Mi querido sobrino.
Como tu tío y guardián,
mi deber es informarte...
...que ahora es el momento de regresar a casa en Bechuanaland,
para utilizar el conocimiento obtenido en Inglaterra,
y para asegurar el progreso de nuestro pueblo,
de nuestra nación.
Te fuiste como un niño, ahora debes volver como un hombre.
Los preparativos han comenzado.
Estoy lleno de alegría por nuestra reunión y nuestro futuro.
Pula...
N.T.: Pula: "Lluvia" (expresión de alegría bangwata)
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
Seretse, ¿estás bien? Dale una lección.
¡Tú, mono!
No lo viste venir.
- No fue una pelea justa. - Fuiste demasiado predecible.
Vamos, llegaremos tarde a la clase.
# Voy a ninguna parte, llego a ningún lugar #
# No haciéndome tiempo para nadie #
# No, cariño #
# Nadie, salvo tú... #
¿Puedes arreglar mi vestido?
Vi a Teddy en la parada del autobús.
Ha estado decaído desde que terminaste con él.
Bien, él sabe que es lo mejor. Queríamos cosas diferentes.
¿Es eso lo que llevas esta noche?
Muriel, no puedo ir al baile de la Sociedad Misionera.
- Son tus amigos, no los míos. - Oh, vamos.
Los indios irán a sus camas sometidos por la Reina,
y despertarán a un nuevo día.
Al día siguiente, despertaran deseando que corramos al lugar de nuevo.
Adiós.
- Nos vemos más tarde. - ¿Te vas, Ruth?
- Sí papá. - ¿Para qué?
Ella me está acompañando.
- Bien, ten cuidado. - No vuelvas con un misionero.
¡Ah, Muriel! Gracias. Estamos un poco cortos esta tarde.
He traído a mi hermana, Ruth.
Qué amable de tu parte por venir.
¡Oh!
- ¿Te gustaría bailar conmigo? - Por supuesto, Ade.
Nunca sucedería. Es inútil.
Entonces, habrá derramamiento de sangre.
Una lucha no siempre tiene por qué ser violenta.
Entiende la mente imperialista,
y podrás superarla.
¿No es por eso que estamos todos aquí?
Hay una África que no tiene que ser sobre la exclusión blanca o negra.
Una África que trata de la unidad, la inclusión y la igualdad.
¡Es el típico idealista!
¿Te gustaría bailar?
Muchas gracias.
¿Qué se supone que es esta canción?
No lo sé, pero la están asesinando.
He estado tratando de descifrar la melodía desde que comenzaron.
Lo siento. Yo...
Me encanta el jazz, pero nunca he confiado en un inglés para tocarlo.
¿Te gustaría bailar?
Más bien animada, ¿no?
Fue muy divertido. ¿De dónde es él?
Oh, todo el mundo adora a Seretse.
El es de Bechuanaland.
- ¿Qué está estudiando? - Leyes. Como el resto.
Sólo ojeo esta petición. Un pequeño error, si pudieras hacerlo de nuevo...
Hay un paquete para ti, allí.
¿Quién es el Sr. Khama?
Oh, Dios mío.
# Me voy zumbando... #
¡Ruth!
Me invita a un baile.
Dice que puede conseguir otro boleto, si quieres llevarme.
No me gustaría llevarte.
No he bailado así desde que salí de casa.
Estoy muy contenta de que estemos haciendo esto.
Me encanta haber accedido a bailar con un hombre del que no sé nada.
¿Quién es Ud., Sr. Khama?
Bueno, yo...
Crecí con mi hermana pequeña, Naledi.
Nuestra madre y mi padre murieron cuando... tenía tres años.
Oh eso es...
Oh, no, no, no. Fuimos criados por mi tío.
Es como un padre para nosotros. Hemos sido muy afortunados.
¿Qué hay de ti? Si yo...
¿Y si te pidiera que me dijeras algo sobre ti que no podría adivinar?
Muriel y yo fuimos evacuadas al campo,
pero no podía soportar el aburrimiento.
Así que les pedí que me llevaran a Friston, el aeródromo.
Manejé la ambulancia para ellos.
Llevaba a los pilotos de caza heridos.
Estuve buscando a tu país.
Es del tamaño de Francia, y tiene 121.000 habitantes.
Y uno de los países más pobres del mundo.
¿Está bien?
Pedimos la protección de la Reina Victoria,
y ella estuvo de acuerdo, finalmente.
Fue eso, o enfrentar la invasión de una racista Sudáfrica.
Suena como si no había elección.
¿Cómo era el dicho?
"Ningún hombre es libre, si no es dueño de sí mismo."
Ojalá pudiéramos ver las estrellas.
Te quitan el aliento cuando las ves en Bechuanaland.
Nunca deja de asombrarme.
Estás fría.
Podríamos detenernos aquí.
Mi padre no lo aprobaría.
Estoy a sólo dos calles de distancia.
¿Podemos hacerlo otra vez?
¿Quiero decir, encontrarnos?
- ¿Es demasiado atrevido? - No.
- No, es que... - ¿Qué?
Reina Victoria...
El hombre que negoció por su protección de Bechuanaland...
...era mi abuelo.
Un rey.
Soy su heredero.
Durante más de 20 años, mi tío ha estado en el trono como regente,
preparándome para gobernar.
Mi educación se ha completado,
y es hora que regrese.
Oh. Ya veo...
Gracias. Gracias por explicarme.
No desaparecería simplemente.
Es muy entendible.
He tenido una noche maravillosa.
Ruth.
No, yo... no creo que entiendas.
No sé qué pasó esta noche,
pero sé que odiaría alejarme de ti aquí en este momento,
sabiendo que no volvería a verte.
Bien, entonces debes hacerlo.
Verme de nuevo, quiero decir.
¿Ah, señor Khama?
Gracias.
Padre lo odiará al verlo.
Es más listo que él, y es negro.
- ¡Oh! - ¡Si, si, si!
¿Has estado enamorado?
No.
Y luego apareció Ruth Williams.
Mira, es un negro.
Fuera del zoológico por una noche.
- ¡Escoria! - Ignóralo.
¡Mira quién está hablando! Puta barata.
- Es suficiente. - ¿Sí?
- Seretse... - ¡No lo hagas!
- Ruth... - ¡Quita tus manos de lo nuestro!
¡No soy de los suyos!
¡Para! Suéltalo.
Seretse...
Bastardo negro
¡Retroceda!
¡Salvaje!
Oh, Ruth.
Son "yobs". No puedes dejar que te molesten.
No, ni siquiera les estoy dando un segundo pensamiento.
¿Entonces que es eso?
Me asusta un poco...
...la forma en que me hace sentir.
Ruth, tiene que regresar a su propio país.
Lo sé.
Sólo déjame disfrutarlo mientras dure.
- ¿Llegué tarde? - No, no, no del todo.
¿Hay algo en el asunto?
He estado... pensando en mis responsabilidades...
...de vuelta a casa, en Bechuanaland.
Hay tanto que tengo que hacer allí.
Pero sé que nunca lograré nada que valga la pena...
Si dejo mi corazón aquí.
No estoy pidiendo una respuesta, ahora mismo.
Todo lo que te pido es que tú...
...vayas, y pienses en ello,
Porque, hay... hay mucho en qué pensar.
Y...
No necesito pensar en ello.
Sé que te amo.
Y sé lo que me estás pidiendo.
Lo que eso significa.
Y si...
Sí.
Sí, Seretse, me casaré contigo.
¿Blanca? ¿Británica? Oh, Dios.
¡Y es la hija de un vendedor!
¡No me importa si su madre vende pescado en el mercado! ¡La amo!
¿No se supone que debes pedir el consentimiento de tu tío,
antes de pedir su mano?
¿Y tu pueblo?
Querido tío...
Me doy cuenta que esto no te complacerá.
A ti y a la tribu no le gustará.
Pedí a una inglesa que se case conmigo.
Una mujer blanca.
Eso no sucederá.
Sucederá.
¿En nombre de Dios, que está mal contigo?
¡Al menos, Muriel sólo quiere convertirlos!
He dicho que sí.
- Quizás cambie de idea, George. - ¡No lo hará!
Mamá, he conocido al hombre con el que quiero pasar mi vida.
¿Y cuántas esposas crees que ya tiene, eh?
- Me das asco. - George, no lo hagas.
Piensa en esto, Ruth.
Te casas con un negro, y lo haces imposible para nosotros.
Para tu madre, para Muriel...
Puedes elegir una vida de insultos y vergüenza,
pero ¿qué pasará con nosotros?
Sólo te hemos amado.
Padre...
No puedo verte de nuevo.
No, si lo eliges.
Esto... no es como yo quería que fuera.
Te separaste de tu familia.
Tengo miedo, Ruth.
No sólo sobre esto, pero... mi tío.
¡No puedes llevarnos a todo esto para decirme que tienes miedo!
¡No por mí, por ti!
Por todo lo que te estoy pidiendo sacrificar.
¿Puedes.. imagina una vida en África?
Sí.
Lo tomaremos momento a momento, ¿no?
Juntos.
Buenos días, señoras.
Una pausa temprano para ustedes.
Necesito hablar con la Srta. Williams.
Ruth, hay un caballero que quiere verte.
Buenos días.
Los dejaré.
Sir Alistair Canning.
Soy representante del Gobierno británico en el sur de África.
Sin embargo, hoy me encuentro en Londres.
Porque es mi deber informarle...
...que el Sr. Seretse Khama se ha equivocado gravemente al..
...creer que puede tomarla como esposa.
Un matrimonio entre ustedes no puede tener lugar.
Un jefe no puede simplemente venir a Londres,
y arrancar a una chica de una sala de mecanografía.
No soy mecanógrafa.
Cualquier unión entre usted y el Sr. Khama tendrá implicancias...
...para los no insignificantes países vecinos de Bechuanaland.
La no menos importante Sudáfrica.
cuyo Primer Ministro está consagrando en ley la política de...
La política del "apartheid".
¿Conoce esa palabra?
No.
No. Bueno, es esto...
El negro debe vivir separado del blanco.
Debe asistir a su propia escuela, hospital, iglesia...
Y nunca debe unirse con una mujer blanca.
Su entrada en África con él...
...podría ser vista como un flagrante desprecio al clima político actual.
Sería un acto más poderoso que su experiencia limitada...
...le permitirá comprender.
Ya hemos escuchado a los presidentes de Sudáfrica, del suroeste de África...
...y las Rhodesias.
Sin embargo, todos exigen que este matrimonio no tenga lugar,
por cuestiones de necesidad diplomática.
Asumo que no necesita más de mí...
...para confirmar que no se casará con este hombre.
No confirmaré nada de ese tipo.
¿No tienes vergüenza?
La administración británica puede dictar muchas cosas en mi país,
pero no puede dictar con quién me caso.
Ellos están tratando de definirnos sobre la base de sus reglas,
de su idea del mundo, y de cómo lo ven.
Seretse, ¿te oyes a ti mismo?
Estos hombres están en la cima del gobierno. Son poderosos.
- Muriel, deja de interferir. - ¡Paren! ¡Ustedes dos!
Ruth...
Papá no hablará contigo.
Te llaman puta en la calle, y ahora esto.
Sabes cuánto amo a Seretse,
pero no tienes que hacer esto.
Muriel, nunca he querido nada como lo quiero esto.
Entra.
Señor.
Sr. Khama.
Buenos días.
Sir Alistair Canning.
¿Cómo lo haces?
Creo que conoció a mi prometida, Ruth Williams.
- En efecto. - Señor.
Se nos dice que puede proporcionar alguna información, Sir Alistair.
Bien, si es que puedo,
ciertamente lo haré.
¿Quién le ha pedido que interfiera con mi deseo de casarme?
Se lo diré... exactamente.
Recibí consejos del Arzobispo de Canterbury,
quien fue instruido por el Secretario de Estado para Asuntos del Commonwealth,
quien fue instruido por el abogado Douglas Buchanan,
quien fue, a su vez, instruido por su cliente,
su tío, Tshekedi Khama.
Como puede ver,
todos aquí, y en el sur de África,
están actuando enteramente según los deseos... de su tío.
Sabía que él no lo tomaría bien, que él estaría enojado conmigo,
pero ¿por qué se permite ser utilizado por ellos?
Sólo tú y yo queremos estar juntos.
Nadie más.
Eres el único con quien quiero pasar mi vida.
No hay nada en la ley que diga que no podemos casarnos.
¿Tienes los anillos?
Es con gusto que los declaro marido y mujer.
¿Puedo ofrecerle mis felicitaciones?
Muchas gracias.
Sra. Khama...
Sra. Khama, ¿tiene la intención de aprender el idioma nativo?
- Lo intentaré, sí. - Y le daré mucha ayuda.
Sr. Khama, oí que su tribu se rebeló por traer una reina blanca a casa,
según dijo Sudáfrica esta mañana.
Sudáfrica tiene su propia agenda.
Tal vez, debería informar sobre eso.
Gracias. Eso será todo.
Rebelión
Es una exageración. Tiene que serlo.
El jefe de Bechuanaland, protectorado británico de sureste de África...
y la chica de oficina, Ruth Khama, viajarán a África...
Bechuanaland se reunirá con su nueva reina...
Sra. Khama... bienvenida.
¿Vendrá su familia a visitarnos?
Señor.
Sir Alistair Canning quiere reunirse antes de ver a mi tío.
Buenas tardes, señor.
Tengo dispensación especial como rey,
pero usaremos una entrada diferente.
Sr. y Sra. Khama.
Bienvenida, Sra. Khama.
Gracias.
No queríamos dejar pasar mucho tiempo antes que Ruth viera su nuevo hogar.
¿Qué le gustaría beber, Sra. Khama?
Gin y lima sería encantador.
Tenemos limonada para usted, Sr. Khama.
¿Está enterado de la prohibición de alcohol para los negros en Bechuanaland?
Bien, si mi marido está tomando limonada, entonces tomaré limonada.
¡Ah, aquí está!
El nuevo comisionado de distrito, el Sr. Rufus Lancaster.
¿Cómo está, Sr. Khama?
Un placer.
- Sra. Khama. - ¿Cómo está?
Déjame servirte esa limonada.
Le he pedido al Sr. Lancaster...
...que le de una evaluación de los asuntos en Serowe,
a la luz de su reunión en el "Kgotla", Sr. Khama.
("Kgotla": Consejo Tribal)
¿Quiere decirme cómo se siente mi gente?
El 80% de la gente apoya el rechazo de su tío...
...de aceptar a su esposa como reina de su tribu.
¿Puedo preguntarle cómo llegó a esa cifra, Sr. Lancaster?
Le recomendamos que renuncia a cualquier reclamo a la jefatura,
y que usted anuncie ese hecho a su tribu en un mitin.
El "Kgotla", Sr. Alistair,
es el lugar donde se toman nuestras decisiones tribales.
Donde cada hombre tiene su palabra.
Es allí, y sólo allí, donde se puede medir el apoyo o la insatisfacción de mi pueblo,
donde se decide si quieren que yo siga siendo rey.
Creo que lo llaman democracia.
Sr. Khama, usted entiende los riesgos que está tomando.
Está forzando a la tribu a tomar partido.
Esto podría causar una división peligrosa.
Hará que su país... sea ingobernable,
y abriría el reclamo de Sudáfrica de anexar Bechuanaland.
Gran Bretaña lo ha impedido desde hace tiempo.
Pero, ¿por cuánto tiempo más?
Lancaster casi atravesó la noche...
...sin llamarme "negro desagradecido".
¿Pueden realmente entregar un país entero así?
No se arriesgarían.
El régimen de Malan tiene muy poco apoyo del público británico.
Pero estás preocupado.
Sabes, he visto los carretes de noticias. Sé lo que está sucediendo en Sudáfrica.
Es tóxico, y ya te está afectando aquí.
Esa señal afuera...
Lo tienes también en Inglaterra.
Lo sé.
Sin negros, sin irlandeses, sin perros...
Pero no lo esperaba en tu propio país.
Ven.
Es tu primera noche en Bechuanaland. No quiero que estés triste.
No permitiremos que la fealdad de este mundo..
...nos quite nuestra alegría.
¡Otro!
Oh...
- Shh, shh. - ¿Qué?
¿Puedes oír eso? Es la música del bar.
Baila conmigo.
¿Qué...?
Mi hogar.
Nuestra casa.
Mujer blanca.
¿Es esa tu madre?
No, es la madre de mi tío Tshekedi.
Ese soy yo, el día en que se convirtió en mi regente.
Tío... esta es Ruth.
Me complace conocerlo, señor.
Hablaré solo con mi sobrino.
Se le ofrecerán refrigerios en la casa.
Más de dos décadas de prepararte para ser nuestro rey,
y así es como me enfrentas.
Una mujer blanca a tu lado.
- Tío... - ¿Estás tratando de separarnos?
Soy Naledi, la hermana de Seretse.
Naledi.
- Seretse me ha contado mucho-- - Por favor, no.
¿Por qué nos has hecho esto?
Y a ti misma...
¿Estar en un lugar y ser algo que no tiene sentido para ti?
Míralos.
Están peleando por ti.
No quiero hacerles daño.
¿Sabes lo que significa ser madre, "madre", de nuestra nación?
Me casé con el tío de Seretse sabiendo mi responsabilidad.
Que un día, la mujer de Seretse sería elegida por nuestra nación,
y que yo le entregaría.
Hemos esperado años por el día en que la veríamos gobernar a su lado.
Tu primer deber es con tu pueblo.
Tu nación.
Seretse, eres como un hijo para mí.
Por favor... sé mi hijo.
Te entretendré en mi casa, si es el deseo de mi marido.
Pero no nos insultes.
Es...
audaz que vengas aquí,
y presentarte casada,
como si fuera tu derecho ser nuestra reina.
¿Quién crees que te aceptará? ¿Los hombres?
- Yo... - ¿Nosotros? ¿Las mujeres?
Tener una mujer blanca que debemos amar,
confiar y respetar como nuestra soberana?
Perteneces a los blancos, pero tampoco te quieren.
Nos insultas a todos.
Déjalo ir.
Lo necesitamos más que tú.
¡Me obedecerás, y te divorciarás de ella!
No señor.
No lo haré.
Entonces escúchame, muchacho.
Te levantarás mañana en el "Kgotla",
y renunciarás a tu derecho de nacimiento.
y cualquier derecho al trono.
Hemos juzgado mal esto, ¿No es así?
¿Habrían los británicos aceptado...
...si la Princesa Isabel hubiera venido aquí,
y hubiera tomado a alguno de nosotros...
...como su esposo?
Un negro Rey de Inglaterra. ¿Pueden imaginarlo?
¡Se le hubiera prohibido!
¡Le habrían sacado todos sus derechos de reclamar al trono!
¡Así como debemos rechazar a mi sobrino aquí,
si no se divorcia de esa mujer blanca!
Seretse... honra a tu gente.
¡No menosprecies tu reino!
Allí, en el cementerio real, está mi padre,
su padre y su padre antes que él.
Si me hubiera casado con una mujer de la elección de mi tío,
él podría, este día, confirmarme orgullosamente rey,
y la línea de sucesión real,
de siglos de antigüedad,
se mantendría intacta.
Estoy orgulloso de mi linaje,
y respeto a mi tío,
pero no tiene el derecho de decidir sobre mi sucesión al trono.
Creo que la gente, y sólo la gente,
debe tener ese derecho.
Mi compromiso con ustedes nunca ha disminuido,
Pero se me dice que ya no desean que honre mi deber,
sirviéndoles como su rey,
por el color de la mujer que he escogido.
La enfermedad racista de Sudáfrica...
...ha infectado a todos nuestros países vecinos, y a nosotros.
Miren a su alrededor.
Nuestras escuelas, hospitales e iglesias...
todos segregados en la práctica, si no en la ley.
¿Debemos ahora sostener la abominación...
del apartheid en nuestra propia "Kgotla"?
¿La misma abominación...
...que nos ha estado oprimiendo durante décadas?
¿Será éste el futuro de nuestra África?
No debemos luchar por la segregación.
Debemos luchar por la igualdad.
Ahí es donde deberíamos enfocar nuestras mentes,
no en la esposa que he elegido, que no produce ningún daño,
y cuyo único crimen aparente...
...ha sido enamorarse de mí,
y el mío, enamorarme de ella.
No puedo servirles sin ella a mi lado,
pero no puedo forzarles a aceptarlo.
¡África nunca será libre,
hasta que todos los que viven en ella, blancos y negros,
reconozcan que la raza no debe tener nada que ver...
...con la igualdad y la justicia.
Estoy listo para servirles,
porque amo a mi pueblo,
amo esta tierra,
pero amo a mi esposa,
y respetaré su voluntad.
Los que quieren a Seretse como rey,
levanten su mano.
¡Pula! ¡Pula!
¡Pula, pula, pula!
Pula, pula, pula, pula.
Ma, ¿qué gritan?
Pula.
Significa "lluvia".
Están celebrando.
¡Pula, pula, pula!
Aceptada la votación, y concluye la reunión.
¡Tío!
Tío.
Los británicos no son tus aliados.
Sé exactamente lo que hago, y por qué lo hago.
¿Lo sabes, Seretse?
¿Crees que ella es tu aliada?
Tu abuelo no tenía opción, al permitir que forasteros nos gobernaran,
pero tú... eliges esta opción para gobernar nuestra tribu.
Lo que estás haciendo es humillante para tu propia gente.
¡Esto no tiene nada que ver con el amor!
Así que la próxima vez que te mires en el espejo, pregúntate esto:
Si no fueras un rey, ¿te habría mirado alguna vez?
Ahora que ella sabe que no hay un Palacio de Buckingham en Serowe,
¿cuánto tiempo pasará hasta que el polvo del pueblo se le meta en los ojos?
Ahora verás cómo se defiende un imperio, señor Khama.
¿A dónde irá?
Comenzará de nuevo en alguna parte.
Es nuestra manera de evitar conflictos.
Nos mantenemos apartados, pero quedamos en paz.
Déjame mostrarte los lirios de sangre.
- ¿Algo para discutir? - En efecto.
Ven.
Dejaremos a los hombres solos.
Mi esposa puede escuchar lo que el Comisionado diga, Sra. Lancaster.
Como desees,
aunque lo que tengo que decir no quiera oírlo.
Oh, pero sí.
Va a haber un retraso
en nuestro reconocimiento de su posición como jefe tribal.
Su tío cuestiona su legitimidad.
No hay nada que cuestionarse en la decisión del "Kgotla".
La aprobación del "Kgotla" fue para su posición como jefe,
no sobre la aptitud de su esposa.
Dejé muy claro que el voto por mí era también un voto por mi esposa.
Sabían bien lo que estaban votando.
¿Lo sabían?
Sr. Khama, Sir Alistair Canning quiere ser justo en esto.
Debe asegurarse que Ud. sepa que ha designado...
...al Juez de Justicia de la Alta Comisión Territorial, Sir Walter Harragin,
para que realice un investigación.
¿Sobre qué?
¿Mi esposa?
¿Un investigación que pruebe que nuestro matrimonio ha irritado a Sudáfrica?
Sudáfrica no es el problema.
Bueno, Alistair me miró a los ojos en Londres, y me dijo que sí.
Bien, entonces claramente entendió mal.
Seretse, ¿te parezco una tonta?
En lo más mínimo.
Comisionado, mantener esta falsa simulación...
...que esto no se trata de los temores de Gran Bretaña...
...por el descontento de Sudáfrica,
y lo que eso podría significar para usted y su gobierno,
es muy desagradable.
Sr. Khama, ni Ud. ni yo conocemos las discusiones en el gabinete británico,
pero una cosa que puede tener por segura,
y son las conversaciones que estoy teniendo con su tío.
Es él quien ha exigido este investigación.
¡Hey!
¿Alguna vez te dije que no me casé contigo por tu belleza?
Mentiroso.
Malaria.
Seis vacas murieron aquí hace 10 días.
Entonces, tres hombres blancos empezaron a perforar con una máquina.
Pensamos que venían a ayudarnos a encontrar agua,
pero nos ignoraron.
Necesito ayuda con algunas compras.
¿Puedes venir?
Esta bien.
Vamos a traerte las cosas que necesitas.
RUTH, LA REINA AFRICANA
Harina de maíz.
Harina de maíz, "mma".
Te extrañe.
Kwashiorkor, malnutrición, malaria.
(N.T.: Kwashiorkor: Enfermedad infantil por falta de proteínas en la dieta)
Los hospitales no pueden hacer frente a las demandas.
Entonces, ¿qué podemos hacer?
Dependemos de los informes que el Comisionado de Distrito envía a Londres,
y ellos no hacen nada.
No nos queda dinero después de la guerra.
Nunca nos dieron dinero antes de la guerra.
Pagamos los impuestos que exigen, y no obtenemos nada.
Sr. Nash.
¿Qué lo retiene aquí tanto tiempo?
Es un hermoso país.
Debería estar halagado, pero no le creo.
¿La historia?
Ah, eso es lo que soy: Una historia...
Está bien. No estoy ofendido.
Pensé en ver la película.
Sólo se permiten blancos, he oído.
Y reyes.
- Incluso los negros. - ¿Por qué vienes
a algo como esto?
No hay un rostro negro a la vista, aparte de los camareros y camareras.
Desafío.
Saber que un día las cosas cambiarán, porque tienen que hacerlo.
Y tiene que empezar en alguna parte.
Sra. Khama...
Qué gusto verla de nuevo.
Igualmente.
Gracias mi amor.
He leído algo sobre Ud. en el "World Reporter".
Una copia vieja.
Era sobre la guerra civil china.
Fue impresionante.
Es cierto, soy un corresponsal de guerra gastado,
tratando de encontrar otra historia.
Bien, hay una, justo ahí.
Perforación en el Valle de Naledi.
Pruebas de minerales.
¿Qué? ¿Cobre? ¿Diamantes?
No lo sé,
pero imagino que no sería difícil para alguien como Ud. averiguarlo.
El valle se extiende a través de Sudáfrica.
Ha sido lucrativa esa parte. Ahora están explorando nuestro lado.
Sin nuestro permiso.
¿Pero con el del Gobierno británico?
Presumiblemente.
¿Sabe lo que significaría un descubrimiento así para este país,
para mi pueblo?
Cambiaría todo,
pero sólo si nuestros intereses están asegurados.
Puedo hacer eso si estoy al frente del juego,
y si tengo suficiente información.
Disfrute de la película.
Tengo algunas buenas noticias para Ud.
Una palabra después de la película.
Sr. Khama, ¿no quiere escuchar las buenas noticias?
Tenemos entradas para Ud..
¿Entradas?
¿Para qué?
El gobierno quiere rectificar el asunto de su liderazgo tribal cara a cara.
En Londres.
Tratar tales asuntos a larga distancia, retardarían el proceso,
lo que no es bueno para Ud., ni para su gente.
Así que pensamos que un mes sería suficiente.
Oh...
Le daría a Ud., Sra. Khama, una oportunidad...
...de ver a sus amigos, y a su familia.
No deberías venir.
Me quieren aquí, y a ti en Londres.
Por eso debes quedarte aquí, y yo ir a Londres.
Tengo que volver a resolver esto. No tenemos elección.
Pero si vienes conmigo, no te permitirán volver.
¿Por qué más te comprarían un viaje para que visites a tu familia?
No puedes ir. ¿Por qué estaría aquí sola?
Seretse, dejé todo para estar contigo, pero no puedo hacerlo sola.
Te prometo que mientras vivas nunca estarás sola,
pero si te vas conmigo...
entonces nunca podré volver,
porque te obligaran a permanecer en Inglaterra,
y no volveré sin ti.
¿Qué diablos es esto?
Mi gente ha decidido que mi esposa debe quedarse.
Dile a tu gente que se retire de esta puerta inmediatamente.
Desafortunadamente, por ausencia de su decisión de...
...nombrarme rey,
no tengo ningún poder sobre ellos.
Sra. Khama, le ruego encarecidamente que lo reconsidere,
y venga con nosotros.
Mi marido se lo ha dicho. Él...
no tiene el poder de ordenar a estas personas que hagan nada,
Y yo, como mujer,
no tengo nada que decir sobre ese asunto.
Así que, por desgracia, soy impotente para ayudarle.
- Eso fue muy bueno. - Gracias.
Estoy listo, Comisionado.
Gracias. Gracias. Gracias.
Entre.
Ah, Sr. Khama. Buenas tardes.
Estoy agradecido por su regreso a Londres. Por favor, tome asiento.
Estoy intrigado por saber por qué me han traído hasta aquí.
El gobierno me convocó aquí la semana pasada,
tras la recepción del informe Harragin.
Lo han revisado,
y han considerado el conflicto entre Ud. y su tío.
Y después de tomar todas las cosas en cuenta,
hemos concluido...
...que Ud. debe ser exiliado de Bechuanaland,
por un período de 5 años.
Llámelo "período de reflexión".
Después de 5 años, por supuesto, revisaremos la situación.
Pero mientras tanto,
podemos ofrecerle un puesto en la Administración de Jamaica.
Y, por supuesto, nos aseguraremos de acomodar a su querida esposa.
Jamaica no es mi país.
Hay algunas similitudes.
Pertenezco a mi pueblo.
Vamos a imponer un gobierno directo,
con el Comisionado de Distrito Rufus Lancaster...
actuando como autoridad nativa.
Habrá, por supuesto, un Consejo Tribal,
así que su gente tendrá algún tipo de opinión...
...sobre nuestra dirección de sus asuntos.
Entiendo que esto es mucho para digerir.
Quiero ver el informe Harragin.
Imposible.
Es un documento de asesoramiento,
así que el gobierno no está obligado a revelarlo,
pero puedo decirle esto:
La conclusión fue que...
...Ud. no es una persona justa y adecuada para gobernar.
¿Sobre qué base?
Eso es confidencial para el gobierno.
Tengo derecho a saberlo.
Sir Walter ha sopesado las pruebas.
Y Ud. eligió estar de acuerdo.
Sr., Khama, soy el representante del Gobierno Británico en su país--
y sin embargo, no sabe nada de eso.
Ni siquiera vive allí. Vive en un lugar completamente diferente,
contento de que su gobierno dirija nuestros asuntos desde Sudáfrica,
Se mueve tan de cerca del Primer Ministro Malan y su gobierno,
como lo hace el Primer Ministro británico.
Y, sí, señor Alistair, estoy cuestionando sus motivos.
Yo no tomo las decisiones.
Ud. las aconseja.
Y mi consejo...
...es siempre confidencial.
Son las 6, Sr. Alistair.
¿Puedo sugerir un vaso de jerez?
Espléndida idea.
El gobierno publicará este documento.
Eso explicará la situación, y su sucesión.
Establece en un inglés bastante claro...
...que si no fuera por nuestra intervención, Bechuanaland se habría desgarrado...
...por la rivalidad entre Ud. y su tío.
¡Es una confabulación absoluta!
Sólo estamos documentando lo que su tío nos ha dicho.
Oh, Gosh. Muchas gracias.
¿Jerez, Sr. Khama?
Hola, Ruth.
Estás en el hospital, en Serowe.
Tiene difteria, pero está siendo tratada.
Y, Sra. Khama, el doctor aquí ha descubierto que tiene un niño.
- Pero... - Mi esposo y yo nos ocuparemos...
de que, ahora, reciba el mejor tratamiento disponible,
así que está haciendo los arreglos para que vaya a Ciudad del Cabo,
para ver a un ginecólogo.
El Dr. Wessels.
Ruth, estás despierta.
Este tipo del que estoy hablando es el mejor de África.
No estaría bien no poner mi fe en los médicos aquí.
Sin querer alarmarte,
las tasas de mortalidad en el parto, para ambos madre e hijo, en Serowe,
son peligrosamente altas.
Estar aquí sería un riesgo serio.
La instamos a ir a Ciudad del Cabo.
Bien, tal vez el Dr. Wessels podría venir aquí.
El Dr. Wessels no hace vistas a domicilio.
Mira, sé bien lo que están haciendo.
- Y no me gusta. - Sra. Khama...
Les preguntaré ahora a ambos, ¿pueden irse por favor?
Cualquiera que sea su opinión de mi marido,
estoy aquí sólo como mujer, que también es madre.
Sólo pienso en la supervivencia de Ud. y su bebé.
Debe darse la mejor oportunidad.
Conocemos África, y Ud. no.
Aprecio su cuidado, pero quiero decidirlo yo.
- Sra. Khama, Ruth... - ¡Es suficiente!
Por favor,
haz lo que mi hermana te pide.
Cómo te atreves, chica.
¿A quién crees que te estás dirigiendo?
¿Y a quién crees tú que te estás dirigiendo?
Soy Naledi Khama, de la familia real del Bangwato.
Nieta de "Khama el Grande",
y hermana del rey actual, quien nunca será destronado.
¿Hola?
¿Seretse?
¿Mi amor?
Soy Ruth. ¿Me escuchas?
Mi amor, puedo oírte.
Las mejores noticias del mundo:
Estoy embarazada.
- Vamos a tener un bebé. - Un bebé.
He estado en el hospital, y el Dr. Moikangao dice que todo está bien.
¿Qué opinas?
Es... es una noticia maravillosa.
No veo la hora de que vuelvas a casa.
¿Cuando vas a volver?
Ruth, algo... algo ha pasado.
Yo... tuve mi reunión con Canning.
He sido desterrado.
El informe Harragin declaró que no soy apto para gobernar.
No puedo volver por 5 años.
Esto no puede estar sucediendo.
Están decididos a que no estemos juntos en Bechuanaland.
Y si vuelvo, no tendrán razón para permitirte volver.
¡Se suponía que nunca íbamos a estar separados! ¡Me lo prometiste!
¡Me prometiste que todo estaría bien!
Lo sé.
Lo sé. Lo siento, mi amor. Lo siento...
Entonces, encuentra tu camino de vuelta a mí, Seretse.
Encuentra tu camino de regreso.
Te prometo que lo haré.
Seretse...
¿Ruth... Ruth? ¡Ruth! Ruth...
¿Seretse?
¡Ruth! ¡Ruth!
En un contra-movimiento para presionar al gobierno británico,
Seretse Khama, el jefe exiliado de Bechuanaland,
apeló hoy al público británico.
En un discurso agresivo,
El jefe le dijo al pueblo de Gran Bretaña que exigiera cuentas a su gobierno.
No creo que el público británico tolere tal injusticia para mí,
ni, lo que es más importante, a mi sufrido pueblo,
que siempre ha permanecido leal a la Corona Británica.
Pido a mi pueblo que siga siendo digno y respetuoso de la ley,
mientras busco justicia para nuestra nación,
y ser devuelto a mi país.
y a mi esposa.
Sr. Khama...
Anthony Benn.
Recibió mi carta.
Seretse, el Sr. Benn es amigo de Joe.
Queremos ayudar.
Fenner Brockway. ¿Podemos entrar?
Sí, sí. Por favor.
Es un subterfugio. Propaganda.
Es completamente sin principios.
Estamos hablando de una nación entera que quiere a su líder.
Mientras su gobierno está ocultando sus razones para mantenerme aquí,
están permitiendo que nuestras tierras...
...sean exploradas en busca de minerales.
De diamantes...
Y cree que las dos cosas están conectadas.
No sé, pero ¿qué pasa si lo los encuentran?
Sr. Khama, Uds. son un protectorado,
lo cual los diferencia un poco de otras colonias.
Lo que significa que los derechos minerales deben ser conferidos a la gente de mi país.
Normalmente sí, pero Ud. ha sido sometido a un gobierno directo.
Su situación puede haberse vuelto vulnerable.
Mi abuelo negociaba esos derechos. Sé que permanecen con nosotros.
Uds. son vulnerables.
¿Y qué si el gobierno reconoce nuestros derechos...
...públicamente de alguna forma?
O si pudiera hacer que oficialmente...
...reconocieran el acuerdo que tienen con nosotros?
Bueno, eso sería una gran ayuda, y un milagro.
Examinaré la legalidad del cambio de estatus de su país.
¿Y el informe Harragin?
Obtendremos una copia.
Tienes mi palabra.
Seretse, por favor, frena a tu gente.
Si la elección trae sangre nueva, podría cambiar todo.
¿Cuánto podemos confiar en la buena fe de nuestro pueblo para mantenerse pacífico?
Mañana, Sir Alistair Canning anunciará a mi gente...
el nombramiento de uno de su gobierno como la nueva autoridad nativa,
para gobernar a mi pueblo.
Todos los distritos fueron avisados, señor.
Esperábamos 10.000 en esta reunión.
La tribu se niega a organizar un Consejo,
hasta que su rey... sea devuelto.
Cuando un hombre dice una mentira,
pierde su dignidad.
Y lo mismo pasa con un país.
Llamo al gobierno británico hoy...
...a publicar el informe Harragin.
¿Qué esconden?
Lo hicieron con sólo el más mínimo de...
En un intento por demostrar su apoyo al jefe exiliado de Bechuanaland...
El líder de la oposición, el Sr. Churchill,
se dirigió al Parlamento.
El Sr. Churchill transmitió a la Cámara su profunda convicción...
...por la virtud del matrimonio cristiano, que él describió...
...como un "vínculo sagrado entre un marido y su esposa".
¿Por qué el gobierno laborista mantiene al jefe africano separado de su mujer?
Haciendo oficial su oposición al destierro de Khama,
el Sr. Churchill continuó anunciando a la Cámara su completa intención...
de regresarle al jefe y a su esposa su reino,
cuando su Partido Conservador gane las próximas elecciones generales.
El honorable Sr. de Eton y Slough.
Sabemos que estas acciones contra el Sr. Khama...
...están introduciendo efectivamente el principio...
...de una barrera de color a la política británica,
separando al negro del blanco.
Es una traición total,
tanto a mí, como su Primer Ministro, como a su gobierno.
La traición es al pueblo británico,
y a cualquiera que crea que el Partido Laborista...
...está del lado de lo que es correcto y justo.
El mundo está observando.
Las Naciones Unidas tienen una petición firmada...
...por todos los líderes negros prominentes en USA.
Estados Unidos está enviando fondos al Sr. Khama,
para que pueda defenderse de nosotros.
Es... mira esto...
Nunca un gobierno laborista ha sido criticado así por la prensa negra.
Estamos en vísperas de la elección. Se lo estoy suplicando.
Envíelo a casa antes de que Churchill lo haga.
Sería una enorme humillación si un gobierno conservador...
...cumple con nuestra responsabilidad!
No saben cuánto quisiera mandarlo al diablo a Malan,
y a su maldito "apartheid",
pero necesitamos que Sudáfrica nos proteja de Stalin, y de su avance allí.
¡Todos lo hacen! Incluyendo el...
¡Hipócritas estadounidenses con las leyes de Jim Crow,
- creyéndose mejores que nosotros! - Señalan los hechos.
¡Estos son los hechos! Hay una guerra fría.
Si permito que ese jefe, o cualquier jefe negro y su reina blanca,
duerman en la misma cama en suelo africano,
Malan se retirará del "Commonwealth".
Utilizará cualquier favor que hagamos a la pareja,
para impulsar el apoyo nacionalista a una república separada.
Retirará su uranio...
¿Así es como justificamos nuestras acciones?
- ¿Con la bomba atómica? - ¡Y su oro!
Y si no te importa el uranio, piensa en nuestra economía.
¿Cuánto tiempo mantendremos nuestra moneda,
sin Malan proporcionándole oro a nuestras reservas, eh?
¡Cuenta los meses!
Hemos hecho un trato con el diablo.
Han pasado 24 horas desde que se cerraron los colegios electorales,
y la última votación fue emitida.
Los candidatos se mantuvieron en pie, y la policía supervisó...
cómo se retiraron las urnas, por lo que puede comenzar el conteo.
Las multitudes ansiosas se han reunido en Piccadilly Circus,
mientras, uno por uno, los resultados van siendo registrados y anunciados.
Y así es que la voz de nuestro pueblo ha elegido a Winston Churchill...
Luego de mucha incertidumbre,
el Reino Unido ha puesto la responsabilidad de nuestro futuro
en manos de Churchill.
En esta elección muy reñida, los conservadores...
triunfaron por un pequeño margen.
Sin embargo, fueron mayoría.
Sr. Khama. Buen día.
Buen día.
Sir Winston Churchill hará el anuncio...
de su regreso a Bechuanaland en la Cámara de los Comunes esta tarde.
Quiso que se lo informara primero.
Se lo agradezco.
Decidió que 5 años de destierro...
...causarían inquietud e incertidumbre en el protectorado,
y deseaba poner fin a esa inseguridad.
En consecuencia, anunciará que su destierro...
...será para toda la vida.
¿Cómo?
Sí, en nuestra reunión anterior, pude ofrecerle una carrera...
...en la administración de Jamaica.
Lástima que no aceptó.
En las circunstancias actuales, no puedo repetir la oferta.
Ni siquiera un puesto en cualquier otro lugar.
El Primer Ministro anunció sus intenciones.
Claramente declaró que me permitiría volver a casa.
La oposición es una cosa, Sr. Khama,
pero las realidades del gobierno son otra.
Buen día.
Quiero que me lo devuelva.
Churchill lo prometió.
¡Lo prometió!
Y le creí.
Seretse dice que escribirá a Tshekedi para tratar de reconciliar, pero...
Tienes que ser fuerte.
Tienen una voz.
Úsenla.
Sr. Churchill, 10.000 personas leales a mi esposo...
...lucharon en la guerra por usted y por la libertad de Gran Bretaña.
Respondieron a su llamada en su hora más oscura.
Sr. Churchill, ha traicionado a mi marido,
y a cada uno de esos 10.000 hombres.
Ha causado mucho daño.
Has causado gran ira entre un pueblo pacífico.
Y Sr. Churchill...
Yo estoy con ellos.
Y me quedaré con ellos,
porque este es mi hogar.
Un gran evento en Silverstone...
Tío:
Nuestro país está ahora completamente bajo el control de los británicos.
Tú me enseñaste que la estrategia colonialista es dividir y gobernar,
y que la única respuesta es estar unidos.
Mi exilio deja a nuestro país dividido y vulnerable.
Incluso mientras escribo,
los británicos autorizan perforaciones de prueba en nuestras tierras.
Sabes lo que significará para nuestro país,
si encuentran diamantes u otros minerales.
Debemos proteger esa riqueza para nuestro pueblo.
Necesito volver a casa para cumplir el papel por el cual me criaste.
Liderar. Servir.
Pero no puedo hacerlo sin ti.
Si puedo encontrar una forma de volver,
¿Estarías de acuerdo en escuchar mi plan?
El Sr. Khama nunca volverá a Bechuanaland.
La decisión de mi gobierno es absoluta y definitiva.
Contrólalos, o cerraré el "Kgotla".
Señor, Ud. ha empujado la paciencia de la gente demasiado lejos.
No puede cerrar nuestro "Kgotla",
igual que tampoco pueden cerrar sus Cámaras del Parlamento.
¡Oye!
¿Hola?
Aquí está tu hija.
¿Puedes oírla?
No.
Espera. ¿Puedes oírla?
Puedo. Puedo oírla.
Pero suena... ¿Está bien?
Es muy hermosa.
Pero ella está llorando.
Oh, la sacudí para que hiciera ruido.
¿No es hermosa?
Es hermosa.
Ojalá pudieras verla.
Debes venir a mí.
¿Estamos renunciando?
No.
No, no renunciamos.
Pero estuvimos separados demasiado tiempo.
No puedo hacerlo más solo.
Y te necesito.
Necesito a mi familia.
Tan pronto como el bebé sea lo suficientemente fuerte, iremos a ti.
Mis boletos han llegado.
¿Estaría bien si me uniera a ti?
Mira, no sé cuándo volveré.
Está bien.
Ahí.
¿Por qué están ellos aquí?
Le están agradeciendo por caminar la ruta con ellos.
Esta canción es sobre ti.
Dice que la esposa de Seretse es tan brillante como la estrella de la mañana.
Por aquí, Sr. Khama.
Oh... este es papá.
Hay alguien más aquí para verte.
Gracias por venir.
- Hola, papi. - Ruth.
Esta es Jacqueline.
"A veces estoy feliz" Vincent Youmans/Irving Caesar Canta: Anita O'Day.
REINA BLANCA REY NEGRO
DISTRUBIOS EN BUCHUANALAND POR NATIVOS DEMANDADO EL RETORNO DE SU JEFE
SERETSE KHAMA ENFRENTA EXILIO DE POR VIDA
EL JEFE CUMPLE OTRO ANIVERSARIO SEPARADO DE SU HOGAR
LA BATALLA DE KHAMA CONTINÚA, 12 MESES DESPUÉS DE REUNIRSE CON SU MUJER
# A veces estoy triste #
# Mi disposición #
- Sr. Nash... - Gracias por venir.
La historia de las compañías mineras. Pensé que le gustaría conocerla.
Necesitamos un poco más de información,
pero estaremos corriendo con esto en aproximadamente una semana.
¿Qué?
Nash... está haciendo una historia.
No está confirmado, es demasiado pronto, pero...
han hallado algo.
Diamantes...
Sí.
Sólo tres diamantes, pero...
Pero, sí.
Es un comienzo.
Podía significar todo.
Los británicos no saben sobre el hallazgo aún.
Si puedo salir adelante,
lo sé, sé que puedo hacer esto bien.
El Primer Ministro dijo a este país...
...que permitiría al Rey de Bangwato regresar a su país.
Después de la elección, lo desterró de por vida.
Para siempre,
habiendo privado al pueblo bangwato de su rey,
Puede su Subsecretario del Commonwealth, por lo menos,
asegurarnos que el pueblo bangwato tendrá opinión aún...
...en el gobierno de sus propios asuntos,
en referencia particular al uso de sus tierras para explotación minera?
Permítanme dejar claro que la controversia...
...no es entre nosotros y el bangwato,
sino entre el jefe y su tío.
Tenemos la responsabilidad...
de mantener apartada a esta familia en guerra.
Con respecto al Honorable Caballero,
su respuesta no se corresponde con la pregunta que acabo de formular.
Sr. Presidente, el Honorable Caballero parece perseguirme por una respuesta...
- ...que estoy preparado para dar. - ¿Sí? Continúe.
Permítanme garantizarles...
...que no se dará arrendamiento alguno a ninguna compañía minera,
sin el consentimiento del propio pueblo bangwato.
El informe.
¿Cómo lo conseguiste?
Digamos que no todos están orgullosos...
...de lo que hace el gobierno en su nombre.
Harragin concluye que Ud. es una persona adecuada y justa,
para tener éxito en su reinado,
y que tú, Ruth,
eres aceptable para el pueblo bangwato,
pero que ninguno de Uds. son aceptables para Sudáfrica.
Es su prueba.
Porque mi exilio es ahora permanente,
necesito poner en orden nuestros asuntos familiares.
Como consecuencia, me gustaría...
...arreglar una reunión con mi tío...
...en Bechuanaland,
y por eso, estoy solicitando permiso para viajar.
Bueno, señor Khama, he examinado su solicitud,
y como gesto de buena voluntad,
y para asegurar que todos vean la sinceridad de nuestros esfuerzos...
...para mantener la paz dentro de su tribu,
lo permitiré.
Pero sólo por un período de una semana.
Esperamos que en ese tiempo haya tratado esas...
...preocupaciones familiares que puede necesitar tratar.
Gracias.
Qué amable de su parte, Sr. Roberts.
Espero que sepa lo agradecidos que estamos.
Tenemos una negociación muy difícil.
Sí, tío.
Esta es Jacqueline.
Es muy dulce.
Iba a bajarla, pero...
creo que preferiría estar en los brazos de otra madre.
Sí, es muy dulce.
He leído tu carta.
¿Y cuáles son tus pensamientos, tío?
Si podemos acordar ahora dejar de lado nuestros reclamos por la realeza,
seremos ciudadanos iguales.
Entonces, mi matrimonio no podrá preocupar a Sudáfrica,
a Gran Bretaña, ni a nadie.
Cualquier desacuerdo entre tú y yo se convertiría en una disputa doméstica,
no en un asunto de Estado.
Entonces, se me permitiría regresar a casa,
y poder empezar a reconstruir.
Estás hablando de desmantelar cientos y cientos de años de tradición.
Tío... debes leer esto.
Tú, yo, nuestro pueblo...
Hemos sido peones en el juego de otras personas.
Están viniendo.
Puede que me hayas convencido, Seretse,
pero ahora tendrás que convencer a la gente.
Creo que hace dos días, Sr. Khama,
ha tenido una reunión con tu tío,
autorizado por el Sr. Roberts, en la Oficina del Commonwealth.
El Sr. Roberts no estará más en el futuro para tomar tales decisiones.
También sé que desea discutir conmigo el resultado de esa reunión,
para que se lo trasmita al gobierno británico.
Antes de empezar, permítanme ser claro.
No puede, y no habrá ninguna circunstancia,
en la cual le permitiremos regresar permanentemente a Bechuanaland.
¿Ninguna... circunstancia?
¿Ni siquiera una copia entregada en mano...
...del informe Harragin a la prensa?
"El gobierno miente al pueblo británico en el asunto Khama, por temor a Sudáfrica ".
Habría condiciones.
Tendría que discutirlas con el gobierno.
Debe saber esto, Sr. Khama:
Le exigiré personalmente renunciar a todo reclamo de la jefatura tribal,
y que su tío haga lo mismo.
Sir Alistair,
Ya no tengo que hacer nada.
Pero... estoy de acuerdo con eso.
Y... la condición de que sigamos el gobierno directo desde Londres.
Estoy de acuerdo con esto, también.
Hasta que celebremos elecciones democráticas,
y declaremos nuestra independencia.
Sí, bueno, un proceso electoral difícilmente esté contemplado.
Sospecho que su gobierno...
puede tomar una posición un poco más respetuosa en el futuro.
¿Es consciente del reciente descubrimiento de diamantes en nuestras tierras?
Si, bien...
Cualquier recurso que Bechuanaland pueda tener no son...
no son pertinentes para esta cuestión, Sr. Khama.
Espero que se haya enterado...
que su Subsecretario del Commonwealth...
...le confirmó al Parlamento que mi pueblo...
...controlará todos los recursos minerales en Bechuanaland.
Necesita a mi marido, Sir Alistair.
¿Puedo ofrecerle un jerez?
Mi tío y yo...
...estamos ahora en paz.
¡El exilio ha terminado!
Tengo una nueva visión para nuestra nación.
Somos un pueblo de tradición, y con razón,
pero necesitamos un cambio en África.
Necesitamos un cambio en Bechuanaland, nos guste o no.
Ya sea que a los poderes coloniales les guste o no.
Ha llegado el momento de dar un paso más allá de la sucesión real,
y pasar a ser una Bechuanaland democrática.
Para crear una nueva nación,
que no sea gobernada por la realeza de aquí, o por la realeza británica,
sino un país para ser conducido por quienes Uds. elijan.
Ningún hombre es libre,
si no es dueño de sí mismo.
Hermanos y hermanas, es hora de democracia,
Para la independencia.
Para que podamos ser los dueños de nuestro propio destino.
Una nueva Bechuanaland.
Una nueva África.
¡Es tiempo!
Pula, pula, pula, pula...
¡Ruth!
En 1966, Bechuanaland se independizó, como la República de Botswana.
Seretse fue elegido democráticamente primer presidente del país.
Ruth fue una prominente humanitaria, dedicando su vida a combatir el sida,
a ayudar a mujeres y niños desamparados y a combatir el racismo.
Juntos vieron convertirse a Botswana en una de las más grandes..
...productoras de diamantes, transformando la prosperidad de su nación.
Seretse y Ruth están enterrados lado a lado en el cementerio real,
en una cima con vista a Serowe.
Nelson Mandela describió sus legados como brillantes faros de luz e inspiración.
En 2008, su hijo mayor se convirtió en el 4º presidente democrático de Botswana.