Hajde!
Za to nemamo vremena! Hajde! Hajde!
Trčite prema reci!
Hajde! Idemo!
Imaš li burmu?
Koju burmu? -Burmu!
Dragi moji, okupili smo se da proslavimo sklapanje braka
Karla Brakstona i Tili En Mejson.
Ako neko zna zašto ovo dvoje ne bi trebalo da se venčaju,
neka progovori sada ili neka zauvek ćuti.
Karle, uzimaš li ovu ženu za suprugu
da živite po božjim zakonima u svetom braku...
Šta je bilo?
Brakston i Dejvidson da se smesta jave u G-6! Hitno je!
Stojimo za oltarom. -Oltar? Ponavljam! Smesta!
Imamo trostruku uzbunu. -U redu.
Ne plaćate me dovoljno za ovo.
Da ćeš ga voleti i čuvati u bolesti... -Izvinite.
Uzbuna, Karle. Moramo odmah da krenemo. Žao mi je, druže.
Šta? Moram da idem, draga. Žao mi je.
Ne možeš sad da odeš! Nismo se zavetovali!
Znam da ne misliš tako. Volim te. Zdravo!
Hajdemo!
Karle, šta znaš o pukovniku Skarfu Malgruu?
Bivši britanski policajac.
Robijao jer je ubio nekoliko ljudi tokom saslušanja.
Ludak. Sadista. Mrzi Britance, ali još više mrzi Amerikance.
Tako je. Ovo je on.
Već mesecima znamo da pomaže šeiku Aliju Maksudu.
Obučava ubice u starom britanskom utvrđenju.
Verovatno zarađuje nekoliko miliona za svoje usluge.
U poslednje vreme stvari su postale mnogo lošije.
Saznali smo da će uskoro napraviti malu atomsku bombu
koju bi odneli u Njujork. -Majku mu! -Slažem se.
Prošle nedelje predsednik je poslao Delta odred
da zbriše te gadove. Pretrpeli su težak poraz.
Ovi snimci su nam stigli pre sat vremena.
Ko su ovi tipovi? -Nindže.
Japanska frakcija Crvene armije. Bolje nemaju.
Uz snimak je stigla poruka.
Zatvorenici će za nedelju dana biti živi spaljeni
ako SAD ne plati pedeset miliona dolara otkupa
i ne oslobodi sve božje borce za slobodu. -Oni su ludi!
Problem je što će mediji uskoro saznati za ovo.
Onda će nastati pakao. Predsednik će morati da plati
ili da pošalje B-2 bombardere.
Kad krećem, Gavine?
Kad obojica krećete? Odmah.
Spustićete se padobranom pre zore.
Sačekaće vas lokalni operativac.
Lozinka je "velika plava ekipa za rušenje."
Tamo ćete dobiti dalja uputstva.
Karle, izađi za trenutak. Hvala.
Šta se dešava, Gavine? Karl nije terenski operativac.
Nisi pročitao njegov dosije. Ja jesam. Bio je prvi u klasi.
Genijalni lingvista, vrhunski strelac.
On je najbolje obučeni operativac koga imamo.
Takođe je sjajan u kuglanju, ali ovo nije igra! Nindže!
Šta je Delta odred imao od obuke?
Boljeg od njega nemamo!
A Džo Armstrong? -Džo je u mirovnim jedinicama.
Glava mu je puna mira, ljubavi i svetlosti.
Pozovi ga, Gavine. -Već sam ga zvao i prekinuo je vezu.
Dobro.
Šone...
Srećno.
Sreća će nam trebati. -Čekaj, Šone!
Četrdeset sekundi do iskakanja!
Na položaju smo!
Gde nam je veza? -Ovamo.
Šta je to?
To bi mogao da bude on.
Ne prilazite bliže. Krećite se kao da gazite po jajima,
jer će ova puška opaliti ako se unervozim. Jasno?
Jasno. -Ko ste vi?
Mi smo "velika plava ekipa za rušenje."
Zašto odmah niste rekli? Zdravo! Ja sam Pongo.
Vaša veza.
Limuzina je pozadi. Ima klima uređaj.
Mislim da previše gleda filmove. -Da.
Uđite.
Neverovatno! Novi motor! Glupi krš!
Kegni! -Ne, nego Brando. -Bio je to Kegni!
"Jednooki Džek" s Marlonom Brandom i Karlom Maldenom.
Ko ti je omiljeni glumac? -Kegni.
Poznajem Marlona Branda. Opušten je dok glumi...
Pongo Pongo.
Šta je smešno?
Malgru i prijatelji su pobili najbolje ljude Delta odreda,
a G-6 sad šalje dvojicu koji izgledaju kao...
To je smešno. Igore, izbaci ove klošare odavde.
Izvinite. Morao sam da proverim da li ste pravi ljudi.
Pođite sa mnom.
Momci, bili ste sjajni!
Porodica? -Da.
Brzo ću vam objasniti situaciju.
Ovo je utvrđenje.
Negde unutar kompleksa nalaze se fabrika bombi
i tamnica u kojoj su četiri Amerikanca.
Skoro je neprobojna. Ali nije sasvim.
Malgru i O'Rajli! -Sranje! Malgru!
Ako se nešto dogodi, idite pravo u Sumporne izvore.
Tražite doktora Tambu. Samo on može da vam pomogne.
Sumporni izvori, doktor Tamba. -Ne smeju da vas nađu ovde!
Zdravo, Fredi! Kako je moj debeli prijatelj?
Gde su stranci koje kriješ?
Izvini, pukovniče, ali ne znam o kojim strancima pričaš.
Mladi moj prijatelju,
ne bi valjda iskušavao moje strpljenje?
Kaži mi gde su ona dva stranca.
U ormanu su!
Nemoj da ih ubiješ! Želim te gadove žive!
Kuda ćemo sad?
Vas dvojica, ovuda! Vas dvojica idite okolo!
Šta ćemo sad? -Pobeći ćemo odavde.
Dobro ste? -Otkud se on stvorio?
Žao mi je zbog...
Hajdemo.
Ovamo!
Kuda nas vodiš? -Smiri se. Sve je sređeno.
Zdravo, Pongo! Šta nije u redu? -Jure nas Malgruovi ljudi.
Dobro.
Brzo ovuda.
Gde? -Šta je ovo mesto? -Mrtvačnica.
Uđite.
Ovim se baviš? -Uđi.
Nadam se da imaš dobru platu. -Lezite na stolove.
Mora da se šališ. -Ne. Požurite!
Razvalite!
Došli ste po tela? -Koja tela?
Tela iz kolonije leproznih. Doneli su ih juče na obdukciju.
Kolonija leproznih? -Da.
Ne. Tražimo dvojicu opasnih ljudi. Da li si ih videla?
Ne, otkad sam otišla iz Čikaga. Uđite i pogledajte.
Dođavola...
Kad bolje razmislim, otišli su drugim putem.
Ako ih vidiš, odmah pozovi policiju. -Nema problema.
Ovo je bilo blizu! Ne mogu da verujem da je uspelo.
Ovo je Sara Paris iz mirovih jedinica.
Mnogo puta me je spasla. -Previše puta.
Zdravo, Saro! Karl Brakston, CIA. U ime CIA...
Ovo je moj drugar, Šon Dejvidson. -Zdravo, Saro.
Zdravo, Šone. -Hvala ti za ovo što si uradila.
Cenimo to.
Idemo, momci. -Kuda?
Ne mogu više da te mešam. Dovoljno si uradila.
Ali već sam umešana! Malgru i njegovi će me juriti.
Mogu te odvesti do Sumpornih izvora i to je sve.
Pongo, kuda se ide za Sumporne izvore? -Onuda.
Hajde, požurimo.
Nisi za trčanje, zar ne?
Ko su oni gadovi? Još prokletih Amerikanaca?
Britanski SAS?
Ili možda ljigavci iz Sumpornih izvora?
Šta je bilo, gospodo? Maca vam je pojela jezik?
Dakle? -Molim vas, pukovniče, ja ništa ne znam.
Ne teraj me da izgubim živce! -Nikad ih nismo videli!
Da jesmo, rekli bismo vam!
Igore...
Sve ovo je mnogo dosadno.
Sviđaš mi se. Mnogo mi se sviđaš.
Daću ti 500 drolota i pustiću te ako mi kažeš ko su oni.
Demoni poslati iz pakla da te odvedu!
Kaži mom prijatelju đavolu
da još nisam spreman da se vratim kući.
Prijatno ti bilo.
Sakrij ih, Karle.
Upotrebi pištolj ako budeš morao.
Kako to misliš, nestali? -Pratio sam trag do bolničke mrtvačnice.
Sve sam pretražio. Nema nikoga...
Ako izuzmemo Amerikanku iz mirovnih jedinica.
Očigledno ih je izvela pozadi, kretenu!
Trebalo je da ubijem nju kad sam joj ubio oca.
Gubi se na ulicu i odmah ih nađi! Jasno?
Idiot!
Dragi moj Skarfe, šta te muči? -Imamo problem.
Mislim da su Amerikanci ubacili još dvojicu ubica.
Zašto brineš? Svinjama smo zadavali smrtonosan udarac
svaki put kad bi nam se putevi ukrstili.
Postoji nešto što me brine u vezi s njima dvojicom.
Neka zatvorenici budu odmah pogubljeni,
a bomba poslata u Bejrut.
Dragi moj Skarfe, previše si nagao.
Bravo! Bravo! Nepobedivi čovek od čelika! -Neverovatno.
Kao da su ponosni što mogu da umru kad ja naredim.
Stalno objašnjavam ljudima da je smrt u svetom ratu
pasoš za raj. -Oduvek si voleo da kenjaš, Ali.
Da li su ovo Amerikanci o kojima si pričao? -Da.
Rekao sam ti, dragi Skarfe, da previše brineš.
Gledaj.
Đubre američko,
očitaću ti lekciju koju ćeš pamtiti do kraja života,
a srećan sam što do tada neće proći mnogo vremena.
Biće pogubljeni za 48 sati.
Večeras ću obavestiti američkog ambasadora
na prijemu predsednika Bendersa.
Oduvek si umeo da budeš diplomata, Ali.
Gospodo... Kako se zovete i šta ovde radite?
Razumem.
Ostale životinje su nekada mislile da su na višem nivou od nas.
Očitao sam im lekciju o ludosti lažne gordosti.
Gledaj.
Liži mi cipelu.
Gospodo, pitam vas još jednom.
Kako se zovete i šta radite ovde?
Evo prve lekcije o slepoj poslušnosti.
Bože!
Nemoj ih ubiti, dragi moj Skarfe.
Živi će doneti više zadovoljstva Alahu i meni.
Dođi da pozovemo Bejrut i sve dogovorimo. Devojka...
Mislim da je njoj potrebno da popriča s nečim ukrućenim.
Imaću te... Ali te neću dugo zadržati.
Dobro jutro, Džo! -Dobro jutro!
Danas ćemo govoriti o životnoj sredini.
Šta je životna sredina? Sve što se nalazi oko nas.
Idite napolje i nađite primer iz životne sredine.
Razgovaraćemo kad se vratite.
Rekao sam ti da je prošli put bio i poslednji.
Znaš šta se dogodilo Delta odredu. Poslali smo dva agenta.
Obojica su uhvaćeni i biće pogubljeni.
Jedan od njih je tvoj prijatelj Šon.
Ovde se nalazi sve što je potrebno da znaš.
Ako se predomisliš.
Potreban si nam, Džo.
Amerikanac? Zbog čega ste ovde, gospodine Armstrong?
Došao sam na odmor. -Profesija? -Učitelj.
Prijatno. -Hvala.
Džo Armstrong?
Kuda želiš?
Sumporni izvori.
Uđi, brzo.
Baš mi je drago što sam vas upoznao. Pongo. Idemo odavde!
To je kraj moje priče.
Veoma ste hrabri, čim ste došli ovde.
Šon i Karl nisu mogli da potuku one ljude.
Kao da niko ne može. Možda su svi mrtvi, pa i Sara.
Ko je Sara? -Amerikanka iz mirovnih jedinica.
Pomagala nam je, ali su je uhvatili kad i ostale.
Pričaj mi o Sumpornim izvorima.
To je bila kažnjenička kolonija,
ali otkad je Bender na vlasti, zatvorenici su je preuzeli.
Tamo se sakupljaju svi koji su ljuti na Malgrua i njegove.
Zašto do sada nisu uništeni?
Pokušali su pre izvesnog vremena, ali su bili poraženi.
To je bilo pre nego što su došle nindže. -Ko je taj Tamba?
Bio je zatvorski doktor. Sad njime upravlja.
Ako ubediš Tambu i njegove drugare da ti pomognu,
postoji šansa da postigneš ono što oni pokušavaju.
Izađite.
Ko ste vi? -Ja sam Pongo, a ovo je Džo Armstrong.
Šta hoćete? -Tipa po imenu Tamba.
Nikad čuo.
Debeli Fredi kaže da živi ovde i da mu trebaju dobri ljudi.
Dobri ljudi!
Ovuda.
Karlose!
Uvek tražimo dobre ljude.
Gospodine Armstrong, pokažite nam koliko ste dobri.
Još ništa niste videli! Srediće svu trojicu istovremeno!
Kakvo hvalisanje, gospodine Armstrong! Nas trojicu?
Da, svu trojicu. -Nismo došli da se tučemo.
Prestanite! Prestanite!
Čovek je pošteno pobedio! Potrebni su nam takvi!
Oduševljen sam, gospodine Armstrong. Dobro došli.
Popnite se ovamo.
Ja sam doktor Tamba. -Džo Armstrong.
Jadni Fredi je ispričao Pongu o meni?
Da. Rekao je da nam samo vi možete pomoći. -Kako?
Moramo spasiti Amerikance iz ruku božjih dželata.
Ako nas odvedete do Zmajevog utvrđenja
i napravite nekoliko diverzija, možda imamo šanse.
Ulazak u utvrđenje je, navodno, nemoguć.
Ali postoji način.
Pre mnogo godina Britanci su iskopali tunele ispod utvrđenja.
Poplavljeni su kad se izlila reka Zmaj.
Udavilo se preko dvesta britanskih vojnika.
Inženjeri su kopali s druge strane planine da ispuste vodu.
Svi misle da su ti tuneli zatvoreni,
ali mi mislimo da im je jedan promakao.
Svi planovi su u Gradskoj skupštini.
Tamo predsednik Bender održava prijem
za ministre finansija zemalja Trećeg sveta.
Mogli bismo svi da odemo kao nezvani gosti.
Gospodine predsedniče, vlada me je zadužila da vas obavestim
da ako šeik Ali Maksud i njegove pristalice
ne oslobode odmah...
Ne mogu očima da verujem. Ko je pozvao onaj šljam?
Rekli ste nešto, gospodine ambasadore?
Rekao sam da ste vi i vaši saradnici običan šljam.
To je često korišćen američki izraz za druge rase.
Gospodine ambasadore, imamo nešto važno da vam kažemo.
Šta hoćete?
Neko mirnije mesto. -Posle vas.
O'Rajli, obrati pažnju na sve. Pridrži.
Uhapsili smo još dvoje vaših avanturista.
I medicinsku sestru, Amerikanku.
Biće pogubljeni s ostalim šljamom. -Kojim ostalim?
Pomerili smo pogubljenje. Dogodiće se sutra ujutru.
Zapamti, u podrumu su. Planovi do 1945.
Hej, ti! Kuda si krenuo?
Sine moj, dole slušam ispovesti. Dođi i ti.
Ispovesti? Koga ti zezaš? Uhapšen si!
Ne, sine moj.
Bog te blagoslovio, sine moj.
Ako tim ljudima zafali dlaka s glave,
postaraću se da ovo mesto bude pretvoreno u prah i pepeo!
Onda bi se uskoro dogodilo isto s Njujorkom.
Gadovi!
Nekad si teško đubre, Ali.
Šta je to?
Šta tu radiš, O'Rajli? -Prokleti sveštenici!
Koji prokleti sveštenici?
Sveštenik! Sluša ispovesti u podrumu.
Jesi li ti lud? Nema prokletih sveštenika!
Odavno sam ih sve postreljao!
Sveštenik! Idiote jedan! Neko traži planove utvrđenja!
Nesposobnjakoviću!
Hrišćani!
Nevernici!
Možemo ući ovuda, kroz kapiju na litici.
Misle da niko nije lud da pokuša tu da se popne.
Kako si?
Znam da ćemo umreti.
Malgru je ubio mog oca. Znam da će nas ubiti.
Nisam ni slutio da ću ovako završiti.
Ne sviđa mi se ovo, Skarfe. Šta će im plan utvrđenja?
Žele da nađu neki drugi ulaz!
Meka je u onom smeru, stari druže.
Bilo kako bilo, ulaz ne postoji. Veruj mi.
Šta planiraš, Ali?
Sutra će doći helikopter po bombu.
Ako bude potrebno, možemo otići njime.
Idem u krevet. Probudite me ujutru.
Narode Sumpornih izvora!
Imamo zadatak! Borimo se za slobodu!
Uz pomoć Amerikanca koji se pokazao kao naš prijatelj
i nama ravan, konačno ćemo se osloboditi sila mraka!
Tamba živi!
Pukovniče, dođite brzo! Pukovniče!
Šta hoćeš? -Svuda su izbili neredi!
Ko se buni? -Sumporni izvori.
Pobijte ih kao pse! Bez milosti! Jasno?
Ne znam ni šta ta reč znači.
Poranio si, Skarfe. -Nešto se sprema.
Hoću da vidim zatvorenike.
Još ste ovde, gospodo? Dobro je.
A tu je i zečica meseca.
Nemoj!
Proklet bio!
Tišina!
Pripremite ih za pogubljenje. -Vodite me u laboratoriju.
Evo je!
Alahove su je ruke napravile da baci Sotonu na kolena!
Zašto si to uradio, stari druže?
Osetim ekstazu kad pomislim
da me jedna sekunda deli od susreta s Alahom.
Postoji li još neki ulaz u laboratoriju? -Ne.
Neka otvore četvore oči i neka ne pipaju bombu!
Imam loš predosećaj, Šone. -Još nije gotovo.
Gadovi... Ne smete dalje! Ovo je nezakonito okupljanje!
Svi ste uhapšeni!
Brzo! Nazad u utvrđenje! Gadovi!
Odakle se čuje taj zvuk?
Odozdo, rekao bih, iz starih tunela za municiju.
Stari tuneli za municiju?
Uđi će tuda! Zbog toga su tražili planove! Izlapeo sam!
Bože! Uključite alarm!
Prenesite bombu u helikopter i izvršite pogubljenje!
Ostali idite dole i ubijajte!
Pokret!
Da li je ovo opasno, efendi? -Izuzetno je opasno, sine moj.
Pažljivo s time. Dovoljno je snažna da zbriše Njujork.
Neka je Alah s vama. -Idemo!
Smrt! Smrt! Smrt!
Šone?
Šone...
Moramo da idemo. Jesi li dobro?
Šta to radiš? Ja sam Džo! -Tišina!
Vernici, sinoć sam čuo šakala kako vrišti u planinama.
To me Alah upozorava da sam bio i suviše milosrdan.
Deco moja, Veliki Satana nije ispunio poštene zahteve...
Zbogom, Džo!
Ovi američki kriminalci...
Hajde već jednom, Ali.
Neka pogubljenje počne!
Ne!
Ne! Molim te, Bože!
Ubij nevernika.
Da li ste dobro?
Pobijte ih! Pobijte kukavice! Pobijte nevernike!
Alah je veliki! Napred!
Ostani tu. Vratiću se po tebe čim budem mogao.
Idemo! -Kuda? -U Meku!
Đubre arapsko! Muslidže su svuda iste!
Sve sama gomila nesposobnjakovića!
Hajde, kučko!
Šone!
Saro...
Gotovo je. Sad će sve biti u redu.
Zašto te je onaj nindža odvezao? -On je moj prijatelj.
Škrt je na rečima, ali je uvek pobednik.
Šone...
Možeš me naći u školi.