Uplod : Kito
Bay Hank Green, APR Global Yatırım Şti. 230 Broad Cd New York, ABD
Lanet olsun!
Bill Morris YILIN SATlŞ TEMSİLCİSİ
YAŞAM KÜRÜ
Tahvillere dokunamayız.
Onları Cisco için teminat olarak kullanırız.
İLERİYE DÖNÜK TAHMİNLER BELGE EKTE
First National hesaplarını Banyon'a aktar.
Bir saniye, Delaware mi? O iş bitmişti.
Yeniden canlandı. Reynolds dosyasını temizlemeliyiz.
AML'deki mallar işlerini yaparsa diye.
Emin misin?
E- posta kullanma.
Pazartesi her şeyi geri gönder.
Dinliyor musun?
Evet, duydum.
- Bilet lütfen. - Şey, emin değilim...
Rakamları gönderiyorum.
Ya Green?
Oyala Bana ne Gerekirse ara, hastayım de.
İş mi, tatil mi?
Bilemedim.
Ciddi misin?
Bunu pek yapmak istemiyorum.
Josh! Ödleklik etmeyi bırak
Dediğimi yap, yapınca da beni ara.
Değerli kurul üyelerim
18 Temmuz 2016
Hakikati gören insan, gördüğünü yadsıyamaz.
Nasıl doğumdan öncesine geri dönmek yoksa...
gözleri açılan bir körde...
kendi isteğiyle tekrar karanlığa dönemez.
İçe bakış yeteneğine sahip tek canlı türü biziz.
Genetik kodlamasında kendinden şüphe etme zehri bulunan tek canlı türü biziz.
Kabiliyetlerimizin ötesinde şeyler inşa ediyor, satın alıyor ve tüketiyoruz.
Maddi başarılarımızın yanılsaması içinde kendimizi kaybediyoruz.
Başarı olarak adlandırdığımız zirveye ulaşabilmek için.
yalan söylemekten ve etrafımızdakileri kandırmaktan çekinmiyoruz.
Diğer insanlara tepeden bakmak için tırmanıyoruz.
Köşe oda.
Kimi yaladın lan?
Reynolds dosyasını kapatmışsın diye duydum.
Nasıl becerdin?
İşimde iyiyim demek.
Biz garibanları unutma sakın.
Nasıl unuturum?
Kahvemi nasıl sevdiğimi biliyorsunuz.
Pardon, ama ortaklar sizi toplantı odasına çağırdı.
Söyle, geliyorum.
Bu arada, yarın annenizin doğum günü.
Ona bir hediye alsana.
Elbette.
İçimizde bir hastalık var.
Boğazımızda acı bir tat bırakan safra gibi yükseliyor.
Bu masada oturan herkes bu illetten muzdarip.
Bedenimiz zihnimize karşı isyan edip "İyi değilim" diye haykırana dek...
...varlığını inkar ediyoruz
Şüphesiz aklınızdaki tek şey birleşme.
Eşit derecede hastalıklı iki kurumun kirli birleşmesi.
Ama hakikat göz ardı edilemez.
Ancak rahatsızlığımızı öğrendiğimizde bir tedavi bulmayı ümit edebiliriz.
Geri dönmeyeceğim.
Bir daha benimle irtibata geçmeyi denemeyin.
Saygılarımla, Roland E Pembroke.
Bay Lockhart...
...bundan ne sonuç çıkarıyorsunuz?
Belli ki aklını yitirmiş.
Biz de öyle düşünüyoruz.
Adam iki haftalığına kaplıcaya gitti, ruhsal bunalıma girdi.
21. yüzyılda kaplıcaya giden mi kaldı Allah aşkına?
Eminim bahsi geçen mevzunun ne kadar hassas bir bilgi olduğunun farkındasındır.
Demek doğru.
Bu büyüklükte bir birleşme...
...bizi Doğu Yakası'ndaki en büyük finans şirketlerden biri yapar.
Ve neticede bu odadaki herkesin banka hesabı kabarır.
Sen de dahil.
Hakkında iyi şeyler duyduk.
Reynolds dosyasında yaptığın şeyler ilham verici.
Tabii, SPK tüm muhasebe kayıtlarımızı detaylı birşekilde incelemek isteyecektir.
Anormal hareketler gün yüzüne çıkacak.
Gerçekten fark etmeyeceğimizi mi sandın?
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Sen giderken biz dönüyorduk evlat.
Yaptığın numara amatörce.
Birşey sorabilir miyim Bay Lockhart?
Seni hiç arkandan bir zenci becerdi mi?
Hapishaneden bahsediyorum.
Başın belada.
Öyle olsaydı beni çoktan ele verirdiniz.
Tahminimce SPK daha üst düzey bir yöneticinin peşinde.
Belki de bir kurul üyesinin.
Veya akli dengesini yitirmiş birinin.
İsviçre'ye gidip Bay Pembroke'u geri getirmeni istiyoruz.
Bazı...
...yasal meselelerin hallolabilmesi için...
Bay Pembroke'un imzası gerekiyor.
Benim, Bay Pembroke'la Morris'inki gibi bir ilişkim yok.
Morris'e sokayım.
İyi bir satış temsilcisi, güvenilir biraile babasıydı.
Huzur içinde yatsın.
Ama vizyonu yoktu.
Birileri elini taşın altına koymak zorunda.
Josh, yine ben.
Tokyo borsası bir buçuk saate kapanacak.
Kapanınca, Banyon hisselerini sat ve Glenco al.
Detayları gönderiyorum. Bir an önce beni ara.
Bu şekilde mesaj bırakmayı sevmiyorum.
Tedaviye mi geldin?
Hayır, ziyarete.
Sakıncası var mı?
İçebilirsin.
Normal yolcularımdan daha gençsin.
Sanatoryuma çok insan götürüyor musun?
Hepsini ben götürüyorum.
Her hafta zenginleri gardan alır...
...dağa çıkarırım.
Sadece zenginler demek.
Pahalı bir tedavi olsa gerek.
Zengin insanların pahalı sorunları oluyor.
Ben basit hayatımdan memnunum.
Hadi ya? Hiç bir hayalin yok mu?
Sadece insanları dağa çıkarıp geri mi indiriyorsun?
Dağa giden pek dönmek istemiyor.
Neden?
Sanırım orayı seviyorlar.
Lanet olsun.
PİL BİTTİ
Kaplıcalar bana göre değil.
Ben emekçiyim, tıpkı babam gibi.
Bir oğul nasıl erkek olacağını babasından öğrenir. Öyle değil mi?
Bilmem.
Ben babamın yanında büyümedim.
Ne kadarlığına gidiyorsun?
Sadece birkaç günlüğüne Biraz işim var.
İyi görünmüyorsun.
İyiyim Son zamanlarda pek uyuyamıyorum.
Dinlenmen lazım.
Babana da hep dinlenmesi gerektiğini söylerdim...
ama beni dinlemezdi.
O zayıf biriydi.
Onu tanımıyorsun.
Bu kimin kabahati peki?
Burada mutlu musun?
Sana iyi bakıyorlar mı?
İnsanlar buraya ölümü beklemeye geliyor Neden mutlu olayım?
Terfi edileceğim.
Döndüğümde seni daha iyi bir yere yerleştireceğim.
Deniz kenarında bir yer olabilir.
Geri dönmeyeceksin.
Elbette döneceğim.
Bir balerin daha mı yaptın?
Diğerleri gibi değil.
Ne anlamda?
Bir rüyanın içinde yaşıyor.
Ama dans ediyor.
Çünkü rüya gördüğünün farkında değil.
Ne sıcakkanlı insanlar.
Evet.
Köylülerle dağın tepesindeki insanlar arasında geçmişten beri bir husumet var.
Neden?
Mazileri var.
Burası ne kadar eski?
Buranın temelleri baronlar devrinde atılmış.
Asırlarca bu topraklar ve üzerindeki her şey...
...tek bir aileye aitmiş.
Von Reichmerl'lere.
Onlara ne olmuş?
İlginç bir hikayesi var.
Son Baron, soyunu saf tutma konusunda o kadar saplantılıymış ki...
...çocuğunu taşımaya sadece kız kardeşini layık görmüş.
Bu birlikteliği kilise yasaklayıncaa, Baron Tanrı'yı reddetmiş.
Eminim anlayışla karşılamışlardır.
Sorma.
Düğün gecesi.
köylüler tepeye gelmiş...
Baron'u ve gelinini kilise mahzenine kovalamış...
...ve gelini diri diri yakıp ona izletmişler.
Sonra da her yeri yakıp yıkmışlar.
Gerçekten çok ilginçmiş.
Evet.
Ama bunlar 200 yıl önce olmuş.
O zamandan beri çok şey değişti.
Taş çatlasa 2,0 dakika.
Acelemiz yok.
Hoş geldiniz!
Nasıl yardımcı olabilirim?
Bir hastanızı ziyarete geldim. Bay Roland Pembroke.
Üzgünüm, ziyaret saatleri sona erdi.
ZİYARET SAATLERİ 1100- 1500
Uzun yoldan geldim.
Belki benim için bir istisna yaparsınız.
İstisna yok.
Amirinizle görüşebilir miyim?
Burayı imzalayın.
Lütfen.
Teşekkürler Bay Lockhart.
Bir bakayım.
Burada çekmez.
Tedavinin bir parçası.
İnsan ona da alışıyor
"Af' anlamında on harfli bir kelime.
Hiçbir fikrim yok.
Muafiyet.
Olmadı. O sekiz harf.
Bağışlanma.
Evet!
Bulmaca sever misiniz?
Pek sevmem.
Bir zahmet.
Teşekkürler.
Sanırım girişteki hemşiremiz...
...ziyaret saatinin tam 3'te bittiğini size söyledi.
Evet, söyledi. Ama eminim...
Bay Pembroke'un büyük bir finans şirketinin CEO'su olduğunu biliyorsunuzdur.
Bunları göz önünde bulundurarak bir istisna yapmanızı...
...umuyordum.
Vitamin.
Buraya gelen insanlara yardım edebilmek için...
...gücümüzü korumalıyız.
Ziyaretinizin amacını sorabilir miyim?
Bir iş konusu.
Bundan fazlasını söyleyemem.
Anlıyorum. Ama umarım siz de burada bazı kurallar olduğunu anlıyorsunuzdur.
Tedavilerimizin etkili olabilmesi için...
...hastalarımızın modern hayatın stresinden uzak kalması lazım.
Müdür Volmer bu konuda çok titiz.
Önce Saflık Sonra Sıhhat.
- Hidroterapi mi yapıyorsunuz? - Doğru.
İnsanlar biraz su için mi bu kadar yol geliyor?.
Sanatoryum kadim bir su kaynağının üzerine inşa edilmiştir.
Bu suyun insanlar üzerinde eşsiz bir gençleştirici etkisi var.
Yeniden inşa edilmiş.
Yangından sonra.
Evet.
Tarih karanlık olaylarla doludur.
Bay Pembroke'a bir notunuz varsa...
...seve seve kendisine iletirim.
İsminiz Bay Pieterson, değil mi?
Burada önemli bir iş yaptığınızın farkındayım.
Eminim çok yoğunsunuzdur.
Ama havuz jimnastiği ve jakuzi s eanslarınızın arasında biryerlerde...
...Bay Pembroke'a ziyaretçisi olduğunu...
...ve kendisiyle acil bir meseleyi görüşmem gerektiğini iletirseniz...
...çok makbule geçecek.
Öte yandan, sabah masajından önce...
...kahvaltı ederken belki fark eder umuduyla...
...ona bir mesaj yazacağımı sanıyorsanız...
...daha çok beklersiniz.
Buraya ulaşmak için 65,0,0 kilometre yol geldim.
Bu gece yarısı, New York uçağıyla...
Bay Pembroke'la beraber dönmeyi planlıyorum.
Bay Pembroke'u New York'a geri götürmeyi mi düşünüyorsunuz?
Sorun olur mu?
Elbette hayır, bu tamamen Bay Pembroke'a kalmış.
Kendisi burada hasta, tutsak değil
Bugünkü tedavisi akşam 7'ye kadar sürecek.
O zaman gelirseniz kendisiyle görüşmenizi sağlarım.
Anlayışınız için teşekkürler.
Hemen gidiyor musunuz?
Ne yakışıklı birgenç.
Dostun nerede?
- Zürih'e son tren kaçta? - Gece 10'da.
Beni bir otele götür. Telefon etmem lazım.
Güzel kız.
Ne oluyor be!
Ne kadarlığına gidiyorsun?
Sadece birkaç günlüğüne.
Beklediğimiz başka biri var mı?
Kimse yok.
İyi uyudunuz mu?
Hiç bu kadar iyi uyumamıştım.
Dağ havasından.
Bay Lockhart...
...adım Henrich Volmer.
Sanatoryumun müdürüyüm.
Ne zamandır buradayım?
Üç gündür.
Tanrım!
Şansınız varmış Temiz kırılmış.
Kabahat kısmen bende.
Köylüler arazimdeki geyikleri avlamamı söylüyor...
...ama bu masum canlılara bir türlü kıyamıyorum.
Ne de olsa onlar bizden çok daha uzun süredir burada.
New York'u aramam gerekiyor.
Ben aradım bile. Şirketinize bir kaza geçirdiğinizi bildirdim.
Benimle hem fikirdiler...
işler bekler ama sağlık bekleyemez.
Hank Green mi dedi bunu?
Büyük bir finans şirketine vekaleten başkanlık eden biri bile...
...ciddi bir trafik kazasının sonuçlarını göz ardı edemez.
Buraya fazla ziyaretçi gelmez.
Pek çok hastam sıra dışı işler yapmış insanlar.
Büyük servetler kazananlar...
...dev holdingler yönetenler...
...ama hepsi ağır bir bedel ödüyor.
Onları düşünen kimseleri yok.
Bay Pembroke şanslı.
Siz yanındasınız.
Lütfen dinlenmeye çalışın.
Keyfinize bakın.
İsviçre Alplerinin eteğindeyiz.
Dünyanın en güzel yerlerinden biri.
Zorunlu bir tatil gibi düşünün.
Siz Amerikalılar tatil konusunda pek iyi değilsiniz, değil mi?
Ha, unutmayın ki yüksek irtifadasınız.
Alışmanız zaman alacaktır...
...bu yüzden bol bol su için lütfen.
İnanın, emin ellerdesiniz.
Yolunuzu mu kaybettiniz?
Evet.
Galiba.
Nereye gitmeye çalışıyordunuz?
Bilmem.
Adınız?
Pembroke.
Roland Pembroke.
Buldum.
Pembroke Oda numaranız 609 Şu anda buhar banyosunda olmalısınız.
Tabii ya.
Bay Pembroke...
...buhar banyoları bu tarafta.
Oraya giremezsiniz.
O şekilde yani.
Pembroke?
Bay Pembroke'sunuz, değil mi?
Tanışıyor muyuz?
Adım Lockhart. Beni Bay Green gönderdi.
Morris'i gönderirler sanıyordum.
Morris öldü.
Kalp krizi.
Bay Pembroke, sizi New York'a geri götürmeye geldim.
Buradan ayrılayım mı?
Sadece birkaç günlüğüne.
Korkarım bunu yapamam.
Neden?
İyi değilim.
Bence iyi görünüyorsunuz.
Sen körsün de ondan.
Eskiden benim olduğum gibi
Ama yakında göreceksin.
Merak etme, burada sana iyi bakacaklar.
Ben hasta değilim.
Bacağına ne oldu?
Bay Pembroke, New York'ta ciddi birsorun var.
Artık benim derdim değil.
Hastane müdürü, iş meseleleriyle kendimi yormamamı söyledi.
Müdür Volmer'la tanıştın mı?
Bu sabah tanıştım.
Harika bir insan.
İyi bir insan.
Diğer doktorlar gibi değil.
Bay Pembroke...
Hepsi kafayı kana takmış.
Ama hepsi yanılıyor. Bedenin %65'inin su olduğunu biliyor muydun?
Asıl vücudumuzdaki sıvılar arındırılmalı.
Birleşmenin tehlikeye düştüğü basına sızdı.
Hisseler düşüşe geçti.
Lockhart mı dedin?
Henry Lockhart'la bir akrabalığın var mı?
Babam.
Onu tanıyor muydunuz?
İş hayatına beraber başlamıştık.
Ona çok yazık oldu.
Arabada bir çocuk varmış, dediler.
Açıkçası, pek birşey hatırlamıyorum.
Ona yaptıklarımızı hak etmemişti.
Ne demek istiyorsunuz?
Dürüst bir insandı.
Ve bu yüzden onu mahvettik.
İnsanlar hergün bir şekilde kazıklanır.
Ya ayakta kalmayı başarırsınız ya da başaramazsınız.
Sen başarıyorsun yani.
Bu yüzden mi ta buraya kadar geldin?
Hırsın yüzünden mi?
O zaman senin durumun hepimizden kötü.
Ne durumu?
Hastalık.
Baban gerçeği hepimizden önce görmüştü.
Tüm yaptıklarımızın ne kadar fuzuli olduğunu.
Hepimiz çok kötü şeyler yaptık.
Çok ama çok.
Şu anda ne kadarda?
Ne?
Hisseler! Kaç para?
- Cuma kapanışta 8,5 dolardı - Asalaklar.
Şu anda daha da düşmüştür.
Sizin için endişeliyiz Bay Pembroke.
Sadece birkaç günlüğüne.
Bazı dosyalarda anormal durumlar var.
Birleşme gerçekleşmeden halledilmeleri gerekiyor.
Anlaşılan birileri elini taşın altına koymak zorunda.
Öyle de diyebiliriz.
O halde bavulumu toplayayım.
Gara gitmek için bir araba lazım.
Rica etsem çağırır mısınız?
Bir bakayım.
Baron, papazı orada asmış.
- Efendim? - Bak.
Kilise tam oradaymış...
...şu tuhaf yapının olduğu yerde.
İnsanlar kutsal suyun mucizesinden...
...yararlanmak için uzak diyarlardan gelirmiş.
Anlaşılan bazı şeyler değişmiyor.
Çok doğru.
Ama çok korkunç şeyler yaşanmış.
Kız kardeşinle evlenirsen olacağı bu.
Kardeş mi?
Soyunu korumak için yapmamış mı?
İnanılmaz!
Bunu araştıracağım.
Ayaklandığınıza sevindim!
Kazayı duyduk.
Amerikalısınız, değil mi Bay.
Lockhart.
Frank Hill. Stockholm.
Bu da Bay Nair. Londralı.
Aslen Mumbailiyim.
Amatör tarihçimiz Bayan Watkins ile çoktan tanışmışsınız.
Ayıp ettim.
Victoria Watkins. Xerox'ta 40 yıl çalıştım.
Bize katılsanıza.
Dördüncü adamımız eksik.
Aman dikkat. Çoğu Brahmin gibi hile yapar.
Bunu bir risk sermayecisinden duymak iltifat olsa gerek.
Birazdan Bay Pembroke'u New York'a götüreceğim.
Yani...
İyileşti mi?
Yeterince iyi.
Bu iyi haber.
Öyle değil mi Bay Nair?
Harika bir haber.
Bayan Watkins...
...tedavi vaktiniz geldi.
Elbette.
Memnun oldum Bay Lockhart.
İyi yolculuklar.
Suda bir şey mi var?
Dipte.
Birşey görmüyorum.
Acıdı mı?
Hatırlamıyorum.
Öylesi daha iyi.
Seni gördüm.
Daha önce.
Burada hasta mısın?
Buradaki herkesten çok daha gençsin de o yüzden sordum.
Müdür Volmer benim özel bir vaka olduğumu söylüyor.
Ya sen?
Tedavi için mi buradasın?
Hayır.
Aslında gitmek üzereyim.
Kimse buradan gidemez.
Nasıl yani?
Neden gitmek istesinler ki?
Haksız sayılmazsın.
Aradığını buldun mu?
Birini New York'a geri götürmek için gelmiştim.
Yani, evet.
Gitmek istiyor mu?
Pek sayılmaz.
O söylediğin şarkı.
Onu nerede öğrendin?
Artık gitmeliyim.
Adın ne?
Hannah.
BUGÜN İÇİN ZİYARET SAATLERİ SONA ERMİŞTİR
Bay Pembroke?
Pembroke nerede?
Bu odada kalan hasta nerede?
Pembroke sizsiniz sanıyordum.
Karın ağrısını nasıl tedavi ederlermiş, biliyor musunuz?
Sülük kullanarak.
Teşhise bakınca hep sülüğe acımışımdır.
Bay Lockhart...
...katılmaz mısınız?
Mersin balığı şahane, tabii geyik eti seviyorsanız başka.
Ziyan olmasını istemedim.
Pembroke nerede?
Maalesef Bay Pembroke'un durumu ağırlaştı.
Korkarım kendisiyle yaptığınız iş muhabbeti...
...tedavisini olumsuz etkiledi.
Zararı yok. Onu bir sonraki tedavi aşamasına aldık.
Bence sağlığı yerindeydi.
Siz hekim değilsiniz.
Bence başka birine daha görünse iyi olur.
Bu tamamen Bay Pembroke'un tasarrufunda.
Ama kendisi ortada yok.
Buraya geldiğimden beri...
...sürekli işi yokuşa sürüyorsunuz.
Rica ediyorum, sesinizi yükseltmeyin.
Müşterilerin keyfi kaçmasın, değil mi?
Bay Lockhart, işi yokuşa sürmek aklımdan geçen son düşünce.
Tek önceliğim hastalarımın sıhhati.
Hastalarınız iyileşse işleriniz kötüye gider.
Haksız mıyım?
Ne demek istiyorsunuz Bay Lockhart?
Yaşlı insanlar size su için çuvalla para veriyor.
Genel giderleriniz ne kadar?
Bu sizi ilgilendirmez.
Bana avukatlarımızı arattırmayın.
Buraya Pembroke'u götürmeye geldim...
...ve bunu yapacağım Gerekirse kafasına vurur...
...ve onu saçından sürükleyerek götürürüm.
İyi misiniz Bay Lockhart? Benziniz atmış.
İyiyim.
Burnunuz kanıyor.
Ne?
İsterseniz oturun.
Beyin sarsıntısı belirtisi yok.
Baş ağrısı veya halüsinasyon var mı?
Hayır.
Giyinebilirsiniz.
Sudan içiyor musunuz?
Evet.
Güzel.
İçmeye devam edin.
Kazadan sonra size sormadan birkaç tahlil yaptırdım.
Hannah.
Değil mi?
Evet.
Kendisi çok özel bir vaka.
Bu tam olarak ne demek?
Çok küçük yaşta ciddi bir travma yaşadı.
Gelişimi sekteye uğradı.
Hannah 11 yaşına basana dek tek kelime etmedi.
Şöyle diyebiliriz.
Bay Lockhart...
...onu kızım gibi görürüm.
Ama burada mesele sizin sağlık durumunuz.
Sıvılarınızda bir dengesizlik mevcut.
Ana organlarınız stres altında.
Bağışıklık sisteminiz çökmüş.
Pek çok hastamda gördüğüm bulguları sizde de görüyorum.
Ama itiraf etmeliyim ki...
...bu yaşta hastaIığı bu kadar ilerlemiş birini...
ilk defa görüyorum.
Gerçekten mi?
Söyler misiniz Bay Lockhart...
...en son ne zaman kendinizi iyi hissettiniz?
Buraya gelmeden önce, gece boyunca uyanmadan...
...en son ne zaman uyudunuz?
Zihin yalan söyler...
...ama beden söyleyemez.
Size yardım etmek isterim.
Biz burada...
...modern dünyanın baskısından uzakta...
...basit bir arındırma işlemi sunuyoruz.
Daha basit bir yaşam tarzına geri dönüş.
Bay Pembroke birkaç güne kadaryola çıkamaz.
Kabul ederseniz...
...size bir tedavi önereceğim.
Nöbetçi hemşireyle konuşurum...
...ve mümkünse tedavinize hemen bu akşam başlarız.
Madem öneriyorsunuz.
Güzel.
Greta?
Şansınız varmış Bay Lockhart
Hemen başlayabiliriz.
"VR"
Von Reichmerl.
Yeniden inşa sırasında bulunmuş
Baron'a aitti yani, öyle mi?
Aslında Barones'e.
Vanessa Von Reichmerl.
Kadın hastaymış.
Baron bir şifa bulmayı kafasına takmış.
Hatta sularımızın şifalı olduğunu ilk keşfeden kendisiymiş.
Her şeyi feda etmiş.
Belli ki karısını çok seviyormuş.
Evet.
Bir kardeş gibi.
Tarih, onu ahlaki açıdan yargılama hakkına elbette sahip.
Ama bir bilim insanı olarak...
Baron'a hayran kalmamak elde değil.
Nöbetçi hemşire sizi tecrit koğuşuna alacak.
Teşekkürler.
Bay Lockhart...
Size zahmet.
İyileşmenizi takip edebilmek için.
Hazırmısınız Bay Lockhart?
O halde başlayalım.
Gezegenimizde hayat suda başladı.
Hayatımızın ilk dokuz ayında sıvı içinde yüzüyoruz.
Bedenlerimiz çoğunlukla sıvıdan ibaret.
Bu duyusal yoksunluk tankı bizi o ilk embriyonik döneme...
...geri götürüyor.
Bunu vücut kadar, zihnin arınması olarak da...
...düşünün.
Bazı hastalarımız bu tedavi sırasında kalp atışında hızlanma yaşar.
Sanrılar...
...veya çocukluk anıları görürler.
Ama korkmayın, bu sadece toksinlerin bedeni terk etmesinin tesiri.
Eğer kendinizi tamamen tedaviye bırakırsanız...
...sonuçlarını göreceksiniz.
Gözünü üzerinden ayırma.
Tamam efendim.
Bay Lockhart...
...seans 30 dakika sürüyor.
Bir sorun yaşarsanız...
...tank duvarına vurun.
Bırak!
Son beş günde büyük bir çöküş yaşandı.
Dow Jones 508 puan birden düştü...
...ve Wall Street'te büyük bir panik var.
Beş yıllık iyimser piyasada kazanıIan karların...
...üçte biri yok oldu.
Bu kayıpların yarısından çoğu tek günde yaşandı.
New York Borsası Yönetim Kurulu Başkanı John Phelan...
...yatırımcılara güven vermeye çalıştı.
Baba?
Baba!
Bay Lockhart, iyi misiniz?
Çekil.
Sakin olun.
Özür dilerim. Galiba makinede bir sorun çıktı.
Suda birşey var.
Suda bir şeyler var, dedim.
Suda hiçbir şey yok Bay Lockhart.
Ama gördüm.
Müdür açıklamıştı...
...bazı hastalarımız bu tedavi esnasında sanrılar görebiliyor.
Sadece toksinler vücudu terk ediyor.
Hepsi tedavinin bir parçası.
Dinlenmelisiniz.
Sizi odanıza götüreyim.
Yakaladım.
Günaydın Lockhart.
Daha iyi misiniz?
Kahvaltıya katılmaz mısınız?
Balık ve yumurtalı pilav harika.
Aç değilim.
Kuvvetten düşmemelisiniz.
Bayan Watkins?
Eskiden kilise olan bina şu anda...
...ne olarak kullanılıyor?.
Bilmem.
Baron ve kardeşi hakkında haklıymışsın.
Ama köylülerin burayı yakma sebebi başkaymış.
Deneyler yüzünden yakmışlar.
Bir tür tıbbi deneyler.
BARONES DENEY KARDEŞ PAPAZ DÜĞÜN YANGIN
Köylüler kobay olarak kullanılmış.
Kaybolanlar olmuş.
Sonra...
...topraklarını süren çiftçiler, tarlalarında parçalanmış...
...birderi bir kemik kalmış cesetler bulmuş.
Mısır'daki mumyalar gibi kupkuru cesetler.
Şifa arıyordu.
- Şifa mı? - Barones için
Hastaydı.
Anladım.
ŞİFA
Bulmaca sevdiğini anlamıştım.
Tabii ya.
Bayan Watkins...
...tedavi vaktiniz.
Emin misin?
Sabah gittim ya Bundan eminim.
Programda sıra sizde.
Bugün pek iyi değilim galiba
Burada korkunç bir sır saklı.
Burası ne?
Üzgünüm ama anlamıyorum.
Seni bir hastayla gördüm sanki.
Hayır. Hasta.
Peki.
Teşekkürler.
Yüzecek misin?
Yüzmem yasak.
Neden?
Hastalığım yüzünden.
Su insanları iyileştiriyor sanıyordum.
Dedim ya. Ben özelim.
Tabii.
Kasaba ne kadar uzakta?
Bir kaç kilometre, galiba.
Yürüyerek mi gideceksin?
Bisikletini ödünç vermezsen, evet.
Sen bana ne vereceksin?
Annemindi.
Gözleri kapalı.
Evet, rüya görüyor. Ama bunun farkında değil.
Uyanırsa ne olur?.
Bilmem.
Annem hikayeyi bitirmedi.
Ne dersin, anlaştık mı?
Peki, nasıl süreceeksin?
Belki sen de gelirsin diye düşünmüştüm.
Gitmem yasak.
Sana her söyleneni yapar mısın?
Merak etme.
Geliyor musun?
Bira falan ister misin?
Bilmem İster miyim?
Ne istediğini ben bilemem.
Olur Sen içeceksen.
Hala burada mısın?
Hani sadece ziyarete gelmiştin?
Çok iyi görünmüyorsun
Sen de.
Araba ne alemde?
O araba beş para etmezdi
Sanatoryum bana yeni bir araba alacak kadar tazminat teklif etti.
Dolayısıyla...
Her işte bir hayır vardır, değil mi?
Çok içiyorsun.
Umarım direksiyona geçmezsin.
İkiniz tepeden mi geldiniz?
Evet.
Hastalar buraya pek gelmez.
Aslında iyi çocuklar.
Sadece iyi terbiye alamadılar.
Geleneklere saygıları yok.
Kasaba da bir doktorvar mı?
Tüm doktorlar tepede.
Eczacı?
Veya onun gibi biri?
Pieter var Yolun karşısında.
Doktormu?
Sayılır.
Beğenmedin mi?
Hayır.
Yoksa daha önce hiç bira içmedin mi?
Ne zamandır sanatoryumdasın?
Kendimi bildim bileli.
Ya ailen?
Annem ben küçükken bir yangında ölmüş.
Müdür Volmer, babamın ben iyileştiğimde geleceğini söylüyor.
Ziyarete geliyor mu?
İyileştiğimde gelecek.
- Vitamin mi? - Evet.
Deneyebilir miyim?
Olur.
Tadı, tuzlu deniz mahsulü gibi.
İnsan alışıyor Zamanla.
Seni biraz yalnız bıraksam, olur mu?
Biraz işim var Uzun sürmez.
Olur. Tamam.
Bakar mısınız?
Burada birdoktor var mı?
Ne çiziyorsun?
Sizinle konuşmaz
Konuşmayı bilmiyor.
Bu o kale.
Yangını çiziyor.
Torunum Wilmosh.
Hayalet hikayelerini sever.
Sizin için ne yapabilirim?
Bu dosyada neler yazdığını anlatır mısınız?
İnsan mı?
Evet.
Uzmanlık alanım değil.
Para veririm.
Burada ne kadarvar?.
Çok yok.
Ama yeter.
Tamponun var mı?
Arkadaşımın muayyen günü.
Manyak.
Yolculuk yapabilir mi?
Sağlık durumu iyi değil.
Bunların bazıları diş kayıtları, değil mi?
- Evet. - Ne anlama geliyorlar?.
Dişleri dökülüyor.
Sebebi ne olabilir?.
Hasta geçmişine bakmadan konuşursak...
...kronik su kaybı derdim.
Su kaybı mı?
Orada yaptıkları tek şey su içmek.
Ben doktor değilim.
Şimdi izninizle.
Bir saniye.
Baron'un deneyleri.
Tarlalarda ceset bulmuşlar.
Mumya gibi kurumuş halde.
Belki bir bağlantı vardır.
Baron 200 yıl önce düğün gecesi canlı canlı yakılmıştı.
Evet ama bu, şu anda yaşanıyor.
İnsanlar şifa bulmaya geliyor.
Baron da bunu arıyordu. Karısı hastaydı.
Hasta değildi.
Kısırdı.
Yıllarca denediler.
Ama Barones hamileliği tamamlayamıyordu.
Rivayete göre bedeni ceninleri deforme oldukları için reddediyordu.
Şimdi izninizle...
...bu hayvanın ızdırabına bir son vermeliyim.
Nesi var?
Gitmemesi gereken bir yere gitmiş.
Bacağını kırmış.
Sizin gibi.
Drenaj kanalında sıkışmış halde bulmuşlar..
...kanalizasyon suyu içerken.
Telefon etmem lazım. Uzak mesafe.
Kredi kartınızı alayım.
Lockhart.
Bay Green
Hangi cehennemdesin?
Bir sorum var.
Pembroke'un bir rahatsızlığı var mıydı?
Neden bahsediyorsun?
Buraya gelmeden önce SağIık durumu nasıldı? Bir hastalığı var mıydı?
Hayır. Herif sağlıklı yaşam manyağı Karalahana suyu içiyordu.
Orada ne oluyor? Dört gün önce dönmüş olmalıydın.
Kaza oldu ya.
Ne kazası?
Ne?
Nasıl yani? Sizi aradıklarını söylediler.
Kimse aramadı.
Emin misiniz?
Lockhart, oraya gönderilme amacını...
..tekrar hatırlatmam mı gerekiyor?.
Pembroke'u 24 saat içinde getir...
...yoksa burada herkes boku yiyecek.
Keza sen de. Duydun mu?
Lockhart?
Lockhart!
- Seninle konuşmalıyız - Ağır ol.
Kimse gidemez derken ne demek istedin?
Canımı yakıyorsun.
- İnsanlara ne oluyor? - Lütfen bırak.
Neden Pembroke'u göstermiyorlar?
- Bir şey biliyorsun, değil mi? - Hayır.
Bu ne? Neden sen özelsin?
Siktir git Adolf!
Hey!
- Hadi. - Hayır!
- Bu dansın parasını verdim. - Hayır!
Bırak onu!
Sanatoryuma dön topal herif.
Hayır!
Lütfen dur!
Ben hasta değilim.
Hannah.
Kadın gibi görünebilir...
..ama o hala bir çocuk.
Cahillik, Bay Lockhart...
...bilimin en büyük düşmanıdır.
Pembroke'u görmek istiyorum.
Göreceksiniz.
Geliyor musunuz Bay Lockhart?
Hiç birşey olmadı.
Tam vaktinde geldim de ondan.
Lockhart yanımdaydı.
Gırtlağına bıçak dayamışlardı.
Hannah...
Bay Lockhart'ın bırak seni, kendini koruyacak mecali yok.
Seni benim gibi koruyamaz.
- Kimsenin korumasına muhtaç değilim! - Elbette muhtaçsın!
Sadece biraz eğleniyorduk.
O diğerleri gibi değil.
O genç.
Ne oldu?
- Neyin var? - Yok birşey.
- Bakayım. - Hayır.
- Ben senin doktorunum Gel - Hayır! Dokunma bana!
Ne zaman hazır olacağım?
Yakında.
Ne zaman?
Sabırlı ol.
Gel.
Gel, dedim.
Herzaman sana iyi bakmadım mı?
Yakında seni iyileştireceğim.
Bana teşekkür edeceeksin.
Babam da gelecek mi?
Evet.
Biraz dinlen kuzucuğum.
Bir sorunum var...
Alabilir miyim?
Bir bardak sütün içine atayım.
Pembroke R NAKİL KOĞUŞU
İşte oldu.
Bayan Watkins?
Pembroke nerede?
Onu götürdün ya.
New York'a.
Ne? Hayır.
Onu başka biryere götürdüler Buralarda olmalı.
Bana deneylerden bahsetmiştiniz, hatırlıyor musunuz?
Bulmacayı hatırlıyor musunuz?
Bulmacaları severim.
Evet.
Onu senin için bıraktım.
Göreceksin.
Beni dinleyin.
Sanırım...
...o deneyleri yine yapıyorlar.
Barones kısırmış.
Deney değil.
Şifa.
Düğün gecesi hamileydi.
Ama onu yaktılar.
Köylülercenini onun içinden kesip...
...su kaynağının içine attı...
Çocuk hayatta kaldı.
Haberi yok.
Söylediklerinizi anlamıyorum.
Sakin olun.
Marcus!
Sorun yok.
Bay Lockhart...
...sürekli olmamanız gereken yerlerde bitiyorsunuz.
Sanırım kayboldum.
Odamın yolunu bulmaya çalışıyordum.
Bu kata giriş yasak. Heryerde tabela var.
Buraya kazara indiğinize inanmamı bekliyor olamazsınız.
Tam olarak aradığınız şey nedir?
Dişimle ilgili bir sorun yaşadım.
Dişiniz mi?
Aslında şimdi geçti.
Siz bana odamın yerini söyleyin, yeter.
Olur mu hiç öyle şey?
Enfeksiyon kapmamalısınız.
Sizinle ilgilenmemize izin verin
Neticede...
...bunun için buradasınız.
Hastalarımızın tüm diş sorunlarıyla Doktor Brennan ilgilenir.
Özür dilerim.
Hannah konusunda.
Birdaha olmayacak.
Söyler misiniz...
...kasabada ne yapıyordunuz?
Bir bira içmek istedim.
Ne yapıyorsunuz?
Bırakın beni!
Hepsi kendi güvenliğiniz için Bay Lockhart.
Kliniğimizde kimyasal anestezi kullanıImaz.
Tedavimizin saflığını kirletiyor.
Ama siz de göreceksiniz ki, doğru şekilde odaklanan bir zihnin...
...üstesinden gelemeyeceği acı yoktur.
Güven, Bay Lockhart.
Birbirimize güvenemezsek...
...size nasıl faydamız dokunacak?
Bayan Abramov...
...gelebilmenize çok sevindim.
Ne kadar misafirimiz olacaksınız?
Sadece iki hafta.
Galiba fazla eşya getirdim.
Bilakis.
Kliniğimizde zamanın nasıl geçtiğini anlayamayacaksınız.
Gazla!
- Yüzüne ne oldu? - Gazla dedim!
Elimi kolumu bağlayıp dişimi çektiler.
Beni tehdit ettiler.
Neden böyle birşey yapsınlar ki?
Çünkü ne yaptıklarını öğrendim.
Su tanklarının içinde birer numune gibi yüzen cesetlerle dolu bir oda keşfettim.
Bunlar çok ciddi suçlamalar.
Yok ya?
Müdür Volmer çok saygın bir adamdır.
Sanatoryumun yerel ekonomiye katkısı çok büyük.
Beni oraya götürün, size gördüklerimi gösteririm.
Üzerinizde bir kimlik var mı?
Hayır, herşeyim onlarda.
O halde kimliğinizi teyit etmek için...
...kiminle görüşebilirim? Bir aile ferdi var mı mesela?
Kimliğinizi teyit etmem şart, umarım yanlış anlamazsınız.
İş yerimi arayabilirsiniz.
Pekala.
Kahve ya da çay içer misiniz?
Daha sert birşey var mı?
Elbette.
İçiniz rahat olsun.
Bu işin aslını astarını öğreniriz.
Sağ olun.
Bay Lockhart, sizin için endişelendik.
Benden uzak durun!
Sizin hastanız mı?
Evet.
Ben hasta değilim. Bir kaza geçirdim.
Kayıt formunu kendiniz imzaladınız. İşte, burada.
Saçmalamayın!
Sanrılar görebilirsiniz diye uyarmıştım, hatırlıyormusunuz?
Toksinlerin vücudu terk etmesinin yan tesiri.
Bacağım da mı sanrı?
Bay Lockhart geldiği günden beri sorun çıkartıyor.
Gizli tıbbi kayıtları çaldı...
...diş hekimlerimizden birine saldırdı.
ve Bay Pembroke'u tehdit etti.
Hiç kimseyi tehdit etmedim!
Kullandığınız cümle aynen şuydu.
"Gerekirse kafasına vurur ve onu saçından sürükleyerek götürürüm. "
Buraya Pembroke'u New York'a geri götürmek üzere gönderildim!
İşvereniniz, Bay Green, Sermaye Piyasası Kurumu'nun...
...hakkınızda bir soruşturma başlattığını ifade etti.
Sen de onlardansın.
Ağzınızdan çıkanı kulağınız duyuyor mu?
İyi değilsiniz.
Şunu söylemeyi bırakın!
- Size yardım edelim - Geri çekil!
Deneyleri biliyorum.
Baron'u ve eşini
Bayan Watkins'le çok vakit geçirdi.
Watkins kim?
Bize gelmeden önce akıl hastanesine yatırılmış.
Diğerleri onu hoş görüyor...
ama belli ki Bay Lockhart, durumu yüzünden bu komplo teorilerine fazlasıyla kanmış.
Hepinizin ne yapmaya çalıştığının farkındayım.
Beni deli olduğuma inandırmaya çalışıyorsunuz.
Bu tip vakalarla önceden de karşılaştım.
Olağan bir durum.
Çocukluktan kalma çok derin bir travma su yüzüne çıkar...
...hastanın hayatı boyunca bastırmaya çalıştığı bir olaydır.
Sizin durumunuzda bu...
...babanızın ölümünden ötürü hissettiğiniz...
...suçluluk duygusu.
Bunu nereden biliyorsun? Bunu anlatmamıştım.
Anlatmanıza gerek yoktu.
Bize gelme sebebiniz bu değil miydi?
Onu gördüm.
Pembroke öldü.
Bütün mesele bu mu?
Cani doktor hastalarını katlediyor, öyle mi?
Aynen öyle.
Pekala. En iyisi Bay Pembroke'un fikrini alalım.
Bu şahsı tanıyor musunuz?
Beni zorla geri götürmeye çalıştı.
Pembroke?
Lütfen benden uzak tutun.
Ölmüştünüz
Şikayetçi misiniz?
Buna gerek yok.
Bay Lockhart bir suçlu değil.
O bizim hastamız.
Sayın yönetim kurulu üyeleri...
...beni buraya bir amaç uğruna gönderdiniz.
Bir adamı rızasına karşı...
...kendi dünyanıza geri getirmek için.
Ama fark ettim ki...
...burada asıl bulunma amacım bu değilmiş.
İçimizde bir hastalık var.
Varlığını inkaretmek için elimizden geleni yapıyoruz.
Yalanlar söylüyoruz.
Kendimizi oyalıyoruz.
Ta ki bedenimiz zihnimize karşı isyan edip...
"İyi değilim" diye haykırana dek.
Hakikati gören insan, gördüğünü yadsıyamaz.
Nasıl doğumdan öncesine...
...geri dönmek yoksa gözleri açıIan bir körde...
...kendi isteğiyle tekrarkaranlığa dönemez.
Lanet olsun.
Hannah!
Benden uzak dur.
- Hannah. - Benden uzak dur.
- Gitmeliyiz - Uzak dur, dedim!
Tamam. Her şey yolunda. Lütfen yemeğin keyfini çıkarın.
Hannah?
Ne yaptın?
Bana neler oluyor?
Tamam, geçti.
Korkmana gerek yok. Güvendesin!
Onu rahat bırak.
Onu yeterince üzmediniz mi Bay Lockhart?
Hastayı odasına götürün.
Ben hasta falan değilim!
Gel hadi!
Gelsene!
Topallara ve ihtiyarlara doydunuz mu? Bir de beni deneyin!
Yeter! Bay Lockhart...
...belli ki canınız çok sıkkın.
İsterseniz odama geçelim...
...kafanıza takılan şeyleri orada konuşuruz.
Hayır.
Burada konuşacağız
Herkesin önünde.
Bence bu iyi bir fikir değil.
O sizi hasta ediyor.
Burası sizi hasta ediyor!
Suyun içinde birşey var.
Bay Lockhart.
Mumya gibi kurumuş cesetleri gördüm!
Şu halinize bakın!
Dişleriniz dökülüyor!
An be an ölüyor ama fark etmiyorsunuz.
Ama ben şifa bulmaya geldim.
Şifa mifa yok!
Görmüyor musunuz?
Sizi hasta eden asıl o!
Sizin hiçbir şeyiniz yok!
Yerinizde olsam bunu yapmazdım.
Sizin hiçbir şeyiniz yok
Evet.
Evet!
İşte bu!
Ayaklanın!
Hadi!
Evet!
Ayağa kalkın!
Sizi o hasta ediyor!
İşte bu. Hadi.
Aynen böyle!
Sizin hiçbir şeyiniz yok!
- Ben iyi değilim - Ben iyi değilim.
Ben iyi değilim.
Ne yapıyorsunuz?
Çekilin be!
Hayır. Yapmayın!
Bırakın beni.
İmdat! Yardım edin!
Pembroke.
Sana ne yaptılar?
Bana mı?
Hayatımda olmadığım kadar iyiyim.
Sakin olun Bay Lockhart.
Şıp diye bitecek.
Ah, evet. Muhteşem yaratıklar.
Dünyanın diğer bölgelerinde en fazla on iki yıl yaşayabiliyorlar.
Ama bizim su kaynağımızda.
300 yıl yaşıyorlar.
İnsan fizyolojisi açısından...
...suyun oldukça zehirli nitelikleri olduğunu bizzat gördünüz.
Bu yüzden suyun düzgün şekilde filtrelenmesi gerekiyor.
Baron bunun için bir yöntem geliştirmiş.
Topraklarında çalışan köylülerin bedenlerini kullanarak...
...suyun can verici esansını...
...damıtmayı başarmış.
Elbette bu keşfi için ağır bir bedel ödemek zorunda kaldı.
Tek hatası...
...deneklerinin gönüllü olmamasıydı.
Neyse ki devir değişti.
İnsanlık tarihi, son 200 yılda en verimli dönemini yaşadı.
İnsanoğlu kendini Tanrı'dan...
...hiyerarşiden ve varoluşunu tanımlayan her şeyden kopardı.
Geriye tapınmak için elinde sadece kendi ihtiraslarının boş mihrabı kaldı.
Bu yüzden insanlar buraya geliyor.
Sizin gibiler.
Haklısınız Bay Lockhart.
Buradan kimse gidemez.
Ama anlamak istemediğiniz şey, kimse gitmek istemiyor.
İnsan olmanın tek tedavisi ne, biliyor musunuz?
Hastalık.
Çünkü ancak o zaman bir şifa için umut doğuyor.
Anlamıyorum.
Yıllarca seni dış dünyanın...
...kirliliklerine karşı korumaya çalıştım.
Ama gel gör ki, bu konuda dostun Bay Lockhart'a teşekkür etmeliyiz.
Artık kadın oldun.
Ama ben iyi değilim.
Her zaman yanında olup sana bakacağım.
Artık uyandı.
Bir gün buradan gidebileceğime inanmama sebep oldun.
İnsan buradan neden gitmek istesin ki?
Ne oldu?
Gel.
Burası ne?
Sen burada hayat buldun.
İstemiyorum.
Biliyor musun...
...tıpkı onun düğün gecesindeki hali gibisin.
HABERİ YOK
Onu benden aldıkları gece.
Köylüler cenini onun içinden kesip su kaynağının içine attı.
Çocuk hayatta kaldı
- Lütfen yapmayın. - Korkma.
Yakında yeniden bir aile olacağız.
Başından beri olması gerektiği gibi.
Merak etme.
Başlarda kız kardeşim de biraz isteksizdi.
Ama bir süre sonra hoşuna gitmeye başladı.
Onunla saf bircan yaratmak için defalarca denedik.
O can sendin bir tanem.
Artık...
...yeniden başlayabiliriz.
Bu anı çok bekledim
Hem de çok
Onun olacaksın. Evet.
Evet.
Onu sonsuza dek burada tutamazsın.
Öyle mi?
Senin dünyanda ona ne olur sanıyorsun?
Senin gibi faniler sürüler halinde koşarak bana geliyor.
O senin kızın.
Sen hayatında hiç kimseyi sevdin mi?
Hiç fedakarlıkta bulundun mu?
Dış dünyanın ona sunabileceği tek şey bu işte.
Haklısın.
Hayır.
Yangın. Yangın!
Her şeyi onun için inşa ettim.
Senin gibi birinin tüm bunları yakıp kül etmesine izin verir miyim sanıyorsun?
Baba?
Hannah.
BUGÜN İÇİN ZİYARET SAATLERİ SONA ERMİŞTİR
Muazzam, değil mi?
Lockhart!
Gitme vakti.
- İyi misin? - Tanrım.
Yavaş.
Lockhart?
Tanrım.
Sen ne yaptın?
Pembroke nerede?
O öldü.
"Öldü" de ne demek?
Arabaya bin.
Buraya gönderilmenin bir sebebi vardı, unuttun mu yoksa?
Şimdi arabaya bin.
Ne dediğimi duydun mu?
Sen aklını mı yitirdin?
Aslında...
...kendimi çok daha iyi hissediyorum.
Hangi cehenneme gittiğini sanıyorsun?
Lockhart! Lockhart!