No final do século 18, mais de 11 milhões de homens africanos,
mulheres e crianças foram levados da África para serem usados como escravos,
nas Índias Ocidentais e nas colônias Americanas.
A Grã-Bretanha era a maior potência mundial e seu império havia sido...
construído com trabalho escravo.
O tráfico de escravos foi considerado aceitável por todos, exceto alguns.
Destes, poucos foram suficientemente valentes para falar contra.
Equipe BR_Filmes apresenta:
Tradução: Leifáklärd e LODONAS Revisão: LODONAS
MARAVILHOSA GRAÇA
Inglaterra, 1797
Vamos lá! Anda, seu cavalo preguiçoso!
Pare um momento!
Vamos!
Wilber. Wilber, você não está muito bem.
Por uma vez só, deixe passar.
Se você deixar seu cavalo sozinho por uma hora, pode recuperá-lo.
E quem diabos é você?
Aqui.
Eu o vi falar em Londres. É William Wilberforce.
- E agora? - Deixe-o.
- Bem vindo à Casa, senhor. - Você demorou!
A lama tomou meio dia.
Mas veja, Marianne. Eu tenho uma surpresa para você.
- Eu espero que seja agradável. - Wilber. Wilber, é você?
Oh, sim, a metade de mim.
Meu corpo idiota está brincando novamente comigo.
- Eu prometi que nós o faríamos bem. - Venha comer algo.
O café da manhã, talvez. Não muito cedo. Eu estou de folga.
Aquele é o primo Henry, não?
Vocês não se falam? Não lhe falou que ele está se matando?
Agora ele está conosco, ele ficará bem.
Que horas são?
Esta é sua dose das 3.
Assim, primo, você está me acordando para me dar remédio pra ajudar a dormir.
Ah, agora você assumiu a profissão de médico, como todos.
Você dormiu?
Dormir é mais cansativo do que ficar acordado.
O láudano afiará seus sonhos.
Brincam com minha vida para me ridicularizar e mostrar-me coisas...
que eu deveria ter feito mas não as fiz.
Wilber, o Parlamento não o merece.
Seu último projeto foi fechado porque 4 de seus leais partidários...
levaram ingressos grátis para uma ópera cômica em vez de ficarem e votar.
Em meus sonhos, eu virei as mesas deles.
Mas sabe a pior coisa? Eu não posso cantar mais.
Você se lembra bem como eu cantava?
Marianne e eu encontraremos um jeito de restabelecer sua voz.
Os romanos acreditavam que esta água traria o morto à vida.
Mas a maioria das investigações mostram o contrário.
E então?
- O que era tão urgente? - Eu disse que era urgente?
Marianne, está esperando outra pessoa?
Neste edifício, você encontrará o segredo da saúde e da vida feliz.
Em um copo com água?
Talvez tenha notado,
desde que eu me casei com Marianne, eu fui a própria saúde.
- Eu fico muito contente por você. - É quase um fato científico.
Matrimônio e saúde são gêmeos. Inseparáveis.
Solteiros murcham e acabam em quartos que cheiram a chulé e axilas.
Henry, de que você está falando exatamente?
Amor, Wilberforce. Venha. Venha, estamos atrasados.
A água está aqui há 1 milhão de anos. Como podemos estar atrasados?
- Então, o que discutiremos? - Eu não sei.
A abolição do tráfico de escravos. O que acha disso?
Marianne, se eu soubesse que você era tão esfomeada por conversas políticas,
eu teria embrulhado um Tory e a enviado pelo correio à sua casa...
para você gritar com ele.
Ah, agora, veja aquilo.
Nós estamos aqui discutindo a abolição do tráfico de escravos...
e meu marido passeia com o próprio William Wilberforce,
o abolicionista mais comprometido na Inglaterra e também, claro,
o mais solteiro.
Oh. Veja ali. É a Marianne.
E quem é a encantadora mulher com ela?
- A Marianne está aqui? - Não ligue pra ela.
Olhe para a mulher que está com ela. Barbara Spooner.
Muito comprometida com muitas boas causas.
E também completamente solteira.
Marianne, você é ultrajante!
Eu não preciso de você ou qualquer outro para achar uma esposa pra mim!
Carruagem! Carruagem aqui em cima.
- Eu nunca a perdoarei. - Eu nunca o perdoarei.
Porém, Sr. Wilberforce, se tivéssemos nos encontrado em outras circunstâncias,
eu teria lhe dito quão profundamente eu admiro seus incansáveis esforços...
para forçar nosso ridículo Parlamento a abolir o tráfico de escravos.
Se você estivesse, eu teria mudado de assunto e falado sobre botânica.
Botânica? Por que botânica?
Qualquer coisa, menos política. Eu estou em Bath pra me curar de políticas...
Bem, eu ficaria entediada pela botânica.
Assim, até mesmo em outras circunstâncias, teria sido um desastre.
- Bom dia para você. - Bom dia para você.
Um pouco de simples verdades sobre esta guerra horrenda...
precisa ser redeclarada para o benefício de meus honoráveis amigos.
Simples fato. Nós temos os rebeldes na bigorna e um martelo em nossas mãos.
Não há nenhum questionamento que nossa força militar...
seja de longe superior a dos americanos.
Mas nós temos que distinguir entre força e justiça.
De onde este terrier surgiu?
Eu creio que ele seja um Yorkshire terrier, meu senhor.
...que os estadistas sejam bem capazes.
Certamente está na hora do companheiro gordo e seus amigos da oposição...
darem lugar a outros que consideram o bem do seu país...
de maior importância do que seus próprios interesses pessoais.
Ele não sabe que perigos esperam aos que falam sensato neste lugar?
Oh, eu acho que ele é o próprio perigo.
Meu honorável amigo sugere nos rendermos aos revolucionários.
A Revolução é como uma varíola. Espalha de pessoa a pessoa.
Eu me curvo a meu honorável amigo de conhecimento superior e experiência...
em todos os assuntos relativo à varíola.
Por que nós nos retiraríamos da América...
enquanto a metade dos americanos é leal à Coroa?
Menos de 1 em cada 4 americanos são leais.
Se ele diz metade, eu odiaria ser a esposa dele e compartilhar meia cama.
Sr. Secretário Estrangeiro.
Meu honorável jovem amigo deveria explicar à Casa...
a diferença entre apaziguamento e rendição.
Ouça, ouça!
A diferença entre apaziguamento e rendição é só uma questão de tempo...
e talvez 10,000 jovens vidas...
desperdiçadas sem razão.
Continue.
Duas guinés.
Caro Prospero, por que tu me abandonastes?
Valente na Casa, mas à mesa um rato.
Sua Excelência, você sabe que estes meninos mercantis são mais ricos que nós.
Sim. Eu ainda tenho dez guinés.
Então que seja dez.
Dentro ou fora, Wilberforce?
- Um lápis e papel. - Não, não, não.
As regras de Brooks's Club. Sem IOUs.
Entrem cavalheiros, talvez, mas Wilberforce é um negociante.
Você joga com o que você tem.
Wilberforce, você aceitará meu IOU?
- Nós dividimos o pote e igualamos. - Para inferno com isso. Só dinheiro.
Não há nada que você tem que eu quereria, Sua Excelência.
Tarleton, vá buscar meu negro.
Meu motorista de carruagem. Acorde-o e o traga agora.
Eu comprei um negro em Port of Spain.
Ele come mais que eu, então ele é forte como um boi.
Ele vale pelo menos 25 guinés na West India Dock.
O jogo terminou.
O que está errado, Wilberforce?
Se eu não tivesse trago o menino para Londres,
ele teria trabalhado até a morte num canavial.
Eu economizei a vida miserável dele. Ei-lo.
Eu aumento a aposta.
Wilberforce? Joga ou sai?
Boa noite.
Você age como se nunca tivesse visto escravidão antes.
Para mim é como arsênico. Cada nova dose minúscula dobra o efeito.
- Você não teme o Clarence. - Por ele ser o filho do rei?
Então, você quer " narizes sangrando e coroas quebradas? "
Shakespeare, Henry IV.
Uma peça sobre a mudança da Inglaterra.
- Como logo mudará. - Só se nós mudarmos isto.
Você não acredita que poderíamos mudar as coisas?
Eu me mudaria primeiro.
Você se lembra, Billy, em Cambridge,
Eu tive uma reputação de um bom cantor?
Eu me lembro.
Então eu acho que eu irei e cantarei uma canção para eles.
Silêncio!
Vocês parecem um coro de sangrentos gatos machos.
Agora, me deixe apresentá-los a alguém que faz isto corretamente.
Eu dedico esta canção a meu honorável amigo,
à Sua Excelência, o Duque de Clarence.
Foi escrito por meu velho pastor.
Ele foi o capitão de um navio de escravos durante 20 anos.
Ele se arrependeu de seus pecados, e escreveu esta canção.
Graça maravilhosa...
- Como é doce o som - Tempo difícil pros garotos militantes!
Isso salvou um infeliz...
Como eu...
eu estava perdido...
Mas agora me encontrei...
Era cego...
Mas agora...
Eu vejo...
Querido Deus, eu sei que isto é um absurdo total,
mas eu sinto eu tenho que buscá-lo em segredo.
Desculpe por interromper, senhor. Tem um mendigo na porta da cozinha.
Eu, senhor, o mandaria embora, mas como você insistiu, eu sempre confiro.
Apenas lhe dê o café da manhã.
Ótimo, senhor.
- Richard? - Senhor?
Eu sei que deitar na grama molhada não é uma coisa normal para se fazer.
Não é da minha conta, senhor.
É verdade...
Eu fui até mesmo mais estranho que habitual ultimamente, não fui?
É Deus.
Eu tenho 10,000 compromissos de estado hoje,
mas eu preferiria passar o dia molhado,
estudando os maravilhosos dente-de-leões...
e vendo teias de aranha.
Você encontrou Deus, senhor?
Eu acho que ele me encontrou.
Você tem alguma idéia de como inconveniente é,
de como idiota soará?
Eu tenho uma carreira política brilhando à minha frente...
e em meu coração eu quero as teias de aranhas.
" É um destino triste para um homem morrer muito famoso...
e ainda desconhecido por si próprio. "
Francis Bacon.
Eu não apenas espano seus livros, senhor.
Quando eu tinha 15 anos, quase fugi com um circo.
Eles disseram que eu poderia ter sido um acrobata.
- Bom dia, Sr. Pitt. - Bom dia.
Com licença, senhor.
Você leu minha carta?
O homem que escreveu aquela carta não foi você.
Foi escrita por algum pastor selvagem e isso entrou em sua cabeça.
Não.
- Então, ele respondeu? - Quem?
Deus. Você ia perguntar a Deus se você deveria seguir política ou religião.
Você sempre é muito direto, Billy.
Eu preciso saber urgentemente onde seu coração mente, Wilber.
- Urgente? - Eu...
Eu estou planejando tornar-me o primeiro-ministro.
- Algum dia. - Não, quero dizer breve. Muito breve.
Graças a seus desempenhos na Casa, Fox e North resignarão.
O Senhor Rockingham será o primeiro-ministro.
A saúde do Senhor Rockingham não está boa.
Quando ele morrer, eu farei meu movimento.
- Você pensou em tudo? - Eu o quero ao meu lado, Wilber.
De todas as formas.
Você leu minha carta mas não pensou em uma palavra.
Eu o teria em meu governo em qualquer cargo que você escolhesse.
Billy, ninguém da nossa idade alguma vez teve poder.
É por sermos muito jovens pra perceber que certas coisas são impossíveis.
Então nós faremos de qualquer forma.
Eu preciso de uma resposta, Wilber.
Você pretende usar sua bela voz para elogiar a Deus...
ou mudar o mundo?
Aqui. Corte isto, sim?
- Eu tenho muito para fazer. - Você cuida deles.
Mais farinha?
- Eu não posso! - Apóie seu cotovelo nisso.
Marjorie, Sr. Wilberforce, está a caminho.
Marjorie, eu estou esperando algumas pessoas para o jantar.
Marjorie? Marjorie?
- Ela está perdendo o controle, senhor. - Como assim?
Bem, hoje, por exemplo. Você tem 25 convidados para o almoço.
Sim?
Se você se lembra, você decidiu recompensar vários voluntários...
que trabalham em algumas precárias obras de caridade.
Alguns trouxeram as crianças necessitadas.
Outros trouxeram os parentes menos necessitados.
Eu realmente deveria ter algum tipo de...
Diário, senhor. Sim. Ou mais cozinheiros.
Vamos! Vamos!
Este é o aperitivo?
Não, isso é a Sua Graça, o Duque de Clarence.
Wilberforce, o Reverendo John Ramsay.
Reverendo.
Edward Hope.
E Michael Shaw. Ambos amigos.
- Este é Olaudah Equiano. - Sr. Equiano. Por favor.
- Você viajou de longe até aqui? - Nenhuma distância seria muito grande.
- E este é o Hannah Moore. - Sr. Wilberforce.
Que viajou todo o caminho de Clapham.
Finalmente, deixe-me apresentar o Sr. Thomas Clarkson.
Bonita casa. Doce coelhinho.
É uma lebre, de fato.
Por favor.
Venha. Quem são eles?
Por que você não lhes pergunta?
Bem, eu espero que o ganso esteja tenro. Ela era muito velha.
Eu acho que quanto mais envelheço, mais tenro eu me torno.
Então, Senhorita Moore, você vive em Clapham.
Eu ouço que lá é muito tranqüilo.
Quando são levantados certos assuntos a meus amigos e eu,
é qualquer coisa, não tranqüilo.
Ah. E, que assuntos são esses?
Assuntos considerando a construção de um mundo melhor.
Melhor de que forma?
Se você faz o mundo melhorar de um modo, fica melhor em todos os sentidos.
Você não acha?
Sr. Equiano, que negócio o traz a Londres?
Meu negócio em Londres é você, Sr. Wilberforce.
O que? Você quer discutir algo comigo?
Não. Nós não queremos falar...
porque nós ouvimos que você é um homem que não acredita no que ouve...
até que veja com os próprios olhos.
Estes são para as pernas.
Estes para os braços.
Isto é para o pescoço.
Funciona assim.
Quando os escravos deixam o porto na África,
eles são fechados em um espaço de quatro pés em 18 polegadas.
Eles não têm nenhum serviço de saúde pública, pouca comida, água parada.
As necessidades deles e sangue enche os...
buracos em três dias e nunca é esvaziado.
Estes ferros e cadeias são para evitar de se jogarem no mar.
As cadeias não são destrancadas até você chegar à plantação na Jamaica.
Ao longo, a metade dos escravos já está morta.
Nos mercados, eles enfiam corda nodosa...
nos ânus dos que estão doentes...
para disfarçar a disenteria.
Quando você chega na plantação, eles põem ferro ao fogo...
e fazem isso.
O fazem saber que você não mais pertence a Deus, mas a um homem.
Sr. Wilberforce, nós entendemos que você está tendo problemas...
escolhendo fazer o trabalho de Deus...
ou o trabalho de um ativista político.
Nós humildemente sugerimos que você possa fazer ambos.
Você planejou isso.
Eu vi o que você tem lido.
Você se inclinou a mexer em minha escrivaninha?
O Sr. William Dolben me contou que você pediu pra ser levado à East India Docks.
Assim, você usaria meus interesses...
pessoais para seus próprios fins políticos.
Sim, exatamente isso.
Os princípios do Cristianismo conduzem à ação como também à meditação.
Me permita meditar nisso antes de eu decidir qualquer ação.
Apenas pense nisso, Wilber.
O tráfico de escravos tem 300 MPs em seu bolso.
Seria só você contra eles.
Mas você poderia fazer isso.
Você faria isso.
Oh, pare de reclamar.
Com licença, senhor.
Você tem um centavo para um menino que foi lutar contra os Yanks...
e voltou meio-homem?
Oi, Sr. Newton. Sou eu, William.
Oi, John. Como vai?
Oi, John. Sou eu, Wilber.
Eu estou aqui para buscar seu...
O mendigo à porta me assegura que eu estou velho o suficiente...
pra chamá-lo de John.
Você está se vestindo muito simplesmente nestes dias.
Eu sou um homem simples.
Eu tento fingir ser um monge, mas eu não tenho força de vontade.
Eu sou um monge segunda, quarta-feira...
Quando eu li seu nome nos jornais, fazendo estas grandes coisas,
Eu ainda vejo um menino magrelo, com o cabelo atrapalhado...
e com os dedos borrados de tinta.
Então, o que você quer com uma velha criatura?
Eu estou aqui para buscar seu conselho.
Quando você era uma criança, você pedia conselho a Deus.
Então eu cresci. E cresci tolo.
E agora?
Agora... lentamente, minha fé está se devolvendo.
Como assim lentamente?
Sem tempestades e raios.
Deus às vezes faz o trabalho dele com chuvisco suave, não tempestades.
Pingo... pingo... pingo.
Meu amigo o William Pitt declarou um interesse por mim.
Que William?
Ele está me oferecendo um lugar no mundo.
Só tenha certeza que você está no mundo, não fora do mundo.
Não há como fugir do poder uma vez que eu o tenha.
- Eu teria que ver através das coisas. - Por que você não vai?
Você ficará contemplando uma vida de solidão?
Wilber, você tem trabalho para fazer.
E mais, as pessoas gostam muito de você...
para deixá-lo viver uma vida de solidão.
Você não escolheria a solidão?
Você, como todas as pessoas, deveriam saber que eu nunca posso estar só.
E agora...
- Agora o que? - Você é a razão por eu vir.
Você me falou que você vive na companhia de 20,000 fantasmas.
Fantasmas de escravos.
Eu estava explicando a uma criança...
por que um homem crescido se encolhe num canto escuro.
Eu preciso que você me fale sobre eles.
Eu não sou tão forte para ouvir minha própria confissão.
- Pensei que o tempo o mudaria. - Mudou. Eu estou mais velho.
Pitt me pediu para controlá-los, os traficantes de escravos.
Eu sou a última pessoa que você deveria procurar pra para conselho.
Eu nem mesmo posso dizer o nome de quaisquer de meus navios...
sem estar de volta com eles em minha cabeça.
Tudo que eu sei são 20,000 escravos vivendo comigo nesta pequena igreja.
- Ainda há sangue em minhas mãos. - Vai me ajudar?
Eu não posso ajudá-lo.
Mas faça isso, Wilber. Faça!
Os assuma. Tire aqueles navios imundos da água.
Os agricultores, barões do açúcar,
Alderman " Cana-de-açúcar ", o Senhor Prefeito de Londres.
Liverpool, Boston, Bristol, Nova Iorque.
Todos correm nas ruas com sangue, disenteria, vômito!
Você não limpará estas ruas, Wilber.
Você se sujará com isso, você sonhará com isso,
verá em pleno dia.
Mas faça isso! Pelo amor de Deus.
Senhor, estou com o Sr. Thomas Clarkson.
Me perdoe. Sr. Wilberforce estava há pouco tempo aqui.
É melhor eu encontrá-lo.
- Boa tarde. - Desculpe se eu o assustei.
Esta caixa foi feita com as dimensões exatas de uma cabine de escravos.
Eu pensei que você pudesse usá-la em suas demonstrações práticas.
Por que você esperou que seu mordomo saísse para você sair da caixa?
Todos eles acham que eu já estou louco.
Como ficarão a maioria das pessoas na Câmara dos Comuns...
quando eu apresentar meu projeto.
Wilberforce, as condições na Jamaica...
são mais brutais que eu pude imaginar.
Muitas crianças são escaldadas à morte pela lava derretida...
Outras morrem de exaustão ou rolam para o fogo ao dormir.
O resultado na manhã são algumas libras do puro, refinado açúcar.
Wilberforce, você está bem?
Sente-se.
Aqui, beba isto.
- O que aconteceu? - Eu li a carta de James da Jamaica.
Quando eu dormi, foi como se eu estivesse vivendo aquilo.
Talvez o láudano que o doutor o deu estava mal misturado.
Eu conheço os efeitos de ópio, Henry.
- Isso não é o medicamento. - O que, então?
Eu fui escolhido para esta tarefa e eu falhei.
Alguma parte minha não aceita a idéia de eu ter desistido.
- Eu diluirei isso. - Você pode diluir o que eu sinto?
Você deu sua juventude e a sua saúde a esta causa.
Está na hora de deixar outra pessoa tentar.
Então, Sr. Wilberforce...
Eu entendo você ter um interesse por botânica.
Botânica, Senhorita Spooner?
De onde tirou a idéia que eu poderia ser interessado...
em algo tão tedioso quanto botânica?
Desculpe. É uma piada privada.
Agora, Wilber, eu sei que você não está interessado em botânica,
mas tem uma fascinante trepadeira no final do jardim.
Barbara, você deve ir e ver também.
Venham.
Para irritá-los, finjamos uma discussão.
- Sobre o que? - Algo que nós discordamos.
Pense em algo.
A guerra na França.
Eu acho que nós deveríamos fazer as pazes com Napoleão agora mesmo.
Então farei. Escolas.
Eu sou um membro de seu movimento pela educação gratuita.
Eu concordei com toda palavra que você disse no debate em Dales.
Você leu todas as palavras?
- Não. - Nem eu.
- Gim. - Substitua nas cidades por cerveja.
Certamente.
Eu definitivamente estou sozinho nas minhas opiniões sobre animais.
Não. Eu uni à sua sociedade para a prevenção de crueldade.
Bem, eu sou extremista. Eu tenho uma carinhosa raposa, um carinhoso rato...
e um corvo que não pode voar.
Eu tinha um carinhosa lebre, mas morreu de bondade.
América.
Nós temos que reavaliar o poder do processo político coletivo.
Concordo.
Oh, e claro, nós somos de acordo na escravidão.
Eu estou contra flores na igreja. O que acha disso?
Eu sou a favor.
Como eu.
Eu não deveria falar sobre o tráfico de escravos?
Eu passei tantos anos falando sobre isso.
Então, o que são mais alguns minutos?
Me lembro quando o Sr. Pitt se tornou o primeiro-ministro,
vocês dois estavam como meteoritos na nossa imaginação.
- Imaginações de quem? - Das meninas minha idade.
Você parou de usar açúcar em seu chá?
Eu uso um distintivo de abolição feito por Josiah Wedgwood.
Ele era um bom amigo nosso.
E eu viajei 30 milhas na chuva ouvindo Thomas Clarkson falar.
- Ele a ensurdeceu? - Ele abriu meus olhos.
- Eu conheci o africano. - Equiano.
Ele veio à cidade com cem cópias do livro dele. Foram vendidos em uma hora.
- Você assinou nossos abaixo-assinados? - Cem vezes.
Cem vezes. Três milhões de nomes, um milhão de velas para lê-los.
- Deveria ter sido tão excitante. - Excitante?
Parecia que todas as primaveras os narcisos silvestres acabam,
todos os verões as cerejas amadurecem...
e todos os outonos William Wilberforce apresenta seu projeto à Casa.
- E ainda... - E ainda...?
E ainda, por fim, os distintivos, os abaixo-assinados,
todas as falas e as contas,
navios cheios de almas acorrentadas velejando ao redor mundo como carga!
Eu sinto muito.
É por isso que eu não deveria falar nisso.
Eu acho que você deveria.
Viu. Nós achamos algo em que nós discordamos.
" Não sou um homem que tem a alma no céu...
como a água da nascente negra na África? "
Do livro de Equiano.
Ele era um homem como nenhum outro.
Por favor, me fale sobre ele.
Parece a mim...
que se houver um gosto ruim em sua boca, você o cuspiria.
Você constantemente não engole isso de volta.
Não muito depois de conhecê-lo...
ele me pediu para ir à East India Dock.
Disse que tinha um navio que eu deveria ver.
Um navio que ele conhecia muito bem.
Sr. Equiano.
Por aqui.
Obrigado, senhor.
- Oi. - Oi querido.
Eles te fazem ficar neste espaço.
As correntes deslocam seu quadril ou seu ombro.
Você fica com dor por toda a viajem ao redor do mundo.
Quanto tempo de viagem?
Três semanas, se o tempo estiver bom.
Para diversão, eles às vezes penduram as mulheres nisso,
pelos tornozelos, e as estupram.
Em tempo tempestuoso, eles pegam os mais doentes...
e os jogam no mar para reduzir a carga do navio.
Como você sobreviveu?
Sua vida é uma linha. Arrebenta ou não arrebenta.
Antes de viajar num navio assim,
eu era um príncipe, em muitas formas não contrárias a você.
Era um dia bonito como nenhum outro,
o último dia que vi minha casa na África.
É com um peso no coração,
que eu trago à atenção desta Casa,
um comércio que degrada os homens ao nível de brutos...
e insulta as qualidades mais altas da nossa natureza comum.
Eu estou falando do... do tráfico de escravos.
Eu sei que muitos de meus honoráveis amigos nesta Casa...
tenham interesses na Índia.
Outros têm investimentos em plantações. Outros são donos de navio.
E eu acredito que sejam homens da humanidade.
Eu acredito que todos são homens de humanidade.
Se a miséria de qualquer um...
das muitas centenas de escravos alojados nos navios deles...
poderiam ser trazidas aqui para ver...
Ordem! Ordem!
Eu não posso acreditar nas minhas orelhas.
Nós podemos acreditar sua boca.
Parece que meu jovem amigo a frente tem uma estratégia a longo prazo...
para destruir a mesma nação que o gerou.
Enquanto eu estava na Virgínia perdendo meus dedos em batalha com os americanos,
ele se ocupava em fazer as pazes com eles!
Agora ele entregaria as riquezas da Índia ao francês sangrento!
Se... Se nós não tivéssemos os escravos, não haveria nenhuma plantação.
E sem plantações, como nós encheríamos os cofres do rei?
Assim, meu honorável amigo,
realmente acredita que se nós parássemos o comércio,
o francês não pisaria imediatamente em nosso lugar e colheria as recompensas?
Isso tudo é comida. Só tem uma parte das pessoas lá.
Ele é um otimista. Completamente incurável.
Nossa derrota na Casa hoje não era inesperada.
Mas nossa intenção era provocar a oposição...
e descobrir quantas pessoas nos apoiariam.
Sim, bem, certamente descobrimos quem são nossos amigos.
Todos os 16 deles.
Eu... eu enviei uma nota agradecendo a todos que votaram em nós.
Como você foi gentil.
Alguns de nós sabemos como aproveitar graciosamente a derrota.
- Algo em mente? - Nesta ocasião, provavelmente sim.
Cavalheiros, tudo o que for dito nesta reunião irá para nossos registros.
Meu amigo o James Stephen aceitou ser nosso secretário.
Como diziam?
Como podem ver, não muitos parlamentares...
responderam ao nosso convite.
Realmente, sem minha própria família, temos apenas um: Senhor William Dolben.
Senhor William, o que o traz a este reunião?
Eu recentemente cheguei de Sierra Leone a bordo um navio negreiro.
O que eu vi durante esses 15 dias...
Mas eu acredito ter muitos outros na Casa que partilham seus sentimentos.
- Eles só têm medo de mostrar isso. - Uma vergonha!
Nenhuma vergonha. Nenhuma vergonha.
Se eu fosse o representante de uma cidade portuária,
como eu diria aos que represento que estou votando no fim do sustento deles?
Exatamente assim.
Como os seres humanos podem estar comércio?
É exatamente esta perseguição de alto...
Não há nada de mais em ser simples humano.
Por favor!
Talvez nós devêssemos começar esta viagem como primeiro passo.
Nós estamos falando sobre a verdade.
Então deveríamos passar isso às pessoas. Jogar do teto de igrejas.
Pintar quadros disso, escrever canções, fazer malditas tortas disso.
Prossiga.
Tem um navio de escravos em Tilbury,
com duas vezes mais cabines de escravos que seria seguro.
Eu sei que é um fato. Mas como nós provamos isto?
Wilber.
- Querido Deus. - Bem, quase.
Eu passei 18 meses sendo desafiado por você na Casa, Sr. Wilberforce.
Eu pensei que fosse bom descobrir como é estar do seu lado.
Eu o vejo com bastante comida. Algum de seus santos bebem?
Bem, este aqui sim.
Muito obrigado.
Não vale! Não vale.
Eu não estou bem. Minha barriga.
O que há com sua barriga?
E mais, você é o primeiro-ministro.
É meu dever ministerial deixá-lo ganhar.
Então, o que faremos com Fox?
- O pôr numa caixa? - Deixo-o jogar as pedras pesadas.
- Prepare o confronto. - Ponha Lord Tarleton no tronco.
Oh, se a Casa dos senhores pudesse ouvir o jeito idiota que nós lidamos,
eles proibiriam qualquer um com menos de 30 anos de qualquer alto posto.
Bem, pelo menos com Fox conosco, o mundo saberá que somos sérios.
O mundo ainda não sabe.
Nem vai saber, não até que estejamos prontos.
Você nasceu para isto, Wilber.
Às vezes eu sinto tontura.
Por que você só sente os espinhos nos pés quando pára de correr?
É algum tipo de conselho metafórico para mim, Sr. Pitt?
Sim, eu suponho sim.
Nós temos que continuar, e continuar rápido.
Muito obrigado.
Cavalheiros, vocês podem parar a música, por favor? Obrigado.
Senhoras e senhores, eu espero que você tenham desfrutado...
nossa pequena excursão ao estuário.
Mas agora, nossa curta estada está quase terminando,
e eu tenho uma confissão a fazer.
Esta viagem não foi organizada somente para recompensar esse parlamentares...
que me apoiaram no último ano, nem sou eu o único patrocinador.
- O que ele está fazendo? - Senhoras e cavalheiro,
este é um navio de escravos. O Madagascar.
Acaba de voltar das Índias,
onde entregou 200 homens, mulheres e crianças para a Jamaica.
Quando deixou a África, haviam 600 a bordo.
O resto morreu de doença ou desespero.
Este cheiro é o cheiro da morte.
Morte lenta, morte dolorosa.
Inspire. Respire profundamente.
Tirem esses lenços de seus narizes.
Isso, agora.
Lembrem-se deste cheiro.
Lembrem-se do Madagascar.
Lembrem-se que Deus fez os homens iguais.
Naquele inverno todo, nós andamos pelo país...
atrás de provas para Parlamento.
Thomas cavalgou até Bristol, Liverpool, Plymouth,
conversando com homens que trabalharam em navios de escravos,
médicos que tratavam dos escravos,
com os próprios escravos que foram chicoteados e marcados a ferro.
Equiano publicou os anos dele como um escravo.
Venderam 50,000 cópias em dois meses.
Tem uma moeda, senhor?
Nossos partidários começaram a comprar só o açúcar...
produzido sem escravos, na Índia.
Ou eles pararam de usar açúcar completamente.
Parecia que nossa mensagem estava em todos lugares.
Pelo menos agora havia esperança. Uma real esperança.
Nós tivemos um ano para colecionar bastantes evidências...
para convencer o Parlamento de nossa causa.
Os agricultores e os donos de navio começaram a espalhar rumores sobre nós.
Eles nos chamaram de sediciosos, que secretamente,
trabalhavam para derrubar o governo.
Clarkson sentou-se numa carruagem para Birmingham...
e escutou alguém dizendo que eu tinha me casado com uma escrava secretamente.
Mas o peso de nossa esperança fez tudo parecer uma gloriosa infâmia.
Quanto tempo você tomou láudano?
Eu reconheço sua presença.
Minha doença e minha cruzada nasceram ao mesmo tempo.
Qual é sua doença?
Os doutores me falam que é colites.
Eles realmente não entendem isto, mas eu sim.
Veja, às vezes meu estômago...
se cansa de ser um estômago e decide ser um navio de viagens.
Então meu coração se põe ciumento e decide ser uma gangorra.
E antes de eu saiba, meus pulmões estão discutindo um com o outro...
se são pulmões ou esponjas do mar.
Bem, pelo menos isso é o que eu conto às minhas sobrinhas e sobrinhos.
Marianne me disse que você é como uma criança.
Meu pobre pai quase enlouqueceu...
quando eu lhe disse que eu tinha parado de por açúcar em meu chá.
Eu tinha 14 anos,
e lia seu nome nos jornais, o desejando a vitória.
Eu falei a meus amigos que havia sangue de escravos em todo grão de açúcar.
Tem sido mesmo tão doloroso falar disso?
Só é doloroso para falar disso é porque nós não mudamos nada.
Mas, diferente dos escravos, eu tenho ópio para minha dor.