Tradução e sincronia: MaximoPoder
Pode se encontrar vivendo no galpão do quintal.
E se encontrar fora de casa na sua própria casa.
E se encontrar procurando por seu carrão.
E se encontrar sem uma bela casa.
Sem uma bela esposa.
E pode se perguntar...
"Como foi que cheguei aqui?"
Do jeito que sempre foi, do jeito que sempre foi.
Do jeito que sempre foi.
IMIGRAÇÃO
REINO DA ARÁBIA SAUDITA
Bem-vindo ao Hyatt Gidá.
NEGÓCIO DAS ARÁBIAS
Preciso de você empenhado aqui, Alan.
Sabemos que a única razão pra conseguir esse trabalho
é sua conexão com o sobrinho do Rei.
É responsável por um acordo crucial pra empresa,
o que faz ele ainda mais crucial pra você.
Mas você tem mais perguntas do que respostas aqui.
E isso me deixa desconfortável.
Há perguntas não respondidas aqui
porque ainda não fui pra Arábia Saudita.
Não posso saber as condições da área
ou o que se passa na cabeça do Rei.
Está meio fora de jogo há um tempo, Alan.
Não é a época da Schwinn.
Não está mais vendendo bicicletas pra crianças.
Então preciso saber que está preparado,
que vai fechar esse negócio.
São vendas. Você faz estimativas e planos.
Então você chega lá e tudo muda.
Mas você faz a venda.
Eu sei. Me desculpe.
Cheguei tarde ontem à noite e esqueci de ajustar o alarme.
Não se preocupe, recém estamos nos preparando.
Espere. Alguém sabe como Alan pode chegar até aqui?
Talvez deva alugar um carro.
- Pode alugar um carro, Alan? - Tentarei.
Recepção.
- Aqui é Alan Clay. Quem fala? - Meu nome é Edward, Sr.
- De onde você é, Edward? - Jacarta, Indonésia, Sr.
Jacarta! Indonésia.
Edward, o que acha de eu alugar um carro, pelo hotel?
Tem carteira de motorista internacional?
Não, não tenho.
Então acho que não poderá fazer isso.
Posso contratar um carro e motorista?
Para onde?
A Metrópole de Economia e Comércio do Rei.
Bom dia.
Com licença.
- Você é Alan Clay? - Você é o motorista?
Motorista, guia. Herói! Yousef.
Não, não. Não sou um chofer. Sente na frente.
Tem água, se quiser.
É certo que isso vai nos levar lá?
Dirijo isso para Riade direto. Nunca me deixa na mão.
Só um segundo.
- Então, tudo certo? - Sim... não.
Tive que desconectar o motor antes de ir até o saguão.
- Por quê? - Pra ninguém ligar ele.
Quer dizer ligação direta pra roubar o carro?
Não, pra explodir ele.
Não! Não é nada de terrorismo.
Tem um cara que pensa que estou comendo a esposa dele.
Pode estar tentando me matar.
Aqui vamos nós.
- Este carro pode explodir? - Não, não, não.
Não é algo pra se preocupar.
Acho que ele não sabe ligar um carro desse jeito.
Não é um cara durão, ele só é rico.
Só seria possível se ele contratasse alguém.
Se você fosse esse cara rico,
contrataria alguém pra fazer essa ligação no carro
do homem que come sua esposa, certo?
Porra! Agora me deixou assustado.
Então, Alan. De onde você é?
- Boston. - Claro, Boston.
Estive em Alabama. 1 ano de faculdade.
- Estudou em Alabama? - Sim.
Por que Alabama?
Diz isso por que eu era o único árabe em 1600 km?
Tinha uma bolsa de estudo de 1 ano em Birmingham.
- Birmingham? - Isso.
Gosto de Birmingham.
Está com fome? Quer comer algo?
Parar num restaurante? Recém entramos no carro.
- Podemos ir na cidade velha. - Estou com pressa, lembra?
Está atrasado? Não me disseram isso.
Devemos pegar esse caminho se está atrasado.
- Gosta de Chicago? - Não no inverno.
Não, a banda.
- Quanto tempo demora? - Para MECOR?
O quê?
Metrópole de Economia e Comércio do Rei, ou MECOR.
- Sim, para MECOR. - É para lá que estamos indo?
Estou brincando. Cerca de 1 hora.
- Que hora deveria estar lá? - 08:00... 08:30.
Vai estar lá ao meio-dia.
Quer uma balinha?
Não?
Quer saber? Não gosto de Chicago.
Ok.
Vamos ver o que mais temos aqui.
- Por que vai ao MECOR? - Trabalho.
- Trabalha com construção? - Não, com TI.
TI. Mas sabe que nada está acontecendo lá.
- Bem, ainda não. - Não, jamais.
Fiz uma diligência prévia. Me apresentarei lá.
Está a todo vapor.
Ok. Veja você mesmo!
METRÓPOLE DE ECONOMIA E COMÉRCIO DO REI
Veja, estão varrendo areia no deserto.
Suponho que não sejam homens sindicalizados.
Não temos sindicatos aqui. Temos filipinos.
- Sr. Clay? - Sim.
Estávamos esperando você. Sou Sayed.
Sayed.
Salaam Aleikum.
Pena que tenha perdido o transporte.
Soube que o hotel teve problemas em acordar você.
- Desculpe pelo atraso. - O Rei não virá hoje.
Sua impontualidade não terá consequências.
Minha equipe do Relyand está por aqui?
Não, estão na área de apresentação.
- Me siga. Suco? - Obrigado.
Sr. Clay, deixe-me evocar o sonho de Nossa Majestade.
Aqui é onde estamos agora.
E aqui é a cidade no ano de 2025.
Abrigando um mínimo de 1,5 milhão.
O porto fica lá.
Cidade industrial.
Universidade.
Centro de negócios.
Parque de lazer e relaxamento.
Impressionante.
Tenho que ir.
Aqui, caso durma demais de novo.
A todo vapor!
Nos vemos às 15:00. Ali, no edifício principal.
Pergunte por Karim Al-Ahmad. É seu contato principal.
- Minha equipe está lá? - Sim.
- Numa tenda? - Sim. Achará tudo lá dentro.
Olá!
Aí está ele.
Ei!
- Cayley. Brad. Bom ver vocês. - Alan.
- Rachel. - Bem-vindo.
Então... Como estão se virando por aqui?
Bem, mas não temos sinal Wi-Fi.
Fora um fraco daquele Pagode. Falo do edifício de escritórios.
- Falaram sobre isso com alguém? - Pensamos em esperar por você.
Tentamos mandar e-mail pro Karim.
Karim Al-Ahmad. Tenho reunião com ele às 15:00.
- Isso é ótimo. - Que será logo.
Isso não vai funcionar.
- Mas e se o Rei vier hoje? - Ele não virá, disseram isto.
- Bom. - E já encontrou com ele?
Com o Rei? Não, não, não.
Eu conheci o sobrinho dele. E foi anos atrás.
- Ele era um príncipe? - Sim, ele era.
E ainda é.
O que o tomate foi fazer no banco?
Não sei.
Foi tirar extrato.
Enfim, o Rei não virá hoje. Vocês podem relaxar.
Não devíamos ligar pra companhia e avisar
que as condições são impraticáveis?
Não, Brad, devemos esperar até eu falar com Karim Al-Ahmad
às 15:00.
Sabe por que não estamos naquele edifício?
Talvez todos outros fornecedores também ficarão aqui.
Estranho ser Relyand e estar aqui.
É uma cidade novinha.
Um território inexplorado. Somos os desbravadores.
Onde devemos comer?
Puxa, pessoal!
Estamos no Reino da Arábia Saudita.
Com os desertos e camelos e xeiques e tendas!
Meu Deus! Está bem?
Sim. Vocês não sabem?
Só podem me matar com uma bala de ouro.
Bala de ouro, captaram?
É de "Lawrence da Arábia."
Quem?
- Olá pra você. - Olá.
- Qual seu nome? - Meu nome é Maha.
Maha. Ótimo. De onde você é?
Meu nome é Alan Clay. Estou com o Grupo Relyand.
Tenho um encontro às 15:00 com o Sr. Karim Al-Ahmad.
Desculpe informar que ele ficou preso em Gidá.
Ele não poderá vir hoje.
- Ficou preso em Gidá? - Sim, senhor.
Ele virá amanhã. Disse que você pode escolher a hora da reunião.
Ok, mas estou com o Grupo Relyand
e estamos lá naquela tenda.
Não temos um bom Wi-Fi, essencial para a apresentação.
Acho que o Sr. Al-Ahmad falará sobre isso.
Ele está encarregado dos fornecedores.
Entendido.
E qualquer hora amanhã está bem.
Tudo vai se resolver, tenho certeza.
Ok. Obrigado, Maha.
Não sabe como pagar a faculdade? Venda a casa.
Quanto tempo demora pra vender essa porra de casa?
Ruby, não posso mudar o setor imob...
Besteira! Venda ela, pelo amor de Deus.
E pague a educação da sua filha.
É responsabilidade sua.
Bem-vindos ao Hyatt Gidá.
- Boa noite. - Vejo vocês pela manhã.
- Olá? - Alan, vou passar Eric Randall.
Ok, ótimo.
- Como assim, "não apareceu"? - Ele ficou preso em Gidá.
Ficou pra amanhã, mas vamos ficar bem.
Ok, mas não esqueça de me ligar logo após a reunião.
- Mike Winston na outra linha. - Pode passar ele.
Olá, Kitty.
Ei, pai. Espero que sua viagem esteja indo bem.
Está quente por aí? Meio poeirento?
É uma piada. Sou uma piadista.
Está tudo bem aqui, não totalmente bem.
Mamãe ligou ontem à noite
e queria fazer o que ela sempre faz,
culpar você por tudo.
Mas estou bem em perder uns 2 semestres na faculdade.
Sinto muito, Kitty.
Na verdade está me fazendo bem.
Pai, não tem problema.
Posso usar o intervalo pra conseguir gorjetas.
Sou boa nisso.
Mas não se acostume com isso. Você vai pra faculdade.
Ouça, pai. Confio em você. Não ouça a mamãe.
Ela disse, "O que ele faz no deserto?
Os problemas dele estão aqui."
Falei pra ela que você sabe o que faz.
Ela começou a implicar comigo, por ficar do seu lado.
Ela diz que sou como você,
não consigo ver o todo, falta ambição.
As bobagens usuais.
Quem sabe, só prove que ela está errada, pai.
Prove que está errada.
- Recepção. - Aqui é Alan Clay.
É possível me trazerem uma cerveja, algo assim?
Desculpe, senhor, mas consumir álcool
é estritamente proibido no Reino da Arábia Saudita.
Sim, claro.
- Que tal uma Coca Diet? - Pepsi Diet?
Certo, ok. Obrigado.
- Olá? - Ei, pai. É o Alan.
Alan? Soa como se estivesse na Lua.
Não, estou na Arábia Saudita.
O que está fazendo na Arábia Saudita?
Na verdade, é bem interessante, pai.
Estou aqui com o Relyand
e estamos montando um novo sistema de TI pro Rei.
Temos esse notável equipamento de teleconferência
e vamos nos apresentar ao próprio Rei.
É um encontro holográfico tridimensional...
Sabe o que estou assistindo na TV aqui, Alan?
Não, o que está assistindo?
Estou assistindo como uma gigantesca ponte
em Oakland, Califórnia, está sendo construída na China.
Pode imaginar isto?
Eles estão construindo nossas pontes.
Devo dizer, Alan, quando levou a Schwinn lá pra China
e demitiu 900 de nossos compatriotas,
pude ver o que estava por vir.
Faz sentido se é executivo sanguessuga,
focado em usar a economia pra ganhos pessoais.
Natureza animal.
Mas as pontes? Não previ isto.
E Senhor, você está aí na Arábia Saudita...
Pai, está cortando.
vendendo hologramas para os faraós!
- Pai? Está cortando. - Isso leva...
Droga.
Que droga mesmo.
- Perdi meu transporte de novo. - Mas é meu dia de folga.
Brincadeira. Estou disponível.
- Quanto tempo precisa? - 17 minutos.
Venha em 23.
Esteve no saguão pelo quê? 5 minutos?
Que tipo de bomba poderiam instalar em 5 minutos?
Como iria saber? Assisto os mesmos programas que você.
- Pronto? - Não faça ainda mais drama.
Gosta de Electric Light Orchestra?
Sim.
CENTRO HISTÓRICO
Essa é a mesquita que vi da minha sacada.
Tinha algo rolando lá ontem. Muitas pessoas.
É onde fazem as execuções.
Do lado de fora, publicamente?
Sim.
Quer voltar e ver o que está rolando?
Não! Não.
Se importa?
Não mesmo.
ESTILO DE VIDA DIVERSIDADE
Bom dia.
- Temos um bom Wi-Fi? - Não.
Certo.
Olá.
Maha, o que está acontecendo?
Perdão?
- O Sr. Karim Al-Ahmad está? - Receio que não.
- Está em Riade hoje. - Garantiu que estaria aqui.
Os planos dele mudaram ontem à noite. Me desculpe.
Deixe eu perguntar uma coisa, Maha.
Tem certeza que não há ninguém com quem eu possa falar
sobre nossa apresentação ao Rei?
Receio que não.
O Sr. Al-Ahmad realmente é seu contato principal.
Ele voltará amanhã. Ele garantiu.
Com licença.
Desculpe.
METRÓPOLE DE ECONOMIA E COMÉRCIO DO REI
Parece novo.
Oi. Eu deveria me encontrar com alguém.
- É Alan Clay? - Sou, de fato.
Olá, meu nome é Hanne. Trabalho para Karim.
Ele não estará aqui hoje, mas me disse para auxiliar você.
É um prazer conhecê-la, Hanne. De onde você é?
Estava saindo pra fumar. Me acompanha?
- Água? - Por favor.
- Bem... - Eu sei.
Vivemos como adolescentes aqui.
Escondendo nosso vícios daquele...
exército sombrio de pais.
Meu Deus!
- Está bem? - Sim.
- Mesmo? - Sim. Obrigado.
Isso...
Estou tendo uma rixa com as cadeiras nesse reino.
- Sente comigo. - Claro.
Assim é melhor.
- É do Relyand? - Recentemente, sim, sim.
Esperamos prover a TI da cidade.
Mas estou tentando ter uma ideia
de quando o Rei vai aparecer por aqui.
Espero que não tenham feito nenhuma promessa a você.
Bem, não. Mas fui levado a acreditar
que nosso processo seria agilizado.
Isso seria realmente bom para todos nós.
O Rei não vem aqui faz um tempo.
Quanto é "um tempo"?
Estou aqui há 18 meses e ele ainda não esteve aqui.
E o jet lag? Já se ajustou?
Me sinto como um painel de vidro
que precisa ser estilhaçado.
Tomou comprimidos?
Não. Não! Imaginei que seria executado na alfândega.
Tenho algo pra você.
- Tem bom sinal Wi-Fi aqui? - Às vezes, sim.
Mas sabe, Wi-Fi é o menor dos nossos problemas.
Aqui está.
- Azeite de oliva? - É o que diz se perguntarem.
Prove um pouco quando voltar ao hotel.
Estou certa que vai estilhaçar seu vidro.
Ok, equipe! Isto é o que tenho.
Um... sem atualizações sobre a comida.
Dois... e cito, "Wi-Fi é o menor dos nossos problemas."
E três... o Rei virá, mas ninguém sabe quando.
É tudo que o Sr. Al-Ahmad falou pra você?
Não me encontrei com ele. Irei amanhã, tomara.
Então, devemos nos preparar hoje?
Sim. Desempacote o resto do equipamento.
Confiram se estamos preparados pra hora do show.
Acho que devemos esperar o inesperado.
- Aqui é Alan. - Tenho Eric Randall pra você.
Encontrou com o cara? Karim "qual o nome dele"?
Não, mas com sua sócia. Mulher legal, da Dinamarca.
Da Dinamarca? E?
Realmente encorajador. Poderemos começar
amanhã à tarde, eu acho.
- Bem-vindos ao Hyatt Gidá. - O Rei virá amanhã?
Provavelmente não amanhã,
mas ela disse que o Sr. Al-Ahmad logo dará detalhes.
O que significa isso?
Alan, metade do conselho me liga a cada 20 minutos.
Steve Milligan na linha.
Jesus, precisa me dar algo mais empolgante.
Ok.
Querida Kit,
você diz que sua mãe sempre foi emocionalmente inconfiável.
É verdade, até certo ponto.
Mas quem entre nós é estável o tempo todo?
Querida Kit,
deste quarto de hotel esquecido por Deus,
há 8000 km,
ofereço a você essa confissão
e peço seu perdão.
Fiz sua curta vida ter fardos e preocupações
quando deveria estar vivendo despreocupada.
Minha penitência, por estragar tudo,
é estar aqui, um vendedor, indo de porta em porta
sendo meu próprio fardo esta mini corcova nas costas,
que é uma doença que vai devorar minha coluna...
Pai!
ou um saco com aranhas crescendo sob minha pele.
Pai!
Sua mãe ficaria satisfeita de qualquer jeito.
Pare com isso, por favor.
Pare de fumar, Kitty.
Então, me perdoe por não ser o pai que merece,
por não fornecer os meios para seguir seus sonhos.
Tudo que posso fazer agora, e sabe-se lá por quanto tempo,
é ter esperança que haja uma oportunidade,
que de algum jeito eu possa transpor isso
e acertar as coisas.
Porr...
- Está disponível? - Alan, soa horrível.
Foi atropelado por um camelo?
- Pode me levar ao MECOR? - Claro.
Perde seu transporte de propósito,
para passar mais tempo com Yousef, seu guia e herói?
Você está usando muitas palavras.
Gosta de reggae?
Onde conseguiu a bebida?
- Perdão? - Reconheço uma ressaca.
- Onde conseguiu? - Prefiro não dizer.
Acha que pode arriscar sua fonte?
- Acha isso engraçado? - Acho, sim.
Ouça, não precisa ir ao MECOR hoje.
Não há maneira do Rei vir. Ele está no Iêmen.
IÊMEN: VISITA REAL PROLONGADA POR 3 DIAS
- Yousef, o que está fazendo? - Cuidando de você.
- Bem aqui? - Sim, não é muito longe.
Aonde estamos indo?
Experimentar a verdadeira comida árabe.
Eu não queria isso.
Vai ser ótimo. É a melhor cura pra ressaca na cidade. Vamos.
- Era ela. - Quem?
A mulher com quem eu não devia estar falando.
O nome dela é Jameelah. Uma garota linda.
Muito bonita, sabe?
Infelizmente, não muito inteligente.
Doce, mas burra como uma cabra.
Ela é casada com esse cara mais velho.
Ele é muito rico.
- Mas também meio estranho. - Estranho?
Acho que ele é tipo um swinger internacional.
O que significa isso?
Acho que vai à Europa e faz sexo com garotos.
Então ele é gay.
Gay? Não. Acha que significa que ele é gay?
Enfim. Umas semanas atrás, ela começou a enviar uns textos.
No começo eram entediantes, tipo, "O que está fazendo?"
Mas recentemente ficaram bem sexy.
Se ele visse estas mensagens, eu estaria morto.
Ela definitivamente estaria morta.
Ela está arriscando a vida por esses textos?
- Ela de novo. - Por que fala assim com ela?
- O que quer dizer? - Todo apaixonadinho.
É como se ela fosse sua namorada.
Ela é um docinho, sabe?
- Precisa sentar com ele. - O quê? Não.
- Não, não! - Precisa sentar com ele,
vai olhar nos olhos dele
e deve dizer que não fez nada com a esposa dele.
- Porque não fez, certo? - Não, nada. Nunca.
Fale isso pra ele.
Assim ele saberá que fala a verdade.
Olhe nos olhos dele. Se estivesse mesmo comendo
a esposa dele, você nunca encararia ele.
Confie em mim. É assim que lida com isso.
Alan, suas costas. O que é isso?
Tirei uma casquinha. Está ruim?
Quer ver um médico?
Alan, onde você está? Por que não está lá?
- Nada vai acontecer hoje. - Por que não?
- O Rei está no Iêmen. - Merda!
- Onde você está? - No médico.
- Está doente? - Não é nada. Não se preocupe.
- Ficarei bem. Não se preocupe. - Ok, certo.
- Não esqueça... - Tenho que ir agora.
Falo com você amanhã. Tchau, Eric.
- Sr. Clay? - Sim.
Sou a Dra. Hakem. Pode passar.
- Fez algo com isso? - Dei uma investigada.
Com o quê?
Uma faca.
Atentou contra sua vida?
Não.
- Toma medicação? Prozac? - Não estou deprimido.
Estava curioso.
- Tentava ver se... - Tem uma pequena infecção.
Bem, o que é esta coisa?
Suspeito que seja somente um lipoma.
E não é ruim?
Se for um lipoma, é só uma protuberância... um cisto.
- Então é... - Benigno.
- Tem certeza? - Não. Precisamos
de um pouco mais de investigação.
É que é tão perto da coluna e não estive bem recentemente.
Não esteve bem?
Desajeitado, lento, com falta de energia.
- Pode especificar? - Não sei...
Perdi o rumo, acho.
E força e certas habilidades.
- Por exemplo? - Sempre fui muito bom em...
criar simplicidade.
Fazer situações complicadas serem suaves, fáceis.
Acha que esse calombo é a causa da perda dessas capacidades?
- É improvável, não é? - Eu diria que é improvável.
Deveríamos fazer uma biópsia para ter certeza.
- Uma biópsia? - Sim, e mandar pro laboratório.
Ótimo.
Isso realmente deixou você preocupado, não?
Estou preocupado com muitas coisas.
Ok, pode se trocar agora.
Tive a mesma coisa anos atrás, como um aperto no meu peito.
Quando fiz o ECG, tinha certeza que acharia um sopro
ou um ritmo irregular que explicaria a fadiga.
E?
E não era nada.
- Isso é ruim. - Nós e nossa maldita boa saúde.
Volte no domingo e veremos os resultados, ok?
Domingo?
Nossos fins de semana são sexta e sábado.
Certo, certo.
- Vai estar aqui domingo? - Sim.
- Até lá, Sr. Clay. - Obrigado.
Uma mulher médica!
- De onde ela era? - Não sei.
- Mas ela era saudita? - Acho que sim. Por quê?
Não temos muitas médicas mulheres,
então as chances são pequenas de esbarrar de primeira numa.
- Estava coberta? - Sim, um hijab.
E você viu ela sozinho?
Interessante, interessante.
Então... que horas amanhã?
Calado.
Bem-vindo ao Hyatt Gidá.
- Aqui é Alan. - Ei, é Hanne.
- Bom, como está? - Não perguntei como estava.
- Achei que deveria saber. - Ok.
- Já está deitado? - Não, por quê?
- Há festa na embaixada à noite. - Na embaixada dinamarquesa?
Nome, por favor.
Søren Kierkegaard.
Cidade?
Copenhague.
Vodca.
Estou procurando Hanne.
Com licença.
Ei! Onde estava?
Não sei. Onde estou?
Vamos cometer um erro.
Ok.
Parece que tem um plano. Admiro isso.
- Isso é quanto excito você? - Desculpe. Você é maravilhosa.
Mas estou um pouco distraído, por estar bêbado
e estar no chão do vestiário do embaixador dinamarquês
com uma bela mulher que não conheço direito.
Se ofenderia se eu tentasse algo mais?
Não me ofenderia, mas eu...
prefiro que não tente.
- Isto é frustrante. - Sim.
O que acha que devíamos fazer, então?
Gostaria de ouvir uma piada realmente boa?
- Gosta de Elvis Presley? - Não! Não!
O quê? Sim.
- Sim? - Sim, mas não agora.
Seu cronograma para dormir começa a me preocupar.
Tive uma noite muito estranha ontem à noite.
- Mesmo? O que... - Não posso falar.
- Por que não? - Porque eu prometi.
Ok, claro. Isso aí.
O que aconteceu? Vocês estão bem?
Sim.
E o ar-condicionado?
Simplesmente parou de funcionar.
Ficamos dormindo por 1 hora, desculpe.
Alguma chance do Rei aparecer hoje?
Não, ele está em Riade hoje.
Querem saber? Estou farto.
Vou até lá e voltarei com algumas respostas
sobre o ar-condicionado, a comida e o Wi-Fi.
E pelo menos algo parecido com uma programação.
Alan, de onde vem toda essa petulância?
Não sei, Rachel!
Mas prometo utilizar ela em benefício de todos.
Bom dia.
Olá.
Olá, Maha. Como está? Karim Al-Ahmad veio hoje?
Receio que não.
E ele virá hoje?
- Não. Ele está em Nova York. - Nova York?
- E a Hanne? - Hanne?
Dinamarquesa, trabalha com a folha de pagamento.
- Eu... - Ficarei bem! Obrigado, Maha.
Com licença. Posso ajudar você?
Procuro Hanne, a consultora dinamarquesa.
Ela está em Riade hoje. Posso ajudar?
Alan Clay. Estou com o Grupo Relyand.
Karim Al-Ahmad.
Karim... Karim Al-Ahmad?
- Você não está em Nova York? - Não, não estou.
Perdão, Sr. Clay, mas tenho uma reunião e já estou atrasado.
Me acompanhe. Poderemos discutir umas coisas no caminho.
Para onde?
Aquela área, onde os condomínios estão sendo construídos.
Vou encontrar um dos arquitetos.
Sua recepcionista disse que estava fora.
Desculpe, ela é nova.
- Estava aqui os 2 últimos dias? - Não.
Legal.
- Gostaria de dirigir? - Não, não.
Por favor. Faço questão.
Eu asseguro, nosso principal fornecedor
é o Grupo Relyand.
Bem, é muito bom ouvir isso.
- Mas há umas questões. - Pode falar.
Não podemos preparar a apresentação naquele lugar.
- Por que não? - Estamos numa tenda.
Aquela é a área destinada à apresentação.
- Um telefone fixo? - Não é possível.
Precisamos de um Wi-Fi muito bom.
Mandarei arrumar. O que mais?
O ar-condicionado não funciona. Minha equipe está sofrendo.
Será corrigido imediatamente. O que mais?
Como comemos? Estamos trazendo comida do hotel.
Depois do fim de semana, terão comida à disposição.
Mais alguma coisa?
Quanto tempo vamos esperar pelo Rei?
Dobre à esquerda aqui.
- São dias? Semanas? - Eu não sei. Não sei.
- Meses? - Espero que não.
Posso ver que dirige um carro esportivo nos EUA.
Não, não.
É um privilégio de executivos.
Havia corridas particulares no Texas.
Quando estava na Schwinn?
Isso.
Tive uma bicicleta Schwinn quando criança.
- Teve? - Sim.
Morei em Nova Jersey por uns 5 anos.
Depois, na escola de negócios, estudamos o caso da Schwinn.
Período interessante.
Por aqui.
Schwinns eram feitas nos EUA,
as Raleighs na Inglaterra, havia as italianas, francesas...
Por um tempo, tivemos competição internacional real.
Você escolhia entre produtos bem diferentes,
com diferentes legados, sensibilidades, técnicas...
- Isso se foi agora. - O que aconteceu, na sua visão?
- Pensei que estudou nosso caso. - Estudei.
- A Schwinn foi pra China. - Sim, fomos.
Eles podiam fazer as bicicletas mais barato e rápido
- e parecia boa ideia na época. - Mas não era?
Bem, obviamente não.
Ensinamos eles como fazer uma boa e consistente bicicleta.
Com esse conhecimento, começaram a fazer todas bicicletas.
- Agora dominam o mercado. - Porque vendem elas por nada.
É só pegar diferentes adesivos e colocar nas mesmas bicicletas.
Feitas na mesma fábrica em algum lugar na Ásia,
todas marcas que existem, agora a Schwinn é só mais uma.
Alguma vez sente que poderia ter agido diferente?
Pessoalmente?
Estava no conselho da Schwinn quando aconteceu, não?
Acha que havia um jeito da empresa ter sobrevivido?
Na América, quero dizer.
Era complicado.
Sabia que alguns dos nossos já moram aqui?
- Sério? - Sim.
- Devia olhar uma unidade. - Eu? Por quê?
Vai passar um tempo implementando a TI, não?
Bem, sim. Se pegarmos o trabalho, sim.
Com licença.
LOGO NA SUA ÁREA: KFC WOLFGANG PUCK: PIZZA/BAR
Isto vai demorar uns minutos.
Pode ir, é no 5º andar.
Os elevadores ainda não funcionam.
Pegue a escada. Não é um longo caminho.
Toque a campainha do 501. Hassan vai mostrar tudo a você.
Estarei com você em seguida.
NÃO ENTRE USE A ESCADA OPOSTA
- Sr. Clay, eu presumo. - Hassan?
Bom conhecer você. Entre.
Karim Al-Ahmad ligou. Pediu desculpa, teve que partir.
Ele me abandonou?
Não sei. Me disse pra dar uma volta com você.
Chá?
Ou algo mais atraente?
Teria cerveja gelada?
É claro.
- Obrigado. - De nada.
Realmente mora aqui?
Não, esta é a sala de vendas. Tenho outro espaço acima.
Como vão os negócios?
Honestamente... estão lentos.
É uma pena.
Não estamos conseguindo compromissos assinados.
E aqueles restaurantes lá embaixo? Quando abrirão?
É um blefe.
Não vendemos nada pra estas empresas.
ERIC RANDALL HOJE - 16:38:17
ALAN, PRECISO DE UMA ATUALIZAÇÃO.
Bem-vindo ao Hyatt Gidá.
- Salaam Aleikum! - Yousef... acho que...
- Alan? - estou tendo um derrame.
HOSPITAL GERAL DE GIDÁ
Sr. Clay, não durma. Olhe pra mim.
Esteve bebendo? Fale comigo.
Vai ficar bem.
Como eu disse, está preso com sua maldita boa saúde.
Está brincando? O que aconteceu comigo?
Não podia respirar. Foi assustador.
Acho que o susto desencadeou tudo.
O que quer dizer?
Esses sintomas são indicativos do chamado ataque de pânico,
que seguidamente leva a um colapso físico,
e que seu jet lag e... isto não ajudaram.
- Vou pra prisão? - Ninguém viu isto. Eu acho.
- Você viu. - Sim.
Não é obrigada a informar que eu possuía bebida ilícita?
Não, mas não acho que devia beber essas coisas.
É ruim pra você. Temos bebidas melhores em Gidá.
- Tenho uma pergunta. - Sim?
- O que está fazendo aqui? - Você me chamou.
- Chamei? - Sim, estava no turno da noite.
Recém tinha terminado uma operação.
Obrigado.
Alan! Alan.
Yousef.
- Salaam Aleikum. - Aleikum Salaam.
- Deus, chamei você também. - Me preocupou.
Desculpe. Yousef, esta é a Dra. Hakem.
- Graça a Deus. - Você deve descansar.
- Tente relaxar nesta semana. - Obrigado, farei isso.
- O que está rolando? - Como assim?
O que essa saudita faz aqui no meio da noite com você?
Ela é minha médica.
Absurdo! Você e a mulher saudita que é médica.
- Do que está falando? - Pode ser casada.
- Deve ter filhos. - Yousef!
Há muito em jogo para ela.
Yousef, pare! O que você tem?
Não estou tendo um caso com minha médica.
Desculpe, Alan.
- Desculpe. - Está bem?
Escutei uns barulhos em volta da minha casa.
Levantei da cama.
Vi 3 homens parados na janela.
Quase caguei nas calças.
- O marido? - E seus capangas.
Só ficaram parados lá. Foi isso.
- Tenho que sair da cidade. - Sair para onde?
Para a casa do meu pai, nas montanhas. Não irão lá.
É minha aldeia natal. Todos irão cuidar de mim.
Temos armas, coisas desse tipo.
Desculpe pelo que falei antes.
Quanto tempo é a viagem?
- Gosta de Rashed Al-Majed? - Nada mal.
Meu sobrinho, Salem. Ele vem também.
- É meu sobrinho, Salem. - Ei. Salaam.
Ele é o neto da 2ª esposa do meu pai.
- O que você é? - Sou o 3º filho da 3ª.
Meu pai tem 4 esposas.
Bem-vindo ao RAS.
Tinha esquecido disso.
MECA: SOMENTE MUÇULMANOS SAÍDA: NÃO-MUÇULMANOS
MECA: SOMENTE MUÇULMANOS
Desculpe. Você sabe quem.
O que significa isso, "Saída: Não-Muçulmanos"?
Yousef?
O quê? Merda!
- O que está rolando? - Perdi a saída lá atrás.
Parem. Ei, parem com isso!
O que está acontecendo?
Você não pode entrar em Meca.
Solo sagrado, para muçulmanos.
- O quê? - Esqueci, sabe?
É rotineiro usar este caminho.
Quer ser contrabandeado pela cidade sagrada?
Pode vestir um thobe. Vai passar.
Se formos parados, cite seu verso favorito do Alcorão.
- Esta é a famosa mesquita? - Al-Haram, isso.
Al-Haram. Nossa!
Se importa em não olhar pra ela?
Claro, sim.
Me desculpe.
Merda.
O que significa apontar pra cima?
Significa "Deus irá prover."
- E funciona? - Encerra o assunto.
Policiais.
- Salaam Aleikum. - Alan.
Alan.
Olá.
- Não quer vir? - Não, não.
Vou dar uma olhada por aí, ok?
- Salaam. - Salaam.
- Precisa de carona? - Não, obrigado.
Só estou dando uma caminhada.
- Tirando umas fotos? - Sim, é um belo lugar.
Estava observando você lá de cima.
- Você tira muitas fotos. - Acho que sim.
- Americano? - Sim.
Todas essas fotos... Trabalha pra CIA, algo assim?
Só um trabalho por conta. Não é tempo integral.
Alan!
Desculpem. Desculpem.
Pensamos que foi sequestrado.
Não, eu... Era tão bonito que continuei explorando.
E essas espingardas?
O que eu queria mostrar a você.
Esta pertenceu ao meu avô.
- É bonita. - Sim.
Achei que saberia algo sobre espingardas.
Fui um bom atirador na minha época.
Hoje à noite, quer caçar lobos com a gente?
- Lobos? - Sim.
Onde? Aqui?
Há lobos matando as ovelhas, estão organizando uma caçada.
Procuram por qualquer um que saiba atirar.
Falou pra esse homem que trabalhava pra CIA?
Ele perguntou se eu trabalhava pra CIA.
Disse que fazia uns trabalhos por conta pra eles.
Por que diria isso?
Foi uma piada. Estava brincando.
- Era uma pergunta absurda. - Não é absurda pra ele.
Tenho que convencer ele que você não é da CIA.
Como faço isto?
Se eu fosse da CIA,
não contaria pra 1ª pessoa que perguntasse.
- Aperte a mãe dele. - O quê?
Aperte a mãe dele, aperte.
- Não devia ter dito isso. - Eu sei.
- Não gostam dessas piadas. - Soube assim que falei.
É tipo brincar que tem uma bomba quando está no aeroporto.
É a analogia que passou pela minha cabeça.
Vamos caçar, então?
Ali é onde a ovelha foi levada pela última vez.
- Já esteve no exército? - Não.
Meu pai esteve.
- Onde? - Foi voluntário na Coréia.
- Você não quis se alistar? - Eu? Não.
- Não havia boas guerras? - Exatamente.
Mas teria lutado na 2ª Guerra Mundial?
Teria ido, mas evitaria o Pacífico.
- E se fosse mais jovem agora? - Yousef, por que as perguntas?
Está pensando em se alistar no exército?
- Talvez. - Não faça isso.
- Por quê? - Vá pra faculdade
e dê a si mesmo algumas opções.
Não há opções aqui, Alan. Sabe disso.
Vá embora então.
Prefiro ficar aqui e ajudar em mudanças.
Não é nada. Só as ovelhas.
Ei, Alan.
Lutaria por nós?
Lutar por vocês? Como?
Ninguém vai invadir a Arábia Saudita.
Sei, só estou curioso. Interesse pessoal.
Provavelmente. Temos muitas pessoas
querendo lutar por quem quer ser livre.
E americanos amam uma causa.
Se eu começasse uma revolução democrática,
iria me apoiar?
- Esse é seu plano? - Só estou perguntando. Iria?
- É claro. - Como?
- Não sei. - Iria enviar tropas?
- Eu pessoalmente... - Sabe o que digo. Os EUA.
Enviar tropas? Sem chance.
- Suporte aéreo? - Não, não.
- Domínio avassalador? - Aqui? Não mesmo.
Viria pessoalmente pra me apoiar?
- Sim. - Essa foi rápida.
- Porque tenho certeza. - Você é louco.
Eu voltarei.
Bem-vindo ao Hyatt Gidá.
Você... vai esperar por mim aqui?
Vai esperar, certo?
Sr. Clay?
- Sim? - Pode entrar.
Por favor.
Estou confuso. Não veria a Dra. Hakem?
Ela não está aqui hoje.
Mas tenho os resultados da sua biópsia.
- Por favor, pode sentar. - Certo.
Agora... encontramos células pré-cancerosas.
- Pré-cancerosas? - Sim. Devia retirar elas.
Ret... retirar o quê?
O lipoma, a coisa toda, e quanto antes melhor.
Podemos fazer aqui. Não é nada de mais.
- Quando seria isso? - Que tal amanhã?
Oi.
- O que está fazendo aqui? - Desculpe.
Me desculpe. Desculpe.
- Alan! O que você fez? - Recorreu a suborno ou coerção?
- Temos um ótimo sinal. - A comida é fantástica.
- Tentamos contatar você. - Estava fora da cidade.
- Seja lá o que fez, funcionou. - Você é o cara, Alan.
- Estamos prontos? - Um segundo.
- Ei, Dave. - Ei, Brad. Como está?
Desculpe.
Vejo você.
Eu também. A resolução está baixa, mas...
Vou ajustar isto.
Quase lá.
Aí está!
Mostre sua relação de movimento.
- Deve ser seu belo rosto. - Isso.
- Este é meu esconderijo. - Feito.
Vamos checar a estabilidade com nosso objeto favorito.
Fluindo bem.
Vai mesmo acontecer hoje?
Um imenso prazer, Vossa Majestade.
Vossa Alteza Real,
distintos membros da família real.
Por séculos, negócios têm sido feitos
da mesma maneira que as amizades.
Com cultura e idioma separados
por um mero aperto de mão.
Em Boston, Massachusetts,
seus amigos do Relyand
desenvolveram uma nova tecnologia
para encontros virtuais em escala global.
Permitam que façamos uma demonstração.
Ei, Alan. Saúde.
Paus e pedras podem quebrar meus ossos,
mas hologramas nunca irão me machucar.
Fantástico!
Alan, Eric na linha.
Bom trabalho, Alan.
Vamos manter os dedos cruzados pra que aprovem nosso orçamento.
- Muitas emoções. - Sim, vamos saber logo.
Devíamos celebrar isso. Precisa de carona?
Acho que devo ficar com minha equipe.
Claro, certo.
Você é o anestesista?
- Olá, Sr. Clay. Como se sente? - Estou bem, obrigado.
Bom. Este é o Dr. Wei, da China, e seu assistente.
- Vão me ajudar no procedimento. - Dr. Wei, da China.
Oi.
Vamos fazer as marcas aqui e o antisséptico.
- Olá, Sr. Clay. - Olá, Dra. Hakem.
Desculpe por não vir na hora.
Não achei que a veria de novo.
Estou assumindo agora. A anestesia logo deve funcionar.
- Quente o suficiente? - Sim. Obrigado.
Bisturi.
Vou falar com você durante toda operação,
mas pode ser mais confortável
se pensar em algo completamente diferente.
Uma boa pessoa. Uma lembrança bacana.
Ou uma coisa pela qual anseia.
Certo.
Vou me aproximar da área afetada agora,
com um pequeno corte adjacente à lesão.
"Ele não reparou nas crianças da vila e ficou encantado,
pensando na véspera do Natal."
- Vai amar isto. Só ouça. - Não, pai.
- Você prometeu. - É uma ótima piada.
O quê?
Agora que fiz as incisões necessárias,
talvez sinta uns puxões enquanto extraio o cisto.
- Você é bonita. - O que está fazendo aqui?
Estou preocupado com muitas coisas.
Vai ficar bem.
Pronto, já foi.
Estimada Dra. Hakem.
Espero que esteja bem ao ler esta mensagem.
Sua habilidade deu conta rapidamente daquele cisto.
Então, quero novamente agradecer a você.
Tenho me sentido energizado desde a operação,
e já sou capaz de transferir
esta energia para os outros com sucesso.
O único porém é que agora não tenha nada
para culpar por meus problemas.
Aquela protuberância explicava tudo, e agora se foi.
Apesar disso, sou sinceramente grato.
Alan Clay.
Estimado Sr. Clay, apesar de ter sido
mais difícil que o esperado, foi uma simples extração.
A descoberta de que não está morrendo por um tumor maligno
deixa a maioria das pessoas com o espírito elevado.
Mas você não é como a maioria, certo?
Dra. Zahra Hakem.
Estimada Dra. Hakem, meu espírito está, sim, elevado,
talvez elevado demais.
Tenho sentido tonturas. A causa é misteriosa.
Mas senti uma nova saliência nas minhas costas.
Não sou médico, mas parece... uma luva de borracha.
Existe chance de ter deixado uma?
Às vezes, pessoas esquecem coisas como luvas
com alguém que gostam,
na esperança que a devolução dará uma desculpa
para ver aquele alguém novamente.
Seu, Alan.
Estimado Alan, talvez eu tenha deixado algo.
Penso numa esponja?
Ou talvez parte do lanche que comi durante a cirurgia?
Acho que preciso ver você de novo.
Quem sabe fora do hospital?
Não queremos preocupar seus seguradores.
Zahra.
Estimada Zahra, é uma ideia muito boa.
Mas não tenho ideia de como isso é feito no RAS.
Sabe, Sr. Alan Clay encontrando a Dra. Zahra Hakem
fora do hospital.
E espero não parecer inadequado pedir que tenha cautela.
Buscarei você na quarta-feira, ao meio-dia.
Vou escrever suas iniciais em um cartão
e colocar ele no para-brisa.
- Como está hoje? - Ótimo.
- Como está? - Muito bem. Água?
- Ainda preciso me desculpar. - Pelo quê?
No outro dia. Invadi sua privacidade.
Aquelas eram circunstâncias imprevisíveis.
- Parecia com problemas. - Eu estava.
Estou tendo problemas legais com meu marido.
Estamos nos divorciando. Está bem feio.
Tinha recém retornado do tribunal naquela manhã.
- E está tudo resolvido agora? - Vai estar em breve, eu acho.
Está nas mãos dele, infelizmente.
- Quer dizer legalmente? - Sim.
Divórcio é complicado neste país.
É bem complicado em todos países.
A viagem será de mais de 1 hora.
Na hora em que chegarmos lá, saberemos tudo sobre o outro.
- Ok. - Tenho filhos.
- Eu presumi. Também tenho. - Presumiu?
Talvez não presumi. Eu presumi que era possível.
Pensei que tinha visto algo nos meu quadris.
Como as pessoas podem ver pelo caminhar da mulher.
Não sou tão esperto.
São adolescentes agora. Moram comigo.
Quais seus nomes?
Rania, ela tem 14, Mustafa, ele tem 15.
Estou tentando evitar que ele se torne um babaca, como o pai.
Algum conselho?
- Ele conta as coisas pra você? - Você contava pra sua mãe?
Deixe ele sozinho num lugar. Algo tipo acampar.
Não posso levar meu filho nisso. Não vamos acampar aqui.
Não vivemos no Maine.
- Quantos filhos tem? - Uma filha.
Kit. Ela tem 21.
- Ela conta as coisas pra você? - Conta.
Mas não tenho certeza...
Sobre o quê?
Se estou ajudando.
Ela liga às vezes, sem uma pauta específica?
Sim.
Então você está bem.
O que acha que nossos filhos vão pensar disso?
O que quer dizer? Você e eu?
- O choque de culturas? - Acho que sim.
Por favor. Estamos separados por uma linha tênue.
Bem, é assim que penso.
É assim que é.
Pois é.
Deixe guardar seu casaco.
Obrigado.
Estranho numa casa de praia.
Todos querem estar em outro lugar.
É horrível, não é?
Meu irmão compra pinturas em todo lugar.
Ele tem um péssimo gosto.
- Hora de nadar. - Hora de nadar?
Vamos nadar. Vai usar a roupa do meu irmão.
- Está pronto? - Estou.
Pode entrar. Irei em seguida.
Desculpe. Desculpe.
- Não quis assustar você. - Tudo bem.
Tenho que submergir. Vizinhos.
Devo fazer um alerta. Estou vestida como você.
Se alguém nos ver mergulhando, vai pensar que são 2 homens.
Duas costas descobertas vestindo calções masculinos.
Entendeu?
Pois é.
E agora?
Respire fundo. Então solte o ar lentamente.
Faz muito tempo.
Sim, mesma coisa aqui.
Quanto tempo?
Não sei.
Também não. Mal consigo lembrar.
Tenho uma história.
Estive pensando nela desde que falamos do seu filho.
Por favor, me conte.
Meu pai e eu...
fomos acampar algumas vezes.
- Acampar, novamente? - Não é sobre acampar.
Eu tinha 11 ou 12 anos.
Desta vez, ele me levou até Nova Hampshire.
Estava frio, pois havia nevado na semana anterior.
Dirigimos por este parque nacional.
Estacionamos e caminhamos floresta adentro,
por 4 horas, pelo menos.
O Sol já estava se pondo, então nós paramos.
Nenhum sinal de civilização em qualquer direção.
Pensei que ele tinha um plano,
mas ele agiu como se tivesse recém entendido tudo,
que não voltaríamos antes de escurecer
e que a noite iria congelar a gente.
Sem mencionar a perspectiva de lobos e ursos.
- Lobos e ursos? - Sim.
Então ele me perguntou, "O que devemos fazer, filho?"
E me dei conta que era um tipo de teste,
então pensei nas coisas de escoteiro que sabia
e disse, "Construir um abrigo?"
Começamos, nos revezando para cortar e amarrar.
Montamos lá, uma perfeita barraca.
Coletamos folhagem dos pinheiros e forramos o chão com elas.
Ele disse, "Alan, do que precisamos agora?"
Eu sabia. Precisávamos de uma agulha e linha.
Ou...
fita adesiva.
Para quê?
Fazer um saco de dormir com nossas roupas.
Cortamos nossos casacos, juntamos eles com fita
e fizemos um grande saco de dormir.
E dormimos ali, usando nossas ceroulas.
- Dividiram o saco de dormir? - Sim.
E tenho que dizer, quando estávamos assentados,
estava realmente quente.
Não fizeram uma fogueira?
Sem fogueira. Só nós dois.
E pela manhã?
Colamos nossos casacos e voltamos pra casa.
Bom.
Ei, Kit.
Estou escrevendo para contar a você que estou adiando
meu retorno aos Estados Unidos
e não sei por quanto tempo.
O acordo no qual trabalhava aqui em Gidá não foi fechado.
Um competidor da China ofereceu a mesma tecnologia,
mais rápido e por metade do preço.
Não devia estar surpreso,
mas lá estava eu... surpreso.
Então, Kit, a parte financeira de nossas vidas
ainda não está resolvida,
mas estou trabalhando nisso.
Comecei um novo emprego aqui, que paga muito bem.
Deve ser suficiente até pra que volte à faculdade
no próximo semestre.
Continue acreditando, Kit, porque acredito em você.
Você é forte e jovem e possui tempo.
Não sou tão jovem, mas tenho que falar pra você...
há uma força em minha vida agora
que me faz sentir forte novamente.
E sinto que há tempo.
Tem que haver tempo.
Tradução e sincronia: MaximoPoder