikir. Nereye gidelim?
Senin apartmana. Sahanda yumurtayı çok iyi yaptığını söylüyordun.
Bakalım ne kadar iyi yapıyormuşsun.
Bay Bakersfeld. Bakım dairesinden aradılar.
Büyük kar üfleyicisi hasar görmüş.
Mike, tamir etmek için mesaiye kalması gerekiyor mu diye soruyor.
Kendisinin halletmesini söyle.
Tamam efendim.