ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΟΔΑΣ ΛΟΝΔΙΝΟ
Τζάιλς! Τζάιλς!
Με λατρεύει, με λατρεύει.
'Εντι; 'Εντι;
'Εντι;
Εντ;
Κοίτα πώς το κουνάω, λατρεμένη. Το κουνάω.
'Οχι δεν το κουνάς.
Δεν είναι αυτό κούνημα;
'Οχι, κούνα τον κώλο σου.
Γλυκέ μου, λατρεμένε; Σαφ;
Επέστρεψε η γιαγιά σου.
Λατρεμένε! Γλυκέ μου! Λατρεμένε! Γλυκέ μου!
Λατρεμένε!
Καλά ξυπνητούρια, κυρία μου.
Βγες έξω, βγες έξω.
'Εχεις συναντήσεις, συναντήσεις...
...πάρτι, εγκαίνια.
Πατς;
Πατς!
Σήμερα υπογράφω για το βιβλίο μου, λατρεμένη.
Θαυμάσια.
Ναι, θαυμάσια.
Με αναφέρει το βιβλίο;
Φυσικά και σε αναφέρει, λατρεμένη. Είσαι η πιο παλιά μου φίλη.
Και ποια θα κάνει εμένα, 'Εντι;
Λατρεμένη, δεν έχει καν τελειώσει ακόμα.
Αλλά θα γίνει και ταινία γιατί αφορά εμένα, έτσι;
Αφορά στην καλύτερη μάνατζερ του Λονδίνου.
Θαυμάσια.
Και ποια θα κάνει εμένα, 'Εντι; 'Οχι η Τζέιν Φόντα.
Μου έβαλαν βλαστοκύτταρα και αίμα από ένα δίχρονο...
...και εξακολουθώ να δείχνω έτσι.
Να βάλεις αίμα από τον πλακούντα, 'Εντι. 'Ενας ψεκασμός από πλακούντα, λατρεμένη.
Συνέχισε έτσι, γλυκιά μου.
Θέλω να πάω μέσα, αλλά πρέπει να περάσω το μεγάλο καθρέφτη.
Νομίζω ότι πλέον φαίνομαι πιο χοντρή από το πλάι παρά από μπροστά.
Λατρεμένη, δεν τους χρειάζεσαι. Εγώ είμαι ο καθρέφτης σου.
Πώς είμαι;
-Θαυμάσια. -Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να την μετακινήσουμε αυτή, 'Εντι.
Θα φωνάξω την Κέλι Χόπεν.
Θαυμάσια.
Καλημέρα.
Απόγευμα.
Πότε μάκρυναν αυτές οι σκάλες;
Από τότε που χώθηκες στα έγκατα της γης.
Α, ναι. Ωραία δεν είναι όμως;
Πήραν η Μπο και ο Μάρσαλ.
-Και οι δύο; -Θέλουν να έρθουν να τα πείτε για το σπίτι.
Τι θέλουν να πούμε για το σπίτι;
Δεν ξέρω.
Πήγαινε έξω!
'Εντι, ατμός είναι.
'Οχι, λατρεμένη, τσιγάρο είναι.
Και εκείνη είναι ένα παιδί.
Τότε γιατί να μην πάει εκείνη έξω;
Η μητέρα σου ήρθε.
Ω, Χριστέ μου.
Πόσο θα μείνει εδώ; Πότε θα γυρίσει πίσω;
Δεν ξέρω. Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα έχω και κάτι ακόμα να πληρώνω.
Δεν θα γυρίσω στην Αφρική. Αν θέλει ο μπαμπάς να με δει, ας έρθει.
-Γιατί δεν πληρώνει εκείνος; -Μαμά, έχουμε χωρίσει.
Δεν μπορεί να κάθεται στην 'Εμπολα, ή όπου αλλού είναι και να μη δίνει τίποτα.
Γκαμπόν;
Τι;
Γκαμπόν;
Γιατί λες συνέχεια Γκαμπόν;
Είναι ακόμα στην Γκαμπόν;
-Αν είναι ακόμα στην Γκαμπόν; -'Οχι.
'Οχι! 'Οχι.
Ο μπαμπάς συνεισφέρει για μένα.
Μου έδωσε μια πιστωτική.
Μιλώντας για πιστωτικές. Μπαμπλ;
'Ολες μου οι κάρτες χάλασαν. Να τις φτιάξεις σε παρακαλώ.
'Εντι, διψάω. Καλημέρα κυρία Εμ.
Καλημέρα, Πάτσι, γλυκιά μου.
Θα ανοίξω μια Μπόλι.
-Λατρεμένη, πού πήγε η σαμπάνια; -Δεν ξέρω.
Πού πήγαν οι Μπόλι; Πού είναι οι σαμπάνιες;
Αν θέλετε να έχετε πράγματα, θα πρέπει να τα πληρώνετε.
Από πότε;
Φαίνεται ότι θα πρέπει να σφίξεις το ζωνάρι, γλυκιά μου.
Θα είναι η πρώτη φορά, αν το καταφέρεις.
Μην την αφήσεις να φάει τίποτα όσο είναι εδώ. Εντάξει; Τίποτα.
'Εντι, τι θα κάνουμε χωρίς σαμπάνια;
Αυτοί θα είναι η Μπο και ο Μάρσαλ.
-Γεια σας, γεια σας. -Καλησπέρα σας.
Μην τρέχεις, αγάπη. Πρόσεχε. Είναι καινούρια.
-Καλησπέρα σε όλους. -Καλησπέρα.
'Ελα να ανέβεις, ένα, δύο τρία.
Τώρα πες της για ποιο λόγο ήρθαμε.
Δεν μπορώ να συνεχίσω τις πληρωμές για το σπίτι.
-Εσύ πλήρωσες για όλα; -Ναι.
'Ετσι πάει το διαζύγιο, λατρεμένη. Μάθε το.
Χρειάζεται χειρουργείο.
Ναι. Να τους το πούμε. Ο Μάρσαλ είναι διεμφυλικός.
Θέλει να ζήσει ως γυναίκα.
Μα φυσικά, ακολούθησε κι εσύ τη μόδα. Τελικά θα σ' τα κόψει τα μπαλάκια!
Δεν χρειάζομαι τις πενιχρές πληρωμές σου.
'Εχω συμβόλαιο για βιβλίο.
Πάμε, Πατς.
Τουλάχιστον είσαι μικροκαμωμένος. Θα βρίσκεις εύκολα παπούτσια.
Πότε θα τα κόψεις;
Δεν έχουμε κάνει θεραπεία για την αφαίρεση ακόμα.
Λατρεμένη, θέλω να έρθεις μαζί μου σήμερα γιατί θα βάλω τις τελευταίες πινελιές...
...στα εγκαίνια της έκθεσης της Χούκι Μούκι.
-Μπορεί να τραγουδήσει η Λούλου; -'Οχι.
'Οχι, όχι, αυτά πρέπει να πάνε πίσω. Να επιστραφούν όλα.
'Εντι, για πόσο καιρό θα το έχουμε αυτό;
Βασικά το έδωσαν για την 'Εμμα Μπάντον αλλά δεν τους νοιάζει.
'Οχι, το θέλουν πίσω.
Ασκηση, άσκηση, άσκηση... τέλειωσα!
Δείτε σήμερα στην ''΄Ωρα της Γυναίκας'', ήταν η γυναίκα τoυ Σαίξπηρ καταθλιπτική;
Τώρα ας καλωσορίσoυμε, την κορυφαία μάνατζερ, Κλαoύντια Μπινγκ...
...μια γυναίκα μέσα στα πράγματα.
Κλείσε αυτή τη μαλακία.
Υπήρχαν εποχές που το φυσούσα το zeitgeist.
Τώρα απλώς...
Αφήνεις καμιά πορδούλα.
'Εντι, κοίτα.
Είναι πολύ κοντά.
'Οχι, είμαι εντάξει.
Τον πήρα, τον πήρα, τον πήρα, τον πήρα.
'Εντι, μπορούμε να σταματήσουμε στο Woiseiey
'Οχι, λατρεμένη, οι κάρτες μου δεν δουλεύουν.
Chiitern Firehouse;
Οι κάρτες μου δεν δουλεύουν!
Δεν έχεις καθόλου απ' αυτά τα...
...λεφτά του χεριού;
'Οχι.
Τι είναι αυτό;
Σανέλ νούμερο 5.
'Οχι, είμαι εντάξει.
-Δείξε τους τα στήθη σου. -'Οχι.
-'Ελα τώρα. -Σταμάτα, Μπο.
Γυναίκες, δεν αντέχεις μαζί τους, δεν...
Η μικρή Λόλα είναι αυτή;
Αφρική.
Είμαστε αδελφές. Η φυλή μου είναι και δική σου.
Ποια φυλή;
Η μαύρη φυλή. Είμαι μαύρη.
Βαθιά μέσα μας, όλοι μαύροι είμαστε.
ΕΝΤΙΝΑ ΜΟΝΣΟΥΝ ΜΙΑ ΘΑΥΜΑΣΙΑ ΖΩΗ
Λοιπόν, μπορώ να έχω μια προκαταβολή;
'Οχι. Τι είναι αυτό; Δεν καταλαβαίνω.
Δεν θα είναι γραμμένο έτσι. 'Ετσι το υπαγόρευσα στη Μπαμπλ.
Μπαμπλ. Τι είναι η Μπαμπλ;
Η βοηθός μου, η Μπαμπλ.
ΝΙΤΣΕ Η ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΗΣ ΤΡΑΓΩΔΙΑΣ
Νόμιζα ότι ήταν νέο λογισμικό.
Βλέπεις, δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά που λες.
Χρειάζομαι καφέ.
Καφέ!
Δηλαδή, ο κόσμος των μάνατζερ.
Ποιος ξέρει πραγματικά τι κάνουν οι μάνατζερ;
Τα πάντα. Εγώ είμαι μάνατζερ.
Εγώ έβαλα τον Στινγκ μέσα στο τροπικό δάσος να κάνει πάρτι στους πυγμαίους.
Εγώ έβαλα στον Μπόνο τα κίτρινα γυαλιά. Εγώ τους έδωσα το ΑΙDS.
Το μπλουζάκι.
Τέλος πάντων, κοίτα...
...αυτό δεν είναι αρκετό.
Τι εννοείς δεν είναι αρκετό; Τόσες σελίδες υπαγόρευσα στη Μπαμπλ.
Οι περσσότερες λέξεις είναι ''μπλα, μπλα, μπλα''.
μπλα μπλα μπλα μπλα μπλα μπλα μπλα
Ποιους μανατζάρεις τώρα;
Δεν είναι μόνο ποιους, αλλά και τι. Είναι παρεμφερείς με...
'Οχι τους παρεμφερείς, τους κανονικούς.
Την τραγουδίστρια Λούλου.
Ποιον άλλο;
Την 'Εμμα των Σπάις, τη μικρή Μπάντον.
Και;
Τη Βασίλισσα Νουρ.
'Εχω τεράστιο πελατολόγιο. 'Εχω και τα Ρop-Specs.
Τζόελ.
Γκρέιαμ! Γκρέιαμ, σε ξέρω. Τον ξέρω.
Με λατρεύει.
-Δεν σε λατρεύω. -'Ελα τώρα, αφού είσαι ομοφυλόφιλος.
Δεν σε λατρεύω! Ασε με ήσυχο.
Δεν ξέρω τι του συμβαίνει.
'Ολοι οι φίλοι μου είναι ομοφυλόφιλοι.
Και η Ναϊτζέλα! Ναι. Γνωρίζω τη Ναϊτζέλα.
Θα μπορούσα να γράψω γι' αυτό. Για μένα και τη Ναϊτζέλα...
...να τρώμε αργά το βράδυ... στο ψυγείο.
'Οχι.
-Μπορώ να έχω μια προκαταβολή; -'Οχι.
Γιατί;
Γιατί είναι χάλια.
'Εντι, πάμε να φύγουμε.
Θα αργήσω.
Απλώς τα διαβάζεις, δεν τα γράφεις κιόλας.
Απλά δουλεύεις στο μαγαζί.
Νομίζεις ότι η ζωή σου είναι ενδιαφέρουσα. Δεν είναι.
Μπορεί να αξίζει να τη ζεις, αλλά δεν αξίζει να διαβάζεις γι' αυτή.
Τελείωσε. Προχώρα παρακάτω.
Χαζά, χαζά βιβλία! Χαζά βιβλία! Μπλα, μπλα, μπλα! Χαζά βιβλία!
Πρέπει να δω τα μοντέλα της Χούκι Μούκι πριν το βράδυ. 'Ερχεσαι, Εντς;
'Οχι, δεν μπορώ. 'Εχω το γεύμα για το μάνατζερ του μήνα.
Πρόγευμα.
Μηνόγευμα του μηνογεύματος;
'Οχι μηνόγευμα. Γεύμα.
Σκοτωσέ την, 'Εντι.
Πού μπαίνουμε;
-Πήρες τη Λούλου; -Σταμάτα με τη Λούλου. Μη με πρήζεις.
Δεν έχω χρήματα. Βρες κάποιον να πληρώσει όταν φτάσουμε.
-Πού είναι το αμάξι μου; -Πίσω στη μικρή Μπάντον.
Μα χρειάζομαι ρόδες!
Αλλά σου δόθηκαν πόδια μόνο.
Σκάσε πια.
ΤΟ Α
Ναι. Αγάπη. Αγάπη.
Μίσος.
Βάλε το γοργονέ δίπλα στο κόκκινο. Και άλλαξε αυτή την κούκλα, είναι χοντρή.
Γιατί το κάνουμε δίπλα στο ποτάμι; Βρομάει ψαρίλα.
Εσύ βρομάς; 'Ελεος.
-Πώς είναι το φαγητό; -Ωμό.
-Φρεσκότατο, χταπόδι με παλμό; -Ναι.
Κοκτέιλ;
Ο μπάρμαν είναι ο Μαντέρα Σλάις. Θα φτιάξει το κοκτέιλ ''Φλεγόμενα Χείλη''.
-Χωρίς ελιές; -Χωρίς.
Το Μέτρο θέλει κάποια λόγια.
Πάτσι Στόουν, συντάκτρια μόδας, ''Το Α''.
Η σχεδιάστρια μόδας Χούκι Μούκι κάνει τον Βαλεντίνο να μοιάζει με πολυκατάστημα.
Αποπροσανατολιστική ομορφιά μεταξύ ζωής και θανάτου... και παπουτσιών.
Ναι όλα αυτά, αλλά το πιο σημαντικό είναι ότι είμαστε ο χορηγός.
-Θέλω μικρό όνομα και μεγάλο λογότυπο. -Ναι, Μάγδα.
Και Πατς. Τώρα ήμουν με τον Βαλεντίνο.
'Ο,τι απέμεινε από αυτόν;
'Οχι πολλά. Είναι σα μια μικρή δερμάτινη τσάντα με χερούλι από μαλλιά.
Σκάστε!
-Τη λίστα των καλεσμένων, τώρα. -Μάλιστα.
Λοιπόν, έχουμε όλους τους Τζένερ και τον Τάιγκα...
...τη Σούκι, την Κάρα, τον Ντέιβιντ...
Κάνιε. Τον Ντόλτσε, αλλά όχι τον Καμπάνα.
Τη ΣαμΚαμ, ιδέα δεν έχω, τον Αι Γουέιγουει.
Κουφάθηκα ή ακόμα δεν είπες το όνομα της Κέιτ Μος;
Πέρα από το γεγονός ότι το κεφάλι μου είναι γεμάτο ψαρίλα...
...είναι αδύνατο γιατί πάρατησε τη μανατζέρ της.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό, είναι μυστικό. Σβήσε, σβήσε!
Δεν με νοιάζει. Φρόντισε να έρθει.
Τάξε της αγιαβάσκα και σάμανς και αρκετή βότκα που θα σκότωνε βόδι.
Φέυγω για Σανέλ. Ο Λάγκερφελντ δεν περιμένει κανέναν.
-Βρες μου μέσο μεταφοράς. -Ταξί;
Ελικόπτερο! Δεν περιμένω στην κίνηση.
Τοάντα.
Σανέλ, Σανέλ! Δεν μπορώ να δουλέψω με αυτό το πράγμα!
Καλώς ορίσατε, στο γεύμα για τον μάνατζερ του μήνα.
Φάτε, είναι όλα τζάμπα.
Τίποτα δεν είναι τζάμπα πλέον. Ούτε η ελευθερία δεν είναι τζάμπα.
Παλιά ήταν. Τώρα όλοι θέλουν τον κωδικό σου.
Φυσικά και τον θέλουν, γριούλα. Φυσικά.
Μη μιλήσεις.
Εντίνα.
Κλαούντια.
'Εμαθα ότι συναντήθηκες με τον φίλο μου Τζόελ στο Ράντομ Πένγκουιν.
-Ναι, πήγε πολύ καλά. -Μού είπε πώς πήγε.
Κυρίες και κύριοι, η Κλαούντια Μπινγκ.
Σας ευχαριστώ. Είμαι πολύ περήφανη που για άλλη μια φορά...
...είμαι η μάνατζερ του μήνα.
Θα συνεχίσουμε να τρέχουμε καμπάνιες...
...με την... ''ενέργεια'';
-Συνέργεια. -Α, συνέργεια.
-Σνιφάροντας και... -Ποστάροντας.
Ποστάροντας στο Τουίτερ...
...και ενώνοντας όλες αυτές τις συζητήσεις.
-Εμείς το κάνουμε αυτό; -'Οχι.
Ποιος να το' ξερε ότι ένα ποστ μπορεί να κάνει περισσότερα από ένα μπάνερ.
Ταίζεις το Τουίτερ μου;
'Οχι, το ξέχασα και πέθανε.
ΤΖΟΝ ΧΑΜ
Στις μέρες μας, δεν μπορείς να ζήσεις με καναδυό παλιούς ποπ σταρ και μια βότκα.
Είναι βότκα πελατολογίου! Είναι μεγάλη η βότκα!
'Εντι! Τρελό μυστικό, λατρεμένη. Δεν τo ξέρεις αυτό...
...ούτε εγώ το ξέρω, αλλά λάτρεμένη...
...η Κέιτ Μος αλλάζει μάνατζερ.
Λατρεμένη; Η Κέιτ Μος!
Σκάσε! Σταμάτα!
Εντς λατρεμένη, θα έρθει στα εγκαίνια τηςΧούκι Μούκι.
Σκάσε! Σκάσε!
Κανείς άλλoς δεν τo ξέρει. Μην αφήσεις την Μπινγκ να τo μάθει.
Να πάρει!
Τυπικό.
Λόλα!
-Λόλα! -Τι;
'Εχεις δει τη γιαγιά;
Είσαι καλά; Δείχνεις λίγο ταραγμένη.
Ναι... όχι.
Η γιαγιά πρέπει να φύγει για το αεροδρόμιο. Η μητέρα μου θα κρατήσει τη Λόλα απόψε.
-Μήπως να γνωρίσω τη μητέρα σου; -'Οχι.
Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Δεν υπάρχει θέμα.
Μπορώ να σε φιλήσω κανονικά τώρα; Το σκεφτόμουν όλη μέρα.
Με συγχωρείς.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτή η φατσούλα βγήκε από τον μικρό κάδο.
Συγγνώμη;
Απόψε, Λόλα, θα είσαι το τέλειο αξεσουάρ μου.
Δεν θα χρειαστεί και πολλά, λατρεμένε.
Αν το ωμό υλικό ήταν το ζητούμενο, δεν θα είχα λόγο υπάρξης.
Θα τα ισιώσω και θα τους δώσω λάμψη.
Ξεκίνα.
Αποδέξου ότι θα πονάς, κοπελιά. Τα μαλλιά σου θα ισιώσουν.
Και η Μπιγιονσέ έκλαψε, αλλά έκατσε.
Μη σταματάς.
Υπάρχει κάτι μέσα στη βαλίτσα;
Πού βρίσκομαι;
Γιαγιά!
Τι κάνει;
Πάω στις Κάννες, γλυκιά μου.
Πάει στο πάρτι για τα γενέθλια της θείας Βάιολετ.
Και γιατί δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό;
Δεν θέλαμε να ξέρεις, γλυκιά μου. Θα είναι πολύ στιλάτο.
'Οχι, όχι, άστη! Η Πατς είναι. Πάτσι.
-Γεια σου, λατρεμένη. -'Εφερα ρούχα για τον νάνο.
Αφησέ τα εδώ.
Μου μυρίζουν γουρούνια, 'Εντι. Μυρίζω μπατσόνια.
Κάτι σκέφτηκα. Θα χρειαστώ ενέσεις, Σάφι;
Ναι, θανατηφόρες.
Μόλις γνώρισες τη μητέρα μου.
Καλή δείχνει.
-Κοίτα πάνω. -Καλά, κοιτάω πάνω.
'Ηρθε η Πάτσι.
Λατρεμένη, δεν είναι πολύ συναρπαστικό; Το αποψινό θα αλλάξει τα πάντα.
Ω, Θεέ μου, τι συμβαίνει;
'Οχι, 'Εντι.
Τι;
-Θα... -Μην του πεις, 'Εντι.
Πες του, 'Εντι.
Θα πάρω την Κέιτ Μος! Είμαι η νέα της μάνατζερ.
'Ελα, πήγαινε στην Πάτσι.
'Ολοι σε λατρεύουμε.
-Σε λατρεύουμε. -Σε λατρεύουμε.
Σκεφτήκαμε να πάμε στη Γκόα για ένα αγιουβέρδικο κλύσμα.
-Είναι εκπληκτικό. -Τόσο όμορφα.
-Η Εντίνα πρέπει να έρθει. -Πρέπει.
'Η μπορούμε να βγούμε έξω. Υπάρχει ένα νέο κλαμπ, το ΦοΦο ΜποΜπο.
-Ποιος παίζει μουσική; -Ο Ντεντ Μάις.
Τον λατρεύω.
Εντίνα, πρέπει να έρθεις.
Η Στέλλα θα σου δώσει ρούχα αν χρειαστείς.
Θα το ήθελα πολύ να σε ντύσω.
Ω, 'Εντι...
...είσαι ο αγαπημένος μου άνθρωπος σε όλο τον κόσμο. Πρέπει να με μανατζάρεις.
Σε παρακαλώ, πρέπει.
Σε παρακαλώ;
'Εντι! 'Εντι! 'Εντι!
Τι είναι αυτά; Δεν τα φοράω!
Πατς! Θα την αφήσεις επιτέλους να βάλει ό,τι θέλει;
Να κάνω τα μαλλιά της Κέιτ; Θα ήθελα να της κάνω μπούκλες στις άκρες.
Ναι.
-Θα σε λατρέψει, Λόλα. -Γιατί;
-Γιατί έχεις αυτό που όλοι θέλουμε. -'Εντι, κοίτα.
Επίθεμα νεότητας. Απορροφώ, απορροφώ.
Τώρα, άκου. Θα κάνεις ότι είσαι η κόρη μου, οπότε το μόνο που...
Δεν θα γίνω δόλωμα για άντρες.
Ναι, θα 'θελες.
Τι κάνετε;
Θα πάω. Θέλω να πάω.
Θα είναι και η Κέιτ Μος εκεί και η 'Εντι είπε...
Τι;
Το κάνετε με αυτό το τρωκτικό που είναι κάτω, λατρεμένη;
Ξέρετε κάτι; Ξεχάστε το.
Συγγνώμη. Γαμώτο. Γαμώτο!
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.
Γαμώτο!
Θα βγω. Κάνε ό,τι θέλεις. Μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Απλώς μην το κάνεις για να με εκνευρίσεις.
Κατέστρεψα τη ζωή μου για να μην κάνω τη μάνα μου ευτυχισμένη. Μην κάνεις το ίδιο.
Θα βάλεις Στέλλα Μακάρτνεϊ απόψε, Εντς;
'Οχι, λατρεμένη, όχι.
Δεν με αφήνει να μπω στο ατελιέ της.
Είμαι εδώ στο κόκκινο χαλί στα εγκαίνια της Χούκι Μούκι...
...με την αφρόκρεμα της μόδας του Λονδίνου.
Αν δεν είσαι εδώ, τότε ποιος είσαι;
Θα τραγουδήσεις απόψε, Λούλου.
Ναι. Θα έχω ένα υπέροχο κοινό. Είμαι ενθουσιασμένη.
Τζέρι, είσαι γοητευτικότατη. Τι φοράς;
Λοιπόν, Ρίτσαρντ, φοράω ένα φόρεμα που μου έδωσε η Σανέλ.
'Οπως βλέπεις, είναι πανέμορφο. 'Εχω πολλά φορέματά τους.
-Μάγδα, θα μπορούσες... -'Οχι.
Γκουέντολιν; Γκουέντολιν;
Πώς είσαι;
-Είσαι πολύ ψηλή. -Εύστοχη παρατήρηση.
Μόλις μιλούσα στη Λούλου και είναι πολύ μικροκαμωμένη.
Τέλεια.
Τελειώνετε, παρακαλώ.
'Ελεος, μπορούμε να δούμε την τρύπα σου.
Πιστεύεις ότι θα έχει έρθει η Κέιτ;
-Πού είναι η Κέιτ; -Λατρεμένη, ηρέμησε.
'Ηρεμη είμαι, λατρεμένη. 'Ηρεμη είμαι.
Να πάρει! Ξέχασα να πάρω τη Λούλου.
Τι θα πω στη Λούλου;
Εσύ! Δεν πιστεύω να φοράς τα ρούχα μου;
'Οχι, λατρεμένη, όχι. Είναι όλο Τ.Κ. Μαξ.
Δεν την αντέχω αυτή τη γυναίκα.
Ξέχνα το. Πάρε αναπνοή.
Στέλλα, λατρεμένη.
Είναι και ο πατέρας σου εδώ; Είναι ο Πόλι μαζί σου;
-'Οχι. -Κρίμα.
'Ηλπιζα να λέγαμε τα νέα μας.
'Εχω να τον δω από το 1 969, ξέρεις τι εννοώ;
'Ελεος! Και ο κόσμος κατηγορούσε τη Γιόκο.
Τα παπούτσια μου τα λατρέυω. Τόσο άνετα.
Κι αυτά Σανέλ είναι. Από πολύ μαλακό δέρμα.
Χούκι Μούκι!
Πρέπει να κατουρήσω.
Χούκι! Χούκι!
Μια λέξη μόνο, παρακαλώ! Χούκι! Χούκι Μούκι!
Μας συγχωρείτε, η Χούκι δεν θα πει κάτι.
Γιατί νομίζετε πως έγινε αυτή η αναβίωση της Χούκι Μούκι;
'Εχει να κάνει με τις σταγόνες. Μεγάλες σταγόνες από χρώμα.
Αλλά γιατί τώρα;
Απλώς είμαστε έτοιμοι να το δούμε ξανά.
Ευχαριστούμε πολύ. Κλαούντια Μπινγκ, μια απίστευτη γυναίκα.
Ξέρεις, Ρίτσαρντ, δεν μπορείς να κάνεις λάθος φορώντας Σανέλ.
Είμαι φαν του Καρλ εδώ και πολλά χρόνια και λατρεύω ό,τι κάνει.
Βγάλε τα γυαλιά.
Και φόρεσέ τα πάλι, λατρεμένη.
Κυρίες και κύριoι, oι La Rοux!
Με συγχωρείτε.
ψάχνω το ταίρι μου, την Κέιτ.
Μήπως είδατε την Κέιτ Μος; Απλώς ψάχνω την Κέιτ.
Πλάκα κάνεις.
Λούλου, νόμιζα ότι εσύ θα τραγουδούσες απόψε.
'Ετσι μου είχαν πει.
Μου το έχει κάνει κι εμένα αυτό.
Εσύ! Είπες στη Λούλου ότι θα εμφανιζόταν εκείνη.
Μα, εσύ θα εμφανιστείς. Αμέσως μετά, είπαν ότι θα πεις το ''Shουt''. Χωρίς μουσική.
Ειλικρινά, θα την σκοτώσω.
Μήπως είδε κανείς την Κέιτ; Υποτίθεται πως θα συναντηθούμε.
Φέρε μου μισή μπύρα σε κολωνάτο ποτήρι...
...και κάτι να φάω που να μην έχει πλοκάμια.
'Οχι τίποτα αηδίες ντιμ σαμ. Φέρε μου ένα σάντουιτς.
Κέλι Χόπεν. Τι έχεις να πεις για όλο αυτό το χρώμα;
Για να είμαι ειλικρινής, με ζαλίζει λίγο.
'Εντι, η Κέιτ είναι στο μπαλκόνι. Είναι εκεί έξω, λατρεμένη.
Λόλα, Λόλα, ακολούθησέ με.
Γλυκιά μου!
Είναι η Μπριέν του Ταρθ...
Λόλα, έλα εδώ!
Είσαι καλά;
Απλώς έχω μια τραγική μάνατζερ.
-Εγώ ξεφορτώθηκα τον δικό μου. -Μπράβο σου.
-'Εντι, θα πάρω τον Χαμ από δίπλα της. -Εντάξει, λατρεμένη.
-Δεν ξέρω καν τι κάνουν. -Ποιος ξέρει;
Σου 'ρχεται.
Γεια σου, Τζόνι. Πάτσι. Στόουν.
Πάτσι.
Χαμ. Τζον. Χαμ.
Δεν με θυμάσαι, Τζόνι;
'Οχι.
Τζόνι Τζόνι από το Μεγάλο Μήλο ήθελες μια γεύση από ένα αγγλικό λουλούδι.
Ω, Θεέ μου.
Ναι. 'Ημουν δεκαπέντε.
-Αλλά ήσουν πολύ ανεπτυγμένος, γλυκέ μου. -Ω, Θεέ μου.
Θέλω να πας εκεί και να της μιλήσεις στο πολύ άνετο.
Και μετά τι;
Μετά θα έρθω κι εγώ και θα νομίζει ότι είμαι φοβερή...
...και πριν το καταλάβεις θα γίνω η μάνατζέρ της.
-Αυτό είναι το σχέδιο; -Ναι.
'Ελεος.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι ακόμα...
...ζωντανή.
-Θα ήθελες μια γεύση ακόμα; -'Οχι.
-Μα έλα, Τζόνι, έλα. -'Οχι, ευχαριστώ.
Μου πήρες την παρθενιά μου. Σε παρακαλώ, άσε μου...
...τα λογικά μου.
Καλή τύχη.
Τζόνι. Γεια σου, Κέιτ, γλυκιά μου.
Τζόνι; Τζόνι;
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε!
Μίλα της. Επαίνεσέ με.
Ναι, ναι, κάπνισε, κάπνισε.
Κάπνισε.
Κέιτ; Κλαούντια Μπινγκ.
Εντίνα Μονσούν!
-Γιατί το έκανες αυτό; -Μόνη της έπεσε.
-Την έσπρωξες. -'Οχι, έπεσε μόνη της.
Σε είδα!
'Εσπρωξαν την Κέιτ Μος!
Κέιτ! Κέιτ!
Κέιτ Μος!
Περιμένετε, θα βουτήξω!
Δεν θα πας πουθενά! Βάλε το σακάκι σου!
'Εντι!
Θα βγει στην επιφάνεια. Νερό είναι!
Αν είναι μόνο νερό, τότε γιατί δεν βγαίνει;
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν το έκανα! Απλώς έπεσε!
'Εντι, εγώ το οργάνωσα το πάρτι!
Κουτσάθηκα και δεν ξέρω το γιατί.
Κατέβασε όλες τις αφίσες. Δεν θέλω να φανεί τίποτα στις κάμερες.
Τώρα!
Σιχαίνομαι τα πάρτι! Σιχαίνομαι τις τσάντες!
Το πόδι μου, Θεέ μου.
-Μάγδα! Μια σέλφι! -Στον αγύριστο!
Κατέβασέ τα.
Αυτή η γυναίκα ήταν πάντα εκτός ελέγχου. Η Κέιτ προσπαθούσε να την αποφύγει.
Σοκαρίστηκα. Το είδα με τα μάτια μου. Την έσπρωξαν.
'Εχασα κάτι;
Εδώ είναι o τόπoς όπoυ μερικές ώρες πριν...
...το διεθνές μοντέλο Κέιτ Μος...
...έπεσε ή την έσπρωξαν από ένα μπαλκόνι μέσα στον Τάμεση.
Από εκείνη την ώρα οι υπεύθυνοι παλεύουν να αντιμετωπίσουν την κατάσταση.
-Το δαχτυλάκι μου. -Της βγήκε το παπούτσι.
ψάχνουμε την Κέιτ.
Γυρίστε πίσω. 'Ενα χορό ακόμα. Μωρό μου σε παρακαλώ.
Εντάξει είμαι. Δεν έπεσα στο ποτάμι.
-Σκάσε! -Εσύ να σκάσεις!
Πόσο άσχημα μπορεί να είναι; Δηλαδή... καταλαβαίνεις.
Πιθανότατα σκότωσες την Κέιτ Μος.
Να πάρει.
Σου χαλάσαμε τη βραδιά;
Δεν έχει σημασία. Δεν έπρεπε να σε αφήσω. Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Μια χαρά θα είναι, έτσι;
Η Κέιτ είναι αδιάβροχη. Αυτό λέμε πάντα, ότι είναι αδιάβροχη.
Απαιτώ να δω τον ανώτερό σου.
-Εγώ είμαι αυτός. -Νικ;
-Είναι ο Υπαστυνόμος Νικ... -Γνωριζόμαστε.
Μη.
Τι έγινε; Βρήκαν την Κέιτ;
'Οχι. Τα ρεύματα είναι πολύ δυνατά. Υπάρχει μικρή πιθανότητα...
Ευχαριστούμε. Είτε θα έχει πνιγεί είτε θα είναι πολύ πολύ βρεγμένη.
Στο μεταξύ, είστε εδώ για τη δική σας ασφάλεια.
Υπάρχει μια ομάδα ανθρώπων έξω που θέλουν να σας φάνε.
Τι θα γίνει τώρα;
Αυτό δεν αλλάζει κάτι μεταξύ μας.
'Οχι, γι' αυτές λέω.
'Εχω μάρτυρες που λένε ότι η μητέρα σου την έσπρωξε.
-'Οχι! -Δεν ήθελα να πεθάνει.
-Τη χρειαζόταν. -Τη λάτρευα!
-Δεν ξέρουμε αν έχει πεθάνει. -Ούτε αν είναι φόνος.
-Φόνος; -Ευχαριστώ.
Μπορεί να σου απαγγελθούν κατηγορίες για ανθρωποκτονία.
Συγγνώμη.
Η αστυνομία συνεχίζει τις έρευνες στον Τάμεση μετά την πτώση της Κέιτ Μος...
...από ένα μπαλκόνι.
Υπάρχει μια αίσθηση απογοήτευσης. Οι άνθρωποι της γύρω περιοχής...
...φίλoι, αυτόπτεις μάρτυρες είναι δύσπιστoι.
Αρνούνται να εγκαταλείψoυν τις όχθες τoυ Τάμεση, ενώ είναι αμυδρή η ελπίδα...
... να βρεθεί η Κέιτ Μος ζωντανή.
Περιμένουμε ότι η αστυνομία θα δώσει συνέντευξη τύπoυ...
... για να μας πoυν oτιδήπoτε νεότερo έχoυν για τo ατύχημα.
Πίσω στο στούντιο.
Ειδήσεις τελευταίας στιγμής... η μάνατζερ Εντίνα Μονσούν, η γυναίκα στο επίκεντρο...
... της έρευνας της αστυνομίας επέστρεψε στo σπίτι της στo δυτικό Λoνδίνο.
Μην φύγεις πριν μπω μέσα στο σπίτι!
Μη με παρενοχλείτε! Δεν είμαι ζώο!
'Ηταν κάποια που θαύμαζα πάρα πολύ.
Καρφάκι δεν θα της καιγόταν γι' αυτά που λέμε.
Η ΚΕΪΤ ΜΟΣ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΑΚΟΜΑ
-Συντετριμμένος. -Είμαι τόσο μπερδεμένη.
Πραγματικά, δεν συμβαίνει τίποτα άλλο στον κόσμο;
Η μόδα πέθανε.
-Ω, Θεέ μου. -Τι, λατρεμένη;
-Γίνεσαι δημοφιλής στο Τουίτερ. -Αλήθεια;
'Εχεις γίνει χάσταγκ.
Ω, όχι. Ω, όχι, αυτό είναι τρομερό.
Αηδιαστικό.
Ωχ, σε μισούν!
Ποιοι; Ποιοι;
Α, να τη.
Εδώ είναι.
Η χοντρή γυναίκα!
Κάλε μόνο τα πόδια.
Τα μικρά χοντρά σου πόδια;
Τα μικρά χοντρά διάσημά σου πόδια;
-Ναι, ναι. -Ωραία.
Οι χοντρές σκοτώνουν τις λεπτές.
'Ηταν ατύχημα.
Τίποτα σε σχέση μ' εσένα δεν είναι ατύχημα.
Να προτείνω...
...Χοντρό Ροζ;
-Τι κάνεις; -Αρχίσαμε.
Είναι η θεραπεία μου, γλυκιά μου.
Πότε επιτέλους θα καταλάβεις, για ένα λεπτό...
...την έκταση του θέματος;
Πότε θα σταματήσεις να ζεις χωρίς να σκέφτεσαι, ζητώντας όλο και πιο πολλά;
Δες αυτό το σπίτι. Κανείς δεν χρειάζεται τόσο μεγάλο σπίτι.
Εγώ το χρειάζομαι.
Βλέπεις; Ακόμα και το σπίτι σου είναι χοντρό.
Είμαι σε δίαιτα.
Συνέχεια σε δίαιτα είσαι και συνέχεια χοντρή είσαι.
Γιατί δεν σταματάς να τρως ποτέ!
Τώρα, σε παρακαλώ...
...κάτσε και σκέψου για ένα λεπτό τι έχεις κάνει.
Ναι.
Το αγαπώ αυτό το κορίτσι.
Απειλές για τη ζωή σου, κυρία μου.
'Ολοι σε μισούν!
Μεθυσμένη ηλίθια!
Σκύλα!
Βρομερή και τρισάθλια!
Με αηδιάζεις!
Είμαι αθώα.
Πάτσι Στόουν. Αλλά είμαι αθώα.
Με συγχωρείτε. Εγώ είμαι το θύμα εδώ. Είμαι η Πάτσι Στόουν, αλλά είμαι αθώα.
Ευχαριστώ.
Πέμπτη.
Μπορείς να σκάσεις, λατρεμένη; Προσπαθώ να σκορπίσω το μυαλό μου.
Με χλευάζουν στο Τουίτερ.
'Ολοι με μισούν.
Νωρίτερα, όταν έμπαινα στο σπίτι, μια γυναίκα μου φώναξε.
Τι σου είπε;
Μου είπε ότι είμαι μια παρακατιανή.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Είναι ψάρι.
Σωστά.
Φλας, φλας, φλας. Φλας για την Πάτσι. Πάτσι, φλας, φλας, φλας.
Αχ, 'Εντι.
Αποκαλύφθηκε ο ύποπτος
Σκότωσες την Κέιτ Μος! 'Εχασα τη δουλειά μου εξαιτίας σου!
Και τώρα είμαι κι εγώ ένα τίποτα.
Είναι από τη Στέλλα Μακάρτνεϊ.
Πόσα ''Ομ'' έχω πει για σένα; Πόσα λεφτά έχω ξοδέψει;
Πού είναι η φώτισή μου;
Πού είναι η νιρβάνα μου, χαζέ, μπλε, παλιοβούδα;
Λυπάμαι που έχασες τη δουλειά σου, λατρεμένη.
Δεν είσαι ένα τίποτα.
Να 'σαι καλά, ευχαριστώ πολύ.
με αγάπη από τη Στέλλα
Είναι το πρώτο πράγμα που μου δίνει η Στέλλα.
Ω, 'Εντι.
Η μικρή άχρηστη πνίγηκε. Ο κόσμος θα το ξεχάσει. 'Εχουν ξεχάσει και χειρότερα.
Δηλαδή, κοίτα τον Χιου.
Τον έπιασαν με τα παντελόνια κάτω να τον γλείφει μια πόρνη και τον συγχωρήσαμε.
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι τον αγαπήσαμε λίγο περισσότερο.
Θα έχει ξεβραστεί κάπου, έτσι; Θα είναι μπερδεμένη και θα κρυώνει.
Η καημένη, η μικρή βρεγμένη Κέιτι, να χτυπιέται στη λάσπη.
Ξεβρασμένη στο Νησί των Σκύλων.
Εννοώ, 'Εντι...
...τα πράγματα επιπλέουν.
Ναι, παρασύρονται και επιπλέουν.
Γιατί δεν ρίχνουν κάτι να επιπλεύσει στο ποτάμι, αυτοί οι ηλίθιοι;
'Εντι...
...αν θέλεις κάτι να γίνει, πρέπει να το κάνεις μόνη σου.
Είναι το σωστό μέρος και η σωστή ώρα.
-Για ποιο πράγμα; -Σκάσε.
'Ετοιμη, Πατς;
-'Ετοιμη, 'Εντι. -'Ετοιμη για ποιο πράγμα;
Ασε το ρεύμα να σε παρασύρει.
Μπαμπλ;
Μπαμπλ!
-Πού είναι, Εντ; -Δεν ξέρω. Μπαμπλ;
Κολυμπάει τόσο γρήγορα.
Εκεί είναι. Πήγαινε πιο μπροστά! Τι κάνει;
-Μπαμπλ! -ψάρεψέ το, το μικρό έντομο.
Μπαμπλ!
Μπαμπλ;
Λατρεμένη, έπεσε.
'Εντι.
Είμαστε εντάξει, δεν είδε κανείς τίποτα.
-Μα, 'Εντι, θα τη βρουν! -Απλά πάμε, πάμε, πάμε!
Πάμε, λατρεμένη, πάμε!
Φανταστικά, έτσι; Τώρα έχω σκοτώσει δύο ανθρώπους!
'Ελα.
'Εντι, πρέπει να φύγουμε μακριά. Να φύγουμε τώρα.
Ναι, αλλά πού; Δεν μπορώ να βγω από τη χώρα. Είμαι στιγματισμένη.
-Να πάμε βόρεια. -Βόρεια;
Τι, νότια;
-Ξέρεις τι χρειαζόμαστε. -Χρειαζόμαστε χρήματα.
Λατρεμένη, λατρεμένη. Ακου.
'Οταν τελειώσει όλο αυτό, γιατί, κάποια στιγμή θα τελειώσει, λατρεμένη...
...μπορείς να μου θυμίσεις...
...να επιστρέψω για τις μπότες που είδα στη βιτρίνα της Γουέστγουντ.
'Εντι;
-Τι είναι αυτό; -Λατρεμένη, είναι φορμάκι.
'Εχω κάποια χάπια.
Χάπια, χάπια, χάπια.
'Εχω λίγα μικρά μπλε, μικρά ροζ.
Αυτό το μικρό μπλε. Τι είναι αυτό;
Είναι κουμπί.
Μάλλον θα πρέπει να αποδεχθώ τη μοίρα μου, λατρεμένη.
Δενμπορώ να τo διακοσμήσω για να νιώσω καλύτερα, έτσι;
Σκύλα!
'Εντι, πρέπει να το σκάσουμε. Πρέπει να φύγουμε από τη χώρα.
Δεν έχω λεφτά. Γιατί δεν παντρεύτηκες κανένα πλούσιο από αυτούς που έκανες σεξ;
Δεν ήταν αυτό το ζητούμενο.
Κάποιος πρέπει να υπάρχει. Κάποιος πρέπει να υπάρχει, λατρεμένη.
Σκέψου! Πρέπει να καταστρώσουμε σχέδιο. Σκέψου!
-Να δοκιμάζαμε μια πίπα; -'Εχω πίπα.
'Ολοι πέθαιναν νέοι στην εποχή των σπηλαίων. Δεν έφταναν τα 30.
Για αυτό τώρα, όσoι είναι νέοι θέλoυν να ζουν έντoνα.
Αλλά στη δική μας ηλικία, είσαιχαμένος επειδή...
...θα έπρεπε να είχαμε πεθάνει.
-Δεν θα έπρεπε, λατρεμένη; -'Οχι, 'Εντι, όχι.
Είναι πολύ καλό να πεθαίνεις νέος.
Είναι καλό να πεθαίνεις νέος.
Α, στάχτη είναι.
'Εντι, είχα τον Τοάρλι.
-Ποιος είναι ο Τοάρλι; -Ο Τοάρλι Ντάγκλας. Είχε ένα τεράστιο γιοτ.
Δεν παντρεύτηκε ποτέ.
Είπε ότι ήμουν η μόνη που θα παντρευόταν. Είπε ότι θα με περίμενε.
Περάσαμε πολύ καλά. Περάσαμε πολύ καλά και ήταν πλούσιος!
'Ηταν πολύ πλούσιος!
-'Εντι; -Ναι.
Το μικρό που γέννησε η Σάφι έχει λεφτά.
Λατρεμένη. Χρειαζόμαστε τη Λόλα. Πρέπει να πάρουμε τη Λόλα.
Ναι, χρειαζόμαστε τη Λόλα.
Ξέρετε, ακούω όλα όσα λέτε.
ψάχνετε τα λεφτά μου για να πάτε να βρείτε τον Τοάρλι;
'Οχι, όχι, όχι, λατρεμένη. 'Οχι.
Ναι! Δώσε μας τις πιστωτικές σου και δεν θα πάθεις κακό!
Γιατί να το κάνω;
Γιατί, λατρεμένη, τώρα θα με ακούσεις, εντάξει;
Τα έκανα χάλια, το ξέρω, αλλά αυτό θα το πάθει όποιος...
...ξέρει πραγματικά να ζει τη ζωή του, να ζει τη ζωή, λατρεμένη.
Τώρα ξέρω ποιοι είναι οι φίλοι μου.
Οι σύζυγοι έρχονται και φεύγουν, αλλά η φίλη έμεινε.
Γιατί μένει;
Γιατί έχει πολλή πλάκα.
Περνάμε ωραία.
Πολύ ωραία, λατρεμένη. Και ξέρεις κάτι;
Υπάρχουν πολλές ωραίες στιγμές που μας περιμένουν εκεί έξω.
Και δεν θέλω να τις χάσω.
Εμείς δεν θέλουμε να τις χάσουμε, έτσι; 'Η θα προτιμούσες να μείνεις εδώ;
Με τη μαμά, τη βαρετή μαμά.
'Ελα μαζί μας, γλυκιά μου.
'Ελα μαζί μας. Να διασκεδάσεις.
Εντάξει.
Θα χρειαστείτε περισσότερα από μια κάρτα. Δεν μπορούμε να φύγουμε από το σπίτι έτσι.
Ναι, φυσικά. Χρειαζόμαστε βοήθεια. Αρκετή βοήθεια.
Ποιος άλλος θα ήταν τόσο χαζός ώστε να σας βοηθήσει;
Ποιο είναι το σχέδιο της Πάτσι;
Απλώς κάνε ό,τι κάνω.
Θα μπούμε μέσα δείχνοντας απολύτως φυσιολογικές.
Θα είναι εφιάλτης με όλους αυτούς τους παπαράτσι.
Με συγχωρείτε! 'Οχι! 'Οχι φωτογραφίες!
Κανείς δεν τραβάει φωτογραφίες.
Λες και δεν ξέρουν ποιες είμαστε.
Χάσατε την ευκαιρία. Μπες μέσα.
'Οχι φωτογραφίες.
Πάμε, χρυσή μου.
Η αστυνομία συστήνει στο πλήθος να προχωρήσει στη ζωή του.
Τα λoυλoύδια, oι πρoσφορές από μπότες Γουέλινγκτoν...
...και μπουκάλια Σοβινιόν μπλαν γίνονται εμπόδιο στην πλεύση.
Για όνομα του Θεού, κλείστε το.
Δεν μπορούμε, λατρεμένη. Είμαστε μεθυσμένες και φτιαγμένες.
'Οπως συνήθως.
Πού είναι η μαμά;
Τι συνέβη στην Κέιτ Μος; Πού είναι; Τι στο καλό συμβαίνει;
-Γρήγορα, γρήγορα. -Φτάσαμε σχεδόν.
Μπαίνουμε στο ταξί και δεν θα πάμε και πουθενά.
Γιατί αργήσατε;
-Κουνήσου, Φλερ. -Τα παπούτσια φταίνε.
Εντάξει, ταξιτζή, ξεκίνα.
Ξεκίνα, ξεκίνα!
Γεια σας και πάλι. Λίλι, θα μας πεις πώς νιώθεις για την Κέιτ;
-Βασικά... -Περίγραψέ το μας.
-Βασικά, εγώ... -Είσαι λυπημένη.
-Δεν την ήξερα και τόσο καλά. -Είσαι συντετριμμένη.
Το πήρες κατάκαρδα. Σ' ευχαριστούμε πολύ.
Τα συναισθήματά σου μοιράζεται και το έθνος που είναι ακόμα σε σοκ.
Πώς είναι η μητέρα σου;
Φαίνεται ότι τη χτύπησε στο... πρόσωπο.
Θα ξυπνήσω τη Λόλα. Δεν το πιστεύω ότι κοιμήθηκε τόσο πολύ.
Αφησέ τη να κοιμηθεί. Ενήλικας είναι.
Δεκατρία είναι.
Θέλω να ξέρεις κάτι.
Λυπάμαι που βγήκα έξω εκείνο το βράδυ.
Εγώ...
...έπρεπε να είχα μείνει μαζί σου.
Τότε ίσως να μη βρισκόσουν μπλεγμένη σε όλο αυτό.
Σ' αγαπάω.
Η Λόλα έφυγε. 'Εφυγε! Πρέπει να έφυγε μαζί τους!
Πείτε μου πού πήγαν.
-Πείτε μου! -'Οπα, όπα. Ηρέμησε.
Πού πήγαν;
-Δεν ξέρουμε. -Δεν μας είπαν.
Μια κοπέλα έχει μόνο ένα έμπιστο και δεν τον αποκαλύπτει.
Ο κομμωτής της, ο Κρίστοφερ.
Ιούδας.
Ξέρω ότι του μίλησε γιατί ακύρωσε το επόμενό της ραντεβού.
Μην πανικοβάλλεσαι. Είναι πρόβλημα αν βγουν από τη χώρα.
Καλώς ήρθατε στη Μπουζέι.
'Οπου οι μόνοι που ξεφορτώνουν είναι αυτοί που μεταφέρουν τις βαλίτσες σας.
Πώς είστε; Γεια σας.
-Καλημέρα. -Σκασμός.
'Οπου αυτοσχεδιάζουμε.
Καλώς ήρθατε στη Βudget Αirlines. Είναι η πτήση ΒD1 15 για Νίκαια.
Πού είναι η Α' θέση; Πίσω στο τέλος;
Δεν υπάρχει Α' θέση. 'Οπου βρεις θέση κάθεσαι.
Είμαστε τρεις και έχει μόνο δύο θέσεις.
Η μεσαία δεν είναι θέση, είναι για την τσάντα σου.
'Οχι, όλες κανονικές θέσεις είναι. Βάζετε τις τσάντες από πάνω.
Δεν τις βάζω εγώ πάνω. Εγώ είμαι η αεροσυνοδός.
Αυτή που δεν κάνει τίποτα.
Ευχαριστώ.
Σάντουιτς. Προσέξτε.
Θα μας δώσει δωρεάν ξηρούς καρπούς και ποτά η σκύλα;
Σερβιτόρα; Θέλουμε τα δωρεάν ποτά και ξηρούς καρπούς.
Πρέπει να πληρώσετε για τα σνακ και τα αναψυκτικά.
Απλώς περάστε την κάρτα σας από την υποδοχή.
Κυρία μου, θα πρέπει να καθίσετε.
Πρέπει να κατουρήσω.
Να κρατηθείς.
'Εχω ξεκινήσει.
Το μισώ που πρέπει να είμαι καλή και με τους διεμφυλικούς τώρα.
-Απλώσου και πάρε το κρασί της κυρίας. -'Οχι.
Εσύ! Πέτα το, γριέντζω.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Εσύ!
Αυτά δεν τα κάνουν στην Βritish Αirways.
Τα καταφέραμε, Πατς!
-'Εντι, τα καταφέραμε! -Είμαστε ελεύθερες!
-Μπορούμε να αναπνεύσουμε! -Να αναπνεύσουμε!
Θα μπούμε στην καλή κοινωνία.
Την καλή κοινωνία.
Θα παντρευτείς αυτόν τον Τοάρλι;
Θα τον παντρευτεί, μετά αυτός θα πεθάνει και θα πάρουμε τα λεφτά του.
-Πόσο χρονών είναι; -Είναι αρχαίος.
-Είναι μεγάλος. -Του χτυπάει την πόρτα ο Χάρος.
Βασικά, είναι στην ηλικία μου.
Χρειαζόμαστε κι άλλη σαμπάνια, λατρεμένη.
'Οχι, κοντεύει να περάσει το όριο.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι χρειαζόμαστε τα λεφτά του Τοάρλι αν θέλουμε να ζήσουμε το όνειρο.
Ναι, 'Εντι, το όνειρο. Το όνειρο, λατρεμένη.
Πρέπει να αγοράσω σαμπάνια. Πώς το λένε στα γαλλικά;
Πρέπει να αλλάξουμε ρούχα.
-Εντάξει, δεν μας ξέρει κανείς εδώ. -Απλώς είναι τραγικά.
Κοίτα, 'Εντι;
Η μικρή Μπάντον, Πατς. Η μικρή Μπάντον.
'Εντι, 'Εντι.
Γιατί δεν μπορούμε να πάμε κάπου που να μην ξέρουμε κανέναν;
Δεν μας είδε.
-Νομίζω ότι είδα την Εντίνα Μονσούν. -Αλήθεια;
Εκτός αν έχεις ξαναδεί τόσο χοντρό μοντέλο.
Γεια σου. Είσαι καλά;
Σου έκλεισα ζεστή γιόγκα μετά. Θα είναι μέσα σε φούρνο.
Θα σου άρεσε αυτό, έτσι; Απλώς μη σκέφτεσαι την Εντίνα Μονσούν.
Ευχαριστώ.
Είναι η 'Εμμα Μπάντον.
Τι; Η 'Εμμα Μπάντον;
'Οχι. Η Εντίνα;
Πού είναι;
Κάλεσες την αστυνομία;
Ναι. Και πάω από κει να σιγουρευτώ ότι θα κάνουν τη δουλειά τους!
Η βοηθός της έχει σπίτι κοντά στις Κάννες.
-Η Μπαμπλ έχει σπίτι εκεί; -Ναι.
Της μίλησες.
Ναι. Πέρασε πολύ άσχημα. Φοβερή περιπέτεια.
Τίποτα.
Τι είναι αυτό;
Ωραίο είναι. Θα το βάλω στο eΒay.
'Ει, εσείς!
Είσαι αρκετή ώρα στο νερό;
-'Ολη νύχτα. -Πήδηξες;
Εσύ τι λες; Με έσπρωξαν.
Η Λόλα δεν απαντάει στις κλήσεις μου και δοκίμασα όποιον αριθμό...
...είχα του Κρίστοφερ. Θα πρέπει να τον ψάξω.
Τουλάχιστον είναι με τη μητέρα σου.
Και την Πάτσι.
Η κόρη μου είναι με την Πάτσι.
Θα έρθω μαζί σου. Η μητέρα σου πρέπει να είναι πίσω σε 3 μέρες για την ακρόαση.
Δεν με νοιάζει γι' αυτήν. 'Οχι, συγγνώμη.
-Ασε με να έρθω. -'Οχι!
Καλύτερα μόνη μου.
Γεια σου. Σε ξέρω εσένα.
Ναι, με έφερνε η μητέρα μου όταν ήμουν μικρή.
Κρίστοφερ, ξέρω ότι είσαι εδώ. Σε είδα.
Η κόρη μου αγνοείται και νομίζω ότι ξέρεις πού πήγε.
Αδειασέ μας τη γωνία, μωρομάντιλο!
Τραγούδησε κάτι. Αυτό θα τους ηρεμήσει.
Φύγε από δω, μινιατούρα σκύλας.
Ποιoς είναι αυτός o Τσαρλς;
'Ενας κύριος που ξέρει η Πάτσι. Πολλά λεφτά, λίγα μυαλά.
Ο Τοαρλς ήταν φανταστικός αν θες να ξέρεις.
Την εποχή που η νότια Γαλλία ήταν στα φόρτε της...
...ο Θεός έπλασε τη γυναίκα και η Μπριζίτ Μπαρντό είχε βγάλει τις πάνες.
Τώρα τις ξαναφοράει.
-Τι δουλειά έκανε ο Τοαρλς; -Ταινίες.
-Τι είδους; -Τέχνης.
Α, τσόντες!
'Οχι, δηλαδή, ήταν για ειδήμονες...
Κυρίους.
Ειδημονοκυρίους.
-Αν δεν τον βρεις; -Εδώ είναι τα παλιά μου λημέρια.
Υπάρχουν πολλά θηράματα εκεί έξω.
Δεν θα χρειαστεί καν να τους προσελκύσω. Θα με μυρίσουν μόλις βγω στην παραλιακή.
Οπότε το σχέδιο είναι να ξεκινήσουμε από το πάρτι της Βάιολετ;
'Ολοι οι μεγάλοι εκεί θα είναι.
Η μητέρα μου δεν ξέρει τίποτα και η Βάιολετ δεν θα νοιαστεί.
Είμαστε στη νότια Γαλλία, όλοι εγκληματίες είναι!
Να βάλεις βαθύ ντεκολτέ, 'Εντι.
-Ναι, λατρεμένη. Αυτό θα βάλω. -'Οχι με αυτά τα παπούτσια.
-Ναι αυτά τα παπούτσια. -'Οχι αυτά τα παπούτσια.
-Μα μου αρέσουν. -Σε κάνουν να κουτσαίνεις.
Θα τα φορέσω έτσι κι αλλιώς. 'Εχω λετπούς αστραγάλους.
Ω, Θεέ μου. Τι σου έχει κάνει αυτή η γυναίκα.
Πρέπει να μου πεις πού βρίσκεται.
Στις Κάννες. Της Γαλλίας.
Και να σου πω...
...φτιάξε τη δική σου μουσική.
Φαίνεται πως είστε πολύ τυχερή.
'Οχι, δεν είναι τύχη. Απλώς παίζω καλά ένα κακό χαρτί.
'Οπως όλοι μας.
-Μείνε πίσω μας. -Μείνε πίσω, όχι μαζί μας.
Αυτό είναι, 'Εντι.
'Εντι, κοίτα πόσο νέες είμαστε.
Κοίτα τα λυπηρά παπούτσια.
Είναι όλοι στα λεοπάρ και με πανάδες. Σαν καμουφλάζ για ηλικιωμένους.
Μου μυρίζει φορμαλδεΰδη.
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Κυρία Εμ.
ψάχνουμε το πάρτι.
Λοιπόν, αυτό είναι.
Αυτή είναι η Βάιολετ;
-Τι είναι αυτό; Πάρτι για ηλικιωμένες λεσβίες; -Πού είναι οι άντρες;
Είναι στην ταράτσα, χρυσή μου.
Εμείς θα περάσουμε με χαρτάκι και λίγο χορό.
Είναι πολύ ωραία.
Ταράτσα, ταράτσα, ταράτσα.
Εσύ μείνε εδώ με τους μεγάλους. Εμείς φεύγουμε.
Κοίτα, Πατς, δεν κουτσαίνω.
Αυτά είναι, Εντς.
Αυτό το πάρτι είναι για μας, λατρεμένη. Αυτό μας ταιριάζει.
Γεια, Μόντι. Πώς πάνε τα πράγματα;
Δεν επιτρέπονται πρώην σύζυγοι εδώ.
Θέλετε βοήθεια, κυριούλες;
Το μέρος είναι γεμάτο με περίεργα μωρά.
Τραβηγμένα παιδικά προσωπάκια.
Πάτσι!
Ο Τοάρλι είναι. Μείνε εδώ.
Θεέ μου! Θα αναγνώριζα παντού αυτό το στήθος!
Πάτσι!
Αχ, Τοαρλς, γλυκέ μου.
Τι κάνεις εδώ, Πατρίσια;
Τοαρλς, γλυκέ μου, εσένα ψάχνω.
'Εχεις ακόμα το γιοτ;
'Εχω ένα μεγάλο.
Το πρόβλημα είναι ότι τα κορίτσια θέλουν ξεχωριστές καμπίνες.
Τοάρλι, θυμάσαι τα παλιά;
Εσύ... η Φιόνα και εκείνη η Κρίστελ.
'Οχι, Τοάρλι, εννοούσα εμάς τους δύο.
Ο Μαύρος Εμμανουέλ συναντά το Χίτλερ.
Τη λατρεύω αυτή την ταινία!
Θυμάσαι που ξυπνούσαμε μαζί στο καυτό Σαιν Τροπέ;
Που περπατούσαμε στις σανίδες μέχρι την παραμυθένια μπλε θάλασσα;
Μου λείπουν αυτές οι στιγμές.
Κι εμένα, Τοάρλι.
Ξέρεις τι μου λείπει περισσότερο;
Ναι, Τοαρλς.
Οι ηβικές τρίχες. Σιχάθηκα τα μπραζίλιαν...
...και τα χόλιγουντ. Τόσο φαλακρά, τόσο βαρετά.
Εγώ είχα φουλ μούσι εκείνη την εποχή.
Αλλά υπόθέτω ότι είσαι ό,τι τρως.
Τοάρλι, Τοάρλι, κοίταξέ με.
Θυμάσαι που είπες ότι μόνο εμένα θα παντρευόσουν;
Μπορεί και να το είπα.
Λοιπόν, Τοαρλς, είμαι έτοιμη.
Η απάντησή μου είναι ''ναι''.
Κάτσε, Πάτσι, για ηρέμησε.
'Οπως βλέπεις, εδώ μας φροντίζουν πολύ καλά.
Τοάρλι, πάντα έλεγες ότι ήμουν η μοναδική.
Νομίζω ότι σε βαρέθηκε τώρα.
Δεν είναι πανέμορφη;
Τοάρλι, είναι χρυσοθήρας.
Κι εγώ χρυσωρυχείο.
Παρεμπιπτόντως, μην μπεις στο τζακούζι.
Είναι ένα μίγμα από σπέρμα.
Μπάσταρδε.
-Τίποτα; -'Οχι.
-Βλέπεις, χρυσή μου, είμαστε πολύ μεγάλες. -Αχ, σκάσε.
'Ελα, 'Εντι! Είναι τα γενέθλιά μου. 'Ελα, έλα.
-Διασκεδάζεις; -'Οχι.
Όχι, είμαι νέα! Είμαι ακόμα νέα. Δεν γέρασα.
Δεν γέρασα. Είμαι ακόμα νέα.
Γιατί τα 60 είναι τα νέα 40!
Τα 60 είναι τα νέα 40!
Όχι! Όχι τα λυπηρά πόδια!
Πρόσεχε!
Με τη φήμη της άγαρμπης που έχεις, δεν θέλουμε να πατήσεις και τη Δούκισσα.
Τι είναι αυτό;
Είναι η χήρα Βαρόνη Λουμπλιάνα Τίσεν βον Ρόθτσαϊλντ και Μουκ.
Πατς, Πατς, Πατς, Πατς, Πατς.
Αυτή είναι η πιο πλούσια γυναίκα στον κόσμο.
Λατρεμένη, αυτή...
...είναι η πιο πλούσια γυναίκα στον κόσμο!
-'Οχι, 'Εντι, όχι, όχι! 'Εντι, όχι! -Ναι, ναι, ναι. Απλά έλα μαζί μου.
-Πού πάτε εσείς οι δύο; -Για μπουγάδα. 'Ελα κι εσύ.
Πηγές αναφέρoυν ότι η Εντίνα Μονσoύν μπορεί να έχει φύγει από τη χώρα.
Για εσάς.
Γιαγιά;
-Γεια σου, Σάφι. -Είναι η μαμά εκεί;
Ναι, η μητέρα σου και η Πάτσι είναι εδώ.
Η Λόλα;
-Είναι μαζί τους; -Ναι, ήταν χρυσό μoυ.
Σε καλό μου. Πρέπει να φύγω. Φτάνει η Σίρλεϊ Μπάσεϊ...
...από λεπτό σε λεπτό.
Πολύ ωραίο.
-Να κάτσω μαζί σας; -Ποια είσαι εσύ;
Είμαι η Εντίνα.
Να σας γνωρίσω τον αδερφό μου, τον Πατ.
Στόουν. Πατ Στόουν.
Ξέρεις ποια είμαι;
Η χήρα βαρόνη Λουμπλιάνα Τίσεν βον Ρόθτσαϊλντ και Μουκ.
Δεν είσαι στο πάρτι με τους υπόλοιπους άντρες;
'Οχι, του αρέσουν οι μεγαλύτερες γυναίκες.
'Οχι αυτά τα κοριτσάκια.
Θέλουμε κανονικό ανακάτεμα, όχι απλά μπέρδεμα των χαρτιών.
Γαλλικά.
Πατ Στόουν.
Ναι, φυσικά.
Τώρα.
Ω, σε τι κόσμο ουράνιου τόξου ζούμε...
Μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος. Μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος.
Πόση ώρα νομίζεις ότι θα κάνει;
Άσε τη Λούμπι να χαρεί τη στιγμή της. Έλα.
Πατ...
Αισθάνεσαι καλά;
Ακόμα το έχει, ε; Η Ριβιέρα.
Ναι, το έχει ακόμα.
Πού πάμε;
Στο Ξενοδοχείο Grand-Hotel Du Cap-Ferrat.
Οι έξι πιο όμορφες λέξεις στην Αγγλική γλώσσα.
Έχουμε κλείσει;
Δε χρειάζεται, δικό μου είναι. Μου ανήκει.
- Είμαι τόσο ευτυχισμένη. - Ναι;
Απίστευτα ευτυχισμένη.
Εγώ κι εσύ παντρευτήκαμε.
Λοιπόν...
Ευτυχία;
Απίστευτη.
Είναι αργά, αγάπη μου. Ώρα για ύπνο.
Ναι, ε; Θέλεις άλλο ένα ποτάκι; Ένα σνακ, ίσως;
Είμαι κουρασμένη.
Κι εγώ.
Σε πειράζει αν αποσυρθώ;
Μείνε να πιεις, με την αδερφή σου.
Δε με πειράζει. Απόλαυσε το βράδυ.
Και σ' ευχαριστώ.
Ίσως να...
να είμαι η πιο πλούσια γυναίκα στον κόσμο...
αλλά είμαι, επίσης, και η πιο μόνη.
Ω, Λούμπι...
- Διακόπτω κάτι; - Όχι, γλυκιά μου.
Γεια.
Έντι...
Η Λούμπι...
είναι αξιαγάπητη.
Ευχαριστώ.
Πώς νιώθεις;
Απίστευτα χαρούμενη.
Κι αν βρουν το Μπαμπλ;
Μην το σκέφτεσαι. Δεν μπορούν να μας συνδέσουν μ' αυτό.
Ναι, ναι.
Έντι. Το να ζεις καλά, είναι η καλύτερη εκδίκηση.
Αυτή θα μπορούσε να είναι η ζωή μας, ε;
Αυτή είναι η ζωή μας. Δεν πρόκειται να γυρίσουμε πίσω.
Και τι να πεθυμήσουμε απ' αυτό; Μόνο πράγματα.
Εσύ δεν είχες ποτέ κανένα δέσιμο, ε;
Δεν είναι δέσιμο.
Είναι παράσιτα, τσιμπούρια...
Μπορείς να αγοράσεις καινούρια πράγματα.
Δε θα γυρίσουμε πίσω.
Θέλεις βότκα σ' αυτό;
Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι μπορείς να ανταπεξέλθεις οικονομικά σ' ένα τέτοιο μέρος.
Κάνω εγώ όλα τα λογιστικά μας και πληρώνω παραπάνω τον εαυτό μου εδώ και χρόνια.
Ήταν μια τρύπα, όμως, όταν το αγόρασα.
Αυτή είναι ηλίθια και προσπάθησε να σε σκοτώσει. Να το θυμάσαι αυτό.
Το ξέρω, αλλά...
Κοίτα. Πήρα τηλέφωνο την αστυνομία.
Θα τη βρουν. Και θα...
- Γεια σου, Σάφι. - Γιαγιά...
Παράξενο πράγμα... Έκανα λάθος.
Η Λόλα δεν είναι εδώ;
Δεν ήταν η Σίρλι Μπάσεϊ, ήταν μία που της έμοιαζε.
Γιαγιά, πού είναι η Λόλα;
Δεν έχω ιδέα, καλή μου.
Έλα, Γκλόρια.
Έχεις τα μπαλάκια;
Σαφ!
Έμμα. Λόλα!
Καλά είσαι;
Ναι. Μια χαρά είμαι.
Τη βρήκα να καθαρίζει το δωμάτιό μου. Την έκαναν καθαρίστρια.
Χαίρομαι τόσο πολύ που είσαι καλά.
Σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις εδώ;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Η Λούλου πήρε την αστυνομία, επειδή είδα τη μητέρα σου εδώ.
Η Λούλου;
Νικ;
Τι;
Περίμενε... Μπορείς να προσέχεις τη Λόλα;
- Φυσικά. - Δε θ' αργήσω. Το υπόσχομαι.
- Νικ, βρήκα τη Λόλα. - Βρήκα τη μητέρα σου.
Δε με νοιάζει για τη μητέρα μου.
Ναι, σε νοιάζει. Οδήγα!
Πάμε.
Πήγαινε, σε παρακαλώ.
Κανονικά, δε μ' αρέσουν αυτά...
που βρίσκεις στα λόμπι ξενοδοχείων, αλλά αυτά είναι ωραία.
Είναι υπέροχα.
Θα μπορούσα να τα συνηθίσω αυτά...
Εγώ ήδη τα έχω συνηθίσει.
Πού είναι η σύζυγος;
Πάει κάτω, με το τελεφερίκ. Θα κάνει ώρες.
Θα σου πω κάτι, Έντι...
Μικρή Κέιτ Μος, σ' ευχαριστώ.
Θέλω να πω...
αυτή μπορεί να είναι η πρώτη μέρα...
της αρχής...
της καινούριας μας ζωής, ε;
- Χάρη στη Λούμπι. - Ναι, χάρη στη Λούμπι.
Αρχίζεις και δένεσαι με τη Λούμπι, καλή μου;
Εμείς απλά περιμένουμε να αλλάξει τη διαθήκη της και να πεθάνει, ε;
Ω, Έντι...
Έχει αλλάξει τη διαθήκη της ακόμα;
Όλα θα γίνουν στην ώρα τους. Όλα στην ώρα τους.
Γεια.
Πάω να τσεκάρω.
Σάφι, άκου. Δεν έρχομαι σπίτι...
γι' αυτό σταμάτα να μου τηλεφωνείς!
Έχω την υπόλοιπή μου ζωή να ζήσω...
και θα τη ζήσω! Εντάξει;
Έχω τελειώσει με όλους εσάς, γι' αυτό ξεχάστε με.
Απλά ξεχάστε με.
Λοιπόν...
δουλεύεις καιρό εδώ;
Όμορφος είσαι. Ω, το μουστάκι...
Κι εσύ είσαι όμορφος.
Έντι, Έντι, Έντι!
Τι είναι, καλή μου;
Τα γουρούνια, οι μπάτσοι... το πρόσωπό σου!
Πρέπει να φύγουμε! Τα γουρούνια, οι μπάτσοι... το πρόσωπό σου!
Τα γουρούνια, τα γουρούνια!
Γρήγορα!
Έλα, Έντι. Πρέπει να φύγουμε από δω.
Κάλυψε το πρόσωπό σου. Κρύψου, κρύψου.
- Με συγχωρείτε. - Γεια σας.
Με συγχωρείτε, μαντάμ;
Πώς τολμάτε!
Με συγχωρείτε, μαντάμ;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Γρήγορα, γρήγορα, μπες μέσα!
Πήγαινε αριστερά, αριστερά!
Συνέχισε, Έντι!
Πήγαινε αριστερά!
Στο τέρμα, αριστερά.
- Αριστερά. - Πήγαμε αριστερά.
Τι είναι αυτό το πεντάλ; Πίεσε αυτό το πεντάλ.
Αυτό το πεντάλ!
Όχι αυτό το πεντάλ!
Όχι αυτό.
Πρόσεξε!
- Θεέ μου! - Ευχαριστώ.
Ωραίο ήταν αυτό.
Τους χάσαμε, Έντι.
- Να συνεχίσω; - Ναι, δεν τα παρατάμε.
Πρόσεξε!
Καταραμένοι ποδηλάτες!
Δεν πρόκειται να πάμε πίσω. Δεν πρόκειται να πάμε πίσω.
Φρένο, Έντι!
Θεέ μου!
Αυτή μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Μπαμπλ, είσαι ζωντανή!
Καλώς ήρθατε στην ταπεινή κατοικία μου.
Λούλου; Τι κάνεις εσύ εδώ;
Θέλω να σε δω να πληρώνεις.
Μαμά!
- Σαφ! - Σκατά.
Βγες έξω!
Όχι, όχι.
Μη γίνεσαι γελοία.
Ο Νικ ήρθε να σε πάει πίσω, πριν την ακροαματική διαδικασία.
Έντι;
Όχι. Δεν πρόκειται να πάμε πίσω, γλυκιά μου.
Μαμά, βγες απ' το νερό!
Έντι, βυθιζόμαστε.
Βγείτε απ' την πισίνα, κυρία Μόνσουν.
Προτιμώ να πεθάνω...
παρά να πάω πίσω σε όλα εκείνα τα μισητά πρόσωπα!
Κοίτα με, γλυκιά μου...
Το μόνο που ήθελα πάντα ήταν να μην είμαι χοντρή...
και γριά.
Ξέρεις, απλά να συνεχίσω το πάρτι.
Και τώρα είμαι εδώ.
Είμαι χοντρή και γριά και μισητή...
και ένα τίποτα.
Λοιπόν, μπαίνω μέσα.
Ξέρω ότι πιστεύεις πως δεν ξέρω ποια είμαι...
και τι έχω κάνει.
Όμως ξέρω, γλυκιά μου, ξέρω.
Είμαι αηδιαστική.
Πάντα τα θέλω όλα, πάντα παίρνω περισσότερα...
Φοράω ανόητα...
γελοία μικρά, μικρά, μικρά...
στιλάτα, ηλίθια, γελοία ρούχα!
Πιστεύεις ότι είναι δύσκολο να ζεις μαζί μου...
αλλά έλα και στη θέση μου, καλή μου.
Και έχει να κάνει με μένα.
Πάντα με μένα.
Και με μένα.
Καλή μου...
δε σου έδωσα ποτέ την αγάπη που άξιζες.
Πριν φύγω...
θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
Και, Λόλα, γλυκιά μου...
Και Πατς.
Είναι εντάξει.
Μπορείς να με αφήσεις να φύγω, γλυκιά μου.
Άσε με να φύγω. Θα πάω να βρω την Κέιτ...
στον υγρό τάφο. Άσε με να φύγω.
Η Κέιτ δεν είναι νεκρή.
- Τι; - Τι;
- Ζει!
Κέιτ!
Ζαν Πολ! Πού είναι το πάρτι;
Το πάρτι είναι όπου είσαι εσύ, Κέιτ!
Τους έχασα όλους.
Καμιά φορά είναι καλό να χάνεις μερικούς ανθρώπους.
Μείνε μαζί μου και θα κάνουμε μαζί άλλο πάρτι.
Ηλίθια, βλαμμένη, ανόητη!
Γιατί δεν το είπες πριν;
Μόλις γελοιοποίησα τον εαυτό μου!
Γεια σου, Κέιτ, γλυκιά μου.
Όχι. Δουλεύω για το Nobu, αυτή την εβδομάδα.
Ο κόσμος είναι στα πόδια σου...
και μπορώ να τον κάνω να μείνει εκεί.
Το παιχνίδι αλλάζει...
Εσύ είσαι το νέο πρόσωπο της αντρικής σειράς του Louis Vuitton.
Το ξέρω!
Όχι...
Μόνο εσένα εκπροσωπώ τώρα.
Ξεφορτώθηκα την Έμμα Μπάντον και τη Λούλου.
Θα είμαι μεγάλο "κελεπούρι", στο "Μεγάλο Μήλο".
Είμαι "κελεπούρι"! Ευχαριστώ!
Ζούμε το όνειρο, γλυκιά μου.
Ναι, καλή μου.
Εδώ είμαι, η Εντίνα Μονσούν...
Ναι.
Έχασα το πυελικό μου διάφραγμα, κατά την απογείωση.
Μην ανησυχείς. Θα το βρούμε μόλις γυρίσουμε.
Το "φάσιον άικον" Κέιτ Μος βρέθηκε καλά και ασφαλής...
5 μέρες αφού έπεσε από ένα μπαλκόνι, μέσα στο ποτάμι.
Οι πληροφορίες μας λένε ότι αυτή ξεκουράζεται...
στο σπίτι της καινούριας της μάνατζερ, της Έντι...
Γιατί είναι η Κέιτ Μος ακόμα εδώ;
Η μαμά είναι η μάνατζέρ της τώρα.
Προφανώς, ποτέ δεν είχε τόση ζήτηση...
από τότε που εξαφανίστηκε.
Λοιπόν, γλυκιά μου, το σχέδιο είναι...
να κάνουμε ένα τεράστιο πάρτι, στο Hyde Park.
Ένα πάρτι "Καλώς ήρθες πίσω, Κέιτ".
Και να πούμε και στον Bollinger...
να μας δώσει "βίντατζ" ρούχα. Πολλά.
Έντι, εσύ θα θες να φορέσεις υψηλή ραπτική.
Ναι, ναι. Όχι, Στέλλα.
Και θα στείλω και πάλι όλους τους λογαριασμούς στη Βαρώνη Λουμπλουμπλιάνα...
Rothschild Von Thy...
Μαμά, όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Όχι, Έντι, όχι, όχι.
Σκέψου τη ζωή μας, το όνειρό μας!
Δεν μπορείς να αφήσεις αυτή την απωθητική μικρή μέγαιρα...
να μας τα πάρει μακριά!
Κάθε φορά που η ζωή μας πάει να γίνει καλύτερη...
αυτή η απαίσια μας το καταστρέφει!
Αν δεν της το πεις εσύ, θα της το πω εγώ!
Μικρή σκύλα απ' την κόλαση...
Όχι!
Λούμπι, έχω κάτι να σου πω...
Δεν είμαι άντρας.
Το ξέρω.
Ούτε εγώ είμαι γυναίκα.
Δε σε πειράζει να κοιμηθείς μαζί του/της;
Αυτό σημαίνει ότι δε θα χρειάζεσαι το στραπόν; Δεν ξέρω.