Verdomme!
Nee, we kunnen niets doen met die staatsobligaties.
We gebruiken ze als onderpand voor financiering van een positie in Cisco.
Dan wil ik dat je alles weghaalt bij First National en overzet naar Banyon.
Wacht, bedoel je Delaware? Ik dacht dat dat dood was.
Dat is weer herrezen.
We moeten de Reynolds rekening opheffen...
Voor het geval die eikels bij AML besluiten om hun werk te doen.
Weet je het zeker?
Niks via E-mail.
En zet maandag alles weer terug.
Let je wel op?
Ja, natuurlijk.
Kaartjes? -Ik weet niet of ik...
Ik stuur de cijfers nu door.
Hoe zit het met Green?
Hou hem aan het lijntje. Kan me niets schelen.
Meld je ziek als het moet.
Zaken of privé'?
Ik weet het niet. Gewoon...
Echt?
Luister, ik weet niet of ik me hier wel zo prettig bij voel.
Josh! Josh! Wees niet zo'n watje.
Doe gewoon wat ik zeg en bel me als het gedaan is.
Aan mijn collega leden van het bestuur.
Een man kan niet de waarheid ontkennen.
Hij kan niet vrijwillig terugkeren naar het duister...
of blind worden ais hij eenmaal de gave om te zien heeft...
net zomin als hu niet geboren kan worden.
Wij zijn de enige soort in staat tot zelfreflectie.
De enige soort met het vergif van zelftwijfel...
vastgelegd in onze genetische code.
In tegenstelling tot onze gaven, bouwen we,
we kopen, we consumeren.
We hullen ons in de illusie van materieel succes.
We belazeren en bedonderen terwijl we ons een weg banen naar...
wat we definiëren als het hoogtepunt van onze prestaties.
superioriteit tegenover andere mensen.
Hoek kantoor.
Wie heb je daarvoor gepijpt?
Ik hoorde dat hu de Reynolds rekening heeft opgeheven.
Hoe heb je dat precies gedaan?
Ik ben gewoon goed, denk ik.
Vergeet ons kleine mensen niet.
Hoe zou ik dat kunnen'?
Je weet hoe ik graag mijn koffie drink.
Pardon, maar ze willen u boven in de bestuurskamer zien.
Vertel ze maar dat ik er aan kom.
En morgen is je moeder jarig.
Geef haar iets leuks, namens mij, wil je?
Natuurlijk.
Er zit een ziekte in ieder van ons.
Die opkomt als de smaak van gal
die een bittere smaak achter in onze kelen achterlaat.
Het zit in iedereen die aan deze tafel zit.
We ontkennen het bestaan ervan totdat op een dag
het lichaam in opstand komt tegen de geest...
en het uitschreeuwt,
"Ik ben een ziek persoon."
Ongetwijfeld denken jullie alleen aan de fusie.
Die onreine versmelting van twee evenzeer verziekte instellingen.
Maar de waarheid kan niet worden genegeerd.
Pas als we weten wat er aan ons mankeert...
kunnen we hopen genezing te vinden.
Ik kom niet terug.
Neem geen Contact meer op met mij.
Hoogachtend, Roland E. Pembroke.
Goed, Mr. Lockhart...
Wat denkt u hiervan?
Hij is duidelijk gek geworden.
Dat dachten wij ook.
Hij gaat voor twee weken op vakantie naar een kuuroord,
en heeft vervolgens een zenuwinzinking.
Wie gaat er nou anno 21e eeuw nog in het water liggen, enfin?
Ik hoop dat u de gevoeligheid van de informatie in deze brief begrijpt?
Dus het is waar.
Een fusie van deze omvang maakt ons...
een van de grootse financiële bedrijven dienstverleners aan de Oostkust.
Iedereen in deze kamer zal hier rijker van worden.
Inclusief jijzelf.
We horen goede dingen.
Je werk met het Reynolds account was inspirerend.
Uiteraard, wil de SEC ongelimiteerde toegang tot onze boeken.
Eventuele onregelmatigheden zullen zeker naar buiten komen-.
Je dacht toch zeker niet dat we er niet achter zouden komen?
Ik weet niet waar u het over heeft.
Denk je dat wij niet alle trucjes al kennen?
Dit is amateuristisch.
Mag ik u iets vragen, Mr. Lockhart?
Ooit al eens een 30cm zwarte lul in je kont gehad?
Gevangenis Mr. Lockhart.
Je zit in de problemen.
Als dat het geval was, dan hadden jullie me al aangegeven.
Ik gok erop dat de SEC, achter iemand hoger in de boom aanzit.
Iemand uit het bestuur misschien.
Of iemand die duidelijk instabiel is.
We zouden willen dat jij naar Zwitserland gaat...
en Mr. Pembroke naar ons terug brengt.
Weet je...
de fusie kan niet doorgaan zonder dat Mr. Pembroke
bepaalde juridische aangelegenheden aftekent.
Ik heb niet die band met Mr. Pembroke die Morris had.
Fuck Morris.
Wel, Morris was een goede verkoper. Betrouwbare huisvader.
God hebbe z'n ziel.
Maar hij had geen visie.
Iemand zal toch de verantwoording moeten dragen.
Josh, met mij weer.
In anderhalf uur sluit de Nikkei.
Als dat gebeurt, wil ik dat je Banyon leeg trekt...
en put opties koopt van Glenco.
Ik stuur je nu de nadere gegevens.
En bel me verdomme terug.
Ik haat het om zo boodschappen achter te laten.
Bent u hier om beter te worden'?
Nee, alleen op bezoek.
Mag ik?
Ga je gang.
U bent jonger dan de meeste van mijn passagiers.
Rijd u veel voor het sanatorium?
Alleen maar.
Elke week pik ik rijke mensen op van de trein en breng ze de berg op.
Alleen rijke mensen?
Dat zal dan wel wat kosten..
Nou, rijke mensen hebben dure problemen.
Ik ben tevreden met een simpel leven.
Is dat het? Geen ambitie?
Alleen mensen van en naar de berg rijden?
De meeste mensen blijven vaak.
Waarom?
Ik denk dat het ze daar bevalt.
Ik heb niks met kuuroorden of zo.
Ik werk voor de kost, net zoals mijn vader.
Een zoon leert van zijn vader wat het betekent om een man te zijn.
Heb ik gelijk?
Ik zou het niet weten.
Ik ben opgegroeid zonder vader.
Hoe lang blijf je weg?
Een paar dagen. Het is voor zaken.
Je ziet er niet goed uit.
Ik voel me prima. Ik heb alleen niet veel geslapen.
Je moet rusten.
Ik zei altijd tegen je vader dat hij moest rusten, weet je, maar...
hij wilde niet luisteren.
Hij was zwak.
Jij hebt hem niet gekend.
En wiens fout is dat?
En? Ben je gelukkig hier?
Zorgen ze goed voor je?
Mensen komen hier om te sterven. Waarom zou ik gelukkig zijn'?
Ik krijg een promotie.
Dus, als ik terug kom...
kan ik je naar iets beters verhuizen.
Ergens in de buurt van het strand, of zo.
Je komt niet terug.
Natuurlijk wel.
Alweer een ballerina?
Ze is niet als de anderen.
Waarom?
Ze leeft in een droom.
Maar ze danst?
Dat komt omdat ze niet weet dat ze droomt.
Aardige jongens.
Ja.
Er was altijd al kwaad bloed tussen de dorpelingen en de mensen op de heuvel.
Waarom?
Geschiedenis.
Hoe oud is deze plek?
De fundamenten dateren uit de tijd van de baronnen.
Eeuwenlang, was dit land en iedereen die er woonde, eigendom van een familie.
De Von Reichmerls.
Wat is er met ze gebeurd?
Interessant verhaal.
Naar het schijnt was de laatste baron...
zo geobsedeerd door de zuiverheid van zijn stamboom...
dat alleen zijn zuster puur genoeg was om zijn kind te dragen.
Toen de kerk, het huwelijk verbood, heeft hij God afgezworen.
Dat is zeker niet goed gegaan?
Je meent het.
Dus op zijn huwelijksnacht...
kwamen de dorpelingen de heuvel op...
Joegen de baron en zijn bruid de catacomben in...
en lieten hem toekijken hoe ze haar levend verbrandden.
Toen hebben ze de hele boel platgebrand.
Dat is nog eens een verhaal.
Ja
Maar dat was 200 jaar geleden.
Er is een hoop veranderd sinds die tijd.
Maximaal 20 minuten.
Geen haast.
Welkom!
Kan ik u helpen?
Ik kom voor een gast. Mr. Roland Pembroke.
Het spijt me, maar bezoektijd voor vandaag is voorbij.
Ik kom van ver.
Misschien kunt u een uitzondering maken?
Er zijn geen uitzonderingen.
Is er een manager die ik kan spreken?
Hier tekenen.
Alstublieft.
Dank u, Mr. Lockhart.
Ik zal ik zien wat ik kan doen.
Je hebt hier geen ontvangst.
Onderdeel van de behandeling.
Je went er wel aan.
Een tien letter woord voor amnestie?
Geen idee.
Vrijstelling
Neu. Dat zijn er maar negen.
Absolutie.
Ja!
Hou je van puzzels?
Niet echt.
Mag ik?
Dank u wel.
Ik geloof dat de receptie zuster heeft uitgelegd...
dat de bezoektijden om precies 3:00 p.m. eindigen?
Dat heeft ze. Maar zoals u zeker bekend is dat...
Mr. Pembroke nog altijd de CEO is van een grote financiële instelling.
Gezien de omstandigheden, had ik gehoopt dat u een uitzondering...
kon maken.
Vitaminen.
Willen we de mensen helpen die hier komen dan moeten we sterk blijven.
Mag ik vragen waar het over gaat?
Het is een zakelijke aangelegenheid.
Het staat me niet vrij dat te zeggen.
Natuurlijk. En ik hoop dat u begrijpt
dat ook wij onze regels hebben.
Onze behandelingen hier zijn erg effectief...
als blootstelling aan de stress van de moderne wereld strikt beperkt is.
Directeur Volmer is heel standvastig daarin.
Hydrotherapie?
Dat klopt.
Dat is een heel eind weg alleen voor water.
Het sanatorium is gebouwd op een eeuwenoude grondwaterlaag...
die unieke verjongende kwaliteiten bied.
Herbouwd.
Na de brand.
Ja.
Geschiedenis zit vol met duistere zaken.
Als u een briefje wil achterlaten...
zal ik het met plezier doorgeven aan Mr.. Pembroke.
Mr. Pieterson?
Ik begrijp dat u hier belangrijk werk doet...
en u bent uiteraard een druk bezet man.
Maar als u het niet erg zou vinden om tijd vrij te maken tussen...
het toedienen van aqua jogging en Jacuzzi's...
om Mr. Pembroke te informeren dat hij bezoek heeft...
met uiterst dringende persoonlijke informatie...
Zou ik dankbaar zijn.
Daarentegen, als u wil dat ik een briefje schrijf...
die u onder de deur door kan schuiven tegelijk met zijn ontbijt...
op goed geluk dat hij het merkt voor zijn ochtend massage...
ben ik bang dat dat niet goed genoeg is.
Weet u, ik heb net 4,000 mijl gereisd om hier te komen.
Er is een vanavond een late vlucht terug naar New York...
en ik ben voornemens dat Mr. Pembroke en ik op die vlucht zitten.
U bent van plan om Mr. Pembroke mee terug te nemen naar New York?
Is dat een probleem?
Dat is geheel aan Mr. Pembroke.
Hij is een patiënt, geen gevangene.
Hij zit nog in behandeling tot na 7:00.
Als u dan wilt terugkomen, dan zorg ik dat hij beschikbaar is.
Bedankt voor uw begrip.
Nu al weg?
Wat een knappe jongeman.
Waar is je vriend?
Hoe laat gaat de laatste trein naar Zurich?
Niet voor 10:00.
Breng me naar een hotel. Ik moet even bellen.
Mooie meid.
Wat verdomme!
Hoelang blijf je weg?
Een paar dagen..
Wachten we nog op iemand anders?
Er is niemand anders.
Goed geslapen?
Ik kan me niet herinneren ooit beter te hebben geslapen.
Het is de berglucht.
Mr. Lockhart...
mijn naam is Henrich Volmer.
Ik ben de directeur van dit sanatorium.
Hoe lang lig ik hier al?
Drie dagen.
Jezus!
U mag van geluk spreken. Het was 'n eenvoudige breuk.
Alhoewel ik me hier gedeeltelijk verantwoordelijk voor voel...
De dorpelingen zeggen dat ik op de herten op het terrein moet jagen...
maar ik kan het niet over m'n hart verkrijgen...
om die onschuldige wezens kwaad te doen.
Ze waren hier immers al lang voor ons.
Ik moet New York bellen.
Ik ben zo vrij geweest om uw kantoor te informeren
over het ongeluk, mocht u zich dat afvragen.
Ze waren het met mij eens...
dat zaken kunnen wachten, maar je gezondheid niet.
Heeft Hank Green dat gezegd?
Zelfs het waarnemend hoofd
van een belangrijke Wall Street financierings- maatschappij...
kan niets inbrengen tegen de gevolgen van een ernstig auto ongeluk.
We krijgen niet veel bezoekers hier.
De meeste van mijn patiënten hebben buitengewone dingen gedaan.
Enorme fortuinen gemaakt...
grote imperiums geleid...
maar tegen een verschrikkelijke prijs.
Ze hebben niemand die om hen geeft.
Mr. Pembroke heeft geluk.
Hij heeft jou.
Dus, doe u best en ontspan.
Geniet.
U bent aan de voet van de Zwitserse Alpen...
een van de mooiste plekken op de wereld.
Zie het als een gedwongen vakantie.
Ofschoon ik weet dat jullie Amerikanen niet zo goed zijn met vakanties, nietwaar?
En onthoud, u zit op een hoogte.
Het kan even duren voordat u daaraan gewend bent...
dus zorg dat u genoeg water drinkt.
Geloof me, u bent in goede handen.
Bent u verdwaald?
Ja.
Ik denk het wel.
Waar zou u moeten zijn?
Dat weet ik niet.
Naam?
Pembroke.
Roland Pembroke.
Hier heb ik hem.
Pembroke. kamer 609. Stoombad.
Natuurlijk.
Mr. Pembroke... de stoombaden zijn die kant op.
Je kan daar niet naar binnen.
Niet zo.
Pembroke?
U bent Mr. Pembroke, nietwaar?
Ken ik u?
Mijn naam is Lockhart. Mr. Green heeft me gestuurd.
Ik dacht dat ze Morris zouden sturen.
Morris is dood.
Hartaanval.
Mr. Pembroke, ik ben gekomen om u terug te brengen naar New York.
Je wilt dat ik hier wegga?
Gewoon voor een paar dagen.
Dat is uitgesloten, vrees ik.
Waarom niet?
Ik ben ziek.
U ziet er prima uit.
Dat komt omdat je blind ben.
Zoals ik was.
Maar je zult het al gauw zien.
Wees gerust, ze zorgen erg goed voor je hier.
Ik ben geen patiënt.
Wat is er met je been aan de hand?
Mr. Pembroke, de situatie in New York is echt heel ernstig.
Niet langer mijn probleem.
De directeur zegt dat ik me niet moet betrekken in zakelijke aangelegenheden.
Heb je directeur Volmer al ontmoet?
Vanmorgen.
Hij is een groot man.
Vriendelijke man.
Niet zoals andere dokters.
Mr. Pembroke...
Deze obsessie voor bloed.
Weetje, ze hebben het helemaal mis.
Weet je dat het lichaam voor 65% uit water bestaat?
Het is ons vocht dat gezuiverd moet worden.
Het is uitgelekt dat de fusie problemen heeft.
De aandelenprijs zit in een vrije val.
Lockhart?
Je bent toch geen familie van Henry Lockhart, of wel?
Mijn vader.
U kende hem?
We zijn samen begonnen.
Vreselijk wat er met hem gebeurd is.
Ze zeiden dat er een jongetje was achtergebleven in de auto.
Ik herinner me niet veel, om eerlijk te zijn.
Hij verdiende het niet wat we met hem hebben gedaan..
Wat bedoelt u?
Heij was een eerlijke man.
En wij hebben hem daarvoor vernietigd.
Maar ja, er worden elke dag mensen genaait.
Je hebt wat er nodig is om te overleven, of niet.
Ik veronderstel jij wel?
Is dat waarom je helemaal hierheen bent gekomen?
Ambitie'?
Dan heb je het slechter dan wij.
Wat bedoel je?
De ziekte.
Je vader zag de waarheid lang voor alle anderen het wisten.
De zinloosheid van de hele onderneming.
We hebben allemaal vreselijke dingen gedaan.
Zo veel vreselijke dingen.
Wat is de koers'?
Wat?
De aandelen! Wat is de koers'?
Acht en een half bij het slot op vrijdag.
Parasieten.
Het zal nu nog wel lager zijn..
We maken ons allemaal zorgen om uw welzijn, Mr. Pembroke.
Gewoon een paar dagen.
Er zijn bepaalde onregelmatigheden in een aantal van de boeken...
die verduidelijking behoeven voordat de fusie kan worden afgerond.
En ik denk dat iemand de verantwoordelijkheid op zich moet nemen.
Zoiets.
Dan kan ik beter mijn spullen pakken.
Ik heb een auto nodig die me naar het station brengt.
Wilt u e één voor mij bellen, alstublieft.
Ik al zien wat ik kan doen.
Daar heeft de baron de priester opgehangen.
Wat zeg je? -Zie je?
De kerk moet daarginds geweest zijn...
waar dat kleine rare gebouwtje nu staat. Ik weet het zeker.
Mensen kwamen vroeger van heinde en verre...
voor de wonderen toegeschreven aan het heilige water.
Denk dat sommige dingen niet veranderen.
Hoe fantastisch.
Verschrikkelijk iets, toch. Dergelijk geweld.
Dat krijg je als je met je zuster trouwt.
Zuster?
Ja, het ging allemaal om de zuiverheid van de stamboom, nietwaar?
Fascinerend!
Dat moet ik onderzoeken.
Blij te zien dat u weer ter been bent!
We hoorden van het ongeluk.
U bent Amerikaan, nietwaar, Mister...
Lockhart.
Frank Hill. Stockholm.
En dit is Mr. Nair uit Londen.
Bombay, oorspronkelijk.
U heeft Mrs. Watkins ontmoet, zie ik. Onze amateur historicus.
Ja, natuurlijk. Way onbeleefd van mij.
Victoria Watkins. 40 jaar bij Xerox.
Waarom komt u er niet bijzitten?
We hebben een vierde nodig.
Voorzichtig. Hij speelt vals, net zoals alle Brahmins.
Als een durfkapitalist dit zegt, vat ik het op als compliment.
Ik was eigenlijk onderweg terug naar New York met Mr. Pembroke.
Dan is hij...
Voelt hij zich al beter dan?
Goed genoeg.
Dat is fantastisch nieuws.
Nietwaar, Mr. Nair?
Fantastisch nieuws.
Mrs. Watkins...
tijd voor uw behandeling -Ja, uiteraard.
Leuk u te ontmoeten, Mr. Lockhart.
Veilige reis.
Iets in het water?
Op de bodem.
Ik zie niks.
Deed het pijn?
Ik kan het me niet herinneren.
Beter zo.
Ik heb jou gezien.
Daarvoor.
Ben je een patiënt hier?
Het is gewoon dat je veel jonger bent dan iedereen hier.
Directeur Volmer zegt dat ik een speciaal geval ben.
Hoe zit het met jou?
Ben je hier voor genezing?
Nee.
Ik ging eigenlijk net weg.
Niemand gaat hier ooit weg.
Waar heb je het over?
Waarom zou iemand dat willen?
Ja, ik begrijp wat je bedoelt.
Heb je gevonden waar je naar zocht?
Nou, ik kwam om iemand mee terug te nemen naar New York.
Ja, dat heb ik.
Wil hij weg?
Niet echt.
Wat voor lied zong je?
Waar heb je dat geleerd?
Ik moet nu weg.
Hoe heet je?
Hannah.
Mr. Pembroke?
Waar is Pembroke'?
De patiënt in deze kamer, waar is hij?
Ik dacht dat u Pembroke was.
Weet u wat ze vroeger aanbevolen voor gewone buik kwalen.
Het toepassen van bloedzuigers.
Op basis van de diagnose, had ik altijd medelijden met de bloedzuiger.
Mr. Lockhart...
Alstublieft, komt u erbij?
De steur is uitstekend, tenzij u natuurlijk de voorkeur geeft aan het hertenvlees.
Zonde om het te verspillen.
Waar is Pembroke?
Met Mr. Pembroke gaat het helaas ineens een stuk slechter.
Ik ben bang dat uw conversatie over zakelijke aangelegenheden...
hem enigszins slechter heeft doen worden.
Maar, dat maakt niet uit. We hebben hem verplaatst...
naar de volgende fase van zijn behandeling.
Er was niets aan hem te zien.
Maar u bent geen dokter.
Wellicht wordt het tijd voor een tweede opinie.
Dat is natuurlijk geheel aan Mr. Pembroke.
En hij is niet beschikbaar.
Sinds ik hier ben...
hebben uw mensen mij de hele tijd van het kastje naar de muur gestuurd.
Ik wil u verzoeken alstublieft zachter te praten.
We willen de cliënte niet verontrusten, of wel?
Mr. Lockhart, u van het kastje naar de muur sturen is wel..
Het laatste dat in mij zou opkomen.
Mijn enige zorg is voor het welzijn van mijn patiënten.
Het is slecht voor de zaken als mensen ineens beter worden.
Heb ik gelijk?
Wat wilt u daarmee zeggen, Mr. Lockhart?
Oude mensen die zich scheel betalen voor wat. Water?
Wat zijn eigenlijk uw kosten?
Dat is niet uw zorg.
Ik wil hier geen advocaten in betrekken...
maar ik kwam hier om Pembroke terug te brengen naar New York...
en dat ga ik doen ook,
al moet ik hem voor z'n kop slaan, en hem bij z'n haren naar buiten slepen.
Voelt u zich wel goed, Mr. Lockhart? U ziet zo bleek.
Ik ben in orde.
U bloedt.
Wat?
Misschien moet u even gaan zitten.
Geen tekenen van hersenschudding.
Hoofdpijnen, hallucinaties?
Nee.
U mag u aankleden.
Drinkt u wel het water?
Ja.
Goed.
Doe dat zeker.
Ik ben zo vrij geweest om na het ongeluk wat tests te doen.
Hannah.
Nietwaar?
Ja
Ze is een heel speciaal geval.
Wat houdt dat precies in?
Zij is blootgesteld aan ernstig trauma toen ze nog heel jong was.
Haar ontwikkeling heeft vertraging opgelopen.
Hannah heeft tot haar elfde jaar geen woord gesproken.
U moet begrijpen... Mr. Lockhart...
ze is als een dochter voor me.
Maar, we zijn hier vanwege u.
Onevenwichtigheid in uw lichaamsvocht.
Belasting voor de belangrijkste organen.
Verminderd immuunsysteem.
Tal van indicaties die u gemeen heeft met veel van mijn patiënten, maar...
Ik moet bekennen dat ik nog nooit een zaak heb gezien...
zo vergevorderd als dit...
bij zo'n jong iemand.
Is dat zo?
Zeg me, Mr. Lockhart...
wanneer was de laatste keer dat u zich echt goed voelde?
Voordat u hier kwam, wanneer was de laatste keer...
dat u de hele nacht hebt doorgeslapen?
De geest kan liegen, maar...
het lichaam niet.
Ik zou u graag willen helpen.
Wat wij hier bieden, is een simpele procedure van reiniging.
weg van de spanningen van de moderne wereld.
Een terugkeer naar een eenvoudigere tijd.
Mr. Pembroke zal een dag of twee nog niet kunnen reizen.
En als u bereid bent...
Stel ik een behandeling voor.
Ik kan met de hoofdverpleegkundige overleggen.
En dan kunnen we misschien vanavond al beginnen.
Als u het nodig vindt.
Goed.
Greta?
Greta'?
U heeft geluk, Mr. Lockhart.
We kunnen gelijk beginnen.
Von Reichmerl.
Het is gevonden tijdens de heropbouw.
Dit is van de baron geweest?
De barones, eigenlijk.
Vanessa Von Reichmerl.
Ze was ziekelijk.
De Baron was geobsedeerd om een remedie te vinden.
Hij was eigenlijk, de eerste die...
de geneeskrachtige eigenschappen van het water ontdekte.
Hij heeft alles opgeofferd.
Hij moet veel van haar hebben gehouden.
Ja
Als een zus.
De geschiedenis heeft gelijk, uiteraard, om hem op morele gronden te veroordelen, maar...
Als een man van de wetenschap...
kan ik niet anders dan hem bewonderen.
De hoofdverpleegkundige zal u begeleiden naar onze geïsoleerde vleugel.
Dank u.
Mr. Lockhart...
Als u het niet erg vindt.
Zodat we uw voortgang in de gaten kunnen houden.
Bent u klaar, Mr. Lockhart?
Laten we dan maar beginnen.
Het leven op onze planeet kwam als eerste uit het water.
We brengen de eerste negen maanden van ons leven onder water door...
onze lichamen grotendeels vloeibaar.
Deze zintuiglijke ontberingskamer
bootst een terugkeer na...
naar dat embryonale stadium.
Zie het als een zuivering van de geest...
evenzeer als van het lichaam.
Sommige patiënten ervaren een versnelde hartslag...
visioenen...
zelfs primaire herinneringen.
Maar wees gerust,
het zijn gewoon de giffen, die het lichaam verlaten.
Geef uzelf helemaal over aan het proces...
en u zult het resultaat zien.
Hou hem goed in 'toog. - Ja, sir.
Mr. Lockhart.
de behandeling duurt 30 minuten.
Ik hou toezicht vanaf hier.
Als er iets is... tik dan op de zijkant van de tank.
Ga terug!
In de laatste vijf dagen ,
een totale instorting.
De Dow is meer dan 508 punten ingestort...
toen de paniek zich verspreidde door Wal! Street...
meer dan een derde van de winsten zijn verdampt...
van deze zeldzame, 5 jaar durende, beursoptimisme.
Meer dan de helft in een enkele dag handelen.
Voorzitter van de New York Stock Exchange, John Phelan...
probeerde investeerders gerust te stellen.
Pap?
Mr. Lockhart, gaai het?
Blijf van me af.
Probeer kalm te blijven.
Het spijt me verschrikkelijk.
Er moet iets mis zijn gegaan met de machine.
Er zit iets in het water.
Er zit verdomme iets in het water.
Er zit niets in het water, Mr. Lockhart.
Maar ik heb ze gezien.
Zoals de directeur al had uitgelegd...
ervaren sommige patiënten visioenen bij deze specifieke behandeling.
Gewoon de giffen, die het lichaam verlaten.
Het is allemaal onderdeel van de behandeling.
U moet nu rusten.
Ik breng u naar uw kamer.
Hebbes.
Morgen, Lockhart.
Voel je je al beter'?
Doet u mee met ontbijt?
De rijst met vis is uitstekend.
Ik heb geen honger.
U moet op krachten blijven.
Mrs. Watkins?
Dat gebouw waar de kerk ooit stond...
Waar word het nu voor gebruikt?
Ik zou het niet durven zeggen.
Weet u, u had gelijk over de baron en zijn zus.
Maar dat is niet de reden dat de dorpelingen de boel hebben platgebrand.
Het was vanwege de experimenten.
Iets van medische experimenten.
Kennelijk uitgevoerd op zijn eigen boeren.
Er werden mensen vermist...
En toen...
In het jaar 1814...
stuitte landbouwers die hun velden bewerkten, op menselijke lichamen ...
verminkt en uitgehongerd.
Opgedroogd zoals Egyptische mummies.
Hij zocht naar een geneesmiddel.
Een geneesmiddel? Voor de barones.
Ze was ziek.
Ik begrijp het.
Ik wist dat u van puzzels hield.
Natuurlijk.
Mrs. Watkins... tijd voor uw behandeling.
Weet u het zeker?
Ik had er vanmorgen al een. Ik weet het zeker.
U staat op de lijst.
Ik voel me vandaag niet mezelf.
Er is hier iets verschrikkelijk duisters.
Wat is dit voor plek?
U kunt hier niet naar binnen.
Het spijt me. Ik begrijp u niet.
Ik dacht dat ik u vanmorgen met een patiënt zag.
Water.
Nee. Patiënt.
Water.
Oké.
Bedankt
Ga je zwemmen?
Dat mag ik niet.
Waarom niet?
Vanwege mijn toestand.
Ik dacht dat het water je beter maakte.
Zei ik toch. Ik ben een speciaal geval.
Oké.
Hoe ver is het naar de stad?
Een paar mijl, denk ik.
Ga je de hele weg lopen'?
Tenzij jij mij je fiets wil lenen.
Wat geef je mij ervoor?
Hij was van mijn moeder.
Haar ogen zijn gesloten.
Ja, ze droomt. Alleen weet ze dat zelf niet.
Wat gebeurt er als ze wakker word?
Ik weet het niet.
Mijn moeder heeft het verhaal nooit afgemaakt.
Dus, hebben we een deal?
Hoe ga je fietsen?
Misschien wil jij meegaan.
Dat mag ik niet.
Doe je altijd wat je geacht word te doen?
Het is goed.
Kom je?
Wil je een biertje of zo?
Ik weet het niet. Toch?
Ik weet niet wat jij wil.
Oké. Als jij er ook een neemt.
Nog steeds hier?
Ik dacht dat je op bezoek was.
Je hebt er weleens beter uitgezien.
Jij ook.
Hoe is het met de auto?
Die auto was een ouwe roestbak.
Het sanatorium bood me genoeg geld om een nieuwe te kopen, dus...
Dank de Heer.
Alles gebeurt met een reden, nietwaar?
Je drinkt teveel.
Ik hoop niet dat je moet rijden.
Komen jullie twee van de heuvel'?
Dat klopt.
We krijgen niet veel patiënten hier beneden.
In wezen goeie kinderen.
Alleen niet goed opgevoed.
Geen respect voor tradities.
Weet u of er een dokter in de stad zit?
Alle doktoren zijn op de heuvel.
Een apotheker?
Iets dergelijks'?
Er is Pieter. Aan de overkant.
Is hij een dokter?
Nou bijna.
Vind je het niet lekker?
Nee.
Wat, heb je nog nooit een biertje gedronken?
Hoe lang zit je al in het sanatorium?
Zolang ik me kan herinneren.
En je familie?
Mijn moeder is gestorven in een brand toen ik klein was
Directeur Volmer zegt dat mijn vader me komt halen als ik beter ben.
Komt hij op visite?
Hij komt als ik beter ben.
Vitamines?
Mag ik ook?
Oké.
Smaakt naar zweterig zee voedsel.
Je went er wel aan. Uiteindelijk.
Zal je hier enkele minuten kunnen wachten?
Ik moet iets gaan nazien. Maar het zal niet lang duren.
Ja.
Hallo'?
Weet u of er hier een dokter is?
Wat ben je aan het tekenen'?
Hij zal met jou niet praten.
Hij weet niet hoe.
Dat is het kasteel...
toen ze het platbrandden.
Mijn kleinzoon, Wilmosh.
Hij houdt van spookverhalen.
Wat kan ik voor u doen?
Kan je eens hiernaar kijken, en me zeggen wat er staat?
Menselijk? Dat klopt.
Niet mijn specialiteit. Ik zal u betalen.
Hoeveel is dit'?
Niet veel.
Maar genoeg.
Heb je een tampon?
De tijd van de maand voor mijn vriendin.
Freak.
Kan hij reizen?
Hij is geen gezonde man.
Daar zitten toch ook gebitsgegevens bij, niet'?
Dat klopt. Wat ze en die?
Zijn tanden vallen uit.
Wat kan zoiets veroorzaken'?
Als er geen voorgaande problemen waren, dan zou ik zeggen...
chronische uitdroging.
Uitdroging?
Ze doen daar niets anders dan water drinken.
Ik ben geen dokter.
Als u me nu wilt excuseren... -Wacht even.
De experimenten van de baron.
Ze vonden toch lichamen in de velden? Opgedroogd zoals mummies.
Misschien ligt er daar een verband.
De baron is levend verbrand op zijn trouwdag 200 jaar geleden.
Ja, maar dit gebeurt nu.
Mensen komen voor de remedie. Daar zocht de baron naar.
Zijn vrouw was ziek. Ze was niet ziek.
Ze was onvruchtbaar.
Ze probeerden het jarenlang.
Maar de barones kon geen kind volledig uitdragen.
Men zegt dat haar lichaam de foetussen afstootte omdat ze vervormd waren.
Nu moet u me excuseren.
Ik moet dit dier uit zijn miserie bevrijden.
Wat is er mis mee?
Afgedwaald naar waar het niet had moeten zijn.
Brak zijn poot.
Net zoals jij.
Het zat vast een greppel...
terwijl het rioolwater dronk.
Ik moet telefoneren. Interlokaal.
Uw kredietkaart.
Lockhart. -Mr. Green.
Waar heb je verdorie gezeten? Ik heb een vraag.
Had Pembroke vroeger medische problemen'?
Waar heb je het over? -Voor hij naar hier kwam.
Medische problemen? Was hij ziek?
Nee. De man is volkomen gezond. Hij dronk in Godsnaam water.
Wat is er aan de hand? Je moest hier al vier dagen zijn.
Ja. Maar er was een ongeval.
Wat voor ongeval?
Wat?
Ik versta het niet. Ze zeiden dat ze je belden.
Niemand heeft gebeld.
Ben je daar zeker van'?
Lockhart, moet ik je er nog eens aan herinneren...
hoe belangrijk het is wat Je daar moet doen?
Zet Pembroke op een vliegtuig binnen 24 uur...
of het gaat hier helemaal naar de kloten.
En dan ga je mee onder. Begrepen?
Lockhart?
Lockhart!
Ik moet met je spreken. - Hé, Hé.
Je zei dat niemand weggaat. Hoe komt dat? -Je doet me pijn.
Wat gebeurt er met hen? -Laat me los.
Waarom mag ik Pembroke niet zien?
Jij weet meer, niet'? -Nee.
Wat is dit spul? Wat maakt jou speciaal?
Ga weg, Adolf!
Kom mee. -Nee!
Ik betaalde hiervoor. Nee!
Laat haar gaan! -Ga terug naar het sanctuarium, kreupele.
Nee!
Nee! Stop alsjeblieft! -Ik ben geen patiënt..
Hannah.
Ze mag op een vrouw lijken...
maar ze is nog een kind.
Onwetendheid Mr. Lockhart...
is de grote vijand van wetenschap.
Ik wil Pembroke zien.
En dat zal je.
Kom je, Mr. Lockhart?
Er is niets gebeurd.
Omdat ik er net aankwam.
Lockhart was er. -Met een mes op zijn keel.
Hannah ...
Mr. Lockhart kan niet op zichzelf letten, laat staan op jou.
Hij kan je niet beschermen zoals ik.
Ik heb geen bescherming nodig. -Natuurlijk wel.
We hadden gewoon plezier.
Hij is niet zoals de anderen.
Hij is jong.
Wat? Wat is er? -Niets.
Laat me zien. -Nee.
Ik ben je dokter. Kom hier. -Nee! Raak me niet aan!
Wanneer zal ik klaar zijn?
Binnenkort.
Wanneer?
Geduld.
Kom hier.
Ik zei, kom hier.
Heb ik niet altijd voor je gezorgd?
Binnenkort maak ik je beter.
En dan zal je me danken.
En mijn vader komt dan?
Ja.
Rust een beetje, mijn lammetje.
Alsjeblieft?
Ik heb een probleem met...
Mag ik?
Ik zal het in wat melk bewaren oké'?
Alsjeblieft.
Ik droom daar ook van!
Wat is er mis met hem? -Hoe moet ik dat weten'?
Hou je mond!
Mevrouw Watkins?
Waar is Pembroke?
Jij nam hem mee.
Terug naar New York. -Wat? Nee.
Ze verplaatsten hem. Hij is hier ergens.
Jij sprak me over de experimenten, weet je nog'?
Jouw puzzel?
Ik hou van puzzels. -Ja.
Ik liet hem achter voor jou. Je zal wel zien.
Luister naar mij.
De experimenten... Ik denk dat ze opnieuw gebeuren.
De barones was onvruchtbaar. -Geen experimenten.
Een remedie.
Ze was zwanger op de avond van de trouw.
Voor ze haar verbrandden...
sneden de dorpelingen de foetus uit haar en gooiden die in de waterbron.
Het kind overleefde.
Ze weet het niet .
Hey! Wat doet u hier?
Sorry, ik begrijp het niet.
Wat doet u hier? U hebt hier niets te zoeken -Rustig aan.
Marcus! Het is in orde
Mr. Lockhart... telkens als ik me omdraal...
bent u ergens waar u niet hoort. -Ik ben blijkbaar de weg kwijt.
Ik zoek gewoon de weg terug naar mijn kamer.
Er is beperkte toegang. Er staan overal borden.
Je kan hier toch niet per ongeluk beland zijn?
Waar ben je precies naar op zoek?
Ik had een probleem met mijn tand.
Uw tand?
Maar die voelt nu beter aan.
Kan je me in de richting zetten van mijn kamer.
Nonsens.
We kunnen je geen infectie laten oplopen.
Je moet ons laten Je verzorgen.
Tenslotte... ben je daarom hier.
Dokter Brennan zorgt voor alle tandproblemen bij onze patiënten.
Welke behandeling wilt u? Of allemaal?
Een kleine behandeling,
Het spijt me.
Over Hannah.
Dat zal niet meer gebeuren.
Zeg eens...
wat deed je in de stad?
Gewoon een biertje drinken.
Wat doen jullie? Hou jullie handen van mij!
Het is voor je eigen veiligheid, Mr. Lockhart.
We geloven niet in chemische verdoving in dit instituut.
De onzuiverheden verhinderen de genezing.
Maar je zal merken dat met de juiste focus...
de geest elke hoeveelheid pijn aan kan.
Vertrouwen, Mr. Lockhart.
Ik bedoel...
Als we elkaar niet kunnen vertrouwen...
hoe kan ik u dan helpen?
Mevrouw Abramov...
Zo blij dat u hier bent. Hoe lang blijft u bij ons?
Twee weken maar. Ik heb wellicht teveel ingepakt.
Nonsens.
Je zal verbaasd zijn, hoe snel de tijd hier kan vooruit gaan.
Rij! -Wat gebeurde er met je gezicht?
Rij gewoon!
Ze hielden me vast en trokken mijn tand uit.
Ze bedreigden mij. -Waarom zouden ze dat doen?
Omdat ik weet wat ze hebben gedaan.
Er is een kamer vol lichamen drijvend in tanken zoals monsters.
Dat zijn heel zware beschuldigingen.
Meen je het.
Directeur Volmer is een zeer gerespecteerde man.
Het sanatorium is heel belangrijk voor de lokale economie.
Breng me erheen, en ik toon u wat ik zag.
Heeft u iets bij om u te identificeren?
Nee, zij hebben alles.
Is er dan iemand waar ik mee kan spreken...
om te bevestigen dat u bent wie u zegt dat u bent? Familie?
Ik hoop dat u de noodzaak begrijpt om uw identiteit na te kijken.
U mag mijn kantoor bellen.
In orde.
Wil je koffie of thee?
Heb je iets sterkers?
Natuurlijk.
Wees zeker...
we gaan dit helemaal uitzoeken.
Bedankt
Mr. Lockhart, we maakten ons al zorgen. -Blijf weg van mij!
Is deze man een patiënt van u? -Ja, dat klopt.
Ik ben geen patiënt. Ik had een ongeval.
U tekende het formulier. Ik heb het hier.
Dat is flauwekul.
Ik waarschuwde u toch voor waanvoorstellingen?
Komt door de giffen die uit het lichaam gaan. -En mijn been ook?
Mr. Lockhart was al een storend element sinds zijn aankomst.
Hij stal vertrouwelijke medische dossiers...
viel een lid van onze tandafdeling aan... en bedreigde Mr. Pembroke.
Ik bedreigde niemand!
Ik geloof dat je exacte woorden waren...
Als het moet sla ik hem op zijn hoofd en sleur hem mee aan zijn haren.
Ik werd hierheen gestuurd om Pembroke terug naar New York te brengen!
Volgens jouw werkgever, een Mr. Green...
word je onderzocht door de beurscommissie.
Jij hoort bij hen. Hoor jezelf, Mr. Lockhart.
U bent niet gezond. Stop met dat te zeggen!
Laat ons u helpen. -Achteruit!
Ik weet over de experimenten.
De baron en zijn vrouw.
Hij heeft tijd doorgebracht met mevrouw Watkins.
Wie is Watkins?
Ze zat in een inrichting voor ze bij ons kwam.
De anderen vinden haar grappig... maar blijkbaar zorgt Lockhart's toestand ervoor...
dat hij ontvankelijk is voor haar samenzweringen.
Ik weet wat je probeert te doen. Jullie allemaal.
Je probeert mij te doen denken dat ik gek ben.
Ik heb dit eerder gezien. Het is niet ongebruikelijk.
Een diep jeugdtrauma komt naar de oppervlakte...
iets waar een patiënt al zijn hele leven voor vlucht.
In jouw geval...
zou ik zeggen misplaatst schuldgevoel...
over de dood van je vader.
Hoe weet je dat? Dat heb ik je nooit gezegd.
Dat moest je niet.
Daarom kwam je naar ons hé?
Ik zag hem.
Pembroke is dood.
Is dat waar dit Om gaat?
De slechte dokter die zijn patiënten doodt? -Zo is het.
Oké. Misschien moeten we het dan vragen aan Mr. Pembroke.
Kent u deze man?
Hij wilde me terug meenemen tegen mijn wil in.
Pembroke? -Hou hem alsjeblieft weg van mij.
Jij was dood.
Wil je klacht indienen? -Dat zal niet nodig zijn.
Mr. Lockhart is geen crimineel.
Hij is een patiënt.
Aan de leden van de bestuursraad...
Jullie stuurden me naar hier met een doel.
Een man ophalen tegen zijn wil...
en hem terug te brengen naar jullie wereld.
Maar ik besef nu...
dat dat niet de reden is waarom ik hier ben.
Er is een ziekte in ons allen.
We doen ons best om zijn bestaan te ontkennen...
door leugens...
en afleiding.
Tot op een dag het lichaam zich verzet tegen de geest en uitroept...
Ik ben geen gezonde man."
Een man kan de waarheid niet zien.
Een man kan de waarheid niet niet zien.
Hij kan niet zomaar terug naar de duisternis...
of blind worden eens hu de gave van zien kreeg...
net zoals hij niet kan ongeboren worden.
Hannah!
Blijf weg van mu.
Hannah. -Blijf bij me weg.
We moeten gaan. -Ik zei blijf weg!
Daar. Alles is in orde. Geniet van uw maaltijd.
Hannah?
Wat heb je gedaan?
Wat gebeurt er met mij?
Hier.
Het is goed. Je bent nu veilig. -Laat haar met rust.
Hebt u niet genoeg gedaan Mr. Lockhart'?
Breng de patiënt naar zijn kamer. -Ik ben geen patiënt.
Kom maar!
Heb je genoeg van kreupelen en oude mensen? Probeer het bij mij!
Dat is genoeg! Mr. Lockhart...
Ik zie dat u erg van streek bent.
Kan u meegaan naar mijn kantoor...
en we kunnen praten over wat er scheelt.
Nee.
We gaan er hier over praten.
Waar iedereen bij is. -Ik vind dat geen goed idee.
Hij maakt jullie ziek.
Deze plek maakt jullie ziek!
Het zit in het water.
Mr. Lockhart. -Ik zag lijken opgedroogd zoals mummies!
Kijk eens naar jezelf! Jullie tanden vallen uit!
Jullie zijn stervende, zien het niet.
Maar ik ben hier voor de remedie. -Er is geen remedie!
Zien jullie dat niet?
Hij is degene die Jullie ziek maakt!
Er is niets mis met jullie!
Ik zou dat niet doen, als ik jou was.
Er is niets mis met jullie.
Ja.
Ja!
Zo zit het! Sta op!
Komaan!
Ja!
Sta op!
Hij maakt jullie ziek!
Ja, zo gaat het. Komaan.
Mooi zo!
Er is niets mis met jullie!
Ik voel me niet goed.
Wat doen jullie?
Laat me gerust! Nee.Nee!
Blijf van me af. Help me! Help!
Pembroke.
Wat hebben ze met jou gedaan?
Met mij gedaan'?
Ik heb me nooit beter gevoeld.
Rustig, Mr. Lockhart. Het zal snel voorbij zijn.
Oh ja. Speciale wezens.
Overal op onze planeet, leeft deze soort maximaal 12 jaar.
Hier in onze waterbron...
leven ze tot 300 jaar.
Voor het menselijk lichaam...
kan het effect van het water giftig zijn zoals je zelf ontdekte.
Tenzij het natuurlijk goed gefilterd wordt.
De baron werkte het proces uit.
Door de lichamen van de boeren die van zijn land waren, te gebruiken...
kon hij water distilleren...
tot zijn levens-gevende essentie.
Natuurlijk betaalde hij een vreselijke prijs voor zijn intelligentie.
Zijn enige fout...
was mensen te gebruiken die niet wilden.
Gelukkig zijn de tijden veranderd.
De laatste 200 jaar zijn de productiefste geweest in de geschiedenis.
Mensen hadden God niet meer nodig...
of hiërarchie, of alles wat een betekenis gaf...
tot hij alleen nog het lege altaar van zijn ambitie aanbad.
Daarom komen zij.
Mensen zoals jij.
Je hebt wel gelijk, Mr. Lockhart. Niemand gaat ooit weg.
Wat je alleen niet begrijpt, is dat niemand het wilt.
Weet je wat de remedie is voor de menselijke toestand'?
Ziekte.
Want alleen dan is er hoop voor een remedie.
Ik begrijp het niet.
Zoveel jaren heb ik je, proberen te beschermen...
voor de onzuiverheden van de buitenwereld.
Maar ironisch genoeg, is het je vriend Mr. Lockhart die we moeten danken.
Je bent een vrouw nu.
Maar ik ben niet gezond.
En ik zal hier altijd zijn om voor jou te zorgen.
Ze is wakker nu.
Je deed me geloven dat ik op een dag kon weg gaan.
Waarom zou er iemand willen weggaan?
Wat scheelt er?
Kom mee.
Wat voor plek is dit?
Dit is waar je begon.
Ik wil niet.
Weet je...
Je ziet er net zo uit als zij op haar trouwavond.
De avond dat ze haar van me weg pakten.
De dorpelingen verwijderden de foetus en smeten die in de waterbron.
Het kind overleefde.
Niet doen alsjeblieft. -Wees niet bang.
Weldra zijn we weer een familie.
Zoals het altijd had moeten zijn.
Het is in orde.
Mijn zuster stribbelde eerst ook wat tegen.
Maar na een tijdje begon ze het leuk te vinden.
We probeerden zo vaak om iets puur te maken.
Dat iets was jij, liefje.
En nu...
kunnen we opnieuw beginnen.
Ik heb zo lang gewacht.
Zolang.
Hij zal je hebben. Ja?
Ja.
Je kan haar niet eeuwig houden hier.
Nee?
En wat zou er met haar gebeuren in jouw wereld?
Mensen komen in groepen naar mij met jullie slechte levens.
Ze is je dochter.
En waar heb jij ooit van gehouden'?
Wat heb jij ooit opgeofferd?
Dit is wat de buitenwereld aan te bieden heeft.
Je hebt gelijk.
Nee.
Brand. Brand!
Alles wat ik opbouwde was voor haar.
Denk je dat ik iemand zoals jij dat zou laten vernielen?
Papa?
Hannah.
Prachtig toch?
Lockhart!
Het is tijd om te gaan.
Gaat het met jou? -Jezus Christus.
Rustig maar.
Lockhart? Mijn God.
Wat heb je gedaan?
Waar is Pembroke?
Hij is weg. -Wat bedoel je met "weg"?
Stap in de auto.
Je kwam hier om een taak uit te voeren, weet je nog?
Stap nu in de auto.
Heb je gehoord wat ik zei?
Ben je gek geworden?
Eigenlijk...
voel ik me veel beter nu.
Waar ga je toch heen?
Lockhart! Lockhart!