Advertise your product or brand here contact www.MY-SUBS today
Υποτιτλισμός: DRIV3R Διόρθωση Ενσωμάτωση GTRD-movies
Ξέρετε, πολλά έχουν αλλάξει στη ζωή μου τον τελευταίο χρόνο.
Η Σούζαν και εγώ παντρευτήκαμε...
...και μαζί με τα παιδιά της μετακόμισε στο διαμέρισμα μου.
Το πολύ μικρό διαμέρισμα μου.
Αλλά αυτό δεν είναι όλο.
Αποφάσισα να κυνηγήσω το όνειρο μου.
Έτσι πούλησα το αθλητικό κατάστημα μου και ξεκίνησα ένα περιοδικό.
Ξέρετε τι είδους. Ένα αθλητικό περιοδικό.
Και αυτές είναι οι στιγμές που πραγματικά αγαπώ.
Όταν όλοι κοιμούνται, και εγώ έχω όλο το μέρος για την πάρτη μου...
... και τώρα ήρθε η ώρα να δουλέψω.
Λοιπόν, Mάτζικ, πως ήταν όταν...;
Πώς πάει το περιοδικό σου;
Έλα εδώ.
Kέβιν, τι κάνεις ξύπνιος; Προσπαθώ να γράψω.
Πείνασα. Έχεις καθόλου pop-Tarts;
Πάντα είσαι πεινασμένος.
Και το σωστό είναι, "Έχουμε καθόλου pop-Tarts;" Είμαστε οικογένεια τώρα.
Έτσι, ότι είναι δικό μου είναι και δικό σου,
και ότι είναι δικό σου είναι και δικό μου.
- Κατάλαβες; - Καταλαβαίνω ότι θέλω pop-Tarts.
Ευχαριστώ, Nik.
Πήρες το κινητό (τηλέφωνο) μου;
Μαμά, ο Kέβιν "πείραξε" τα πράγματα μου πάλι.
Nik, ο Κόκo πεινάει.
Εσείς θέλατε το σκυλί, εσείς θα πρέπει να το ταΐζετε.
Κόκo, πρωινό!
- Καλημέρα. - Γεια.
Πως πάει το γράψιμο σου αυτό το πρωινό;
- Όχι πολύ καλά. - Λυπάμαι που ακούω κάτι τέτοιο.
Nik, υπάρχει κάτι για το οποίο θα πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε.
Κράτα τη σκέψη σου. Ε, όχι! Περίμενε λίγο.
Όχι! Όχι! Όχι!
Άνοιξε την πόρτα.
Πρέπει να βάλω τα καλλυντικά μου, Nίk.
Είσαι πού νέα για να βάζεις καλλυντικά.
Τώρα, θα μετρήσω μέχρι το τρία.
Ένα.
Δύο.
Είμαι σχεδόν 14, Nik. Δεν μπορείς να μου φέρεσαι σαν να είμαι παιδάκι.
Όχι, όχι. Είσαι μόνο 13.
Και σαν πατριός σου, έχω το Θεόσταλτο δικαίωμα...
...να σου φέρομαι σαν να είσαι παιδάκι.
Σούζαν, βλέπεις τι έχει κάνει αυτό το κορίτσι?
Δεν συμμετέχω σε αυτό.
Εντάξει, δεν θα ντυθώ όμως σαν να είμαι γιαγιά.
Μετά το σχολείο, ο Aσλεη και εγώ θα πάμε στο εμπορικό κέντρο για ψώνια.
Όχι. Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτός.
Είσαι πολύ νέα για να τριγυρνάς στο εμπορικό κέντρο.
Ντύσου λοιπόν, γιαγιά.
Πολύ νέα για το εμπορικό κέντρο;
Είσαι σαν φρουρός φυλακής.
Ναι, τότε καλώς ήλθες στο Aλκατράζ.
Λοιπόν, Nik, ξέρεις, οι Λούτσκις μετακομίζουν.
- Και; - Λοιπόν, θα έχουν τρεις κρεβατοκάμαρες.
Ναι, προφανώς θα είναι τρεις φορές πιο ακριβό.
Ει!
Θέλεις να σου φερόμαστε σαν να είσαι ενήλικας;
Δεν μπορείτε να τυλίξεις καν ένα κομμάτι πίτσας.
Εσύ είπες ότι είμαι παιδί.
Nik, υπάρχει πραγματικά κάτι για το οποίο θα πρέπει να μιλήσουμε σήμερα.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Κοίτα με, είμαι χάλια.
Kέβιν.
Εντάξει. Έξω. Και οι δύο. Έξω.
Έχω παρουσίαση σήμερα με τον εκδότη μου.
- Πήγαινε. Θέλω να μιλήσω στη μητέρα σου - Και εσύ Κόκo. Πήγαινε έξω.
Αυτό το μέρος.
Κόκo, σταμάτα πριν τα γκρεμίσεις όλα.
Και τι θέλεις να πείς;
Αγάπη μου, είμαι έγκυος.
Από ποιον;
Πούλησες το μερίδιο σου από το κατάστημα στο Mάρτυ;
Πρέπει να είναι πολύ χαρούμενος με αυτό, ε;
Ναι, είναι. Αλλά είμαι και εγώ, ξέρεις;
Ξεκινάω ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή μου, δικέ μου.
Θα ξεκινήσω ένα περιοδικό.
Είναι σπουδαίο. Πήρες ένα ρίσκο, και τα κατάφερες.
Έκλεισες τον Mάτζικ. Είμαι περήφανος για σένα.
Ώπα!
Ποιος μίλησε για τον Mάτζικ;
Δεν τον έχεις κλείσει;
Επίσημα, όχι.
Αλλά είμαι σε καλό δρόμο. Πραγματικά σε καλό δρόμο.
Γεγονός αναμενόμενο, φαίνεται πολύ καλό...
...σέρβιρε με ένα ποτό,
σέρβιρε τον εαυτό σου και σέρβιρε ένα για τον άνθρωπο μου, τον Mάτζικ.
Να σε ρωτήσω κάτι, Nik.
Αφού δεν τον έχεις κλείσει ακόμα, γιατί πούλησες το κατάστημα;
Χρειάζομαι τα χρήματα, Τζίμη.
Είναι εξαιρετικό, αλλά είναι και
δύσκολο να έχεις τη Σούζαν και τα παιδιά...
...στριμωγμένους στο διαμέρισμα μου.
Ήρθε η ώρα να κάνω το βήμα μπροστά, δικέ μου.
Επιπλέον, δεν στο είπα, Θα αποκτήσω παιδί.
Όλε. Ο δικός μου θα αποκτήσει παιδί.
- Ναι. Έτσι είναι. - Ει, μωρό.
- Ει, Ει. - Το ήξερα ότι θα σ' έβρισκα εδώ. Γεια σου, Τζίμη.
- Πως πήγε; - Πήγε σπουδαία.
Κοίτα αυτό.
Ει.
Αυτό το μωρό έχει δύο κεφάλια.
Και τέσσερα χέρια και τέσσερα πόδια. Nik, θα αποκτήσουμε δίδυμα.
Δίδυμα?
- Αγάπη μου. - Σταμάτα, Nik.
Ευχαριστώ, Τζίμη.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας
αναγκάζεις να μετακομίσουμε στην εξοχή.
Αυτό είναι παιδική κακοποίηση και μάλιστα του χειρότερου είδους.
Που είναι το εμπορικό κέντρο;
Τι χρειάζεσαι ένα εμπορικό κέντρο; Αυτό είναι το πρόβλημα σου τώρα.
Χρειάζεσαι να πάρεις λίγο καθαρό αέρα. Δοκίμασε το.
Λίντσυ, σε παρακαλώ. Όλοι, ηρεμήστε.
Ναι, ηρεμήστε.
Έλα γλυκέ μου. Πάρε ένα χυμό.
- Ω, Θεέ μου. - Kέβιν!
Τι μυρίζει έτσι;
Μυρίζει σαν οξυγόνο.
Μαμά, πες μου ότι αστειεύεσαι.
- Αρκετά. - Ελπίζω ότι αυτό είναι το σωστό μέρος.
Φυσικά δεν είναι. Το παλιό μας σπίτι είναι το σωστό μέρος.
Αυτό είναι το μέρος. Ελάτε.
Ας έχουμε θετική διάθεση!
Ωραίο πάτωμα.
Μυρίζω μπισκότα.
Kέβιν, Kέβιν, δεν μπορείς να τριγυρίζεις στο σπίτι έτσι.
Ο ένοχος είναι ακριβώς εδώ.
Θεέ μου!
Ωχ, αγάπη μου. Κρύο νερό. Ρίξε κρύο νερό
Ω, Θεέ μου! Τι συνέβη εδώ?
Μήπως ακουμπήσατε το φούρνο;
Θα πρέπει να βάλουμε Τυνήσια ρίζα καννάβεως πάνω σε αυτό.
Θα το κάνουμε σαν καινούργιο.
Είναι αλήθεια. Λυπάμαι για ότι έγινε.
Είναι μια χαρά. Απλά κάνει σαν ένα μεγάλο μωρό.
Το όνομα μου είναι Τσάκ Μίτσελ Jr.
Είμαι ο τοπικός μεσίτης στην πολιτεία του Nιούμπεργκ και...
εσύ...
ξέρω ακριβώς ποιος είσαι.
Είσαι ο Nik.
Χαίρω πολύ.
Μια σημείωση για σένα, το χέρι σου πονάει ακόμα.
- Και η λαμπερή... - Σούζαν.
Ω, Θ-Ε-Ε, μου.
Η Σούζαν είναι έγκυος.
Ατιμούλικο, παλιόσκυλο!
- Ω, λοιπόν... - Σταμάτα.
Είναι εντάξει. Είμαι μερικής απασχόλησης μαία.
Πραγματικά σπούδασα...
...στο κέντρο "Φυσική Τεκνογέννηση" στη Λουκέρνη, στην Ελβετία.
Είναι δίδυμα, σωστά;
Ναι, είναι. Πως το ήξερες αυτό;
Θέλετε να μάθετε τα φύλα τους;
Όχι.
Για να πω την αλήθεια, θα θέλαμε να το κρατήσουμε ως έκπληξη αυτό, .
Σωστά. Μα δεν είναι δικαίωμα κάθε γονιού αυτό;
Αλλά αν εγώ ήμουν στη θέση σου,
δε θα βιαζόμουν να βάψω ροζ το παιδικό δωμάτιο.
Είναι μια ξεχωριστή στιγμή να βρίσκεσαι στο δωμάτιο τοκετού.
Σωστά. Ο άνθρωπος σχεδόν λιποθύμησε όταν γέννησε το σκυλάκι μας.
Ξέρεις ότι αυτή ήταν μια δύσκολη γέννα για μένα..
Όλο αυτό το νεφελώδες υγρό και εκείνα τα μικρά που πετάγονταν έξω ένα ένα.
Γλυκέ μου;
Μωρό μου.
Γλυκέ μου.
Αυτό το μέρος χτίστηκε το 1889 από τον ίδιο τον Βαν Χάκετ...
...θρυλικός αρχιτέκτονας και τελειομανής.
Θα ήθελα να σας πω κάτι εδώ μπροστά σας:
Όλα μου τα χρόνια "στο επάγγελμα" και είναι περισσότερα από λίγα...
...δεν έχω ξαναδεί πιο ηχητικό σπίτι.
Δομικά μιλώντας.
Περιμένετε μέχρι να ρίξετε μια ματιά και στο δεύτερο όροφο.
Μωρό μου, το βλέπεις αυτό;
- Είναι εντάξει, Θα το φτιάξουμε. - Το είδες αυτό;
Έχει πέντε κρεβατοκάμαρες και τέσσερα λουτρά...
...δεν χρειάζεται να αναφέρω,
ότι υπάρχουν αρκετά δωμάτια για όλη την οικογένεια.
Ας προχωρήσουμε στην κύρια
κρεβατοκάμαρα του μπαμπά και της μαμάς.
- Πέντε κρεβατοκάμαρες; - Πέντε δικέ μου. Με νοιώθεις;
Σε νοιώθω.
- Είναι αρκετά μεγάλο για σένα μωρό μου; - Είναι πανέμορφο.
Και φυσικά η κύρια κρεβατοκάμαρα.
Ω, Θεέ μου, μια μπανιέρα.
- Πάντα ήθελα μία τέτοια. - Και εγώ επίσης.
Τρομερό, έτσι?
- Μου αρέσει. - Είναι όμορφο. Έχει και δύο νιπτήρες!
Ω, Θεέ μου. Μωρό μου, κοίτα την ντουζιέρα.
Ω, Θεέ μου, γλυκιά μου,
αυτή είναι μεγαλύτερη από ολόκληρο το διαμέρισμα μας.
Το ξέρω.
Τι υπάρχει εκεί μέσα, Τσάκ;
Αυτή είναι μια ιδιωτική τουαλέτα.
Μωρό μου.
- Είπες ιδιωτική; - Ναι, κύριε.
Ω, Θεέ μου.
Πως είμαι;
Πως νοιώθεις;
Νοιώθω καλά.
Είναι καλό να νοιώθεις καλά.
Θα είσαι εντάξει εκεί μέσα, Nik;
Άφησε με για ένα λεπτό.
Λοιπόν, Σούζαν μπήκατε στο παιχνίδι των εκδόσεων τώρα;
Ναι, πούλησα ένα περιοδικό στο OmniHouse.
Ένας επιχειρηματίας.
Ένας εκκολαπτόμενος Γουίλιαμ Ράντολφ Χάρστ ζει ανάμεσα μας.
Δεν ξέρω πραγματικά ποιος είναι αυτός αλλά υποθέτω.
Μετριοπαθής επίσης; Αυτοί έσπασαν τα στερεότυπα.
Θα σου πω κάτι, Σούζ, Δεν θα τον άφηνα με τίποτα αυτόν.
Ναι, είναι κελεπούρι, Τσάκ.
Ωραίος τρόπος να προσγειωθείς, Kέβ-o.
Οι Χάκετς, φυσικά, το χρησιμοποιούσουν ως εξοχικό σπίτι.
Αλλά με "γρήγορη και προσεκτική" εργασία,
θα μπορούσε να μετατραπεί εύκολα...
...στην τέλεια δημιουργική γωνία για, ξέρετε...
...έναν εκδότη.
Ξέρεις, σκεφτόμουν να γράφω στο μπάνιο εκεί πάνω.
Ω, ναι?
- Ω, γλυκέ μου, είναι τόσο γοητευτικό. - Θα χρησιμοποιηθεί και αυτό.
Για λίγο, Nik, για λίγο, φαντάσου...
Φαντάσου να παρακολουθείς ένα πουλί με μπλε λαιμό...
...να ρουφάει το νέκταρ από ένα νέο άνθος ορτανσίας...
...καθώς ελευθερώνεις το μυαλό σου...
...στις δημιουργικές ωθήσεις που έχουν
κάνει κάθε εκδοτική αυτοκρατορία σπουδαία.
Αυτό δεν είναι μια πρόβα φορέματος, Nik.
Ζήσε το όνειρο.
Θα θέλατε δείτε μια εντυπωσιακή θέα;
Θέλετε; Ελάτε.
- Είναι η χαριστική βολή. Θα το λατρέψετε. - Έλα, μωρό μου.
Θα πρέπει να σκύψετε καθώς περνάτε από αυτή την πόρτα.
Η οροφή... Νομίζω ότι η οροφή χρειάζεται λίγη δουλειά...
...έτσι σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
Η ιδιοκτησία περιλαμβάνει ένα οπωρώνα από μηλιές.
Υπάρχουν μερικές άγριες βατομουριές και μερικοί κέδροι.
Και δεν θέλω σας πώ για τη θέα της λίμνης από εδώ.
Αναπνεύστε.
Ανάπνευσε, ανάπνευσε εκείνο τον πλούσιο φρέσκο αέρα, κ. Εκδότη.
Τι λες για αυτό;
Ώπα... έχτισαν ακριβώς ένα
ολοκαίνουργιο σχολείο κάτω από το δρόμο, όχι τυχαία.
Αλήθεια;
Το Nιούμπεργκ είναι πραγματικά ένα
καταπληκτικό μέρος για να αναθρέψεις μια οικογένεια.
Ω, είναι τόσο όμορφο, Τσάκ.
Θα πρέπει να το δείτε στα μέσα του χειμώνα...
...με ένα στρώμα χιονιού να το καλύπτει.
Είναι όμορφο σαν καρτ ποστάλ.
Προσωπικά, μου αρέσει ο περίπατος μέσα σε αυτό το δάσος.
Παρά το γεγονός ότι συνήθιζα να κάνω τον περίπατο ανταγωνιστικά.
Αλήθεια
Ναι, ήμουν αναπληρωματικός στα
"Παιχνίδια Καλής Θέλησης" το '94 στη Ρωσία.
Όπως σας έλεγα χρειάζεται μερικές μικροεπισκευές...
... αλλά τυχαίνει να γνωρίζω τον καλύτερο εργολάβο σε αυτά τα μέρη.
Τηλεφωνείστε σε αυτό τον κύριο και...
Είναι ένας τρόπος να κάνετε πολύ ευκολότερη τη ζωή σας.
Λοιπόν, που βρισκόμαστε, Nik;
Δεν ξέρω, Τσάκ.
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος ότι αυτό το μέρος είναι το κατάλληλο για εμάς.
Είναι λίγο υπερτιμημένο και (δε μπορώ,
δε μπορώ να περιμένω) εσύ είσαι λίγο... παράξενος.
Ω. Προγραμμάτισα πραγματικά ένα ραντεβού μετά από εσάς παιδιά.
Λάρυ, Μπέρνα’ι’ς. Γεια! Ελάτε. Σαν στο σπίτι σας.
- Εντάξει, Τσάκ. Ευχαριστούμε. - Ευχαριστώ.
Πρέπει να πηγαίνω.
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;
Δεν ξέρω. Μπορούμε πραγματικά να αντέξουμε οικονομικά αυτό το σπίτι;
Και βέβαια.
Μωρό μου, με την προκαταβολή συν τα
χρήματα που γλιτώσαμε απ' το ενοίκιο...
...μπορούμε να αγοράσουμε δύο φορές αυτό το σπίτι.
Και έχουμε χρήματα για να το επισκευάσουμε.
Και μάντεψε κάτι.
Μπορώ να το επισκευάσω εγώ.
Μα με το ζόρι μπορούσα να σε πείσω να
αλλάξεις μια ηλεκτρική λάμπα στο διαμέρισμα.
Και λοιπόν; Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
- Ένα σπίτι είναι σαν μια ζωγραφιά. - Ναι.
Δεν μπορείς να το αγοράσεις με το μυαλό σου,
θα πρέπει να το αγοράσεις με την καρδιά σου.
Ναι αγάπη μου, αλλά θα πρέπει να σκεφτούμε με τα κεφάλια μας τώρα.
Πρέπει να σκεφτούμε τα παιδιά.
Πρέπει να σκεφτούμε ότι βρισκόμαστε στο μέσο της σχολικής χρονιάς...
...Η Λίντσυ έχει τις φίλες της και μόλις
γνώρισε εκείνο το ωραίο αγόρι στην τάξη των μαθηματικών.
Έχει άφθονα πράγματα εδώ γύρω για να κάνει η Λίντσυ...
...που δεν έχουν καμία σχέση με αγόρια.
Και για τον Kέβιν αυτό είναι τέλειο!
Κοίτα τη φύση. Κοίτα το περιβάλλον.
Έχουμε βατομουριά μωρό μου.
Μιλάμε για το ίδιο παιδί; Ο Kέβιν δεν βγαίνει έξω ούτε για διάλειμμα.
Για αυτό χρειάζεται ένα μέρος σαν ετούτο, να τον σκληράνει.
Επιπλέον, μπορώ να τον πάρω για ψάρεμα.
Ποιος θα πάει για ψάρεμα;
- Εγώ. - Ψαρεύεις;
Μπορώ να ψαρέψω μωρό μου.
Πότε είναι η τελευταία φορά που πήγες για ψάρεμα?
Η τελευταία φορά... Πραγματικά, ήταν πριν να σε γνωρίσω...
...η τελευταία φορά που πήγα για ψάρεμα.
Και...
Δεν ξέρω πως να ψαρεύω, αλλά μπορώ να μάθω.
Και μετά θα μπορούσα να μάθω και σε αυτόν,
Και θα μπορούσαμε να δεθούμε (σαν οικογένεια).
- "Να δεθούμε." - Θα γίνουμε μια πραγματική οικογένεια.
- "Μια πραγματική οικογένεια." - Φαντάσου το.
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι πως υπάρχουν πολλά δωμάτια σε αυτό το σπίτι...
...στα οποία θα χρειαστεί να εισβάλουμε.
Ναι; Με την οροφή τι θα γίνει;
Η οροφή δεν είναι ένα κακό μέρος να ξεκινήσουμε.
Λοιπόν, έλα εδώ καυτό κορίτσι.
Μωρό μου!
Θα το πάρουμε.
Καλό παιδάκι.
- Που πήγε; - Εδώ ήταν... Δεν ξέρω.
Εκεί.
Τι κάνεις;
Σταμάτα! Κόκo, Σταμάτα!
Βοήθεια!
Αγάπη μου ξέρεις πώς δουλεύει η διάθεση των απορριμμάτων;
Έχω δοκιμάσει όλους τους διακόπτες.
Αυτόν;
Βλέπεις; Όλα δουλεύουν ακριβώς όπως υποσχέθηκα;
Μπορώ να το φτιάξω αυτό.
Μπορείς να το φτιάξεις αυτό;
Γεια, ελπίζω να μην σας ενοχλούμε.
Είμαι ο κ. Ρούνι, αυτή είναι κα. Ρούνι.
Τόσο τυπικός. Μπορείτε να με λέτε κα. Ρούνι.
Θελήσαμε να είμαστε οι πρώτοι που θα σας καλωσορίσουν στη γειτονιά.
Σίγουρα τα καταφέραμε.
Είμαστε οι πρώτοι, έτσι;
Είσαστε οι πρώτοι.
Ναι.
- Αυτό φαίνεται "ακαθάριστο" - Kέβιν.
Αυτό το ψάρι έβαλε την πόλη στο χάρτη.
Ναι. Ο οξύρρυγχος έχει γεύση κοτόπουλου, αλλά είναι ψάρι.
- Ωραία. - Νομίζω ότι θα το ευχαριστηθείτε.
Ακόμα και αν δεν το κάνετε, είναι νεκρό.
Θέλετε να περάσετε μέσα για ένα ποτό;
Είστε τόσο καλή!
Όμως δεν πίνουμε τόσο νωρίς σε αυτά τα μέρη, αλλά…
- Σωστά. Όχι. - Εννοούσα κάτι απλό, μια λεμονάδα.
Αγόρι, πάρε τα ψάρια.
Ευχαριστούμε. Κλείσε την πόρτα.
- Καλώς ήλθατε. - Για σας.
Έχει γεύση κοτόπουλου.
οξύρρυγχος, σωστά? Δώσε το ψάρι, δικέ μου.
Φύγετε από δω πριν φωνάξω την αστυνομία.
Ει, Nik. Δεν μπορώ να βρώ τον Κόκo πουθενά.
Δώσε μου το αυτό.
Μην ανησυχείς για τον Κόκo, θα εμφανιστεί αργά η γρήγορα.
Υπάρχουν πολλά δέντρα εκεί έξω για να κάνει "την ανάγκη του".
Τι θέλεις να κάνω;
Κόκo!
Που είναι αυτό το σκυλί;
Μήπως να πηγαίναμε πίσω. Είναι κάπως τρομακτικά εδώ.
Τρομακτικά; Αγόρι, είναι όμορφα εδώ έξω.
Κοίτα είσαι με τον άντρα.
Ήμουν ο άντρας στην πόλη και θα είμαι ο άντρας εδώ έξω.
Εμπιστέψου με, όταν είσαι μαζί μου δεν υπάρχει κάτι που θα πρέπει να φοβάσαι.
Εκτός από αυτό.
Τρέξε! Φύγε!
Μπορείς να με ακούσεις τώρα;
Ει. Μπορείς να με ακούσεις τώρα;
Κλείσε το τηλέφωνο σε παρακαλώ. Ορίστε.
Ω, κοίτα αυτό.
- Είναι ωραίο. - Ναι.
Κοίτα και εμάς. Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
Ναι. Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
Λίντσυ, θα ήθελες "να πεις την προσευχή";
Γιατί, γυρίζουμε σπίτι;
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Στο πραγματικό σπίτι, μαμά.
Εκεί που είναι οι φίλες μου.
Εκεί που μπορεί να λειτουργήσει το κινητό τηλέφωνο.
Λίντσυ, βάλε στην άκρη το τηλέφωνο, σε παρακαλώ.
Kέβιν;
- Δεν μου αρέσει αυτό το ψάρι. - Ούτε εμένα.
Όμως θα το τρώμε κάθε μέρα για τους επόμενους έξι μήνες...
...για αυτό να το συνηθίσεις.
Τώρα, Λίντσυ. Την προσευχή (φαγητού).
Αγαπητέ Κύριε, σε ευχαριστούμε για όλα τα αγαθά που μας έδωσες...
...πριν μας τα πάρεις πίσω...
...όπως τις φίλες μου, την κινητή τηλεφωνία...
Σταμάτα.
Σε παρακαλώ αγάπη μου.
Ω, υπομονετικέ και επουράνιε Πατέρα...
...ο οποίος είναι δέκα φορές πιο υπομονετικός και επουράνιος...
...από όσο θα έπρεπε να είναι κάθε πατριός.
Μωρό μου..
Σε ευχαριστούμε.
Ξέρω ότι μερικές φορές φαίνεται σαν...
...να είμαστε τίποτα εκτός από μια ομάδα από αναιδή και αυθάδη στόματα...
...που δεν ξέρουμε πότε έχουμε ένα καλό και όμορφο σπιτικό.
Τουλάχιστον το τραπέζι είναι γερό.
Μπορώ να το φτιάξω αυτό.
Αγάπη μου, νομίζω ότι θα πρέπει να καλέσεις τον εργολάβο.
Σούζαν, μόνο τα ηλεκτρικά εξαρτήματα κοστίζουν 30 τοις εκατό επιπλέον.
Και ο εργολάβος;
Μιλάμε για 125 δολάρια την ώρα.
Τώρα θέλεις τον αριθμό;
Ο εργολάβος είναι εδώ!
Κόκo! Ω, Κόκο.
Κόκο, κάθισε.
Πως το έκανες αυτό;
Αυτά είναι Γερμανικά. Είναι η γλώσσα της πειθαρχίας.
Ήμουν τυχερός καθώς μερικά χρόνια πριν πέρασα λίγο καιρό...
... και μελέτησα με τους μοναχούς από το Νιού Σκιτ.
Nik!
Βρήκα τον Κόκο στην εθνική οδό, αλλά δεν ήταν πρόβλημα...
- ...καθώς είχε την ταμπελίτσα πάνω του. - Τσάκ, τι γυρεύεις εδώ;
Πήρα μήνυμα στο γραφείο ότι ψάχνεις για εργολάβο;
Μα εσύ δεν είσαι ο τοπικός μεσίτης.
Ναι είμαι.
Αλλά είμαι και ο τοπικός εργολάβος.
Σου αρέσει;
- Τι μυρίζει έτσι; - Πενήντα λίβρες ψαριού.
Ξέρεις ότι το ρεύμα "κόπηκε" χτες το βράδυ;
Το ελέγχω.
Τι εννοείς με το "ruh-roh";
Nik, πότε ακριβώς αγόρασες αυτό το σπίτι;
Με δουλεύεις; (Είσαι σοβαρός;)
Ξέρεις πότε ακριβώς αγόρασα αυτό το "σκουπίδι"...
...αφού εσύ είσαι αυτός που μας το πούλησε.
Και αυτό είναι που το κάνει ιδιαίτερα δυσάρεστο για μένα...
...αφού θα πρέπει να σε ενημερώσω ότι το
ηλεκτρικό κύκλωμα του σπιτιού σου έχει καταστραφεί.
Εντάξει, εντάξει.
Γιατί δεν μας το είπες αυτό όταν μας έδειξες το σπίτι.
Nik, για να είμαστε δίκαιοι, φορούσα το καπέλο του μεσίτη τότε.
Ξέρεις, ίσως θυμάσαι το σπουδαίο μπλε τζάκετ και τα χακί.
Το καπέλο του εργολάβου ήταν ασφαλές στην ντουλάπα του σπιτιού μου.
Αυτά είναι δύο ευκρινώς διαφορετικά καπέλα...
...όμως θα έπρεπε να στο έχουν πεί όταν έλεγξες το σπίτι.
Τι γίνεται, παιδιά;
Ο Nik δεν επιθεώρησε αυτό το "σκουπίδι".
Το έλεγξα. Έχει ελεγχθεί.
Έχει ελεγχθεί από εμένα.
Αγάπη μου, πως μπόρεσες να μην προσλάβεις κάποιον να το ελέγξει;
Μιλήσαμε για αυτό. Πως μπόρεσες να είσαι τόσο ανεύθυνος;
Σε εμπιστεύτηκα σε αυτό.
- Μην κατηγορείς εμένα. Είναι δικό του το σφάλμα.
- Καλά, πως είναι σφάλμα του Τσάκ;
Είπε ψέματα!
Όχι δεν το έκανε. Απλά εσύ ήσουν πολύ
τσιγκούνης για να προσλάβεις κάποιον να το ελέγξει.
Αυτό είναι εκτός θέματος.
Κλωτσάνε, σωστά;
Είναι σαν να παίζουν ποδόσφαιρο.
Είσαι εντάξει;
Λένε ότι η κίνηση ήταν πολύ τραυματική για αυτά...
...και ότι δεν πρέπει να κοιμάσαι στη δεξιά πλευρά σου.
Πως το ξέρεις, Τσάκ;
Είμαι ένας ψιθυριστής μωρών.
Ένας τι;
Επίσης, θα τους άρεσε αν σταματούσες το ινδικό φαγητό.
Το κάρυ απαγορεύεται.
Ω, "έλα τώρα".
Δυστυχώς, θα πρέπει να αντικαταστήσεις τον
κεντρικό πίνακα και να τραβήξεις όλα τα καλώδια.
Ακούγεται σαν να είναι μεγάλη ζημιά.
Ω, γαμώτο.
Έχεις ρακούν.
Ναι. Ρακούν που τους αρέσει το καλαμπόκι.
Πρόσεχε αυτά τα ρακούν. Είναι άγρια.
Ει, ει, Τσάκ.
Όσον αφορά την βλάβη στο ηλεκτρικό...
Πόσο θα μου κοστίσει;
Ω, δεν ξέρω. Ένα σπίτι αυτού του μεγέθους...
...γύρω στις 8, 9...
- Εκατοντάδες; - Χιλιάδες.
Ξεκουμπίσου από την ιδιοκτησία μου .
Μάλλον το έφτιαξα.
- Ω, ναι; - Ναι.
Τέλεια. Αυτό είναι.
Είμαι επαγγελματίας.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό, Σέρτζ.
Έλα ξανά.
Το είδες αυτό; Κοίτα να μαθαίνεις κοριτσάκι. 150 δολάρια. Ανώδυνα.
Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές;
Φυσικά είναι ασφαλές.
Όπως είπε το μόνο που θα πρέπει να κάνουμε...
...είναι να μη χρησιμοποιούμε το φούρνο
μικροκυμάτων και τη φρυγανιέρα ταυτόχρονα.
Αυτό είναι κοινή λογική.
Οχτώ χιλιάδες δολάρια.
Το ήξερα ότι ο τζιτζιφιόγκος ο Τσάκ ήταν
απατεώνας από την πρώτη στιγμή που τον συνάντησα.
Ω, αγάπη μου, νομίζω ότι είσαι λίγο στρεσαρισμένος...
...με την μετακόμιση και όλα, ξέρεις...
...υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταφέραμε να κάνουμε...
...σε αυτό το μεγάλο παλιό αρχοντικό.
Μόνωση. Θα είναι τέλειο.
Αν το κάνουμε αυτό, θα γλιτώσουμε πολλά
χρήματα από τους λογαριασμούς θέρμανσης.
Μωρό μου, εγώ πραγματικά σκεφτόμουν κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε...
...για να είμαστε ωραία και ζεστά.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Αγάπη μου, τι ήταν αυτό;
Το ρακούν.
- Είναι στην οροφή; - Ναι.
Πρέπει να του δείξω ποιος είναι το αφεντικό.
Αν δεν το κάνω, δεν θα απαλλαχθούμε ποτέ από αυτό.
Μωρό μου, μα ο Τσάκ είπε ότι είναι άγριο.
Ναι, αν είσαι ψιθυριστής μωρών.
Αλλά εγώ είμαι ο άντρας.
Εσύ είσαι ο άντρας.
- Κάλυψε τα νώτα μου; - Τα καλύπτω.
Παρακολούθα αυτό.
Είναι αυτό το καλαμπόκι μου;
Δεν θα έπρεπε να μπλέξεις με το "καλαμπόκι" ενός άντρα.
Ετοιμάσου να πληρώσεις το ύψιστο τίμημα.
Αγάπη μου, τι κάνεις εκεί;
Μείνε πίσω μωρό μου.
Τι θέλεις να κάνω;
Κοίτα, δεν φεύγει καν.
Νομίζει ότι είναι κακό. Νομίζεις ότι είσαι κακός;
Έχω αντιμετωπίσει αρουραίους στην πόλη πολύ μεγαλύτερους από εσένα.
Παιδιά πηγαίνετε στο κρεβάτι. Το πιάνω.
- Μωρό μου! - Το πιάνω!
Το έπιασα;
- Όχι. - Όχι.
Κορόιδο.
Nicholas J. Persons;
- Τσάκ; - Τσάρλ Μίτσελ. Επιθεωρητής.
Έχουμε πρόβλημα. Πάμε.
Τι είναι αυτό το σήμα, Τσάκ;
Κοίτα, δεν έχω χρόνο για χάσιμο, εντάξει; Ας το κάνουμε γρήγορα.
Κύριε, δεν μπορείτε να "παγιδεύετε"
την ηλεκτρική παροχή των άλλων ανθρώπων.
Είναι επικίνδυνο, είναι ενάντια στο νόμο...
...και ειλικρινά, κύριε Πέρσονς, είναι αγενές.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Θα ξεκινήσω και θα μαντέψω...
...ότι αυτή η εργασία δεν έγινε από εξειδικευμένο εργολάβο.
Ξέρεις, δεν φαντάστηκα ότι θα το άφηναν έτσι.
Ωφελήθηκες από φτηνό και ανειδίκευτο προσωπικό...
...το οποίο βρίσκεται εκτός της επίσημης "ομοσπονδίας";
Θα σου πώ τι πρόκειται να κάνω.
Ως πληροφορία, θα σου δώσω τη λίστα...
...με όλους τους εξειδικευμένους εργολάβους...
...που έχουμε στην τοπική περιοχή.
Επίσης θα σου δώσω ένα πρόστιμο $1000 για παραβίαση του νόμου.
Τι; Χίλια δολάρια;
Αν ήξερες τι έκανες...
...θα αντιμετώπιζες φυλακή, θεώρησε τον εαυτό σου τυχερό.
Σου κόβουμε την ηλεκτρική παροχή μέχρι νεότερης ειδοποίησης.
Τι υποτίθεται θα πρέπει να κάνω; Να χτίσω μία ανεμογεννήτρια;
Αυτό δεν είναι κακή ιδέα αρκεί να
επικοινωνήσεις με τον αρμόδιο υπάλληλο πρώτα.
Ωραίος τύπος. Θέλεις την κάρτα του;
- Όχι. - Φεύγω.
Ει, περίμενε ένα λεπτό, Τσάκ. Τσάκ, έλα τώρα. Εγώ είμαι, ο Nik.
Βοήθησε με να συνδέσω ξανά την ηλεκτρική παροχή.
Είμαι ο επιθεωρητής, κύριε Πέρσονς.
Η αποκατάσταση της παροχής είναι εκτός των καθηκόντων μου.
Ξέρω τι συμβαίνει και το έχω ξαναδεί στο παρελθόν. Πόσο θα κοστίσει;
Αντιλαμβάνεσαι ότι αν το δεχτώ αυτό,
θα πρέπει επί τόπου να συλλάβω τον εαυτό μου...
...και δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Μα είσαι ο εργολάβος.
Ναι αλλά δεν φοράω αυτό το καπέλο τώρα.
Καλά, μπορείς να το φορέσεις.
Είναι η τυχερή σου μέρα. Τυχαίνει να το έχω στο αυτοκίνητο.
Ω, Θεέ μου. Ω, τι, σου έκοψαν την παροχή;
Οι άκαρδοι γραφειοκράτες. Αυτοί είναι οι χειρότεροι.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Λοιπόν, η αποκατάσταση της παροχής δεν είναι τόσο εύκολη όσο ακούγεται.
Ίσως πάρει μερικές μέρες.
Μερικές μέρες; Προσπαθώ να ξεκινήσω ένα περιοδικό.
Τι θα πρέπει να κάνω χωρίς υπολογιστή;
Θα αποκαταστήσουμε την ηλεκτρική παροχή.
Δεν πρόκειται να γίνει καν αντικείμενο συζήτησης.
Εμπιστέψου με.
Ορίστε, αγάπη μου.
Το σάντουιτς σου.
- Τι; - Εντάξει.
- Ει, Σούζαν. - Ει, Τσάκ. Έλα μέσα.
Τι μυρίζει τόσο ωραία; Είναι αυτά τα σάντουιτς;
Ω, ναι, με οξύρρυγχο. Θέλεις ένα;
- Δεν θέλω να σε εκμεταλλευτώ. - Ω, όχι, Τσάκ, τα πάντα για σένα.
Ει, ει, δικέ μου. Τι είναι όλη αυτή η φασαρία; Προσπαθώ να δουλέψω.
Έπρεπε να κόψουμε το προστατευτικό κουτί.
Θα ήθελα λίγη μουστάρδα σε αυτό.
Μου αρέσει πολύ η μουστάρδα.
Θα έπρεπε να είσαι καλά τώρα. Θα σε έχουμε έτοιμο από στιγμή σε στιγμή.
Αυτός είναι Μάτζικ Τζόνσον. Είναι ο αγαπημένος μου.
Σου είπα ότι ήμουν στους Lakers το '86;
- Όχι. - Ναι, όντως, γλυκιά μου.
Είχα 38 δευτερόλεπτα χρόνο παιχνιδιού.
ήταν ο δεύτερος τελικός και ο "Big Game" James...
...ήταν πίσω με ένα κακό σερί, ήμασταν μπροστά με 20 και με βάζουν μέσα.
Κοίτα, Nίκ-ερ.
Έχω σημάδι από το μωβ και το χρυσό.
Αυτό είναι δέσμευση, σωστά;
Όταν μιλήσεις με το Mάτζικ, πες του ότι ο Τσάκ είπε:
"Holler. That's what's up."
- "Holler." - Σε ευχαριστώ πολύ.
Εν πάση περιπτώσει, τα καλά νέα είναι ότι αποκαταστάθηκε η ηλεκτρική παροχή.
Τα κακά νέα είναι ότι έχετε σαράκι.
Τι;
Να σου πω κάτι; Αυτό είναι το πιο ωραίο σάντουιτς.
Ξέρεις τι να κάνεις έναν οξύρρυγχο.
Περίμενε ένα λεπτό. Πίσω στο σαράκι.
Πόσο σοβαρό είναι αυτό;
Είναι αξιοσημείωτο, αλλά δεν πρέπει να ανησυχείς για κάτι.
Γνωρίζω τους καλύτερους εξολοθρευτές σαρακιού στο Nιούμπεργκ.
Πως είναι η κατάσταση από αγόρια εκεί;
Τίποτα. Κανένας.
Σε λυπάμαι φιλενάδα.
- Δεν ήθελα να μετακομίσω εδώ. - Δεν φταις εσύ.
Σπρώξε. Σπρώξε.
Πρέπει να προσπαθήσεις να επιστρέψεις εδώ κάπως.
Τουλάχιστον υπάρχουν αγόρια εδώ.
Με ακούς; Λίντς;
Είσαι εκεί;
Ναι. Πρέπει να κλείσω.
Έχεις σαράκι, αδερφέ.
- Πως το ξέρεις; - Nik.
- Τι; - Δεν είναι ενήμερος.
Nik, η οικογένεια Πούλου είναι στην
επιχείρηση εξολόθρευσης σαρακιού για τρεις γενιές.
Οι Χαβανέζοι γνωρίζουν το σαράκι καλύτερα από όλους εμάς...
...επειδή το νησί έχει πολύ υγρασία.
Τότε γιατί το λένε (στεγνό) σαράκι;
Είναι λάθος όνομα. Άκου προσεκτικά.
Ο Μπίλυ και ο Τζώρτζ εδώ, είναι μεγάλης ικανότητας τεχνίτες...
...με πολλές απαιτήσεις, αλλά ο Ντάνυ, έχει το χάρισμα.
Είναι καλλιτέχνης, και αν λέει ότι έχεις σαράκι τότε έχεις σαράκι.
Εντάξει, έστω ότι έχω σαράκι. Εννοώ, δεν μπορούμε να ζήσουμε με αυτό;
Μπορείς να ζήσεις με ένα αποικοδομητή
ξύλου που κάνει αποικίες και εξαπλώνεται...
...σε κάθε ξύλο μέσα στο σπίτι σου, μετατρέποντας το σε χώμα...
...το οποίο μπορεί να παράγει παθογόνα αέρια...
...τα οποία ίσως μολύνουν κάθε μέλος της οικογένειας σου...
...προκαλώντας φλεγμονές, πνευμονική υπερευαισθησία...
...και δεν θα σου πώ ψέματα εδώ...
...αλλεργική πνευμονία.
Ω, ναι. Κανένα πρόβλημα.
Όχι.
Νομίζω ότι πρέπει να το φτιάξουν τώρα.
Επειδή δεν θέλουμε να εξαπλωθούν και να μας σκοτώσουν όλους, σωστά;
Δεν έχεις ρούχα ή κάτι να φορέσεις;
- Μαμά. - Πήγαινε.
Εδώ, εδώ.
Εντάξει, πόσο θα μου κοστίσει;
- Δύσκολο να προβλέψω. - Είναι κάπως έτσι.
Κάντε ότι πρέπει να κάνετε, εντάξει;
Αλλά θα πρέπει να φορέσετε αυτά...
...επειδή είστε σχετικά χοντροί και δεν να μου γδάρετε το πάτωμα.
Μην είσαι επαρχιώτης, Nik.
Οι τύποι είναι επαγγελματίες.
Ωραίο καλτσάκι.
- Μιλάω για αυτό. - Δώσε μου το.
Ναι, δεσποινίς. Καταλαβαίνω ότι χρειάζεστε όλες τις ερωτήσεις.
Τις έχω εδώ. Μπροστά μου...
...αλλά βρίσκομαι στη διαδικασία μετεγκατάστασης των γραφείων μου...
Μήπως θα μπορούσα να σας τις στείλω με φαξ αργότερα;
Ή αύριο, ή την μεθεπόμενη μέρα;
- Μέχρι να ορίσουμε την τελευταία προθεσμία.
- Εντάξει, ευχαριστώ. Δώστε χαιρετίσματα στο Mάτζικ.
- Θα το κάνουμε. - Εντάξει.
- Αντίο. - Γεια.
Τι συμβαίνει, δικέ μου;
Συγνώμη που διακόπτω, κε. Π. Απλά θέλουμε να δείτε ότι...
...ολοκληρώθηκε η πρώτη φάση της εξολόθρευσης του σαρακιού.
Ω, εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
Ωραία. Τζωρτζη, τρέχα μακριά!
Όχι, όχι. Τζωρτζη, δεν είναι ανάγκη να τρέξεις μακριά.
Θα σας συναντήσω όλους μπροστά.
Λοιπόν πόσες φάσεις υπάρχουν;
Μόνο δύο.
Άρα, έχετε τελειώσει τη μισή δουλεία.
Ω, δικέ μου, αυτό είναι ανώδυνο.
Τι είναι αυτό;
Φάση ένα.
Φάση ένα;
Ει, Nικ-ερο.
Εσύ.
Που ήσουν, δικέ μου;
Η Σούζαν ήταν κουρασμένη, έτσι πήρα τον Kεβ-o...
...και ρίξαμε μερικά σουτ στη μπασκέτα.
Τι δεν πάει καλά με εσένα;
Το ξέρεις ότι έχει άσθμα. Δεν μπορεί να ρίχνει σουτ στη μπασκέτα.
Το θεράπευσε, έτσι απλά. Με κάτι που λέγεται "go...";
Γκότζι Μπέρις.
- Ακου. - Τσέκαρε.
Εισπνέω αγάπη.
Εκπνέω κακία.
Είναι ένα κόλπο που έμαθα κατά τη διάρκεια
μιας συνεύρεσης με την Ιερότητα Του στην Νταρμασάλα.
Και τέλος.
Ναι, καλά, η Ιερότητα Του σεν θα
πρέπει να μεταχειριστεί από τη μητέρα του.
Κράτησε την εισπνοή σου.
Δεν ήταν ενόχληση.
Έπρεπε να σταματήσουμε στο κατάστημα του Φρέντ...
...για να αγοράσουμε ένα νέο θερμοσίφωνα.
Ο παλιός σου καταστράφηκε.
Μα τώρα πας και αγοράζεις πράγματα χωρίς καν να με ρωτήσεις.
Δεν ξέρω τι να σου πώ. Είναι μία "τεράστια" δουλειά.
- Δεν το ήθελα... - Ναι, το ήθελε.
- Καλό, Τσάκ. - Καλό, Τσάκ.
Τι σπουδαίο παιδί. Έχει καταπληκτικό τζάμσουτ.
Πραγματικά, αν ψηλώσει ακόμα έξι πόδια...
...θα είναι ασταμάτητος.
Ει, Nik. Κοίτα τι μου έδωσε ο Τσάκ.
- Δεν είναι φοβερό; - Ω, ναι.
- Περίμενα. Δώστο μου αυτό. - Πυρ! Πυρ!
Δώστο μου αυτό.
Φοβερό θα ήταν αν ήσουν εδώ...
...για να αποτρέψεις αυτούς τους(αμυντικούς
του ράγκμπυ) από το να καταστρέψουν το σπίτι μου.
Το σαράκι είναι πολύ δύσκολο να αντιμετωπιστεί.
Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά πόση ζημιά έχει γίνει...
Μέχρι να μπείς πραγματικά μεσ' στο πρόβλημα.
Είναι αυτό που πάντα λέω, θα γίνει άσχημο πριν γίνει όμορφο.
Να σου πώ κάτι. Θα φτιάξουμε τους τοίχους σου...
...και το σπίτι σου θα είναι πιο γερό.
Μακάρι να είναι. Διαφορετικά σε θεωρώ προσωπικά υπεύθυνο.
Θέλω να είσαι εσύ αυτός που θα επιβλέπει ολόκληρο το εγχείρημα.
Από πολύ κοντά. Με κατάλαβες;
"Πολύ κοντά".
Σε ακούω δυνατά και καθαρά...
...Niκ-ερο.
Με το πιστόλι. Τι κάνεις;
Και βάλε προστατευτικά καλτσάκια.
Κυριακή πρωί, Nick.
Είναι τόσο ωραίο που θα έχουμε όλο το σπίτι μόνο για εμάς;
Ω, ναι.
Τι είναι αυτό;
Ει, ει.
- Τι γίνεται, Nik; - Τι κάνεις;
Είπες ότι πρέπει να επιβλέπω από κοντά το εγχείρημα.
Ήρθες για κάμπιγκ λοιπόν;
Μετακομίζω εδώ μέσα.
Τσάκ, τι θα γίνει με τη σύζυγο σου; Δεν σε θέλει σπίτι;
Εγώ δεν τον θέλω σπίτι μου. Σίγουρα και η σύζυγος του δεν θα τον θέλει.
Μην ανησυχείτε για την Κυρία.
Η Ellie έχει πάει περιοδεία στην Κίνα για τρεις μήνες.
Τρεις μήνες;
Ναι. Είναι τραγουδίστρια της κάντρι.
Δεν πιστεύετε πόσο λατρεύουν οι Κινέζοι την κάντρι μουσική.
Αλλά (οι επισκευές) δεν θα κρατήσουν τρεις μήνες.
Έχεις δίκιο. Μπορεί να χρειαστεί περισσότερο.
Αλλά μην ανησυχείς. Ούτε που θα καταλάβεις ότι θα είμαι εδώ.
Τι λέτε; Πάμε έξω πριν ο ήλιος γίνει υπερβολικά καυτός.
- Που έξω; - Ο Τσάκ θα μας πάει για ψάρεμα.
Οι οξύρρυγχοι θα τρέχουν. Θα είναι φανταστικά.
- Θέλεις να έρθεις - Ω, Τσακ, θαυμάσια ιδέα.
Όχι, δεν μπορώ να πάω για ψάρεμα. Είναι κακή ιδέα.
- Γιατί; - Έχω πολύ δουλειά να κάνω.
Πρέπει να στήσω παγίδες σε περίπτωση που επιστρέψει το ρακούν.
Ξέρεις ότι είναι άγριο ζώο, μωρό μου.
Ω, έλα, Nik. Δεν είναι βαθύ το νερό.
Δεν με πειράζει αυτό.
Περίμενε, Nik, φοβάσαι το νερό;
- Αγάπη μου. - Όχι. Αυτό είναι γελοίο.
Με το "Όχι" εννοεί "Ναι" και με το "Γελοίο" εννοεί "Τρομοκρατημένος".
Και υποσχέθηκε ότι θα μάθει στον Kέβιν να ψαρεύει.
Εντάξει. Θα έρθω για ψάρεμα.
Τέλεια.
- Ναι! - Ευχαριστώ, Τσάκ.
- Ναι! - Μην το αναφέρεις. (Δεν κάνει τίποτα).
Το μισώ αυτό. Θέλω να το ξέρετε όλοι, το μισώ αυτό.
- Έλα. - Ξέρεις κάτι; Εγώ...
Νομίζω μόλις κατάπια ένα έντομο.
Το είδατε αυτό;
Σταμάτα να χαζολογάς, Nik. Έλα.
Αλήθεια, νομίζω ότι χρειαζόμαστε μεγαλύτερη βάρκα.
Όχι, έλα. Πιάσε το κουπί σου...
...και ξεχύσου μακριά.
Μη μου λες τίποτα για το ψάρεμα, εντάξει;
Ήμουν ο βασιλιάς του ψαρέματος στην γειτονιά μου.
Δεν πρέπει να είναι δύσκολο, απλά...
Είδα ένα καρχαρία κάτω.
Ω, Nik, πολύ ωραίο στριφογύρισμα. Πραγματικά ωραίο.
Αυτό ήταν. Φεύγω.
- Ει, Nik; - Τι;
Θα ήμουν πιο προσεκτικός.
Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι στην ξηρά τώρα.
Βοήθεια!
Βοήθεια.
Απέκτησα τον μπελά Τσάκ.
Γιατί, επειδή σε έκανε να πας για ψάρεμα;
Όχι, επειδή καταστρέφει το σπίτι μας.
Λοιπόν, θα γίνει άσχημο πριν γίνει όμορφο, Nik.
Μην παραθέτεις τα λόγια του σαν να είναι μάντης...
...επειδή δεν είναι. Είναι ένας ηλίθιος.
Είναι γλύκας.
Τι?
Τίποτα.
Ω, Nik, καταλαβαίνω. Αυτό είναι πολύ δύσκολο για όλους μας...
...σε αυτό το σπίτι, είχες συνηθίσει να είσαι εργένης...
...και τώρα έχεις εμένα και τα παιδιά
και όλες τις ευθύνες αυτού του σπιτιού.
Ξέρω ότι είσαι υπό πολύ πίεση αγάπη μου.
Ω, Θεέ μου. Έλα εδώ. Νιώσε το.
Ακούμπησε το, ακριβώς εδώ.
Το νιώθεις;
Τι είναι αυτό, ο πισινός του;
Έτσι νομίζω.
Δεν είναι το πιο απίθανο πράγμα;
Το άκουσες αυτό;
- Αγόρι. - Το άκουσες αυτό;
- Αγάπη μου, είναι το ρακούν; - Όχι.
Το ρακούν κάνει πιο φασαριόζικο ήχο. Αυτός ήταν περισσότερο κλεφτός ήχος.
Νομίζω έρχεται από την καμινάδα.
Το "κατάφερα" και αυτό, ε;
Ναι.
- Ναι. - Ναι, μωρό μου.
Σωστά. Μήπως όμως να έκλεινες την καπνοδόχο.
Αφήστε με ήσυχο. Φύγετε πίσω.
Θα ήταν καλύτερα αν βάζαμε ένα καπάκι σε αυτή την καμινάδα.
Θα σε τρελάνουν αυτά.
Καληνύχτα, γείτονα.
Σε βαρέθηκα.
Τσακ!
Τι;
- Ει, Τσακ. - Ναι;
Τι γίνεται με την γυάλινη πόρτα;
Η κορνίζα αποσαθρώθηκε. Την έβγαλα και παρήγγειλα μία νέα.
Τριπλό τζάμι, γεμάτη με ξένον. Ακριβούτσικη, ναι...
...αλλά σε 15 με 20 χρόνια το πολύ θα τα έχει βγάλει τα λεφτά της.
Τι συμβαίνει; Θέλω το νερό πίσω.
Φαντάζομαι δεν είδες το σημείωμα.
Το κόλλησα στο ψυγείο αργά χτες το βράδυ. "Νερό τέλος, 8 π.μ. ακριβώς"
Και δεν θέλω να ανησυχείς για την ποιότητα του νερού.
Έχει αποδειχτεί ότι το νερό είναι καθαρό σαν χιόνι.
Οι σωλήνες έχουν πρόβλημα. Έχουν διαβρωθεί.
Θέλεις να του δείξεις;
Έβγαλα αυτό τον αηδιαστικό σωλήνα κάτω από το σπίτι σου.
Μπορείς να δεις μέσα από αυτό;
Δεν το νομίζω.
Αν αυτό ήταν αρτηρία σου, θα ήσουν νεκρός.
Ή μια πλευρά του σώματος σου, θα είχε παραλύσει εντελώς.
Δείξε του με τι ακριβώς θα τον αντικαταστήσεις.
Αυτός είναι χάλκινος σωλήνας μίας ίντσας.
Θα χρησιμοποιήσω αυτό για τους κάθετους,
μισή ίντσα για τους οριζόντιους (σωλήνες).
Η πίεση του νερού θα ταλαντεύεται στα 150 psi...
...συν πλην ένα psi.
Είναι καλό αυτό;
Αυτό είναι τρελό.
Τρελό, ε; Το τρελό ακούγεται ακριβό.
Ει, Τσακ, μ' αρέσει αυτός ο τύπος.
- Είναι ο καλύτερος. Ο καλύτερος. - Είναι αστείος.
Εντάξει, πάμε να βάλουμε κανένα σωλήνα.
Ελάτε, από εδώ. Μέσα από την κρεβατοκάμαρα.
Ο Τσακ νομίζει ότι θα πρέπει να εφαρμόσουμε τη μέθοδο Μπράντλι.
Τι είναι η μέθοδος Μπράντλι;
Είναι φυσική γέννα.
Ξέρεις τι άλλο μου είπε;
Να σκεφτούμε τη γέννα στο σπίτι.
Στο σπίτι; Οι γιατροί και το προσωπικό θα έρθουν σπίτι;
- Ναι. - Δεν είμαι σίγουρος.
Εντάξει. Εσύ ξέρεις, θα μπορούσαμε να έχουμε μία μαία.
Εννοείς τον Τσακ;
Σπούδασε στην Ελβετία.
- Και; - Τι εννοείς, "Και";
Δεν τον θέλω πουθενά κοντά σου.
Η σκέψη του Τσακ μου προκαλεί στομαχόπονο.
Εντάξει, θα το συζητήσουμε αργότερα.
Καληνύχτα.
- Τσάκ. - Nik.
Τσακ.
Γειά, φιλαράκο.
Ο Τσακ προκαλεί στομαχόπονο και σε εσένα;
Βοήθα τον εαυτό σου. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Φαίνεσαι ωραίος τύπος.
Έλα σε εμένα.
Γεια, φιλαράκο.
Θέλεις να γίνεις φίλος μου, ε;
Για να λέμε την αλήθεια, χρειάζομαι ένα...
Που είναι αυτή;
Πήγε στο πάρτι στο σπίτι του Ντάνι.
Του εξολοθρευτή σαρακιού;
Ευχαριστώ για τη μεταφορά, δικέ μου.
Θυμάμαι που το έσκαγα από την
κρεβατοκάμαρα μου όταν ήμουν σε αυτή την ηλικία.
Γλυκά, κλεφτά φιλιά μέσα στη νύχτα.
- Μερικές φορές κάτι παραπάνω από φιλιά, σωστά; - Λάθος.
- Σωστά; Σωστά; - Λάθος. Λάθος.
Ότι και να κάνουν, είμαι σίγουρος ότι είναι εντελώς αθώο.
Για όνομα του Θεού, είναι σχεδόν ενήλικας. Είναι 15.
Είναι μόλις 13. Σχεδόν είναι μωρό, δικέ μου.
Δεν θέλω να το συζητήσω μαζί σου.
Αρκετά απ' αυτό.
Ήρεμα, φίλε. Είναι η σύζυγος μου αυτή.
- Η σύζυγος σου; - Ναι.
- Αυτή είναι η σύζυγος σου; - Μάλιστα.
Μ' αρέσει που οι δικοί σου, σου φέρονται σαν να είσαι ενήλικας.
Από τότε που η μαμά παντρεύτηκε το Nick,
μου φέρονται σαν να είμαι παιδάκι.
Well, you're way too grown-up and pretty for that.
- Λίντσυ. - Nik;
Σε έπιασα. Σήκω, είσαι υπό περιορισμό.
Και εσύ, απολύεσαι.
Όπα, όπα αδερφέ. Χαλάρωσε.
Αδερφέ. Απολύεσαι και εσύ. Και ο μικρός αδερφός σου. Χαλαρώστε με αυτό.
Σε μισώ.
Ούτε εγώ είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου τώρα. Περίμενε με στο αυτοκίνητο.
Chuck, πάμε.
Chuck!
Ω, Nick.
Δύσκολη νύχτα η χτεσινή, ε, Nik;
Ει, Λίντς-o.
Καλημέρα, Λίντσυ.
Λίντσυ. Καλημέρα.
Καλημέρα.
Φαίνεται ότι είναι ακόμα θυμωμένη μαζί σου.
Καλά, δεν κάνουμε διαγωνισμό δημοτικότητας.
Nik;
Τσάκ! Έλα εδώ, δικέ μου .
Θέλεις μια αγκαλιά;
Όχι, δεν θέλω μια αγκαλιά. Θέλω πίσω το πάτωμα μου.
Υπάρχουν τερμίτες, Nick. Straight up had to go.
Θέλεις αυτή την αγκαλιά τώρα;
Τα βαρέθηκα όλα αυτά.
Έχετε ένα μήνυμα.
Κε. Πέρσονς, μου άρεσε η ιδέα για το περιοδικό.
Έχετε καθυστερήσει ένα μήνα με το εξώφυλλο.
Έχω καθυστερήσει τη διοίκηση όσο μπορώ.
Τώρα είναι η δουλειά μου στο όριο.
Έτσι, Nik, αν δεν έχεις το Mάτζικ, θα πρέπει να προχωρήσουμε.
Φυσικά, αυτό σημαίνει ότι θα επιστρέψουμε την προκαταβολή σας.
Με καταλαβαίνετε.
Ευχαριστώ. Καλέστε με.
Σύζυγοι, ας πάρουμε άλλη μια βαθιά ανάσα.
Και να την αφήσουμε αργά.
Εδώ είμαστε. Και οι σύζυγοι έχουν χαλαρώσει εντελώς.
Τι γίνεται εδώ;
Nik.
Κάνουμε αναπνοές για τη γέννα...
Μη μιλάς.
Δεν πιστεύω ότι το κάνεις με αυτόν.
Δεν πιστεύω ότι ξέχασες το μάθημα μας.
Εισπνεύσετε και μείνετε στην άσκηση.
Προσπαθώ να φτιάξω το σπίτι μου, κάτι το οποίο θα έπρεπε να κάνει ο Τσακ.
Μη ρίχνεις το φταίξιμο στον Τσακ. Αυτός με βοηθάει τώρα.
Μεγάλες αναπνοές. Μεγάλες αναπνοές.
Με το να τρίβεται πάνω σου;
Όχι, Nik, με το να με στηρίζει.
Εγώ σε στηρίζω.
Εγώ τη στηρίζω.
Απλά προσπαθώ να φτιάξω το σπίτι των
ονείρων μας για εμάς και τα παιδιά. Αυτό είναι όλο.
Επιστρέψτε όλες στη χαλάρωσε. Τρίψτε την κοιλιά η κάτι άλλο.
Ξέρεις, μία από τις "αρχές" μας, Nik, είναι η συμμετοχή ζευγαριών.
Ξέρω.
Αυτό που θα κάνουμε τώρα είναι να πάρουμε το χέρι μας...
...και να κάνουμε κυκλικές κινήσεις γύρω γύρω...
Αυτό είναι το σπίτι του μωρού, Να είστε ευγενικοί. Γύρω γύρω.
Ίσως αυτή να μην είναι η καλύτερη στιγμή για να σας πώ...
...ότι το σπίτι σας χρειάζεται νέα θεμέλια.
Μην το αφήσετε να εμποδίσει τη ροή.
- Ως εδώ! Ως εδώ! - Nik!
Έλα τώρα, Nik.
Κάποιος έχει άσχημη μέρα. Πρόσεχε με αυτό.
Αυτό είναι μαόνι από τη Νέα Αγγλία! Δυσκολεύτηκα να το βρω για σένα.
- Τι συμβαίνει, Nik; - Αυτό συμβαίνει.
- Με κορόιδεψες! - Όχι.
Ήξερες ότι αυτό ήταν σκάρτο από την πρώτη στιγμή.
Ήξερα από τη στιγμή που σε συνάντησα...
...ότι αυτό το σπίτι είναι κατάλληλο
για σένα! Απλά χρειαζόσουν μια μικρή ώθηση.
Λοιπόν, εδώ είναι η ώθηση μου.
Να σε προειδοποιήσω, Nik.
Είμαι εκπαιδευμένος στο Καποέιρα, τη Βραζιλιάνικη τέχνη του πολέμου.
Ναι, εγώ δεν ξέρω καράτε, αλλά ξέρω την τρέλα.
Ω, Nik!
Όχι!
Παρά τρίχα. Αν ξεκινήσει, δικέ μου, δύσκολα σταματάει.
Σήκω από πάνω μου. Απολύεσαι!
Τι; Nik. Έλα τώρα,
δεν μπορείς να ρίχνεις σε εμένα την ευθύνη για όλα αυτά.
Όχι. Μπορώ. Και θα το κάνω!
Σε κατηγορώ για όλα, Τσάκ. Το φταίξιμο είναι δικό σου.
Σε κατηγορώ για το στρώμα του όζοντος,
το φαινομένου του θερμοκηπίου, την τιμή του πετρελαίου.
Για όλα φταις εσύ.
Ξεκουμπίσου από την ιδιοκτησία μου,
εξαφανίσου από μπροστά μου και από τη ζωή μου.
Όχι, όχι, Nik. Τα καλά νέα είναι ότι
όλοι χρειαζόμαστε απλά κάποια θεραπεία.
Nik, μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό και μάντεψε....
...είμαι εξειδικευμένος σύμβουλος ζευγαριών.
Βλέπω αυτή την ένταση ανάμεσα σε εργολάβους και πελάτες να συμβαίνει...
...συνέχεια.
Είναι βούτυρο στο ψωμί για τη δουλειά μου.
Αλλά παραδέξου ένα πράγμα για μένα.
Τι;
Δεν θα αγόραζες ποτέ αυτό το σπίτι αν δεν υπήρχα εγώ.
Ακριβώς.
Και γιατί; Θα σου πω εγώ το γιατί.
Επειδή ήξερα τι δεν έκανες.
Ήξερα ότι χρειάζεται αρκετή δουλειά εδώ.
Αλλά επίσης ήξερα την αξία αυτής της περιοχής.
Ήξερα ότι όταν θα τελειώνατε με αυτά...
...θα γινόταν ένα όμορφο σπίτι για σένα και την οικογένεια σου...
...όχι ένα κακό σπίτι. Έφτασα ως εδώ, με μεγάλο κόπο.
Αλλά ένα σπίτι, ένα σπίτι, Nik.
Αυτό είναι.
Το σπίτι σου.
Αυτό μοιάζει με σπίτι για σένα;
Αυτό είναι ένα χάλι!
Θέλω να φύγεις από δω, τώρα.
Λοιπόν, αν εσύ...
Αν δεν μπορείς να δεις την αξία του σπιτιού..
...ίσως να μην είμαι το κατάλληλο άτομο.
Που πάτε όλοι εσείς;
Λέγεται πίστη (συμπαράσταση), κε. Πέρσονς.
Δουλεύουμε για τον Τσάκ. Αν φύγει αυτός, φεύγουμε και εμείς.
Καλά, φύγετε.
Δεν χρειάζομαι κανένα. Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Δεν ξέρω τι σκεφτόσουν, Nik.
Όταν σκεφτείς λογικά θα συνειδητοποιήσεις
ότι θα πρέπει να προσλάβουμε ξανά τον Τσάκ.
Τι; Ω, όχι, όχι. Αυτό δεν θα γίνει ποτέ, εντάξει;
Κανείς δεν μπορεί να με εξαπατήσει...
...δεν θα ξαναπατήσει ποτέ το πόδι του εδώ.
Ο Τσακ ενδιαφέρεται για την οικογένεια μας.
Αυτό που χρειάζεται είναι να
μετακομίσει πίσω στη δική του οικογένεια.
Δεν είναι φυσιολογικό για ένα εργολάβο να ζει με τους πελάτες του, Σούζαν.
Το καταλαβαίνω, αλλά έχει πλάκα να τον έχουμε εδώ γύρω, Nik...
...και είναι πολύ καλός με τα παιδιά.
Όχι, δεν είναι. Αυτός χωρίζει την οικογένεια μας, αυτό ακριβώς κάνει.
Αυτός χωρίζει την οικογένεια μας;
Εσύ χωρίζεις την οικογένεια μας, Nik.
- Εγώ; - Ναι, εσύ.
Με την παράλογη εμμονή σου σε αυτό το σπίτι.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό άλλο.
Έχω την τέλεια ιδέα.
Αυτό το σπίτι μας τρελαίνει όλους...
...έτσι λέω να μετακομίσουμε και να μειώσουμε έτσι τα έξοδα μας.
Ω, και που θα πάμε, Nik, στο "condo" σου;
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.
Nik. Nik. Δεν μπορούμε να μετακομίζουμε συνέχεια.
Ποιος παραπονιόταν για ένα μεγαλύτερο σπίτι;
Εντάξει; Δεν θα είχα επιμείνει σε αυτό το "σκουπίδι"...
...αν δεν ήσουν εσύ και τα αχάριστα παιδιά.
Nik.
Σούζαν, δεν το εννοούσα αυτό. Έλα τώρα...
- Περίμενε. Δεν το εννοούσα αυτό. - Όχι. Μη με αγγίζεις τώρα.
Είμαι υπό μεγάλη πίεση.
Και εγώ δεν είμαι υπό πίεση;
Εγώ κυοφορώ τα παιδιά, τα οποία δεν είμαι σίγουρη ότι θέλεις.
Νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά.
Νομίζω ότι πρέπει να περάσουμε κάποιο διάστημα χωριστά, Nik.
Έλα τώρα.
Όταν ήρθαμε εδώ, τα παιδιά δεν ήταν ευχαριστημένα με αυτό...
...όμως τώρα είναι δεμένα με αυτό.
Τι θα κάνουμε εμείς; Θα τα πάρουμε όλα μακριά επειδή είναι δύσκολο;
Αυτά θέλεις να διδάξεις στον Kevin;
Όταν η κατάσταση γίνεται δύσκολη, απλά εγκαταλείπουμε;
Προσπάθησε να το βάλεις αυτό στο εξώφυλλο του περιοδικού σου.
Εσύ με εγκαταλείπεις τώρα.
Δεν σε εγκαταλείπω, απλά χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ.
Σούζαν.
Που θα πας;
Ω, όχι και εσείς τώρα;
Απλά μειώνουμε τις απώλειές μας.
Kέβιν, ξέρω ότι καταλαβαίνεις.
Όχι τώρα, Nik, είμαι απασχολημένος.
Θα με ευχαριστείς όταν θα φύγουμε από εδώ.
Είστε παιδιά της πόλης και το ξέρετε.
Κόκo μπες στο σπίτι.
Είπα, μπες στο σπίτι ανίδεο σκυλί.
Κόκo!
Κόκo.
Λυπάμαι.
Τι κάνεις;
Ο Τζέισον Γουίντσελ έπιασε μια πέρκα 8
λίβρες (3.6 κιλά) και την έφερε στο σχολείο.
Για να πώ την αλήθεια, μόνο το κεφάλι.
Αλλά ήταν τόσο μεγάλο που μπορούσες να βάλεις όλο το χέρι σου στο στόμα του.
Ο Τσάκ υποτίθεται θα με πήγαινε για ψάρεμα.
Αυτό ίσχυε μέχρι τότε που τον απέλυσες.
Ξέρεις κάτι; Γιατί δεν πάμε τώρα οι δυο μας;
Αλήθεια;
Έλα. Ας δοκιμάσουμε.
Ει. Ξέρω ότι είναι δύσκολο, με τη μετακόμιση και όλα τα άλλα.
Και δεν ήμουν πραγματικά κοντά σας.
Ήμουν κοντά σας, αλλά δεν ήμουν πολύ κοντά σας.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
- Ναι. - Καλά...
...σου λέω ότι όλα αυτά θα αλλάξουν.
Επειδή FYI...
...νομίζω ότι είσαι εξαιρετικός γιος.
Ευχαριστώ.
Και εσύ είσαι εξαιρετικός μπαμπάς.
Kέβιν!
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω. Αλλά έμπλεξε με το λάθος παιδί.
Πιάστο, Nik!
Το έχω! Μείνε πίσω!
Ναι! Πες στον Τζέισον Γουίντσελ ότι το ψάρι που έπιασε...
...ήταν απλά δόλωμα! Ναι!
Ει, ει. Περίμενε.
Ξεχνάς κάτι.
Χαρτζιλίκι.
Ευχαριστώ. Αντίο.
- Πως είναι η μαμά σου; - Μια χαρά.
Δεν θα πάθεις καμιά καρδιακή προσβολή εδώ, ε;
Αν το κάνω, απλά θα σύρω το σώμα μου πίσω από την παράγκα.
Ευχαρίστηση μου.
Λίντσυ.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου, αλλά προσπαθώ να κάνω το σωστό.
Είμαστε μια νέα οικογένεια, το σπίτι είναι νέο. Όλα είναι νέα για μένα.
Αλλά θα προσπαθήσω να έχω μεγαλύτερη κατανόηση.
Εντάξει, εντάξει. Ίσως θα έπρεπε να χειριστώ λίγο διαφορετικά το πάρτι.
Λυπάμαι, Nik. Θα έπρεπε να σε έχω ρωτήσει.
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να δω τον Ντάνι ξανά;
Μην το παρατραβάς.
Προχώρα, να προλάβεις το λεωφορείο σου.
- Καλημέρα, κε. Ρούνι. - Γεια σου γλυκιά μου.
Ει. Αυτό είναι για σένα. Ίσως να σου φανεί χρήσιμο.
Πως πάει το σπίτι;
Πάει.
Τι κάνει ο Τσακ;
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.
Ελπίζω να είναι καλά. Αυτή είναι μια δύσκολη περίοδος για εκείνο.
Ω, ναι; Γιατί συμβαίνει αυτό;
Η σύζυγος του. Μερικά χρόνια πριν και
περίπου αυτή την περίοδο έχασε τη σύζυγο του.
Δεν το ήξερες, ε;
Ω, ναι, ήταν πραγματικά ξεχωριστή.
Από τότε δεν ήταν ποτέ ξανά ο ίδιος.
Αυτή ήταν όλος ο κόσμος του.
- Ει, δικέ μου. - Ει.
Έμαθα για την Έλλη.
Έλα μέσα.
Έφτιαξα ένα ρόφημα από βότανα.
Ευχαριστώ.
- Να σου πώ κάτι; - Ναι, ρίχτω.
Όταν δούλευα στο σπίτι σου...
...εγώ...
...σας ένιωθα σαν οικογένεια.
Ένιωσα ξεχωριστά συναισθήματα!
Συναισθήματα που μπορείς να στηριχτείς.
Συναισθήματα που λείπουν από δω για μεγάλο διάστημα.
Είναι αστείο, εγώ...
...δεν μπορώ να πάω μέσα πια.
Κοίτα, Nik...
...ξέρω ότι αναστάτωσα τη ζωή σου.
Και λυπάμαι πολύ. Δεν έχεις ιδέα πόσο λυπάμαι
Δεν αναστάτωσες τη ζωή μου.
Εγώ το έκανα.
Και θα είσαι πάντα κομμάτι της οικογένειας μου.
Ήρθα εδώ για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.
Ήμουν τόσο συγχυσμένος με την τροπή των πραγμάτων σπίτι σου, απλά εγώ...
προχώρησα και είπα στο Mάτζικ ότι πραγματικά θέλεις να του μιλήσεις.
Δικέ μου, αυτό είναι φοβερό. Πραγματικά το θέλω.
Εν τω μεταξύ, επίσης συνέβη να φοράω το καπέλο του μεσίτη...
...και έκανα μερικά τηλεφωνήματα.
Ένας Ρώσος τραπεζίτης θα έρθει εδώ την επόμενη παρασκευή.
Ίσως να έχει το κίνητρο.
Αν διορθώσεις την οροφή σε αυτό το μέρος,
ίσως καταφέρεις να το ανταλλάξεις.
Να ξεφύγεις από αυτό εντελώς.
Καλά, θα τη φτιάξω την οροφή.
Έχεις το πιστόλι καρφιών με τον αεροσυμπιεστή; Ολόκληρη τη μονάδα;
Όχι. Είμαι της παλιάς σχολής.
Ω, θα τα καταφέρεις έτσι από τώρα μέχρι την επόμενη Παρασκευή;
Ίσως αν δανειζόσουν το δικό μου. Θα ήταν καλά.
Ευχαριστώ, Τσακ. Ευχαριστώ για όλα.
You got it.
Μπορείς να με τιμωρήσεις αργότερα, αλλά τώρα χρειάζεσαι βοήθεια.
Κε. Π, ο μικρός Πούλου έχει κάτι να σας πει.
Ζητώ συγνώμη για το πάρτι.
Δεν θα έπρεπε να πάρω τη Λίντσυ χωρίς να σας ρωτήσω.
Σωστά.
Και αν δεν έχετε πρόβλημα...
...εγώ και τα αδέρφια μου θέλουμε πραγματικά να τελειώσουμε τη δουλειά.
Ει, παιδιά! Έχω σπουδαία νέα. Τρομερά νέα.
Δεν θα δουλεύουμε απλά σε ένα σπίτι πια.
Από εδώ και πέρα, δεσμευόμαστε να τελειώσουμε αυτό το σπίτι.
Το άκουσες. Θα τελειώσουμε το σπίτι του Nιk.
Κοιτάξτε για το σαράκι.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα τώρα.
Με κάνεις να νιώθω "Nickeladocious", δεν θα πώ ψέματα.
Θέλω να σε αγκαλιάσω Nickelback.
Αρκετά!
Με έπιασες στην "Ώρα του Nik".
Είναι ευχή η κατάρα;
Προχώρα, δοκίμασε το.
Πάμε. Ει, ει.
- Σούζαν. - Nik.
Λοιπόν, πριν πείς κάτι, θα πρέπει να το βγάλω αυτό έξω, εντάξει;
- Εντάξει. - Είχες δίκιο, φέρθηκα ανόητα.
Το σπίτι είναι απλά ένα σπίτι...
...και δεν θα έχω ποτέ σπίτι χωρίς εσένα και τα παιδιά...
- Ναι, μωρό μου, κατάλαβα. - Σχεδόν τελείωσα.
Θα το σκεφτείς να με συγχωρέσεις και να επιστρέψεις σπίτι;
Τα μωρά.
Τα μωρά; Ξέρεις, μπορούμε να το
επεξεργαστούμε αυτό μόλις γεννήσεις αυτά τα δύο.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να...
- Τα μωρά. - Τα μωρά;
- Τα μωρά, Nik! - Ω, τα μωρά!
Εντάξει. Θα σε πάω στο αυτοκίνητο Έλα, έλα.
- Αγάπη μου, πόσο μακριά είναι το νοσοκομείο; - Περίπου μισή ώρα.
Nik, δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο πολύ!
Πρέπει όμως. Εκεί είναι οι γιατροί, οι νοσοκόμες και όλος ο εξοπλισμός...
- Μου πονάς το χέρι μου τώρα. - Αγάπη μου, συμβαίνει τώρα!
- Τώρα; - Τώρα!
Εντάξει, παιδιά, πάρτε τις τσάντες μέσα στο σπίτι.
Η μαμά σας θα έχει αυτό που πάντα ήθελε, γέννα στο σπίτι.
Ω, Nik. Λατρεύω τα πατώματα. Teak (είδος ξύλου);
Ω, όχι. Είναι bubinga.
Nik, πιο αργά. Καίγομαι, αγάπη μου. Καίγομαι. Βγάλτο μου.
Και τώρα τι;
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι εσύ ήξερες.
Τι προσπαθείς να πεις, μωρό μου;
Τσακ!
Τσακ; Θα πάω από εδώ! Εγώ θα πάω από εδώ!
Ω, Nik, θα σε σκοτώσω.
- Γιατί; - Εσύ μου το έκανες αυτό.
Γεια; Nik, πως...;
Τι;
Εντάξει. Μείνε στη γραμμή. Ο Τσακ είναι στο φορτηγάκι του.
Ω, έλα!
Εντάξει.
Μωρό μου, έρχεται;
Είναι στο δρόμο. Μην ανησυχείς.
- Όλα θα πάνε καλά. - Είσαι σίγουρος;
Πήγαινε κάτω να περιμένεις τον Τσακ.
Γεια. Nik; Ο Τσακ είχε ένα μικρό πρόβλημα με το φορτηγάκι.
Αλλά μην ανησυχείς. Είμαι στον δρόμο.
Δικέ μου, απλά πες μου τι να κάνω.
Εντάξει, πες στη Σούζαν να μείνει ήρεμη και να αναπνέει.
Εντάξει, πρέπει να μείνεις ήρεμη και να αναπνέεις.
- Αναπνέω. - Αναπνέει.
Πες της να χαλαρώσει.
Ίσως αν έκανες τη "χρωματιστή εικόνα" την οποία δουλέψαμε ιδιαίτερα σκληρά.
Μωρό μου, χαλάρωσε!
Αγάπη μου, χαλαρώνω.
- Μη μου φωνάζεις! - Αγάπη μου, δεν σου φωνάζω!
Συνέχισε τις αναπνοές της, Nik. Δώσε μου τη Λίντσυ στο τηλέφωνο.
- Θέλει να σου μιλήσει. - Γιατί;
- Ποιος ξέρει; Πάρτο. - Ει, Τσακ.
Θέλω να με ακούσεις πολύ προσεκτικά.
Θέλω να μου μαζέψεις μερικά πράγματα.
Θέλω ένα κουβά με ζεστό νερό, ένα θερμόμετρο...
...γάντια λάτεξ, πετσέτες,
ένα κορδόνι παπουτσιού και λίγη ζεστή σάλτσα "jalapeρo".
Ζεστή σάλτσα;
Μάζεψε μου τα αυτά. Δώσε μου το Nik στο τηλέφωνο.
- Εντάξει, Τσακ. - Σχεδόν έφτασα.
Θέλω να πας στο μπάνιο και να πάρεις "αποστειρωτικό χεριών".
Μη μου λες τι να κάνω.
Πάω στο μπάνιο να βρω "αποστειρωτικό χεριών".
Εντάξει, το βρήκα. Τώρα τι κάνω;
Χρειάζεται για να αποστειρώσεις τα χέρια σου.
Γιατί; Δεν θα αγγίξω τίποτα.
Nik, εσύ είσαι.
Ω, Θεέ μου, έρχονται! Αγάπη μου;
Πόσο μεγάλη είναι η συστολή;
Fast and furious, Τσακ. Fast and furious.
Μαξιλάρι! Χρειάζομαι ένα μαξιλάρι.
Εντάξει, ήρθε η ώρα.
Σκύψε κάτω και κοίταξε αν έρχεται το πρώτο μωρό.
Έλα δικέ μου, τι σημαίνει αυτό;
Μπορείς να δεις το μωρό;
Ω, Θεέ μου.
Είναι σαν τα κουταβάκια πάλι.
- Αγάπη μου; - Τσακ, έπεσε κάτω.
Για αυτό χρειάζεται η καυτή σάλτσα "jalapeρo".
Δώσε του μια μικρή ποσότητα από αυτή.
Περίμενε.
Επανήλθε.
- Δώσε μου τον μπαμπά σου στο τηλέφωνο. - Ναι.
Θέλω να πάς "μέσα" και να αρπάξεις το κεφάλι του μωρού απαλά.
Για όνομα του Θεού απαλά.
Δώσε του μια ώθηση. Μετά πάρε το κορδόνι και δέσε τον ομφάλιο λώρο.
- Ναι; Ναι; - Ναι; Ναι;
Τον έχασα. Είσαι σίγουρη ότι δεν θες να το κάνουμε στο νοσοκομείο;
Μάλλον αυτό σημαίνει όχι.
Ω, παρά λίγο. Μόλις έχασα το ρεκόρ της πολιτείας. Ας...
- Πως είναι η ασθενής; - Ω, Τσακ.
Ας κάνουμε τις αναπνοές μας.
Πάμε σε ένα βαθύ, ζεστό και ήσυχο μέρος.
Εντάξει, ήσυχο και βαθύ.
Οικογένεια, ας αναπνεύσουμε μαζί.
Nik, δεν αντέχω αυτό το θόρυβο. Δεν αντέχω αυτό το θόρυβο.
Ε, κοίτα, γεννάμε εδώ. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
- Γεια, Nick, είμαι ο Έρβιν Τζόνσον. - Magic;
Ο Τσακ Μιτσελ είπε ότι θέλεις να μου μιλήσεις.
Η σύζυγος μου γεννάει τώρα. Δεν μπορούμε να μιλήσουμε τώρα.
Θυμάμαι όταν γεννήθηκε το δικό μου.
Ναι. Ακριβώς έτσι το θυμάμαι.
Πες στο Mάτζικ ότι ο Τσακ λέει, "Μεγαλε εισαι το ατομο."
Ο Τσακ είπε, "Μεγαλε εισαι το ατομο."
Πες στον Τσακ ότι αυτός είναι το "άτομο".
Τσακ, είπε ότι είσαι το "άτομο".
Ω, είναι τόσο Μάτζικ.
Τι γίνεται με τους Λέικερς δικέ μου; Χρειάζεστε ένα σέντερ.
Θέλει να σου μιλήσει, Τσακ.
Ναι?
Είσαι απασχολημένος εκεί.
Ρώτα τον Nik αν έχει κάποια ερώτηση για μένα.
Έχεις κάποια ερώτηση για το σπουδαιότερο...
...πόιντ γκαρντ στην ιστορία του NBA;
Ω, ναι. Στους τελικούς του '85 με τους Σέλτικς...
...ήταν μιά πραγματική "σύγκρουση"; Επειδή φάνηκε σαν...
Κόφτο!
Πρέπει να κλείσω. Αντίο, φίλε.
- Σε χρειάζομαι μωρό μου. - Ήρθε η ώρα για το σόου, εντάξει;
- Το έχουμε. Το έχουμε. Σωστά; - Εντάξει. Το έχουμε.
Ω, Θεέ μου.
Στο είπα ότι θα είναι όμορφο.
Ω, να μην το ξεχάσω, σου πήρα ένα "ζεστό" δώρο για το σπίτι.
Ναι, τσακ.
Ευχαριστώ που επέστρεψες, δικέ μου.
Αστειεύεσαι; Είμαι κολλημένος πάνω σου, Nik.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Έτσι ξεκίνησε.
Καμιά φορά η ζωή σου δίνει μια ευκαιρία για αλλαγή...
...και απλά θα πρέπει να προσαρμοστείς.
Δεν τελείωσα ποτέ το αθλητικό περιοδικό.
Αντίθετα, ξεκίνησα κάτι εντελώς διαφορετικό.
Ένα διαφορετικό περιοδικό, πιο κοντά στην καρδιά μου...
...εμπνευσμένο από την ανοικοδόμηση το σπιτιού.
Λέγεται "Are We Done Yet;" (κοντεύουμε;).
Εξιστορεί τον τρόπο που χτίζουμε το σπίτι των ονείρων μας.
Ευχαριστώ.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε. Διασκεδάστε.
Υποτιτλισμός: DRIV3R Διόρθωση Ενσωμάτωση GTRD-movies
Support us and become VIP member to remove all ads from MY-SUBS