A fines del siglo XVIII, once millones de hombres, mujeres y niños africanos...
...habían sido arrancados de África para ser usados como esclavos...
...en las Antillas y en las colonias americanas.
Gran Bretaña era el superpoder más fuerte sobre la faz de la Tierra...
...y su imperio fue construido sobre las espaldas de los esclavos.
El comercio de esclavos les parecía inaceptable sólo a unos pocos.
De ésos, sólo un pequeño grupo tuvo la valentía de alzar su voz en contra.
Inglaterra, 1797
¡Lento!
- ¡Levántate! - ¡Arriba!
¡Anda, jamelgo holgazán!
¡Pare un momento!
¡Anda!
¡Muévete!
Wilber... Wilber, aún no estás bien.
¡Anda, lento holgazán!
Por esta vez, no hagas nada.
Si deja al caballo en paz una hora, quizá se recupere.
¿Quién diablos es usted?
Oye.
Lo he visto hablar en Londres.
Es William Wilberforce.
- ¿Y ahora qué? - Déjalo.
Bienvenido a casa, señor.
¡Qué tarde llegas!
El lodo se robó la mitad del día.
Pero, Marianne, mira: te traje una sorpresa.
- Espero que sea agradable. - ¡Wilber!
- ¿Eres tú, Wilber? - Sí, soy yo.
La mitad de mí. Mi estúpido cuerpo está jugando conmigo otra vez.
- Prometí sanarlo. - Tienes que venir a comer algo.
Quizá el desayuno, mas no muy temprano. Estoy de vacaciones.
¿No es así, primo Henry?
¿No conversan entre ustedes? ¿No le has dicho que se está matando?
Pero ya está con nosotros. Se pondrá bien.
¿Qué hora es?
Es tu dosis de las 3:00 a.m.
Vaya, primo, me despiertas para darme la medicina que me ayuda a dormir.
Ahora atacas a los médicos como a todos los demás.
¿Dormiste?
Dormir me agota más que estar despierto.
El láudano agudiza los sueños.
Reproduce mi vida, burlándose de mí...
...y mostrándome lo que debí hacer pero no hice.
Wilber, el Parlamento no te merece.
Tu más reciente proyecto no fue aprobado porque tus incondicionales...
...aceptaron entradas gratis para la ópera bufa en lugar de quedarse a votar.
En mis sueños, volqué sus mesas.
Pero ¿sabes qué es lo peor? Ya no puedo cantar.
¿Te acuerdas qué bien solía cantar?
Marianne y yo encontraremos la forma de que recuperes tu voz.
Señor, ¿gusta otro vaso?
Sí. Gracias.
Los romanos creían que esta agua podría revivir a los muertos.
Casi toda el agua de bombeo que investigué funciona al revés.
¿Y... cuál era el asunto tan urgente?
¿Dije que era urgente?
Marianne, ¿esperas a más personas?
Adentro de este edificio, encontrarás...
...el secreto para una vida sana y feliz.
¿En un vaso de agua?
Habrás notado, Wilber...
...que desde que me casé con Marianne, gozo de una salud perfecta.
Me da mucho gusto por ti.
Es casi un hecho científico que el matrimonio y la salud van de la mano.
Son inseparables.
Los solteros se marchitan y mueren en cuartos que apestan a pies y axilas.
Henry, ¿de qué estás parloteando?
El amor, Wilberforce.
Ven. Vamos, llegaremos tarde.
El agua está aquí hace millones de años. ¿Cómo podemos llegar tarde?
- ¿De qué quieres que hablemos ahora? - No sé.
¿Qué te parece la abolición del comercio de esclavos?
Marianne, de haber sabido que tanto te urgía hablar de política...
...habría envuelto un conservador y te lo habría enviado por correo...
...para que le gritaras.
¡Vaya, mira nada más!
Nosotras hablando de la abolición del tráfico de esclavos...
...y entra mi esposo con el mismísimo William Wilberforce...
...el abolicionista más comprometido de Inglaterra...
...y también, claro está, el más soltero.
Mira allá. Es Marianne.
¿Y quién es la encantadora mujer que la acompaña?
- ¿Marianne está aquí? - Ella no importa.
Mira a la mujer que la acompaña: Barbara Spooner.
Está muy comprometida con varias causas nobles.
Y también es totalmente soltera.
Marianne, ¡cómo te atreves!
No necesito que ni tú ni nadie me consiga esposa.
¡Coche! ¡Coche acá!
- Nunca lo perdonaré. - Nunca la perdonaré.
Sin embargo, Sr. Wilberforce...
...de habernos conocido en otras circunstancias...
...le habría dicho cuán hondamente admiro sus incansables esfuerzos...
...para obligar al ridículo Parlamento a abolir el comercio de esclavos.
Si lo hubiera hecho, yo habría cambiado de tema para hablar de botánica.
¿De botánica? ¿Por qué de botánica?
De cualquier cosa menos de política. Vine a Bath a curarme de la política.
A mí me habría aburrido hablar de botánica.
Entonces, aun en otras circunstancias, habría sido un desastre.
- Que tenga un buen día. - Igualmente.
Algunas verdades sobre esta horrible guerra...
Cámara de los Comunes Quince años antes ...deben ser repetidas...
...por el bien de mis honorables amigos.
Un hecho sencillo:
Tenemos a los rebeldes en el yunque, y nosotros empuñamos el martillo.
No hay duda alguna de que nuestra fuerza militar...
...es muy superior a la de los americanos.
Pero es menester distinguir entre la fuerza y la justicia.
¿De dónde salió ese pequeño terrier?
Es un terrier de Yorkshire, milord.
Locos en lugar de estadistas capaces.
Ha llegado la hora para el gordo y sus amigos de enfrente...
...de hacerse a un lado y dejar a otros, que sí consideran el bien de su país...
...más importante que sus intereses personales.
¿No sabe el peligro que acecha a quien hable sensatamente en este lugar?
Él sabrá enfrentar los peligros.
Mi honorable amigo sugiere que nos rindamos ante los revolucionarios.
La revolución es como la sífilis: se contagia de persona a persona.
Mi honorable amigo tiene mayor conocimiento y experiencia...
...en todo lo relacionado a la sífilis.
¿Por qué habríamos de retirarnos de América...
...si la mitad de los americanos son leales a la Corona?
Menos de uno de cada cuatro americanos es leal.
Si para él eso es la mitad, pobre de su esposa, que comparte su cama.
Sr. ministro de Relaciones Exteriores.
Quizá mi honorable joven amigo deba explicar a la Cámara...
...la diferencia entre la contemporización y la rendición.
¡Atención! ¡Escuchen!
La diferencia entre la contemporización y la rendición...
...es sólo una cuestión de tiempo...
...y, quizá, la pérdida innecesaria de diez mil jóvenes vidas más...
...sin motivo alguno.
Dos guineas.
Dulce Próspero, ¿por qué me has abandonado?
Valiente en la Cámara...
...pero, en la mesa, un ratón.
Excelencia...
...usted sabe que estos comerciantes son más ricos que nosotros.
Sí. Me quedan 10 guineas.
Apuesto 10.
¿Vas o no vas, Wilberforce?
- Un lápiz y un papel. - No, no, no.
El reglamento del Club Brook's: nada de pagarés.
Entre caballeros, quizá. Pero Wilberforce es comerciante.
Apostarás lo que tengas contigo.
Wilberforce, ¿aceptas mi pagaré?
Nos dividimos el pozo y quedamos a mano.
Al diablo con eso. Pago en especie.
Ud. no tiene nada que yo quiera, Excelencia.
Tarleton, trae a mi negro.
Mi cochero. ¡Despiértalo y tráelo ahora mismo!
Compré un negro en Puerto España.
Come mejor que yo, así que es fuerte como un buey.
Me pagarían 25 guineas por él en el puerto antillano.
El juego ha terminado.
¿Qué pasa, Wilberforce?
Si no hubiera traído al muchacho a Londres...
...ya habría muerto de agotamiento cortando caña de azúcar.
Le salvé su miserable vida.
Ahí está.
Aumento la apuesta.
¿Vas o no vas?
Buenas noches.
Te comportas como si nunca hubieras visto la esclavitud.
Para mí, es como el arsénico. Cada pequeña dosis duplica el efecto.
¿No temes a Clarence?
¿Porque es el hijo del rey?
¿Quieres "narices ensangrentadas y coronas rotas"?
- Shakespeare, Enrique IV . - Trata sobre el cambio en Inglaterra.
- Y pronto cambiará. - Sólo si nosotros efectuamos el cambio.
¿No crees que podemos efectuar el cambio?
Primero me cambiaría a mí mismo.
Billy, ¿te acuerdas que en Cambridge tenía fama de buen cantante?
Sí me acuerdo.
Creo que voy a ir a cantarles una canción.
¡Silencio!
Parecen un montón de gatos de mierda.
Permítanme presentarles a alguien que sí sabe cantar.
Dedico la canción a mi honorable amigo, Su Excelencia, el duque de Clarence.
La escribió mi viejo predicador.
Fue capitán de un barco negrero durante 20 años.
Se arrepintió de sus pecados y escribió esta canción.
# Asombrosa gracia...
- # Qué dulce el sonido...
Son tiempos difíciles para los militares.
¡Qué dulce sonido ni qué nada!
# Que nos salvaron
# Como yo
# Una vez estuve perdido
# Pero ahora me encontré
# Estaba ciego
# Pero ahora
# Puedo ver #
Amado Dios, sé que es totalmente absurdo...
...pero siento que debo verte en secreto.
Disculpe la interrupción, señor. Hay un mendigo en la cocina.
Yo lo habría rechazado, pero Ud. insiste en que le pregunte.
Dale el desayuno.
Muy bien, señor.
¿Richard?
¿Sí, señor?
Sé que recostarme sobre el pasto mojado no es normal.
No es asunto mío, señor.
La verdad es...
Últimamente he estado más raro que lo normal, ¿verdad?
Es Dios.
Hoy tengo miles de citas de Estado...
...pero preferiría quedarme aquí, mojándome el trasero, viendo dientes de león...
...y maravillándome con... las malditas telarañas.
¿Encontró a Dios, señor?
Creo que Él me encontró a mí.
¿Tienes idea de lo inoportuno que resulta?
¿De lo idiota que parecerá?
Tengo en mi futuro una brillante carrera política...
...pero, en mi corazón, quiero telarañas.
"Qué triste destino el de quien muere siendo conocido por todos...
...pero sin conocerse a sí mismo".
Francis Bacon.
No sólo le quito el polvo a sus libros, señor.
A los 15 años, por poco me voy con el circo.
Decían que podría haber sido acróbata.
- Buenos días, Sr. Pitt. - Buenos días.
Disculpe, señor.
Leíste mi carta.
El hombre que escribió esa carta no fuiste tú.
La escribió un predicador alocado que se ha metido en tu cabeza.
Dime... ¿te contestó?
- ¿Quién? - Dios.
Dijiste que le preguntarías si debías dedicarte a la política o a la religión.
Eres demasiado directo.
Me urge saber qué decidiste.
¿Cuál es la urgencia?
Estoy planeando ser primer ministro.
- Algún día. - No. Muy pronto.
Muy pronto.
Gracias a tus actuaciones en la Cámara, Fox y North tendrán que renunciar.
Y lord Brockingham será primer ministro.
Lord Brockingham no goza de buena salud.
Cuando muera, daré el paso.
- Ya lo tienes todo planeado. - Te quiero junto a mí sin falta.
Leíste mi carta, pero no la comprendiste.
Serías parte de mi gobierno, en el puesto que tú elijas.
Billy, nadie de nuestra edad ha detentado el poder.
Somos demasiado jóvenes para entender que algunas cosas son imposibles.
Por ello, las haremos.
Necesito tu respuesta, Wilber.
¿Piensas utilizar tu hermosa voz para alabar al Señor...
...o para cambiar al mundo?
No puedo. Tengo demasiadas cosas que hacer.
Encárgate tú.
- ¿Hay más harina? - No puedo.
Utiliza la fuerza del codo.
Marjorie, ahí viene el Sr. Wilberforce.
Marjorie, tendré invitados a cenar.
- Ya no puede más, señor. - ¿Cómo?
Tome el día de hoy como ejemplo: tiene 25 invitados para almorzar.
¿Los tengo?
Acuérdese que decidió premiar a varios voluntarios...
...que trabajaron para obras de caridad con muy pocos fondos.
Algunos trajeron niños del hospicio.
Otros trajeron parientes que no merecen estar aquí.
Vaya, debería tener una especie de...
Agenda, señor. Sí. O más cocineros.
¿Ése será el aperitivo?
No, es Su Excelencia, el duque de Clarence.
El reverendo John Ramsay.
Reverendo.
- Edward Hope. - Sr. Hope.
Y Michael Shaw. Ambos son amigos.
Éste es Olaudah Equiano.
Sr. Equiano. Por favor.
¿Viajó desde muy lejos para venir?
Ninguna distancia sería demasiado grande.
Y ésta es Hannah Moore.
- Buenas noches. - Sr. Wilberforce.
Viajó desde Clapham.
Para terminar, permíteme presentarte al Sr. Thomas Clarkson.
Tiene una casa muy hermosa.
Qué lindo conejito.
De hecho, es una liebre.
Por favor.
Anda, dime: ¿quiénes son?
¿Por qué no les preguntas?
Amén.
Espero que el ganso esté tierno. Ya era muy viejo.
Entre más viejo me hago, más tierno me vuelvo.
Entonces, Srta. Moore, Ud. vive en Clapham.
Dicen que es un sitio muy tranquilo.
Cuando ciertos temas salen a colación entre mis amigos y yo...
...es todo menos tranquilo.
Ah, ¿y qué temas son ésos?
Los temas relacionados con construir un mejor mundo.
¿Mejor en qué sentido?
Si mejora el mundo en algún sentido...
...se torna mejor en todos los sentidos.
¿No le parece?
Sr. Equiano, ¿qué asunto lo trae a Londres?
Mi asunto en Londres es usted, Sr. Wilberforce.
¿Qué? ¿Quiere hablar algo conmigo?
No queremos hablar...
...porque dicen que usted es un hombre que no cree lo que le dicen...
...hasta que lo ve con sus propios ojos.
Éstos son para las piernas.
Éstos, para los brazos.
Ésta es para el cuello.
Funciona de esta forma.
Cuando los esclavos zarpan de África...
...los encierran en un espacio de 1,22 m por 46 cm.
No hay servicios sanitarios...
...tienen muy poca comida y agua estancada.
Sus desechos y su sangre llenan los contenedores en tres días...
...pero nunca los vacían.
Los grilletes y cadenas son para impedirles que se lancen por la borda.
No les retiran las cadenas...
...hasta que llegan a la plantación en Jamaica.
La mitad de los esclavos llegan muertos.
En los mercados, a los enfermos les meten...
...cuerdas anudadas por el ano...
...para ocultar la disentería.
Al llegar a la plantación, meten los grilletes al fuego...
...y hacen esto.
Para que entiendan bien...
...que ya no le pertenecen a Dios, le pertenecen a un hombre.
Sr. Wilberforce, nos dicen...
...que tiene problemas para elegir...
...entre hacer la obra de Dios...
...y el trabajo de un activista político.
Humildemente, le sugerimos...
...que haga ambas cosas.
Tú lo planeaste.
He visto el material que lees.
¿Caíste tan bajo, revisaste mi escritorio?
Sir William Dolben me dijo...
...que pediste ver el muelle de las Indias Orientales.
Así que utilizas mis intereses privados para lograr tus fines políticos.
Sí, exactamente.
Los principios de la cristiandad no sólo llevan a la meditación.
Tienes razón. Permíteme meditar antes de emprender acciones.
Piénsalo, Wilber.
El comercio de esclavos tiene a 300 diputados en el bolsillo.
Serías tú solo contra ellos.
Pero podrías hacerlo.
Lo lograrías.
Ya deja de gemir.
Disculpe, señor.
¿Tiene un penique para un muchacho que fue a luchar contra los yanquis...
...y regresó siendo sólo medio hombre?
Hola, Sr. Newton. Soy yo, William.
Hola, John. ¿Cómo estás?
Hola, John. Soy yo, Wilber.
Vengo a pedir tu...
El mendigo de la puerta afirma que ya tengo edad para llamarte John.
Veo que ahora te vistes con mucha sencillez.
Soy un hombre sencillo.
Intento hacer de cuenta que soy monje, pero no tengo la fuerza de voluntad.
Soy monje los lunes, los miércoles...
Cuando leo tu nombre en los periódicos...
...en referencia a tus grandes obras...
...sigo viendo un niñito con los cabellos despeinados...
...y los dedos entintados.
¿Y bien? ¿Para qué buscas a tu viejo predicador?
Vengo a pedirte consejo.
De niño, solías pedirle consejo a Dios.
Pero luego crecí.
Y me volví tonto.
¿Y ahora?
Ahora, lentamente, mi fe está retornando.
¿Qué tan lentamente?
- Sin rayos. - Sí.
A veces, Dios hace su obra...
...con una tenue llovizna, sin tormentas.
Gota...
...por gota, por gota.
Mi amigo William Pitt está interesado en mí.
¿William qué?
Me ofrece un lugar en el mundo.
Con tal de que estés en el mundo, pero no seas del mundo.
Una vez que tuviera el poder, no podría escapar de él.
- Tendría que quedarme hasta el final. - ¿Y por qué no?
¿Estás pensando vivir una vida de soledad?
Wilber, tienes trabajo que hacer.
Además, les agradas demasiado a las personas...
...como para que te dejen vivir en soledad.
¿Acaso tú no elegiste la soledad?
Tú, mejor que nadie, deberías saber que yo no puedo estar solo.
Eso es.
¿"Eso es" qué?
El otro motivo por el que vine.
Me dijiste que vives acompañado...
...por veinte mil fantasmas...
...de esclavos.
Fue mi manera de explicarle a un niño...
...por qué un hombre adulto...
...se encoge de miedo en una esquina oscura.
Necesito que me hables de ellos.
No tengo la fortaleza suficiente para oír mi confesión.
- Pensé que el tiempo te habría cambiado. - Lo hizo: ya soy mayor.
Pitt me pidió que enfrente a los negreros.
Soy la persona menos indicada para aconsejarte.
Ni siquiera puedo nombrar mis barcos...
...sin trasladarme a bordo de ellos en mi imaginación.
Lo único que sé es que veinte mil esclavos...
...viven conmigo en esta pequeña iglesia.
Aún tengo las manos ensangrentadas.
¿Me ayudarás, John?
Yo no puedo ayudarte.
Pero hazlo, Wilber.
Hazlo. Enfréntalos.
Acaba con sus asquerosos barcos.
Los hacendados, los magnates del azúcar.
El regidor "Caña de Azúcar" Beckford, el alcalde de Londres.
Liverpool, Boston, Bristol, Nueva York...
...¡sus calles inundadas de sangre, disentería, vómito!
No saldrás limpio de esas calles, Wilber.
Tú también te ensuciarás, lo soñarás...
...lo verás en plena luz del día...
Pero hazlo...
...por el amor de Dios.
Señor, llegó el Sr. Thomas Clarkson.
Disculpe. El Sr. Wilberforce estaba aquí hace un momento.
Iré a buscarlo.
- Buenas tardes. - Perdón si lo asusté.
Hice construir esta caja con las medidas exactas de una litera para esclavo.
Para que la utilice en sus demostraciones prácticas.
¿Por qué esperó a que se fuera el mayordomo...
...para salir de la caja?
Ya de por sí, creen que estoy loco.
Lo mismo creerán en la Cámara de los Comunes...
...cuando presente mi proyecto de ley.
Wilberforce:
la situación en Jamaica es mucho más brutal...
...de lo que podría haber imaginado.
Muchos niños...
...mueren escaldados por la lava derretida.
Otros mueren de agotamiento...
...o caen en el fuego mientras duermen.
Al llegar la mañana, el resultado es unos kilos de azúcar pura y refinada.
¿Estás bien, Wilberforce?
El Presente
Incorpórate, por favor.
Ten, bebe esto.
¿Qué sucedió?
Leí la carta de James, de Jamaica.
Al quedarme dormido, quedé inmerso en ella.
Quizá el láudano que te dio el doctor no está bien mezclado.
Conozco los efectos del opio, Henry.
Esto no es culpa del medicamento.
Entonces, ¿de qué?
Fui elegido para la tarea, y fracasé.
Una parte de mí no acepta que me haya dado por vencido.
- Lo voy a diluir. - ¿Puedes diluir lo que siento?
Le has entregado tu juventud y tu salud...
...a esta causa.
Es hora de dejar que otros lo intenten.
Bien...
Sr. Wilberforce...
...me dicen que le interesa la botánica.
¿La botánica, Srta. Spooner?
¿Qué le hace pensar que puede interesarme...
...algo tan aburrido como la botánica?
Perdón.
Es un... chiste privado.
Mira, Wilber...
...sé que no te interesa la botánica...
...pero hay una hiedra trepadora especialmente fascinante...
...o algo así, en el extremo del jardín.
Barbara, tú también tienes que ir a verla.
Anda, ve.
Hay que fingir que discutimos para irritarlos.
- ¿Sobre qué discutimos? - Algo en lo que no estemos de acuerdo.
Piense en algo.
La guerra contra Francia.
Creo que deberíamos llegar a un acuerdo con Napoleón ahora mismo.
Yo también.
Las escuelas.
Soy integrante de su movimiento en pro de la educación gratis.
Estuve de acuerdo con todo lo que dijo en el debate sobre las fábricas.
¿Leyó todo lo que dije?
Yo tampoco.
La ginebra.
- Que la sustituyan con la cerveza. - Por supuesto.
Nadie comparte mis opiniones sobre cómo tratar a los animales.
Soy miembro de su sociedad para la prevención de la crueldad.
Soy un extremista: tengo por mascotas a un zorro, una rata y un cuervo.
Tuve una liebre de mascota, pero murió por tantas atenciones.
América.
Es menester reexaminar el poder del proceso político colectivo.
De acuerdo.
Y estamos de acuerdo sobre la esclavitud.
Estoy en contra de las flores en la iglesia. ¿Qué responde?
Yo estoy a favor.
Al igual que yo.
¿No debo hablar del comercio de esclavos?
Me he pasado muchísimos años hablando de él.
¿Qué más da unos minutos más?
Recuerdo cuando nombraron primer ministro al Sr. Pitt.
Uds. dos eran como meteoritos que atravesaban nuestra imaginación.
¿La imaginación de quién?
De las jóvenes de mi edad.
¿Fue de las que dejó de ponerle azúcar al té?
Y usaba un botón pro abolición hecho por Josiah Wedgwood.
Fue un buen amigo.
Y viajé 45 km bajo la lluvia para oír hablar a Thomas Clarkson.
- ¿La dejó sorda? - Me abrió los ojos.
- Conocí al africano. - Equiano.
Llegó con cien copias de su libro. Se vendieron en una hora.
- Firmó nuestras peticiones. - Cien veces.
Cien veces.
Tres millones de nombres, leídos a la luz de un millón de velas.
Debe de haber sido muy emocionante.
¿Emocionante?
Parecía que en primavera florecían los narcisos...
...en verano maduraban las cerezas...
...y en otoño, William Wilberforce presentaba su ley ante la Cámara.
- Y aun así... - ¿Qué cosa?
Aun así, después de todos los botones...
...las peticiones, los discursos y los proyectos de ley...
...barcos repletos de seres humanos encadenados...
...¡navegan por el mundo!
Perdón.
Por eso no debo tocar el tema.
Yo creo que sí debe tocarlo.
Ahí tiene.
Ya encontramos algo en lo que no estamos de acuerdo.
"¿Acaso no soy un hombre cuya alma se siente atraída al cielo...
...como el agua del oscuro pozo de África?"
Del libro de Equiano.
Era un hombre como ningún otro.
Por favor, hábleme de él.
Yo creo...
...que cuando uno tiene un mal sabor en la boca...
...hay que escupirlo.
No hay que tragárselo constantemente.
Poco después de que lo conocí...
...me pidió que fuera al muelle de las Indias Orientales.
Dijo que había un barco que yo debía ver.
Un barco que él conocía bien.
Sr. Equiano.
Por aquí.
Gracias, señor.
Los obligan a recostarse en este espacio.
Los grilletes les dislocan una cadera o un hombro.
Sufren un gran dolor mientras le dan la vuelta al mundo.
¿Cuánto dura el viaje?
Tres semanas, si hay buen tiempo.
Para divertirse, a veces...
...cuelgan a las mujeres de éstos...
...por los talones, para violarlas.
Cuando hay tormentas, escogen a los más enfermos...
...y los lanzan al mar, para aligerar la carga del barco.
¿Cómo sobrevivió usted?
La vida es un hilo.
Se rompe o no se rompe.
Antes de viajar en un barco como éste...
...yo era un príncipe.
De muchas formas, me parecía a usted.
Fue un día hermoso como ninguno...
...el último día que vi mi hogar en África.
Con el corazón acongojado...
...tengo que informar a esta Cámara...
...de un comercio que degrada al hombre al nivel de las bestias...
...e insulta las cualidades más elevadas...
...de nuestra naturaleza.
Me refiero al comercio de esclavos.
Sé que muchos de mis honorables amigos...
...en esta Cámara tienen intereses en las Indias.
Otros tienen inversiones en plantaciones.
- ¡Siéntate, Wilberforce! - Otros son dueños de barcos.
Y creo que son hombres de gran humanidad.
Creo que todos ustedes son hombres de gran humanidad.
¡Si la desdicha de uno solo de los muchos cientos...
...de esclavos estibados en sus barcos pudiera mostrárseles...
...no habría uno que pudiera soportarlo!
¡Orden! ¡Orden!
Casi no puedo creer lo que estoy oyendo.
Nosotros casi no podemos creer lo que está diciendo.
Parece que mi joven amigo opositor...
...tiene una estrategia a largo plazo...
...para destruir a la nación que lo produjo.
Mientras yo estaba en Virginia...
...perdiendo mis dedos en la batalla contra los americanos...
...él estaba muy ocupado tratando de contemporizar con ellos.
¡Ahora quiere entregarle la riqueza...
...de las Antillas a los malditos franceses!
Si no tuviéramos esclavos...
...las plantaciones no existirían.
Y sin las plantaciones...
...¿cómo llenaríamos las arcas del rey?
¿Acaso...
...mi honorable amigo...
...cree en verdad que si dejáramos ese comercio...
...los franceses no tomarían nuestro lugar...
...inmediatamente para cosechar los frutos?
Cuánta comida. Sólo hay un puñado de personas adentro.
Es un optimista, totalmente incurable.
Nuestra derrota hoy en la Cámara no fue inesperada.
Pero la intención era hacer salir a la oposición...
...y descubrir cuántos nos apoyarían en la Cámara.
Sí, ciertamente descubrimos quiénes son nuestros amigos.
Los dieciséis.
Envié una nota de agradecimiento a todos los que votaron a favor.
Qué amable de su parte.
Algunos sabemos aceptar la derrota gentilmente.
¿Será por la educación?
En esta ocasión, probablemente sí.
Caballeros, todo lo que digan está siendo anotado en las actas.
Mi buen amigo James Stephen aceptó ser nuestro secretario.
¿Decían, caballeros?
Como pueden ver, no muchos diputados...
...respondieron a nuestra invitación.
De hecho, fuera de mi familia, sólo hay uno: sir William Dolben.
Sir William, ¿qué lo trae a esta reunión?
Recientemente viajé desde Sierra Leona...
...a bordo de un barco negrero.
Lo que vi durante esos quince días...
Creo que hay muchos otros en la Cámara de los Comunes...
...que comparten sus sentimientos, Wilberforce.
- Tienen miedo. - ¡Deberían avergonzarse!
Nada de vergüenza. Nada de vergüenza.
Si yo fuera el representante de una ciudad porteña...
...¿cómo podría decirles a aquellos que represento...
...que votaré para acabar con sus medios de vida?
Exactamente.
Es precisamente esa búsqueda de elevados...
¡Ser simplemente humano no tiene nada de elevado!
¡Por favor!
Quizá debamos iniciar este viaje con el primer paso.
Estamos hablando de la verdad.
Hay que hacérsela saber a la gente.
Lanzarla de los techos de las iglesias.
Pintar imágenes de ella, escribirle canciones...
...hacer pasteles con ella.
Continúa.
Hay un barco negrero en el muelle de Tilbury...
...con el doble de literas por las que se aseguró.
Tengo la certeza.
¿Cómo lo demostraremos?
- Santo Dios. - Sí, casi.
Me pasé dieciocho meses con usted haciéndome pedazos...
...en la Cámara, Sr. Wilberforce.
Quise saber qué se siente estar de su lado.
Veo que tienen suficiente comida.
¿Alguno de ustedes, santos, bebe?
Éste sí, carajo.
Muchas gracias.
¡No es justo! No es justo.
No estoy bien. El estómago.
¿Qué tiene tu estómago?
Además, tú eres el primer ministro.
Es mi deber ministerial dejarte ganar.
¿Qué haremos con Fox?
¿Meterlo en una caja?
- Dejar que lance las piedras. - Que los escandalice él.
Que ponga a lord Tarleton en el cepo.
Si la Cámara de los Lores nos escuchara hablar como idiotas...
...prohibiría que los menores de 30 años ocuparan altos cargos.
Al menos con Fox de nuestro lado, entenderán que vamos en serio.
Pero el mundo no lo sabe aún.
Y no lo sabrá.
No hasta que estemos preparados.
Tú naciste para esto, Wilber.
A veces me mareo.
¿Por qué sólo sientes las espinas en los pies cuando dejas de correr?
¿Acaso es un torpe consejo metafórico para mí, Sr. Pitt?
Sí. Supongo que sí.
Tienes que seguir adelante.
- A toda velocidad. - Oye.
Muchas gracias.
Caballeros, ¿podrían dejar de tocar, por favor? Gracias.
Damas y caballeros, espero que hayan disfrutado el paseo por el estuario.
Pero ahora que casi acaba la estadía...
...tengo que confesarles algo.
Este viaje no fue organizado solamente para premiar a aquellos diputados...
...que me han apoyado este último año.
Ni soy yo el único patrocinador.
- ¿Qué hace él ahí? - Damas y caballeros.
Éste es un barco negrero. El Madagascar.
Acaba de regresar de las Antillas...
...luego de entregar a doscientos hombres, mujeres y niños...
...en Jamaica.
Cuando zarpó de África...
...había seiscientos a bordo.
El resto murió de enfermedad o de desesperación.
Ese olor...
...es el olor de la muerte.
De la muerte lenta y dolorosa.
Inhálenlo.
Inhálenlo profundamente.
Retírense los pañuelos de la nariz.
Eso es.
Recuerden ese olor.
Recuerden el Madagascar.
Recuerden que Dios hizo iguales a todos los hombres.
Durante ese invierno, nos repartimos por todo el país...
...para reunir pruebas para el Parlamento.
Thomas fue a Bristol, Liverpool y Plymouth...
...para hablar con marineros de los barcos negreros...
...con los médicos de los barcos que los habían atendido...
...y con los esclavos mismos que habían sido azotados y marcados.
Equiano publicó su testimonio de sus años como esclavo.
Vendió 50 mil ejemplares en dos meses.
EL INTERESANTE RELATO DE LA VIDA DE OLAUDAH EQUIANO
¿Me puede dar una moneda, señor?
Los simpatizantes compraban sólo azúcar producida sin esclavos en la India.
AQUÍ VENDEMOS AZÚCAR PRODUCIDA POR HOMBRES LIBRES
O dejaron de usar azúcar por completo.
Nuestro mensaje estaba por doquier.
Al menos, teníamos esperanzas.
Esperanzas reales.
Teníamos un año para reunir las pruebas suficientes...
...para convencer al Parlamento de nuestro caso.
Los hacendados y los dueños de barcos esparcieron rumores sobre nosotros.
Nos acusaban de sedición...
...y de intentar derrocar secretamente al gobierno.
En un viaje que hizo Clarkson a Birmingham...
...escuchó que alguien afirmaba que yo estaba casado con una esclava.
Pero el peso de nuestras esperanzas...
...hizo que todo pareciera una infamia maravillosa.
¿Desde cuándo tomas el láudano?
Lo reconozco.
Mi enfermedad y mi cruzada...
...nacieron al mismo tiempo.
¿Qué enfermedad tienes?
Los médicos me dicen que se llama colitis.
Pero saben poco de ella.
Yo sé mucho.
Verás, a veces, mi estómago...
...se cansa de ser estómago y decide ser un buque de vela.
Mi corazón se encela y decide ser un balancín.
Cuando menos lo piensas, mis pulmones están debatiendo...
...si ser esponjas de agua salada.
Al menos, eso les digo a mis sobrinos.
Marianne dice que te gustan los niños.
Mi pobre padre casi enloqueció...
...cuando le dije que había dejado de ponerle azúcar a mi té.
Tenía 14 años.
Leía tu nombre en los periódicos, deseaba que ganaras.
Les dije a mis amigos que había sangre de esclavo...
...en cada terrón de azúcar.
¿Ha sido muy doloroso hablar de esto?
Es doloroso tocar el tema porque no hemos efectuado ningún cambio.
Pero, a diferencia de los esclavos, yo tengo opio para mi dolor.
Disculpe, señor.
Creí que todos se habían ido a dormir.
Ella sirve el desayuno. ¿Qué hora es?
¿Acaso importa?
Ese año debimos haber ganado.
Con las pruebas que reunimos...
...por justicia, debimos haber ganado.
El viento lleva a los barcos de África directamente a las Antillas...
...como si Dios hubiera bendecido la ruta.
Otro argumento de defensa del comercio...
...es que la industria pesquera de Terranova...
...se mantiene a flote...
...gracias a que...
...los esclavos en las Antillas...
...consumen parte del pescado...
...que no es adecuado para el consumo de nadie más.
Siento que si mi honorable amigo continúa...
...inventando cosas para encontrar objeciones...
...será obvio que no le quedan más recursos.
Permítanme continuar con mi argumento.
Como representante...
...de la magnífica y floreciente ciudad comercial de Liverpool...
Una vez más, debo recordarle a la Cámara...
...que no tenemos pruebas...
...de que los africanos se opongan al comercio.
Aquí tengo un testimonio...
...escrito por un Sr. Clutterbuck...
...que afirma que la mayoría de los esclavos en las Antillas...
...tienen un lindo jardincito con cerdos y aves de corral.
Hay muchas familias pobres en Liverpool...
...que no tienen ni eso.
Lo cual explica por qué...
...más allá de unos pocos médicos mendicantes...
...y clérigos itinerantes...
...la gente común de Gran Bretaña no está preocupada en absoluto...
...por el tema de la esclavitud.
Mi honorable amigo representante de Liverpool...
...pide pruebas de la preocupación de la gente.
En el último año, yo y mis amigos clérigos itinerantes...
...hemos reunido precisamente esas pruebas.
Hemos llevado una petición...
...en pro de la abolición de la trata de esclavos...
...a todas las grandes ciudades del país.
Ha sido firmada...
...por más de 390.000 personas.
Sin embargo, la petición no está completa todavía.
Hay una persona más que quiere añadir su nombre.
- ¡Traidor! - ¡Siéntese, señor!
- Haz algo.
Sr. presidente, le solicito humildemente un aplazamiento...
...mientras examinamos las firmas de este documento.
Hay algo irritante en la forma calma en que mi honorable amigo lo pide.
Sr. presidente, ¿no cederá?
- ¿Está aplazada la desolación de África? - ¡Por favor, caballeros!
¿Está aplazada la obra de la muerte?
Traes peticiones a la Cámara de los Comunes.
¡No insultemos a los antepasados!
¡Como si en el país imperara la ley de la calle y no la de sus gobernantes!
¡Orden!
¡Ese rollo de papel hiede a rebelión!
¡Por más que grite, no ahogará la voz del pueblo!
¿El pueblo?
Se aplaza la sesión...
...para examinar la petición.
Dicen mis espías que Tarleton y Clarence vieron al ministro del Interior.
¿Para qué quieren a lord Dundas?
Es de los nuestros, ¿no es así?
James. James.
¿Qué postura toma lord Dundas?
Probable. Creo.
Lo tenemos anotado como "probable".
El año pasado, impidió que deportaran de Escocia a un esclavo jamaiquino.
Entonces es de buen corazón.
No se fíen de Dundas.
Si mostró compasión una vez, ¿por qué no dos veces?
¿En qué podría dañarnos si lo convencen?
Él controla el voto escocés:
34 diputados.
Hay que tener fe en su integridad.
¿Integridad?
¿Adónde vas?
A buscar el significado de "integridad" en el diccionario.
Entre.
Primer ministro, viene a verlo lord Charles Fox.
Siempre luce más cómodo cuando está haciendo sus tejemanejes.
Primer ministro, su amigo Wilberforce ya no juega a los naipes.
No. Abandonó los cinco clubes de juego cuando vio la luz.
Qué pena, porque era muy bueno.
Hay una mano que Ud. debería jugar por él.
- ¿Contra quién? - Alguien que lo está obstaculizando.
Dígame su nombre.
- Dundas. - Buenas noches, lord Orme.
Billy, ¿no te gané suficiente dinero la noche del sábado?
No tengo tiempo para los naipes.
Tengo un asunto urgente en la Cámara.
Siendo primer ministro, se me acumulan los chismes...
...como la suciedad en las aguas mansas.
¿De qué te enteraste?
Lord Tarleton está ofreciendo dinero a aquellos...
...que denuncien la abolición esta noche.
Ningún verdadero amigo mío aceptaría la oferta.
Me parece que tengo tres sotas.
Siempre me he encargado de que tengas una mano favorable.
¿Me estás amenazando?
Tú estás amenazando nuestra amistad.
No fue dinero lo que me decidió a oponerme a Wilberforce.
Su enemigo es mi enemigo.
Billy, caminas como sonámbulo de la mano de un maldito rebelde.
Wilberforce no obedece a otro líder que no sea el predicador en su cabeza.
¿Cuánto te ofrecieron?
Quédate tus sotas.
Los hacendados aún tienen al rey y, al menos yo, sigo siendo leal a él.
No me obligues a amagarte con una pistola.
Si lo haces, habrá dos pistolas:
una de cada lado.
Quizá, si me agacho...
...se maten mutuamente.
Orden.
Primero, permítanme ser muy claro.
Luego de meditarlo largamente y de llevar a cabo varias consultas...
...estoy a favor de la abolición de la trata de esclavos.
No me cabe la menor duda...
...de que el comercio de seres humanos...
...es una tremenda calumnia...
...y una deshonra para esta nación.
Sin embargo...
...también comprendo el argumento de mi honorable amigo...
...el representante de Liverpool.
Si prohibiéremos el comercio mañana...
...significaría un desastre financiero...
...para las grandes ciudades e industrias del país.
Por lo tanto, propongo...
...un periodo de reflexión.
Después de un año y medio de investigación del comité del rey...
...¿de qué serviría retrasar lo inevitable?
¿Inevitable? ¿Mi honorable amigo contó los votos antes de ser emitidos?
- No quise decir eso. - ¡Siéntate!
En caso de abolir el comercio, yo propongo que lo hagamos gradualmente.
Las tormentas violentas hunden barcos.
Este gran barco de Estado...
...no debe ser hundido por una ola de buenas intenciones.
Son más listos que nosotros, Thomas.
Y aun así...
...fuera de la Cámara de los Comunes, el público nos apoya.
¿De qué nos sirve?
Tengo amigos en Francia.
Nuestros homólogos.
Hombres de principios, como tú y como yo.
Me traen sólo buenas noticias.
¿Noticias de qué?
De la revolución. Están seguros de que se acerca.
En París, hablan abiertamente en las calles...
...de emancipación, de libertad para todos los hombres y las mujeres.
Los americanos descorcharon la botella, Wilberforce.
Ahora los franceses comparten el vino.
Hablas de la revolución como si no fuera peligrosa.
Es sólo una palabra.
A diario, efectuamos cambios paulatinos: la educación, las fábricas...
Paulatinos. ¡Pareces Dundas! "Gradualmente".
Un orden imperfecto es mejor que ningún orden.
¡No! ¡Tenemos que luchar por un orden perfecto!
Yo he jurado lealtad al rey.
Sabes, igual que yo...
...que el rey está loco.
Saluda de mano a los robles...
...y afirma ver Alemania con su telescopio.
Sé que tienes tus lealtades, Wilberforce.
Pero en el fondo, eres más radical que cualquiera de nosotros.
Porque nunca dudas que tienes razón.
Lo que decimos sobre el esclavo vale también por el campesino...
...por el tejedor y por el minero.
¿Acaso ellos no deben tener la libertad de prosperar?
En lugar de que el fruto de su trabajo vaya a manos de hombres como Tarleton.
Hombres que gastan su dinero en prostitutas...
...y óperas bufas.
Jóvenes corrompidas.
Soldados que se ven obligados a mendigar.
Lo que está creciendo...
...es una ola natural, Wilber.
Primero, Boston...
...luego, París.
A continuación, Londres.
Thomas...
...jamás vuelvas a hablar de revolución en mi presencia.
Iré a París a ver con mis propios ojos.
¿Por qué no me acompañas?
Bebe un poco de ese vino.
África, tus sufrimientos...
...han sido un tema que ha interesado...
...y atraído a mi corazón.
Tus sufrimientos...
...que ninguna lengua puede expresar...
...ni ningún idioma transmitir.
Dios me ha puesto enfrente dos grandes tareas:
Acabar con el comercio de esclavos...
...y reformar a la sociedad.
Ay, Dios.
¡Señor!
Marjorie.
Doctor, el problema es que él cree que no tiene cuerpo.
Descuida su cuerpo totalmente.
Él...
Él cree que es un espíritu incorpóreo.
Quizá debería salir un tiempo de Londres.
- ¿Qué es? - Láudano para el dolor.
¿Un narcótico? No, no, no. Necesito estar muy alerta.
No, necesitas descansar.
Mi ley será presentada en tres semanas.
- ¿Nos permite un momento, doctor? - Sí, primer ministro.
Han pasado cinco años desde que presentaste el proyecto de ley.
Y cada vez nos acercamos un poco más.
Wilberforce, hay otros diputados...
...que podrían llevar a cabo el debate.
¿Quién? Dame nombres.
El único en el que confiaría serías tú.
¿Y bien?
No puedo oponerme al rey mientras corre la sangre en las calles de París.
Leíste demasiados artículos escabrosos en los periódicos.
La República Francesa planea declarar la guerra este año.
- ¿Contra quién? - ¿Preguntas contra quién?
Estás encerrado en tu cabeza, hombre.
¡Contra nosotros, contra Gran Bretaña, contra todos nuestros valores!
Te lías con la gente equivocada.
- ¿Con quién me lío? - Con Clarkson, por ejemplo.
Recuérdame quién me presentó a Clarkson.
Eran otros tiempos.
En los cafés dicen que Clarkson es espía de Francia.
Y de Equiano...
...dicen que nació en Carolina...
...y puesto que es americano, debe de ser revolucionario.
Otros dicen que han visto con sus propios ojos...
...cartas de Thomas Jefferson dirigidas a ti.
- Sobre el tema de la abolición. - La guerra cambia todo.
- ¿Incluso las amistades? - ¡Sobre todo las amistades!
Así que mantendrás intacta tu valiosísima consciencia...
...mientras los demás hacemos el trabajo sucio de la guerra.
La consciencia sí es valiosísima.
Te advierto como primer ministro: cuando llegue la guerra...
...la oposición será considerada sedición.
¿Quién la considerará así?
¿Tú?
EL SURGIMIENTO Y EL PROGRESO DE LA RELIGIÓN EN EL ALMA
Esta tarde quisiera volver al tema de la abolición.
En estos tiempos peligrosos, es fácil dejar de lado...
...nuestra preocupación por los necesitados...
...sólo por reafirmar nuestra lealtad a la nación.
Pero el tema de la guerra y el tema de la esclavitud...
- Nos vamos. - ...no deben confundirse.
No debemos dejar que el miedo al enemigo...
...erosione nuestras preciadas libertades.
Si eso sucede, ¿cuán amarga será nuestra historia?
¡Vergüenza! ¡Vergüenza, traidor!
No debemos prohibir todo el debate político...
...sobre los temas políticos.
¡El tema de la esclavitud no se torna menos importante...
...por los temas no relacionados de la guerra!
¡En la guerra y en la paz...
...la compra y venta de seres humanos es igualmente abominable!
- ¡Siéntate! - ¡No es una declaración sediciosa!
- Traidor. - Traidor.
¿Dónde está el láudano? Te lo prepararé.
No, no. Quiero contarte cómo acaba.
Eso ya lo sé.
Tus proyectos de ley no fueron aprobados.
Equiano...
...murió mientras dormía.
Thomas Clarkson encontró una casita en las montañas, para ocultarse.
Charles Fox...
...prefirió observar y esperar.
Los cuáqueros siguieron enviando sus cartas, nadie les respondió.
¿Ése es el final de tu historia?
- ¿Tú crees que no? - No.
¿Por qué no?
Porque después de la noche, viene el día.
Vamos ganando la guerra contra Francia, la gente ya no tiene tanto miedo.
Y cuando la gente deja de tener miedo...
...vuelve a encontrar su compasión.
¿Y qué si la gente recuperó la compasión?
Tú aún tienes tu pasión.
Eso importa más.
- Buenos días, Wilber. - Buenos días.
- ¿Dormiste mucho? - No mucho.
- ¿A qué hora se fue Barbara? - Tarde.
Es decir, temprano.
Me temo que regresaré a Londres.
- ¿Tan pronto? - Sí.
Las aguas surtieron un efecto mágico.
Pero antes de partir, necesito enviar una carta a James Stephen...
- ...para pedirle que regrese a Inglaterra. - ¿Para qué?
Para presentar sus pruebas al comité.
Además, Barbara y yo descubrimos que ambos somos impacientes...
...y proclives a tomar decisiones precipitadas.
Pero ella misma quiere contarles.
Damas y caballeros...
...antes de comenzar...
...cantaremos el himno que solicitó la novia.
# Asombrosa gracia...
# Qué dulce el sonido...
# Que salvó a alguien como yo...
# Que un día se perdió...
# Pero ahora se encontró...
# Estaba ciego pero ahora puedo ver...
- Qué encantadora ceremonia. - Muchas gracias.
- Gracias por venir. - Felicitaciones.
- Gracias. - Salud.
¿Cómo vas con la cocina nueva?
"Los grandes cambios son más fáciles que los pequeños".
- Francis Bacon. - Bien hecho.
¡Maravilloso!
- ¿Ya nos perdonaste? - Jamás.
Será maravilloso tenerlos viviendo tan cerca.
- Señor. - Gracias.
Espero que no se mudaran a Clapham en busca de tranquilidad.
Me temo que somos vecinos muy ruidosos.
Eso espero.
¿Hay alguna posibilidad de que puedas acompañarnos?
Barbara.
Te ofrezco mis más sentidas condolencias.
Muchas gracias.
Pero, por favor, te lo ruego por mí: haz que se coma a sus mascotas.
- A mí sí me gustan. - A mí también, aderezadas con coñac.
- Si me disculpan. - No es necesario, Barbara.
Están hablando de política con los ojos.
Mejor háganlo con la boca.
No creí que me fueras a invitar.
No creí que fueras a venir.
- ¿Te encuentras bien? - Estoy bien de la mente.
El resto de mí ya está un poco ajado.
Billy, voy a volver a intentarlo.
¿Y bien?
Es el día de tu boda. Concuerdo con todo lo que digas.
Yo nunca cambié. Yo no cambio.
Pues, bravo por ti.
Quizá los ánimos vuelven a estar a tu favor.
¿Cómo podemos vivir en casas como ésta mientras otros viven en cajas?
¿Eso aún es considerado sedición?
Como primer ministro, te ruego prudencia.
- ¿Y como mi amigo? - Al diablo con la prudencia.
Cuando azotan a los esclavos en los embarcaderos...
...les atan los brazos...
...a un gancho en una grúa...
...y les colocan en los pies...
...pesas de 25 kilos.
Elevan la grúa...
...para que sus pies...
...apenas puedan tocar el suelo.
Luego azotan a los esclavos con ramas de ébano, coma...
...para que salga la sangre coagulada.
No oigo que la pluma esté rayando la hoja.
Tenemos compañía, señor.
John, soy yo, Wilber.
Déjalo.
Me dijeron que estabas perdiendo la vista.
No, ya la perdí por completo.
Nunca hice las cosas a medias. Dios decidió que ya había visto suficiente.
- Así que es cierto. - ¿Qué cosa?
- Estás escribiendo tu testimonio. - Sí.
Quisiera poder ver tu rostro.
- ¿Qué aspecto tienes? - El mismo.
Sigues demasiado delgado.
Últimamente, he engordado.
Ah, ¿entonces tu esposa te alimenta bien?
Me ha devuelto el apetito.
¿El apetito para cambiar las cosas?
Ésta es mi confesión.
Tienes que usarla.
Nombres...
...registros de los barcos...
...puertos, personas.
Aquí está todo lo que recuerdo.
Aunque mi memoria empieza a fallar...
...recuerdo dos cosas con toda claridad:
Soy un gran pecador, y Cristo es un gran salvador.
Tienes que publicarlo.
Hazle un agujero a su barco con él. ¡Condénalos con él!
Ojalá pudiera recordar todos sus nombres.
Mis veinte mil fantasmas...
...todos tenían nombres.
Hermosos nombres africanos.
Nosotros nos dirigíamos a ellos sólo con gruñidos.
Con ruidos.
Nosotros éramos los simios.
Ellos eran los seres humanos.
Estoy llorando.
No podía llorar hasta que lo escribiera.
"Estuve ciego, pero ahora puedo ver"
¿No escribí eso también?
Sí, lo escribiste.
Pues ahora, al fin, es verdad.
Ahora vete, Wilber. ¡Vete!
Tú y yo tenemos mucho trabajo que hacer.
"Extraños tesoros aparecen en este hermoso mundo..."
"...muy extraños..."
"...y nuevos para mí".
Es un poema de Thomas Traherne...
...y no tengo la menor idea de qué trata.
De niño, me hicieron aprendérmelo de memoria...
...y no veo por qué no habrás de sufrir tú también.
¡Clarkson!
Santo Dios, recuperó la voz.
¡Te necesitamos en Londres de inmediato!
¡Carajo!
Aprisa. Vamos.
- Tienes muy buen aspecto. - Estoy mojado y débil.
Pero tú sí luces como el aventurero lozano de las novelas.
Vamos.
Tengo un coche. Los demás nos esperan en Palace Yard.
- ¿No podré lavarme ni dormir? - ¿Dormir?
No has cambiado en absoluto, William.
Damos la bienvenida a James Stephen, que regresó de las Antillas.
Pero dejemos que hable él.
Aquí tengo diagramas...
...testimonios de primera mano y transcripciones de juicios...
...en los que africanos inocentes fueron condenados...
...por delitos que no cometieron y fueron quemados vivos.
Son páginas y más páginas...
...de testimonios de primera mano, de cifras y de estadísticas.
Actualmente hay rebeliones en todas las islas.
Haití está en manos de los esclavos.
Los esclavos están ansiosos, impacientes por obtener su libertad.
Están enterados de su obra aquí.
Vi cómo golpeaban a una mujer y a su hija...
...en un cafetal.
Después, escuché que la mujer le decía a su hija...
...que alguien llegaría por mar para salvarlas.
Dijo que era el rey Wilberforce.
Así que esta vez, caballeros, no podemos fallarles.
¿Qué pasa, James?
- Para ellos, esto no es un juego. - Ya lo sabemos.
Quiero decir que no es suficiente.
Si presentamos estas pruebas en el Parlamento...
...habrá muestras de simpatía y de interés...
...pero será igual que las veces anteriores.
¿Regresaste a predicar la desesperanza?
No, se me ocurrió una idea.
Encontré algo en mis textos de leyes...
...y quiero proponerlo como estrategia.
Es latín.
Haciendo una traducción aproximada, significa:
"hacemos trampa".
Ay, Dios.
No me importa qué tan importante sea.
Voy a terminar de hacer mi tiro.
Ay, por el amor de Dios, ¿de qué se trata?
- Hemos decidido... - Creemos que hemos...
Billy, decidimos no presentar un proyecto de ley de abolición.
- ¿No? - De hecho, no.
Nos vamos a dedicar al tema...
...del uso de las banderas neutrales en los barcos.
- Qué indescriptiblemente tedioso. - Exactamente.
Vamos a proponer que los cargueros franceses...
...que naveguen con bandera americana...
...sean sujetos a la confiscación de los corsarios.
Para apoyar a la guerra.
Por patriotismo.
¿Desde cuándo les interesa apoyar a la guerra...
...y el patriotismo?
A mí no me interesa.
¿Entonces... puedo continuar jugando?
¿No le encuentras nada... siniestro a esa medida?
- Ellos tampoco lo verán. - ¿De qué diablos están hablando?
80% de los barcos negreros que navegan a las Antillas...
...utilizan la bandera neutral americana...
...para impedir que los corsarios vayan al abordaje.
Si aprobamos una ley que les retire esa protección...
...ningún dueño de barco permitirá que su nave haga el viaje.
Pero sólo será válida para los barcos franceses, no para los británicos.
Ésa es la mejor parte.
Cuando un barco usa la bandera americana, por ley, no es ni francés ni británico.
Nuestros barcos negreros estarán sujetos al decomiso igual que los franceses.
A los corsarios no les importa de quién es el botín...
...siempre y cuando operen dentro de la ley.
Sin la protección de las banderas neutrales...
...el 80% del tráfico de esclavos británico se acabará de la noche a la mañana.
Santo Dios.
Pero, primer ministro...
...necesitamos esconder en algún lado...
...este proyecto de ley.
Hay que disfrazarlo.
Ni siquiera hablaré en la Cámara.
Aun así, esto no sería la abolición.
Al perder las ganancias, la mitad de los negreros quebrarán en dos años.
Iremos eliminando a sus miembros en la Cámara, uno por uno.
¿De quién fue la idea?
De un abogado.
Una ley antifrancesa que también es antiesclavitud.
No sé cómo no se me ocurrió antes.
Pero nadie debe enterarse de que nosotros la promovemos.
Pídale a alguien con fama de patriota que presente el proyecto.
No queremos que llame la atención.
Necesitamos a alguien que sea sumamente... aburrido.
Normalmente, un barco francés...
...cambia su matrícula para izar la bandera americana...
...y recoger un cargamento de azúcar en la Habana.
Luego navega a Carolina...
...Virginia...
...Florida...
...la ciudad de Nueva York...
...o, incluso, Boston.
Luego traspasan el cargamento...
...a un segundo barco que navega con la bandera americana...
...y zarpa hacia Francia.
En la actualidad, ni la Armada Real...
...ni los corsarios con patente de corso...
...tienen derecho a confiscar dicho barco.
Yo propongo que todos los barcos...
...que naveguen con la bandera americana...
...sean sujetos a ser confiscados...
...para poner fin a este lamentable engaño...
...de parte de los franceses...
...y de sus aliados holandeses y españoles.
¡Sr. presidente! Los abolicionistas nos están golpeando arteramente.
¿Un golpe artero?
¿Qué clase de golpe artero?
No sé qué clase de golpe artero, pero sé que algo traman.
- Los jacobitas están presentes. - ¿"Jacobitas"?
Bien podría actualizar su invectiva para reflejar los cambios actuales.
¿Es demasiado tarde para solicitar la suspensión?
Sí es demasiado tarde.
Permita que el honorable caballero continúe.
Como estaba diciendo...
...yo propongo que todos los barcos...
...que lleven la bandera americana...
...sean sujetos de registro y confiscación para poner fin al lamentable engaño...
...de parte de los franceses, holandeses y españoles...
- Jackson, vuelve a la cámara. - ¡Sí, señor!
¡A la cámara, a la cámara! ¡Muévanse, idiotas!
¿Qué sucede?
¡Obedezcan!
¿Dónde diablos están todos?
Están en las carreras, en Epsom.
Les regalaron las entradas.
Te guardé una. Son un regalo de William Wilberforce.
¿Wilby?
¿Qué sucede? Las pobres sirvientas están aterradas.
- Traeré tu láudano. - ¡No! ¡No!
Esta mañana lo vacié todo, hasta la última gota.
- Entonces conseguiré más. - ¡No!
¡No más láudano para mí!
Ni siquiera puedo sentir la dicha de esta victoria.
El bebé me conocerá tal como soy.
- ¿Cómo se llamará él? - ¿Quién dice que es niño?
Dame nombres. Por favor, por favor, sigue hablando.
Si es niño, William; si es niña, Emma.
Sí, es niño. Estoy seguro. ¿Qué aspecto tendrá?
Divino.
Será fuerte...
...y tendrá el cabello rizado pero oscuro, como el tuyo.
- Está dentro de ti. - Sí, sí, está dentro de mí.
Casi lo oigo. Nos está cantando.
Tendrá una voz hermosa como la tuya.
Sí, sí, una voz potente.
- Jugarás con él en el jardín. - Sí.
Y pronto tendremos una niña y un niño...
...y una niña y un niño y...
Dos Años Después
¡Ven rápido!
Vamos.
Por favor, déjennos solos.
Me dicen que estás mejorando, Billy.
Sandeces.
¿Acaso no rompimos coronas?
Les dejamos intactas las cabezas.
Porque somos patéticamente ingleses.
- Ya acordamos quién será mi sucesor. - Todavía no te mueres.
Seré sustituido...
...por lord Granville como primer ministro...
...y el ministro de Relaciones Exteriores será... Charles Fox.
Y, Wilber...
Fox ya obtuvo garantías de palacio...
...de que permanecerán neutrales en el tema del comercio de esclavos.
La siguiente vez...
...sólo tendrás que empujar una puerta que ya está abierta.
Tengo miedo, Wilber.
¿De qué?
En estos momentos, quisiera tener tu fe.
Ya no hay más excusas, Wilber.
Acaba con ellos.
Como bien sabes, Equiano, bebo muy raramente.
Pero hoy es la excepción.
Hoy estamos bebiendo por la victoria.
A la Memoria de Olaudah Equiano también llamado Gustav el Africano
Ojalá estuvieras...
...aquí para presenciar cómo se desarrolla...
...todo este asunto.
Es un embate más.
Uno más.
Yo les digo a los miembros de la Cámara que ya no existe motivo alguno...
...para que mi proyecto de ley no deba ser encomendado al rey.
E insto a mis honorables amigos...
...a que voten de una vez por todas...
...para abolir el comercio de esclavos...
...en todo el imperio de Su Majestad.
¡Están votando!
Éste es el resultado.
¡Orden!
Sobre la Ley del Comercio Nacional y Extranjero de Esclavos...
...proyecto de ley que propone la abolición del comercio de esclavos...
...en todo el imperio británico:
Votos en contra: 16.
Votos a favor:
283.
Declaro que el proyecto de ley...
...para abolir la trata de esclavos ha sido aprobado.
Nobleza obliga.
¿Qué demonios significa eso?
Que mi nobleza me obliga a reconocer...
...las virtudes de un plebeyo excepcional.
¡Orden!
Cuando hablan de los grandes hombres...
...piensan en hombres como Napoleón.
Hombres de violencia.
Raramente piensan en hombres de paz.
Pero al regreso de sus batallas, serán recibidos de formas muy distintas.
Napoleón regresará envuelto en pompa y en el poder.
Un hombre que ha llegado a la cumbre de las ambiciones terrenales.
Pero los fantasmas de las opresiones de la guerra rondarán sus sueños.
William Wilberforce, sin embargo...
...regresará con su familia...
...colocará la cabeza sobre la almohada...
...y recordará...
...que ya no existe el tráfico de esclavos.
William Wilberforce combatió la injusticia por el resto de sus días.
Transformó la manera de pensar de sus compatriotas...
...sobre la educación, los servicios de salud y las prisiones...
...para lograr su segundo gran ideal: hacer un mundo mejor.
William Wilberforce continuó haciendo campaña hasta su muerte, en 1833.
William Wilberforce está enterrado en la Abadía de Westminster...
...al lado de su amigo, William Pitt.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net