Nombre de participants au challenge : dix.
Objectif du challenge : la conquête de la liberté.
Bienvenue à la première édition
de la saison des Jeux de la Rédemption.
Une machine conçue pour sélectionner le plus résistant,
le plus ingénieux,
le meilleur.
Richesse, célébrité et liberté
sont à la portée de chacun d'entre vous.
Les paris sont maintenant ouverts.
La partie peut commencer.
Que le meilleur gagne.
Arrête !
Qu'est-ce que je fais ici ? Qui es-tu ?
C'est quoi ça ?
T'as vu ça ?
C'est quoi ce bordel ?
Ravi de vous connaître aussi.
Qui êtes-vous ?
Et vous ?
On n'a vu personne depuis des jours.
Détendez-vous. On ne vous fera pas de mal.
Vous l'avez vue ?
De qui tu parles ?
La femme en blanc.
Je vais jeter un oeil.
Détends-toi.
J'ai trouvé ça.
Est-ce que ça marche ?
Quoi ?
Rien.
Je réfléchis, c'est tout.
Tu veux bien éclairer un peu plus ?
Bien sûr.
Cet endroit...
est énorme.
Fait chier.
Ça ne marche pas.
C'est quoi ton problème ?
Je n'ai pas confiance en toi.
Je ne me souviens de rien.
Bienvenue au club.
Ça fait longtemps que vous êtes là ?
On est tombés l'un sur l'autre il y a un jour ou deux.
Et toi ?
Ça fait un moment.
Je peux voir ça ?
Quel est ton dernier souvenir ?
Est-ce que ça va ?
Oui.
- Tu es sûr ? - Je vais bien.
Tu ne te souviens même pas de ton nom ?
Non.
Regardez ça.
On doit partir d'ici.
Tu l'as trouvée ?
Cet endroit est vivant.
On ne sait rien d'eux.
On n'en sait pas plus sur nous-mêmes.
C'est juste des placards.
Sans blague, Sherlock.
Il y a un passage par ici.
à€ votre avis, il est quelle heure ?
C'est la nuit.
Comment tu le sais ?
Je le sens.
Tu es voyante ?
Si seulement... Au moins je saurais mon nom.
Vous entendez ?
Je n'entends rien du tout.
Exactement.
Il n'y a rien à entendre.
C'est ce que je dis :
c'est la nuit.
à€ moins qu'on soit sous terre.
Ça va ?
Elle est morte ?
Non. Elle respire encore.
C'est qui, celui-là ?
Il ne peut pas nous voir.
Il faut qu'on la sorte de là .
Tu es sérieux ? Regarde-le.
Tu veux aller là -dedans ?
On ne va pas les laisser là .
Il a bougé.
Mais non, avance.
Ça va ?
Respire.
Tourne-toi sur le côté, un petit effort.
Non, par ici !
Parfait.
Bloquez la porte.
Tenez-la bien.
Quel enfoiré, il a failli me tuer.
Ça va aller.
Désolée.
Elle a l'air d'aller bien.
Où suis-je ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tout ce dont je me souviens, c'est d'un tunnel noir.
Et lui, alors ?
Qui ?
Je ne le connais pas.
Vous pensez qu'il est parti ?
On devrait vérifier.
Il vaut peut-être mieux éviter.
C'est moi, ça ?
Je ne sais même plus à quoi je ressemble.
Tu es plutôt pas mal.
Je te vois.
Pourquoi on n'a plus aucun souvenir ?
Je ne me souviens même plus de mes parents.
On appelle ça l'amnésie sélective.
C'est quoi ?
C'est lié à un traumatisme.
On se souvient des choses basiques : marcher, parler...
Mais on n'a plus aucun souvenir de notre vie personnelle.
- Quelqu'un a faim ? - Moi.
Vérifie la date de péremption.
Tu es sérieuse ?
On devrait y aller.
Attendez.
On fait quoi de lui ?
Il reste ici.
Je vais le surveiller.
Je viens avec toi.
Moi aussi.
Cet endroit
ça me rappelle quelque chose.
T'as fait un gros dodo ?
Il sait peut-être quelque chose.
Enfoiré ! Tu sais quelque chose ?
Je te parle. On est où ?
On est en enfer.
C'est quoi ?
J'ai déjà vu ça.
- Au secours ! - Ça va ?
Oui.
Reste là . On va trouver un chemin.
Viens.
Concurrente éliminée.
Il était une fois 10 petits nègres...
L'un d'eux s'en alla et il n'en resta que neuf.
Tu fais confiance aux autres ?
J'en sais rien.
J'ai l'impression de déjà les connaître.
à€ ta place, je me méfierais.
Tu ne me fais pas confiance ?
On l'a perdue.
On s'est retrouvés coincés.
Elle s'est volatilisée.
Vous êtes qui ?
Où est la fille ?
Je...
Je l'ai perdue.
Quelle fille ?
On était avec une fille.
On s'est fait poursuivre.
Vous vous êtes fait poursuivre par qui ?
Salut.
Allez, viens !
Tu as fait quoi à notre amie ?
J'ignore de quoi tu parles.
Je ne te crois pas.
Tout le monde se calme.
- Qui t'as mis chef ? - T'es demeuré ?
Je veux une conversation.
Ça attendra, on doit retrouver la fille.
Du calme.
Lâche la massue.
Oui.
Lâche ce truc.
On doit comprendre à quoi rime tout cela.
On a vu le sang.
J'étais en train de chasser.
Tu nous as poursuivis.
Ça fait un mois que je suis ici, toute seule.
Vous êtes les premiers que je croise.
Je te connais.
Merde.
Il faut qu'on accélère.
Du calme.
On passe à la vitesse supérieure.
Que s'est-il passé ?
S'il vous plaît.
Je vais me faire couper en deux.
Je vous en prie.
Allez !
Vite !
Non !
Concurrent éliminé.
Bien joué.
Mais n'oublie pas qu'il ne peut en rester qu'un.
Je sais que cette pièce a deux portes.
Où sont les autres ?
Je n'en sais rien.
La pièce était vide.
Je ne comprends rien à ce qui se passe.
Attends.
Tu as dit que tu connaissais la fille avec le masque...
D'où ?
Je n'en sais rien.
D'accord ?
Enfin, j'en suis pas sûr.
Fais un effort, c'est important.
- Il essaie de s'en souvenir. - Ne me touche pas.
D'accord.
Désolé de t'avoir touchée.
J'essayais d'y voir clair.
Je ne suis pas un sale type.
Comment je pourrais le savoir ?
Je viens de te le dire.
C'est pas moi qui étais enchaîné au mur.
J'ignore pourquoi on m'a attaché.
Tu nous as attaqués.
- Moi ? - Oui.
Je ne m'en souviens pas.
Fais un effort.
Concurrents hors réseau.
Activer les mesures de confinement.
Courez !
Que s'est-il passé ?
Je n'en sais rien.
Il y a un passage là -bas.
Venez.
Ça devient intéressant.
- Vous mangez quoi ? - Ça a le goût de poulet.
Oui, c'est pas ce qui manque ici.
Je vais bien, merci.
Attention !
N'y touche pas.
D'où ça vient ce truc ?
Je ne peux plus bouger ma main.
Ça s'est attaché tout seul à mon bras.
Mais c'est comme si je savais où le trouver.
C'était qui, ces gars ?
Je ne sais pas.
Mais ils savaient qu'on arrivait.
Ils nous attendaient.
Merde !
Fais voir un peu.
Arrête.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Laisse-moi voir.
Tu en as un, toi aussi.
Un quoi ?
Le même tatouage que le tien.
Je n'ai pas de tatouage.
Si, dans ton cou.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est le même que le sien.
Non.
Ils sont différents.
Toi aussi, tu en as un.
Pourquoi ?
Donnons-leur de quoi se creuser les méninges.
Réactivation de la mémoire.
Tu cherches quoi ?
Des caméras.
Des micros.
Tout ce qui peut indiquer où on se trouve
et ce qu'on fait.
Tu as trouvé quelque chose ?
Non.
Rien.
Je me souviens.
J'étais soldat.
Durant le siège de Malte...
en 1565.
- Peut-être dans tes rêves. - Non.
C'est réel.
Ouvre ton esprit.
Mon dernier souvenir remonte au 25 juin...
2154.
J'étais heureuse.
C'est impossible, car on est en 2016.
En juin 2016.
Non, pas du tout.
Un lavage de cerveau.
Voilà ce qu'on vous a fait.
C'est quoi ce bordel ?
Adora !
Nous avons une anomalie neuronale.
Trouvez-moi le problème.
Oui, Adam.
Approche-toi
que je puisse te voir.
Tu peux disposer.
J'aurai besoin de toi d'ici une heure.
C'est un honneur de vous servir, Chancelier Gordon.
Non !
Attendez !
J'ai deux mots à lui dire.
J'ignore ce que tu as trafiqué avec mon système
et comment tu t'y es prise.
- Je n'aime pas les traîtres. - C'est toi le traître !
Tu as trahi le Réseau !
La trahison est une notion subjective.
Content que tu aies retrouvé la mémoire.
Comment as-tu inversé le processus ?
Tu sais quoi ? Va te faire foutre !
Pourquoi les autres sont-ils aussi instables ?
Je n'aime pas les secrets.
Tu sais comment tout cela finira.
Ne m'oblige pas à te faire plus de mal qu'il n'en faut.
Désolée d'interrompre
dans 78 secondes, les données seront lancées.
D'accord.
On reparlera plus tard.
Non, non !
Ce sont les mêmes symboles que tout à l'heure.
Oui, sur le mur.
Mais, pourquoi on a ça dans le cou ?
Il y a dix symboles.
Et on est dix.
Non, on était dix.
Un symbole par personne.
Les concurrents sont lancés.
Le jeu prend forme
et de nouveaux éléments intégreront bientôt la partie.
Voyons s'ils sont capables
d'établir un lien entre ces éléments.
Une concurrente manque à l'appel, mais pas d'inquiétude.
Elle reviendra vite.
L'heure est à la commémoration.
Malheureusement, une concurrente nous a déjà quittés
tuée par un lâche qui mériterait le même sort.
Mais ce n'est pas à moi de décider.
C'est Andron qui décide.
Alors...
Gloire à elle.
Gloire à elle !
Gloire à elle.
Ça t'inspire quelque chose ?
Non.
Ça ne correspond pas au tien.
Au tien non plus.
S'il correspondait à l'un de nous, ça nous mènerait où ?
Je vous arrête !
J'étais un flic.
Ça me revient, maintenant.
J'étais flic avant.
Ça explique pourquoi je peux pas te voir.
Quel genre de flic ?
Police du Réseau.
Le Réseau ?
Le Réseau, oui.
Les Neufs Corporations.
Après la Grande Catastrophe
les Neufs Corporations contrôlèrent la planète.
Il y a 25 ans que cette catastrophe dont on ne connaît pas la cause
a tué 9 milliards de personnes.
Depuis, quelques personnes se divisent le monde.
Le reste de l'humanité est à l'agonie.
Vous n'avez pas idée des choses que j'ai dû faire.
Dans mon monde, l'esclavage est légal.
Tous ces gens sont esclaves.
Il y en a au moins 2 milliards.
Alors on est en quelle année, selon toi ?
2154.
N'importe quoi.
C'est des conneries.
Du coup, pourquoi on est ici ?
Aucune idée.
J'étais sur une affaire.
C'est le tien.
Identification ADN positive.
Distingue le vrai du faux.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est rien.
On devrait y aller.
Enfin.
J'ai cru que je devrais lui donner en main propre.
Les paris se multiplient.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je ne m'inquiète pas, je veux m'en débarrasser.
Rendons les choses plus intéressantes.
Méfie-toi.
Ça ne te revient toujours pas ?
Où est-elle passée ?
Elle était derrière nous.
On est trop visibles, c'est dangereux.
- Ça va ? - On verra plus tard.
Tirons-nous d'ici !
Te revoilà enfin.
Altération des données
Fais chier !
Adora !
Récupère ces images.
Impossible, ils sont hors réseau.
Alors fais en sorte qu'ils le réintègrent !
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Rien, je vais bien.
Non !
C'est pas vrai.
Vous nous avez déçus.
Je peux tout vous expliquer.
Laissez-moi juste récupérer la liaison.
Vous connaissez l'importance des connexions neuronales.
Oui.
Vous ai-je déjà déçu auparavant ?
Quelque chose ne va pas dans cette partie.
Les paris se multiplient.
On ne peut donc pas tolérer ce genre de problèmes.
J'entends bien la gravité de la situation.
Reprenez la situation en main
avant qu'elle n'échappe à notre contrôle.
Si vous échouez
les conséquences seront dramatiques.
Ce n'est pas ma première partie des Jeux de la Rédemption
et je n'ai pas encore joué toutes mes cartes.
Connexion rétablie.
Adora, il est temps d'intégrer notre Commandant.
Très bien.
Non.
Qu'as-tu fait ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Je...
Attends.
Sur qui as-tu parié ?
Vous n'êtes pas comme eux.
Ouvrez les yeux, vous ne serez jamais comme eux !
Non, le Réseau est corrompu.
Rejoignez-nous. Sauvez votre peau.
Non !
Je crois qu'il a compris, ça va !
Comment vous m'avez trouvée ?
- On a eu de la chance. - Et on t'a entendue.
Vous étiez hors réseau.
C'est pour ça qu'ils n'ont pas pu vous localiser.
Le Réseau ?
Je dois m'occuper du conditionnement.
Ensuite, je vous expliquerai tout.
Je connais ce tunnel.
Le conditionnement a lieu quand on traverse ce tunnel.
C'est là que vos souvenirs ont été remplacés par d'autres.
Pas si vite... "Le conditionnement" ?
Il formate les joueurs pour la logique du jeu
mais j'ai programmé une opération qui inverse le processus.
- Tu pourrais être plus claire ? - Vous retrouverez la mémoire.
Dieu soit loué.
N'en sois pas si sûre.
- C'est quoi tout ça ? - Tout ça, c'est "Andron :
"La Quête des concurrents."
C'est juste un foutu jeu ?
Si on s'en sort on survit, sinon on meurt.
Où sont passés les autres ?
Deux sont morts.
Le reste s'est séparé.
Qui est mort ?
Le type avec les lunettes
et la femme... la flic.
Tu la connaissais ?
Oui.
Ce qu'elle disait est vrai ?
Cette histoire de Réseau et des Neufs Corporations.
Oui.
Et l'esclavage ?
- Oui. - C'est pas vrai.
- On était tous esclaves ? - Oui.
Je me suis toujours bien occupé de toi.
Je...
Oui.
Chancelier Gordon.
Je t'ai toujours donné tout ce dont tu avais besoin.
Oui,
vous l'avez fait.
Alors explique-moi pourquoi tu as fait cela ?
Sur qui as-tu parié ?
J'ai une affaire à régler.
Ensuite,
on en parlera.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Vous êtes venus de votre plein gré
pour obtenir votre liberté et celle de ceux que vous aimez.
Le vainqueur choisit trois personnes de son choix.
Mais nos souvenirs respectifs
se situent à des époques différentes.
à€ chaque nouvelle saison Andron change d'époque et de décor.
Mais le virus que j'ai implanté modifie sa base de données.
Tu travailles ici ?
J'étais au département médical jusqu'à rencontrer la flic.
Elle enquêtait sur Adam.
Adam dirige la Quête.
Pourquoi enquêtait-elle sur lui ?
Il manipulait les résultats.
- Sur le sort des concurrents ? - Oui.
Eh merde, je me tire.
Non, tu as des nano caméras reliées à la rétine.
Le Réseau retransmet les images au monde entier.
Le monde entier ?
Oui, le public, les esclaves...
Ils vivent toutes vos expériences à travers vos yeux.
Je ne te dérange pas, j'espère.
Tu sais que le Chancelier te ment depuis le début ?
Tous tes souvenirs ne sont que des histoires inventées.
Il a causé la mort de tes parents dans les mines.
Mais tu peux changer les choses.
Tu n'auras plus à lui obéir.
Tu sais de quoi je parle ?
De vengeance.
Je dirais plutôt de liberté.
Et merci de m'avoir transmis les fichiers du Chancelier.
Écoutez.
On va reconstituer votre mémoire en restant hors réseau.
Je peux ?
Baissez-vous !
Venez, allons-y.
Tu vas bien ?
Ça va ?
Regarde-moi.
C'est bon, c'est fini.
Respire.
Vous le connaissez tous : le vainqueur de l'an passé.
Notre champion a quelque chose à nous dire.
C'est à propos d'Andron.
J'ai décidé de participer aux prochains Jeux de la Rédemption.
C'est incroyable.
Ça n'était encore jamais arrivé.
Un homme libre a décidé de son plein gré
de jouer à nouveau.
Mais pourquoi ?
Vous êtes libre, riche et célèbre.
Je le fais pour ceux que j'ai perdu.
Pour honorer leur mémoire
et sauver ceux que je peux dans la quête à venir.
Avec l'aide des Dieux et de ceux qui vont parier sur moi.
C'est pas vrai, Fly.
Ça y est, c'est fini.
Tout va bien. Respire.
Je ne suis pas une esclave.
Pourquoi tu as oublié ton nom ?
Je n'ai pas oublié mon nom.
Je m'appelle...
Tu ne t'en souviens pas, car tu n'as pas de nom.
Dans ce monde, tu n'es qu'un numéro.
- Comment ça ? - Un numéro.
Écoute, tu recouvriras bientôt la mémoire.
Tout te reviendra.
Je ne suis pas sûre d'en avoir envie.
Comment as-tu réussi à altérer le système ?
J'ai contaminer mon système sanguin avec un virus.
Vos nano caméras sont reliées aux connexions neuronales.
Les esclaves parient leur liberté sur vous.
Comment ça ?
S'ils remportent leur pari, ils seront libres comme vous.
Mais s'ils perdent, ils mourront avec vous.
Par ici.
Je ne veux pas vivre dans un tel monde.
Tu n'as pas le choix.
Personne n'a le choix.
Tu étais avec ce cinglé quand on t'a trouvée.
Le conditionnement l'a endommagé mais il voulait jouer à nouveau.
Pourquoi ?
Pour se venger.
Toute sa famille a été éliminée par le Réseau.
Il connaissait la flic.
J'ai terminé.
On commence à peine.
Occupe-toi d'eux.
Adam nous a arrêtés.
Puis il a effacé notre mémoire et nous a mis dans la partie.
Et maintenant ?
J'ai toujours les fichiers dans mon neuroship.
Les gens doivent connaître la vérité.
On doit te faire sortir d'ici.
Allons retrouver les autres.
Je suis déjà venu ici avant.
Est-ce que ça va ?
Et maintenant ?
Je connais le chemin.
Mais dans le réseau les caméras se réactiveront et...
Ils seront à nos trousses.
On trouve les autres et on va à la crypte.
La crypte ?
C'est le seul moyen de sortir d'ici.
Donc on aura gagné.
Et on freinera Adam.
Ce n'est pas tout.
En téléchargeant sur mon neuroship les informations sur ce complot
j'ai découvert que la catastrophe qui a tué 9 milliards de personnes
avait été délibérément engendrée par le Réseau.
Je vois.
On déclenchera une révolution.
Il y a quelques années
il y avait énormément de vainqueurs et peu de personnes mouraient.
Malheureusement, notre jeu a tué trop de personnes
durant ces dernières années.
Des gens biens, venus se battre pour leur liberté
et pour celle des autres.
Rendons hommage aux victimes.
Ne les oublions pas.
Venez. Dépêchez-vous.
Où est le garçon avec les lunettes ?
Il n'a pas survécu.
Tu es le médecin.
Oui. Tu te souviens de moi ?
Bienvenue au spectacle sans fin.
Redistribuons les cartes.
Je ne sais pas.
D'autres souvenirs te reviendront.
Allons-y.
Il faut protéger les filles.
Viens par ici.
Allez !
C'est pas vrai.
Vous ne pensiez pas que ce serait si simple ?
Où est la crypte ?
Elle a disparu.
Elle est là .
Non.
Concurrent éliminé.
Je vous en prie, non.
Non !
Espèce d'enfoiré.
Tu l'as tuée.
Pourquoi ?
Regardez, c'est une cachette.
à€ qui appartient-elle ?
C'est la mienne.
Ça ne marche pas.
Tu vas trop vite.
Respire profondément.
Identification ADN positive.
C'est mon numéro.
Hé, mon beau !
Qu'est-ce qui se passe ?
Entrez la bonne séquence
afin de résoudre ces Jeux de la Rédemption.
Accès autorisé.
Jeux de la Rédemption résolus.
Que se passe-t-il ?
On n'est plus dans le Kansas.
Je vais vous expliquer quelque chose.
Je vous avais prévenu.
Vous allez payer pour votre incompétence.
Excellence, je...
Nous ne pouvons pas garder 2 milliards d'esclaves en vie.
Je le sais.
Personne ne doit savoir
que nous truquons les jeux pour limiter le nombre d'esclaves.
Mais vous m'avez ordonné...
Cela pourrait déclencher une révolution mondiale.
Écoutez !
Quand les vainqueurs seront en sécurité
vous reconnaîtrez votre culpabilité
et vous irez vous rendre à la police du Réseau.
Il n'y aura pas de vainqueur.
Pardon ?
Excellence...
j'ai un plan.
Non.
Je ne comprends pas.
Ça ne devrait pas être comme ça.
Qu'est-ce qui ne devrait pas être comme ça ?
Qu'est-ce que...
Te voilà prête.
Mais enfin...
C'était ma soeur.
Qui ?
La femme en blanc.
Vous l'avez tuée.
Tous autant que vous êtes.
- De quoi tu parles ? - Je me souviens.
De quoi tu te souviens ?
Adam nous considérait comme ses filles.
Non.
C'est faux, ta mémoire te trompe.
Tu as été conditionnée.
Tu es l'une des nôtres, depuis toujours.
Tu es l'une des nôtres !
Fuyez.
Où est-ce que...
C'est pas vrai.
Non !
Adora !
La Police du Réseau doit arrêter le Chancelier Gordon.
Il a truqué la partie, tué des concurrents de sang froid
et s'en est mis plein les poches.
Allez le dénoncer à la Police du Réseau.
Bien, monsieur.
Où est-elle ?
Tout ça n'a aucun sens.
Selon le médecin, ça devait se passer différemment.
Comment ça ?
Le neuroship...
Ça n'est qu'une illusion.
On est encore à l'intérieur du jeu.
- Quoi ? - Concentre-toi.
Essaie de te souvenir. Concentre-toi sur la réalité.
Regarde-moi !
Et si elle revient ?
Concentre-toi.
Ferme les yeux, et concentre-toi.
Ça y est, je me souviens.
Moi aussi.
Les coups de fouet, les chaînes.
La douleur.
Je suis venu pour délivrer mes parents des mines.
Regarde.
Attends.
Regarde.
Allons-y.
C'est pas vrai.
Enfuie-toi !
Va-t'en !
Je ne partirai pas sans toi.
Comment tu as su ?
Parce que je m'appelle Sherlock.
C'est le neuroship.
Tout n'est qu'illusion.
Bien joué.
Bienvenue au niveau 2.
Désormais, vous connaissez la vérité.
Vous savez qui est le maître du jeu.
Soyez prêts pour la suite
esclaves.
Traduction : Amandine Delepaut, Guillaume Lhoumaud
Sous-titrage : Vdm