PL נבדק סונכרן והוגש ע"י
יום מושלם
.קדימה, מסריח
.תחזיק מעמד. אתה יכול לעשות את זה
?אתה בסדר
היכן-שהוא בבלקנים 1995
.שמן דפוק
.הוא לא סבל מרעב במלחמה
.יכול להיות שאלה הבלוטות שלו
?קוראים לזה בלוטות, נכון
בלוטת התריס לא מייצרת מספיק הורמונים
.כך שהגוף לא מונע השמנה
.בלוטות
.אחי אמר לי את זה
?כן, אחיך הוא רופא
.לא, שמן
?על מה הם צוחקים
,הוא רק אומר דברים משעשעים .אתה יודע
.כן, אני רואה
.אה, זה רגיל כאן
.האזור הזה מפורסם בזה
.יוגורט וחוש הומור
.הם תמיד אומרים דברים משעשעים
זאת הסיבה שאנשים מזמינים .אותם לחתונות
,תאמין לדמיר, כשתתחתן
.תזמין מישהו מכאן
.הם תמיד צוחקים
,תינוקות נולדים כאן צוחקים .לא בוכים
רוב הקומיקאים במדינה שלי .נולדו כאן
.'פטרוביץ ?'אתה מכיר את פטרוביץ
.'לא אני לא מכיר את פטרוביץ
הוא מספר בדיחה מפורסמת
.על אלבני באמבטיה. זה גדול
,מייק 2, מייק 2 .זה מייק 1, ענה
הוא מספר אותה כבר 30 שנה
ואנשים תמיד צוחקים .כשהוא מספר אותה
.שנה, תמיד אותה בדיחה ‎30
.כן, ויכול להיות שהוא זה שבבאר
,מייק 2, מייק 2 .זה מייק 1, ענה
!שומע, ממברו !זה בי! המשך
.האם יש לך חבל במכונית? עבור
.אני לא שומע אותך !חזור שנית
?האם יש לך חבל במכונית .עבור
.שלילי. אין לי חבל .אין לי חבל במכונית
.טוב
.אנחנו יוצאים מכאן בעוד 15 דקות .רות סוף
.קיבלתי .רות סוף
.שימי לב איפה את דורכת
.הם רוצים שנעקוף את זה
?איך אתה יודע
.זאת מלכודת
?רואה את העשב הזה שם
.הם גררו אותה לכאן
את מבינה, הם הניחו מוקשים בצד אחד
,כך שאם את עוקפת את זה .בום. המשחק נגמר
.השאלה באיזה צד
.טוב, עדיף שנסתובב
.הם היו מצפים מאיתנו שנעבור מימין ?אתה חושב כך-
,אבל אם היינו באים מהצד השני ...אז
...ימין יהיה שמאל, אז
בי. היתה דרך אחרת .שם מאחור
.אולי הם יודעים
?אולי הם יודעים מה .אולי הם יודעים שאנחנו יודעים-
!כן, אבל אנחנו לא יודעים
.אלא אם הם עובדים עלינו
.טוב, קדימה, בי ...פשוט
...בוא נסתובב. היתה דרך אחרת שם
?שמעת את זה .לא-
!זה ?מה-
.אר.פי. ג'י ?מה זה-
.רימוני יד .לא, אני לא שומעת רימוני יד-
.כן, כן, כן, כן
אין מצב שאנחנו חוזרים .בדרך הזאת
.זה לא הולך לקרות
.מר פרה
?זה שמאלה או ימינה
?אתה שואל את הפרה
.בואי נזוז
?אנחנו חוזרים .אר.פי.ג'י-
.הכל כאן ביומן שלי
?מה אתה עושה .אני מחפש את זה-
.נוהל המוקשים מדבר על להסתובב
.נוהל מוקשים
אל תאמיני לכל מה שאת קוראת .בנוהל המוקשים
.הם כותבים את הדברים האלה בז'נבה
הם בחיים שלהם לא ראו .מוקש בז'נבה
.פרות, כן, הרבה פרות
.אבל אף-אחת עם מוקשים סביבה
,זה הנוהל שלי .לא זה של ז'נבה
.הנה זה
?מה ?זה כתב היד שלי
...מה לעזאזל זה אומר
.אבל אני לא יודעת מה זה אומר
.זה אומר להסתובב .לא, תראי-
.תראי, שם ?מה זה
.זאת פרה .זה כלב-
.זה לא כלב .כן, זה כלב-
.לכלבים אין קרניים
.זאת פרה
זה חץ .והוא מורה ימינה
?או שמאלה
.הו, לעזאזל .אנחנו מאחרים
.נמאס לי מפרות ...לא, לא, לא! מה אתה עושה-
.חיצים וכל השטויות הדפוקות האלה
!לא, לא, לא !לא, אנחנו חייבים לחזור, בי
הו, לא, בבקשה! אנחנו צריכים ...לחזור! שלא תעז
...תפוס את הנמר בבהונותיו .לא, לא, לא-
.הו, לא ...אם הוא צורח-
!בן-זונה! אני שונאת אותך
.אני פשוט... אני שונאת אותך
!אני שונאת אותך
!מטורף אחד
.הם הביאו אותו ממקום אחר
וזרקו אותו לתוך הבאר .כדי לזהם את המים
.הם שמעו אותם כשבאו במכונית
.עם מוסיקה רועשת
,כשהם יצאו הבוקר .הברנש השמן היה בבאר
.טוב
.הוא רוצה לדעת מאיפה אתה
.פורטו ריקו .אה, פורטו ריקו. אמריקה-
.אה, פיקולין אורטיז
...כן, פיקולין אורטיז
.שחקן כדורסל נהדר
.כן, טוב מאד .פיקולין אורטיז, טוב מאד
.הוא שואל למה אתה כאן
?אין לך אשה שאוהבת אותך בבית
.תגיד לו שיש לי .בגלל זה אני כאן
הוא אומר שאתה משעשע .כמו מישהו מכאן
,אתה יודע .אותו חוש הומור
.טוב
,אני לעולם לא אסע איתך שוב ?הבנת
.לעולם ?מה קרה-
.הוא לא שם זין על הנהלים
,היא רצתה לנסוע בדרך אחת .אני, בשניה
.זה תמיד אותו הדבר עם בחורות
!עברת על פרה !יכולנו להתפוצץ
.אני התבססתי על היומן שלי ?היומן שלך-
?אתה לא מתכוון להגיד כלום
.לעזאזל, בי ?לעזאזל, בי-
?זה הכל
?מה את רוצה שאגיד
.אני... אני לא יודעת
.אתה האחראי כאן על הביטחון
?מה הדבר הבא שתעשה ?תשלח אותו למיטה בלי קינוח
?קינוח
.לא ידעתי שיש כאן קינוח
,ממברו .הכל היה בשליטה
אתה מכיר אותי. לא עשיתי .שום דבר מטורף
.אולי אינטואיטיבי .אבל לא מטורף
.סופי
הוא ידע שאין כלום .מתחת לפרה
...הוא פשוט .עשה לך הצגה
!סופי, בחייך .סופי
!היא חמודה
.ואתה לא זוכה לכל כבוד ממנה
?ידעת על הקינוח הזה
אני שמח שנשאר לי רק .עוד שבוע כאן
!הו, בן-זונה
?מה
.זה גבר .אני יודע שזה גבר-
.אמרת גופה בקשר
?אז .גופה יכולה להיות של הכל-
...זה יכול להיות כלב, חזיר
.סופי, גופה היא גופה
.כלב מת אינו גופה
.היא צרפתיה
.כלב מת הוא גופה
.טכנית
?זאת הראשונה שלה .כן-
.הוא ענק
?הוא מהכפר .לא-
הם הביאו את הברנש הזה .ממקום אחר
.חשבתי שהם עושים את זה עם חיות
לא במלחמה. אף אחד לא זורק .חיה לתוך באר
.אוכל מבוזבז
.בי. עזור לי עם הצינור
?כמה זמן הוא בבאר
.שעות ‎12 .אולי 10-
?אז מה אומרת המומחית שלנו
אנחנו צריכים להוציא אותה .ולטהר את הבאר
תוך 24 שעות, כבר לא ישנה .מה נשפוך פנימה
.נצטרך לאטום אותה
.נפנה לאו"ם לעזרה
.לפחות זאת בחתיכה אחת
,הם בדרך כלל חותכים אותן .את יודעת
.זה מזרז את הריקבון
...זה מגעיל, אבל
.אבל יש בזה צד טוב
זה יותר קל להוציא אותן משם
.את יודעת, כשהן בחתיכות
.אז, את יודעת .היי-
הוא אומר שיש חנות קטנה .בכפר דרוסינה
.זה קרוב .ואולי יש להם חבל שם
,זאת הראשונה שלך ?חוץ מכלבים
?באמת
.לא יאומן
,זה רגע חשוב .הגופה הראשונה שלך
.לעולם לא תשכחי את זה
זה כמו החברה הראשונה שלך .או הפעם הראשונה ששכבת עם מישהי
אני זוכר את הפעם הראשונה ששכבתי עם מישהי
אבל הגופה הראשונה שלי, החרא .הזה נחרט לי בזכרון
אני לעולם לא אשכח את .הפנים האלה
?זה היה נורא .לא, זה לא היה נורא-
.זה היה, זה היה נחמד
היא היתה בת 17
.שיער אדמוני, גוף יפה
?הגופה ...לא, ה-
,הבחורה .הבחורה הראשונה ששכבתי איתה
?מה לא בסדר איתך .הו-
.זה חולני
!סופי
.את נוסעת איתי לתדריך הבטחוני
.בי, אתה נוסע עם דמיר לדרוסינה
.דרוסינה
.יש עוד שתי בארות מערבה
.בערך 12 ק"מ
.בניזיניה
.כן, שתיהן מוקשו בשבוע שעבר
.הודיעו לנו לא רשמית
אבל זה יקח זמן לפנות .את המוקשים
גם אם הבארות בעדיפות
...זה יקח לפחות כמה ימים
!שים לב
!הו !הו, לעזאזל
!אל תיגעו בו !אל תיגעו בו
!היי, היי, היי, היי
.תירגע. תירגע .תירגע. תירגע
,היי, היי, היי .תירגע. תירגע
?מה .זה הכדור שלי-
.זה הכדור שלו .הוא ילד קטן
.תן לו את הכדור שלו
.תחזיר לו את הכדור שלו
.זה הכדור שלו. הוא ילד
.לא, לא, לא, לא, לא
.סופי, תחזרי למכונית
.אנחנו חברים, חברים
,אנחנו הולכים, אנחנו הולכים .אנחנו עוזבים
.חברים .אין בעיה
?אין בעיה, בסדר
.אנחנו הולכים. אנחנו הולכים
?תתרחק. אתה רוצה להיהרג !היי-
.תיכנס למכונית .תיכנס למכונית
?איך קוראים לך .ניקולה-
ניקולה, מה בקשר לזה שאשיג ?לך כדור אחר, כדור חדש
?איפה
.בבסיס ?לחיילים יש כדור. סגרנו
אתה לוקח את הכדור .ואני מסיע אותך חזרה
.סגרנו
.הצרפתיה הזאת יש לה חתיכת פה
.תרשה לי להגיד לך
ממברו לא היה מוכן לשמוע את החרא הזה
.מאף-אחד לפני כמה שנים
הוא היה משליך אותה לבאר .ביחד עם השמן הדפוק
הוא טוב במה שהוא עושה
.אבל הוא לא אותו הדבר לאחרונה
הוא... הוא מדבר על לוותר .על כל זה
...אתה מבין, יש לו אשה
...בבית
.שמחכה לו
,גדר מוטות לבנה עוגת תפוחים ביתית
.נדנדה בחצר מאחור
.אתה יודע, כל מה שאפשרי
.הוא לא אותו הדבר .זה כאילו שהוא כאן, אבל הוא לא כאן
?אתה יודע למה אני מתכוון
.לא
מה שאני אומר זה
,שלמרות שהוא כאן .הוא לא כאן
.הוא במקום אחר
!נשים, דמיר
.הן משנות אותך .גם אני השתניתי על-ידי מישהי
.לא תמיד הייתי כזה ?איך-
.כמו שאני עכשיו ?היית מובן יותר-
.לעזאזל דמיר .אתה המתורגמן
.אתה מתרגם אותי, למען השם
.מה לכל הרוחות
מייק 2, מייק 2
.זה מייק 1
.ענה
?כן, שומע. מה קורה
,חוץ מהחבל .אני צריך גם כדור. עבור
.חזור שנית ?מה... מה זה היה
.כדור .בראוו אלפא לימה לימה-
.כדור כדורגל
?אתה מצליח להבין את הברנש הזה .לגמרי-
?הוא אמר כדור, נכון
!אלדר
!תתניע את המכונית
.אין כל בעיה
,טוב, חזית הרכב מופנית החוצה .מוכן ליציאה
.קדימה, ניקולה, היכנס
.כבר יש לי שלושה ילדים
,אתה נשאר עם אלדר .אני נכנס פנימה להשיג כדור
?בסדר
?מי עוזב
.הגיע
בדיוק הגעתי משדה התעופה
.אספתי גברת חדשה
?גברת חדשה
?איך קוראים לה .שכחתי-
,כשראיתי אותה .שכחתי הכל. אפילו מהמלחמה
?היא סקסית
?כמה סקסית
?3
?מ-10
.מ-3
?שלוש משלוש, אה
?היא רוסיה
.אמרתי לך, שכחתי
.טוב. סובב את המכונית
?שלוש מה
.כלום, שלושה ימים
.הוא לא ישן שלושה ימים
.מלחמה ארורה
?מה הרוסיה עושה כאן ?למה אתה שואל-
הדפוקה הזאת, קטיה
כתבה מכתב לשרה
.בו פירטה את כל מה שהיה בינינו
.גויו ?את בסדר-
?כן .להתראות
עכשיו היא מגיעה לכאן .ואף אחד לא מודיע לי
.זה לא הוגן, גויו
אתה חושב שהיינו צריכים ?להודיע לך
,טוב, אני האחראי על הביטחון .אבל זה לא משנה
.גויו, זאת מלחמה אחרת
בגלל זה היינו צריכים לבקש שישלחו מישהו אחר
?כי יש חשש שתשכב איתה
לא צריך להגזים
אבל לפחות היית יכול .להודיע לי
"להודיע לי בקשר, "ממברו הרוסיה מגיעה בשבת
?זה היה כל-כך קשה לך
?יכולת לעשות את זה או לא
,היא תהיה כאן ארבעה ימים .תכין את הדו"ח שלה וזהו
...חכה
?להפסיק את המשימה
.בוא נשמע מה הם אומרים
רשמנו מעט מאד פעילות צבאית
מאז שהפסקת האש נכנסה לתוקף
...היו
...היו עימותים קטנים
,אבל אני חוזר .האזור די שקט
העימות, כפי שאתם יודעים .עומד להסתיים
.מטומטמים
...הסכמי שלום בדרך
?מה קרה
התחייבות של כל הצדדים...
לקדם את נושא המיקום של המוקשים
או כל סכנה אחרת לאוכלוסיה
.ולאנשי האו"ם
,אבל כפי שאתם יודעים .זה לא תמיד קל
.מים
האספקה בגזרה שלנו היא .משלוש בארות
דברי וניסנג'י עדיין ממולכדות
אבל השלישית פועלת עם קיבולת מספקת
.לכפרים שסביבה
.סליחה, אדוני
שלילי. הבאר השלישית .אינה פועלת
.בדיוק היינו שם ?מה הבעיה שלה-
מישהו השליך לתוכה גופה .כדי לזהם את המים
.מישהו צריך להוציא אותה
.המוקשים הם בעדיפות שלנו
אז תפנו את המוקשים .גם משתי האחרות
.בבקשה זהי את עצמך
סופי ריצ'ארד
,מים ותברואה .עזרה חוצה גבולות
,על-פי הדוחות שלי .הבאר הזאת נקיה
טוב, אבל על-פי האף שלי
.יש גופה שנרקבת בפנים
כך שצריך לפנות אותה, כדי .שנוכל לטהר את המים
.היי
!גברת
!צאי משם
.היזהרי
.את תיהרגי
?מה היא אומרת
.הם מבקשים ממנה לעצור
.כי יכולים להיות מוקשים בשדה
.היא אומרת, "אני חייבת ללכת הביתה
.אין כל דרך אחרת "?אתם חושבים שאני יכולה לעוף
.אבל אין כל בעיה
אני מתכוון, היא הולכת ?אחרי הפרות, רואה
!את מבינה? מוקשים
.כן. היא הולכת בעקבות הפרות
.צאי משם
!זה מסוכן .חכם-
החוק ההומניטארי הבינלאומי" כפי שנקבע
על-ידי אמנת ג'נבה אוסר
על-פי סעיף 55
שימוש באמצעים טכניים לביצוע שינויים סביבתיים
שיש בהם משום מטרה עוינת
וזאת על-מנת להגן על בריאות
".האוכלוסייה בזמן מלחמה
,אני מעריך את התזכורת .גב' ריצ'ארד
אבל הסעיף הזה, כפי שציטטת אותו
.מתייחס רק לעימותים בינלאומיים חמושים
טוב, זה נכון, אדוני
אבל לאף-אחד מאיתנו .אין מבטא בוסני
הדרכונים שלנו לא הופכים את זה
לעימות בינלאומי .למרות ההתעקשות שלך
הבקשה שלך נרשמה
אבל תניחי לצבא
לקבוע את העדיפויות .בעת מלחמה
באשר לשאר
.העוצר ישאר בתוקף בכל האזור
...כל תנועה אסורה בין
?אתה לא מתכוון להגיד כלום
.תניחי לזה .הם האחראים
.אדוני, היא ממולכדת
.הגופה
...חברי הזכיר לי שיכול להיות
זה לא יוצא דופן. הם עושים .את זה לפעמים, כפי שאתה יודע
.אז לא ניגע בה
?נגעתם בגופה
לא, נוהל המיקוש .אוסר לעשות זאת, אדוני
.זאת האחריות שלך
?אני יכול להסיע אותה לבסיס
.אין כל בעיה
.יש לי מספיק בעיות משלי ?איזה בעיות יש לך-
כמו כאב הראש בתדרוך .הבטחוני הבוקר
!סופי
.לריב עם האו"ם לא יעזור לנו
!כן, אבל הם לפחות יקשיבו לי
.להתראות
?הגופה הראשונה שלה
.כן
גויו, אם שרה תגלה שקטיה כאן
.הלך עלי
?היא רחוקה. מי בדיוק יגיד לה
.קטיה
תגיד לי, מה בדיוק הבעיה ?שלך עם נשים
.תראה, יש לנו בעיה נוספת
!ניקולה! בוא הנה
.זה גויו, הבוס שלי
.לחצו ידיים .הלו-
?כדור
.אתה רואה? כל אדם לעצמו
?אין כדור .מצטער, ניקולה, אין כדור-
הגדוד הספרדי נמצא .ק"מ מכאן ‎40
.יכול להיות שיש להם שם חבל
.גויו, בקשת הליווי שלך
.אנחנו לא נוסעים לשום מקום .אנחנו חוזרים לבסיס
?מה בנוגע לברנש השמן
.הבחור השמן נשאר, אנחנו עוזבים
.אבל תהיה מגיפה
.אולי
,אבל עם קצת מזל .אני אעזוב עד אז
.טוב, נהדר
.כבר לא הבעיה שלנו
.הם אמרו לא לגעת בזה
.תגיד לעוזרת שלך להירגע, ממברו
.אני לא העוזרת שלו .אנחנו עובדים יחד
אולי לא היית צריכה להגיד .שהוא ממולכד
בנוסף, עלינו לקחת את הבחורה .החדשה לבסיס
לכי תגידי ל-בי. שאנחנו נוריד .את הילד ליד הבאר
.ושהוא אמור לפגוש אותנו שם
.קדימה
.אתה עומד להחמיץ את זה
?זאת חברה שלך
.מה? בלי בדיחות מהסוג הזה
.קדימה, היכנס למכונית
אתה יודע שאתה לא יכול להסיע אזרחים
?באזור עימות, נכון
.אנחנו לא מסיעים אותו
.אנחנו מרחיקים אותו מצרות
.בטח
.יש דברים שלעולם לא משתנים
.זה לא היה כל-כך מזמן
?הו, לא
?כמה זמן ...אה-
?שנתיים
.שנה וחצי
.טוב
את נראית שונה מהפעם .האחרונה שראיתי אותך
.בטח, אני לבושה
.זה נכון .את לבושה
...אבל, אה
.השיער שלך היה שונה
הראש שלי הוא .זה שהיה שונה
,מייק 2, מייק 2 למייק 1 ?האם שומע. עבור
.הי
.חבל. דמיר. חבל
.יום טוב .יום טוב-
?מה הבעיה
.אין חבל
?למה אתה מתכוון אין חבל
.יש הרבה חבל .אני... אני נוגע בו
,בבקשה אל תיגע בסחורה .הוא אומר
.בסדר
הוא שאל אותי
,עבור מה אנחנו צריכים את החבל .אז הסברתי לו
והוא אמר לי שאם מישהו השליך אדם לבאר
קרוב לוודאי שהוא לא היה קדוש
.ועדיף להשאיר אותו שם
,לעולם אל תיגע באנשים מתים .הוא אומר
?כמה? כמה
?כסף. כמה
...הוא אומר ש
.שהם צריכים את החבל לתליה
?הוא... הוא מתלוצץ, נכון
...אני לא יודע, אה
חוש ההומור באזור הזה .קצת שונה
?איך העניינים עם שרה, ממברו
.בסדר
.נתקלנו אחת בשניה ?היא אמרה לך
.לא
?לא ייאמן, לא
.אחרי כל מה שקרה
.לא ייאמן
.בחדר תצוגה של רהיטים .היא חיפשה בחדרי שינה
.היא אמרה שאתם עוברים לגור יחד ?כן-
.היו לה ספקות
?היו לה ספקות בקשר למה
,בין שני צבעים .'סלמון ובז
?איזה היא בחרה בסוף .אין לי מושג-
,היא מטפלת בקטע הזה .הקטע של הצבע
אבל אני שם אם היא זקוקה לדעתי, כמובן
.לתמוך בה
?זה כל העניין בזוגיות, נכון
.לתמוך
.כמובן
אני... גם אני למעשה חיפשתי .בחדרי שינה
?היית מאמין
?את
.כן, עם ברנל
?אז את וברנל שוב יחד
.נראה כך
?איזה צבע בחרת
.אה... סלמון
.קשה לדעת
.הרבה בעיות כאן
אולי הם אויבים ולא רוצים
.שתוציא את הגופה מהבאר
.או אולי הם הניחו אותה שם
?אתה חושב .יכול להיות-
,אתה יודע .הדברים מסובכים
...לא משנה מה אתה חושב .זה אפשרי כאן
או אולי אתה זר
וזאת הסיבה שהם לא .מוכרים לך חבל
אנשים רבים שונאים זרים .כי הם מגיעים עם מלחמה
אתה מזכיר להם שהכל .רע כאן
אתה יודע, הפצצות, המתים
.והם שונאים אותך על כך
?מה כתוב בשלט
...שיירה של האו"ם, שמור
.מרחק
?אתה רואה את גודל הליווי
.מטרה צבאית
.הם מובילים בשר לפליטים
היה עדיף שיציירו עין של שור .על החזה שלהם
,ככל שתתרחק מהברנשים האלה .כן ייטב
?אתה מבין מה שאני אומר
?מה זה
.אמרתי לה שאני מגיעה לכאן
?אמרת לשרה שניפגש
,כן .בגלל דו"ח ההערכה
?אתה לא כועס, נכון
?על מה ?איזה דו"ח הערכה-
?כן, איזה דו"ח הערכה
אנחנו צריכים לבדוק האם המשימה .עדיין הגיונית
.האם המחיר מוצדק ?וזה תלוי בך-
.אין לנו משאבים לא מוגבלים, ממברו
.תניחי לדו"ח שלך
.תגידי להם שאנחנו לא יכולים לעזוב
.אבל אתה עוזב בשבוע הבא ?אז מה-
,שאני עוזב זה דבר אחד .שכולנו נעזוב זה דבר אחר
.זה כמעט נגמר, ממברו .השלום מגיע
?אתה לא רואה חדשות .לא-
אני עסוק מידי בלהוציא .גופות מבארות
,השלום אולי יגיע .אבל הבעיות לא תעלמנה
זה עומד להיות אזור חירום .להרבה זמן
?מה זה שם
?מה אתה עושה
.ששה דולר כל אחד
.אתה יודע הם זקוקים למים
?אתה מבין
.זה לא... זה לא הוגן
?אתה יודע שהם זקוקים למים
.סופי
.אתה יודע, זה לא הוגן !סופי-
.הם מנצלים אותם
.כמובן .זאת מלחמה
,בואי .בואי נחזור למכונית
.איזה מנוולים
שישה דולר עבור מים .וכך אנחנו עוזרים לאנשים
.אנחנו לא יכולים להוציא את הגופה
.אין לנו חבל
?אין לכם חבל
.הוא קרוע
אנחנו צריכים לעשות .מה שעלינו לעשות
להוציא את הגופה ולנקות .את המים
סופי, אנחנו לא רשאים .לגעת בה
?כן, מה לא בסדר איתך ?לא היית בחדר התדריכים
.ממברו צודק .הוא עושה מה שאמרו לו
.בבקשה אל תסכימי איתי
.מזל ביש .אבל כשאתה צודק, אתה צודק
,הם נותנים לך הוראה .אתה ממלא אותה. נקודה
.תן לי לדבר .אל תגיד מילה, תראה
?זה מחסן ?אה, אספקות
.מחסן, כן
.אה, אנחנו עובדי סיוע .אה, עובדי סיוע
.יש לנו בעיה .בעיה גדולה
.אנחנו צריכים חבל
?יש לך חבל
...חבל כמו
.יש... יש, יש גופה
.אה, גופה
.מת דפוק ב... בבאר
.ואנחנו צריכים להוציא אותו החוצה
.אז אנחנו צריכים חבל
כדי שהאנשים יוכלו לשתות .את המים
?אתה מבין
.מים
.אין כאן מים .מלחמה, מצטער
.לא, לא .אנחנו לא צריכים מים
?רק... איך אומרים חבל .חבל-
.חבל, לא מים
.לא מים, לא חבל
.כלום. מלחמה, מצטער
...אה ?אני יכול-
.כן
!היי, היי
.חבל
.תשאיל לי את זה .לשעתיים
.לא, לא, לא. בלתי אפשרי
.בלתי אפשרי .לא את הדגל-
.רק את החבל .זאת... המדינה שלי
.אתה תיקח את החבל .הדגל יהיה למטה
.זאת מלחמה .דגל למטה, לא אפשרי
,אנחנו יודעים, אנחנו יודעים .אנחנו יודעים שזו מלחמה
.אנחנו רוצים רק את החבל
.דגל למטה, אנחנו נכנעים
.אני, גמור
.הם טום-טום-טום, בי
?מבין
.זאת מלחמה .דגל למטה, לא אפשרי
,אתה צריך להחליט ?דגל או מים
,מייק 1, מייק 1 ?כאן מייק 2, שומע
.מייק 2 זה מייק 1
.איך הלך שם? עבור
.לא טוב. היה חבל
.אבל אין לנו חבל
.לא שמעתי את זה
.אתה מוכן לחזור שנית? עבור
.אין חבל, אין חבל
.לעזאזל
.טוב, אנחנו נחכה לך כאן .רות סוף
יכול להיות שהם השליכו אדם לבאר
.כדי שיוכלו למכור מים
.אולי
?אתה צריך חבל
.כן .אני יודע איפה תשיגו
?הו, כן? איפה
.בבית שלי
.לא רחוק. אני אקח אתכם
?ומה האורך של החבל הזה
.ארוך
.תראה לי
.כן, היה שינוי בתוכניות
.אנחנו נוסעים לדוקובו
.קרוב לוודאי שיש שם חבל
?מי אמר ?חבל-
.מקורות מקומיים
.רות סוף
?אנחנו לא חוזרים לבסיס
כן, אבל קודם אנחנו עומדים .להוציא את החבר שלנו מהבאר
.אסור לך ?מי אמר-
.אנשי האו"ם .הם אמרו שאתה לא יכול לעשות את זה
.אני לא מקבל מהם הוראות
.אני לא חובש קסדה
זה בדיוק הוסבר לך על-ידי .מישהו רשמי
למי אנחנו זקוקים עוד כדי ?לגרום לך להבין
?בוטרוס ראלי .כן-
.בוטרוס בוטרוס ראלי
אני רוצה שיבוא לכאן ויסביר לי
למה לעזאזל אנחנו לא יכולים ?להוציא את הגופה מהבאר
.אני לא יכולה לענות לך
.אני לעולם לא אגיע לפגישה שלי
את יודעת זה דבר טוב שיוצא לך לראות
.מה שקורה כאן ממקור ראשון
.זה יעזור לך בהכנת הדוח שלך .אל תהפוך את זה לאישי-
.אני נשלחתי על-ידי המפקדה
.זה תמיד אישי
ממברו, יש לך שני אנשים .במושב האחורי
?אתה מודע לזה
?ניקולה, שמאלה או ימינה
.ימינה
.אין כל חבל בסביבה
.אולי היתה כאן קודם חנות
.יכול להיות שהם יצרו כאן חבלים
.היה מפעל
זה היה יכול להיות המרכז
.של תעשיית החבלים בבלקן
.כולם בכפר הזה מכינים חבלים
כל שנה הם מחלקים את העודפים .בפסטיבל החבל
.אנשים באים מרחבי המדינה לחגוג
.שרים, רוקדים
בחתונות, זוגות שרק נישאו נותנים אחד לשני חבל
בו הם קושרים את עצמם יחד כסמל .לאיחוד ביניהם
?מי הברנש הזה ...הצעות נישואים נעשו-
הוא חלק מתכנית .האינטגרציה שלנו
.התרחשו ניסים .חבלים הופיעו משום-מקום
,ברוכים הבאים לקונופק .בירת החבלים של העולם
.אוכלוסיה, 5
אני בי. ואני אהיה המדריך שלכם לאחר-צהרים זה
ואני שמח להיות אתכם .ביום הנחמד הזה
.לא, לא
,הישאר עם סופי .הישאר עם סופי
.זה הבית של הילד
הוא אומר שיש שם חבילת .חבל גדולה
!לעזאזל ?איפה מצאת אותה
?דוגמניות ללא גבולות
.הי, אני קטיה .זו קטיה-
?קטיה ...הקטיה? קטיה, קטיה
.כן ?מה היא עושה כאן-
?היא כאן כדי לפגוש אותך ...לא מספיק לה
.חכה, חכה
.הוא קשור
.ניקולה, עצור
.חבל
?זה החבל
?החבל שלנו
.ניקולה לא משקר
,ניקולה לא שיקר אבל ניקולה גם לא אמר
.שהחבל קשור לכלב
אמרתי שאקח אתכם לחבל .והחבל שם
.הילד צודק .החבל שם
.והוא מושלם
.הוא לא מושלם
זה היה מושלם אם לא היה מחובר .כלב בצידו האחר
,החבל שם. הכלב הוא הבעיה שלך .לא של ניקולה
.ניקולה ילד קטן
?באת לכאן לעזור, לא
.עכשיו תעזור
.שמעת אותו ממברו .זה תורך
.אתה מומחה הבטיחות כאן .בדיוק-
.אנחנו צריכים חבל .תודה, סופי-
,אני יודע שאנחנו צריכים את החבל .אבל אנחנו גם צריכים את הידיים שלנו
?אתה רוצה שהילד יביא אותו
.רעיון מצוין, קטיה .רעיון מצוין
?אין לנו שום דבר לתת לו
?ואליום? פרקוסט
.אני אבדוק
!ניקולה
?לאן אתה הולך
.פנימה
.אתה לא יכול להיכנס
!זה לא בטוח, בוא
.אני חייב את הכדור שלי
?אתה רואה את הגג
.הוא ממוטט .זה מסוכן מידי
מה דעתך שנשיג את החבל
ואז אני אכנס פנימה ?ואביא את הכדור
.בסדר
.לך תעזור לסופי
.הוא הביא אותך לבית שלו .הוא אמר שיש שם חבל-
.ויש ?הוא אמר-
,אני לא מבינה ?מי האחראי כאן? הילד
טוב, לפעמים אנחנו מקבלים מידע .מתושבים מקומיים
?תושבים מקומיים
?אתה מתכוון ילדים מקומיים
.כלב טוב. הו, כן
.כלב טוב
.זה אמור להספיק-
.בזהירות, דמיר .אל תדאג-
.טייסון
.טייסון כלב משוגע
.יום אחד הוא נשך את אבא שלי
אבל אבא שלי יותר .משוגע מטייסון
.הוא נשך את טייסון בחזרה
.ומאז טייסון מכבד אותו
?אז אבא שלך... נשך את הכלב
כולם פונו לבית החולים .באותו הלילה
.גם הכלב
הוא אמר לו
מה שתעשה לי "
".אני אעשה לך
וטייסון מעולם לא נשך .אותו שוב
.בטח
?איפה הם עכשיו
?אמא ואבא שלך
הם פחדו שמשהו רע יקרה .לנו כאן
אז הם השאירו אותי עם .סבא שלי
.'והם עזבו לדונוביץ
אבל הוא אמר שהם יחזרו .כשהמלחמה תסתיים
.הו, בטח
.אני בטוח
הוא אפילו יותר ערני עכשיו .מאשר קודם
.זה לא יהיה קל
.הוא שרד את המלחמה
.ניקולה
?אם הכדור שלך בבית, איפה הוא
.במוסך ?במוסך-
.קדימה, סופי
!יום טוב
.טוב, תני לי ללכת קודם
.הישארי מאחורי
.הו, לא
?איפה הגג
.איפה-שהוא שם בחוץ
?הם פוצצו את זה משם, רואה
...הם עזבו מיכל פתוח של גז בישול
...הדליקו פתיל
.סגרו את החלונות, סגרו את הדלת
וחצי שעה לאחר מכן
.הלך הגג
?מי עשה את זה
.שכנים, קרוב לוודאי
אבל לפני המלחמה
...אם היית מוסלמית ובעלך סרבי
או ההיפך
.זה לא היה עניין גדול
.ואז פרצה המלחמה
.נמתחו גבולות...
ועכשיו זה מסוכן מידי .להישאר כאן
...אז
אתה עוזב את הילדים ...עם הסבים שלהם
...ואתה עובר לצד השני
.בו בטוח יותר...
...אבל כשאתה רחוק
השכנים מפוצצים את הבית שלך
.כדי שלא תחזור אחרי המלחמה
.היי, זה יכל להיות גרוע יותר
?מה יכל להיות גרוע יותר
להניח מוקש בתוך הספה .למקרה שתחזור
.בואי נזוז
.לא
?ממברו
.מצאתי אותו
.הוא יהיה ילד מאושר
!חכי! חכי! לא
.מצטערת .סופי, לא-
.אני כל-כך מצטערת
.חכי, סופי
.אל תסתובבי
?מה .הסתכלי עלי-
.תסתכלי עלי
.אל תסתובבי
.זה בסדר ...מה-
.תסתכלי עלי. בואי הנה .בואי הנה. בואי הנה
...בואי הנה !לא! לא! לא
.ניקולה
.הנה הכדור
.ממברו צריך אותך בפנים
.מספיק ארוך
.בוא נעשה את זה
.חיילים
.שמעתי. עבור
!ברוכים הבאים לבלקן
.הוטל. הוטל
.כאן מייק 1, ענה לי. עבור
,מייק 1 .זה הוטל, דבר
.היי
.תגיד להם לא לנקות את המכונית
.אין לנו כסף
.הם לא רוצים לנקות את המכונית
אני יודע שהם לא רוצים .לנקות את המכונית
.זאת בדיחה. תגיד להם
.תגיד להם
נעצרנו בנקודת ביקורת .של הצבא המקומי
על הדרך לבליאנה .כ- 30 ק"מ מזרחה, גזרה 6
?מה קורה .אנחנו ששה אנשים-
.ארבעה זרים-
.כן, כן ?מה זה היה לעזאזל
.שאל אותם מה הבעיה
.הוא אומר שהדרך סגורה .עלינו לחזור
?למה
הוא אומר, בגלל שאנחנו .לא יכולים לעבור
.זה מסביר הכל
.הדרך סגורה
?אה, ג'וני קאש
.כן, אני חושב שזה משהו אחר
.אני ניגש לשם
?הם יכולים לעצור אותנו
.נראה כך
,על-פי הסכמי השלום הבחורים האלה
.היו כבר צריכים להשתחרר מהצבא
?את רוצה לבוא להגיד להם
.בסדר
.היי
.טוב
.סופי, שבי מאחורי ההגה
אם אני מניח את הידיים שלי כך
.סובבי את המכונית ותסתלקי מכאן
?מה הבעיה ?למה אנחנו לא יכולים לעבור
.תגיד לו שאנחנו צריכים לעבור
.אנחנו צריכים להגיע לבסיס
.אתם לא יכולים
.מצטער, גבירתי .זאת מלחמה
.לא, זה לא .המלחמה הסתיימה
.שיחות השלום בדרך
.הפסקת לחימה ?אתה מבין
.לא דיווחו לכם
?מי המפקד שלכם
?אלה שבויים שם מאחורי
.כן
?אתה יודע מה הם עושים איתם
.לא הייתי רוצה להיות בנעלים שלהם
...סליחה, אה
אתה יכול להגיד להם שאם הם זקוקים לאיזו-שהיא עזרה
.אנחנו מוכנים לעזור
?מה הוא אומר
.כלום הוא אומר שעלינו ללכת
.הדרך סגורה
.בסדר. בסדר
שאל אותם באיזו שעה .הם פותחים את הדרך
.אני לא יכול
?למה .אני לא יכול-
?למה .הוא אומר שהוא מכיר את המשפחה שלי בדבריצ'ה-
?יש לך משפחה בדבריצ'ה
.אחי
.טוב. מצטער
.בוא נזוז .טוב-
!טוב. אנחנו הולכים
נתקלנו בבעיה קטנה
.בדרך לבליאנה
.שבויים, מיניבוס כחול ‎20
נראה שהם זוממים משהו .לא טוב
,דווח לכחולי הקסדות בקש מהם לגשת לבדוק את זה
.ולוודא שהכל בסדר
מיקום 30 ק"מ מזרחית .לדוקובו. עבור
?אתה יודע איפה אנחנו
.אני חושב כך
.מייק 2, זה מייק 1. עבור
.כן, המשך .כן. אנחנו לא מוצאים את הדרך-
היינו צריכים לראות אותה .לפני 4 ק"מ. עבור
.זה לא טוב
בוא נשמור על קשר עין עם .ההר הזה. עבור
?פרה
.פרה
!הו, לא
.זה חדש
.דפק
?מה אתה חושב
?לעבור משמאל
?או מימין
?או מעליה
.הבוקר עברנו מעל אחת
.זה עבד ?מה עבד-
.יש להם דפוס פעולה קבוע
אולי דפוס הפעולה .הוא לשנות את דפוס הפעולה
.ועכשיו זה מתחתיה
.זה מה שאני הייתי עושה במקומם
במקומם, אולי היית חושב
שאנחנו יודעים מה אתה חושב
.ואז היית עובר מהצד
.היא נגררה לכאן
?סליחה
.הפרה .היא נגררה מכאן
?אתה מתכוון שהיא מאיזה מקום אחר
.כן, היא הובאה לכאן
?הפרה .כן, הפרה. הפרה-
טוב, בי, לך ותדווח .על המיקום שלנו
.נצטרך להעביר את הלילה כאן
?עם הפרה .עם הפרה-
?אתה צוחק עלי, נכון
?אתה לא מתכוון לעבור מעליה
.לא, זה זן אחר של פרה
?אין דרך אחרת
בנוסף, קיימת אפשרות שהיא ?פשוט מתה
!כולם, הקשיבו
אנחנו עומדים להזיז את המכוניות .עשרה מטר לאחור
ואף-אחד לא מתרחק מהמכונית .ללא אישור ממני
.ניקולה, הכדור נשאר במכונית
אנחנו לא יכולים לעצור כך .באמצע הלילה
.אנחנו חייבים להמשיך !אני כבר קפואה
אנחנו יכולים לחזור או משהו ...ולעשות
.לכי תביאי את זה
,אם לא תתפוצצי .אנחנו נמשיך לנסוע
?טוב
.קדימה, היכנסי למכונית
.אנחנו באזור 3
דרך עפר
.כ-14 ק"מ מזרחית לדוקובו
.אנחנו שישה אנשים
,ארבעה זרים ושני מקומיים .המתורגמן וילד
?יש לכם מספיק אספקה
.שומע אותך, הוטל
,יש לנו מספיק מים וקצת סרדינים
.מגוון של מעדנים בקופסאות שימורים
.היינו באמת שמחים לפיצה, בכל אופן
האם אתה יודע במקרה על מקום .שעושה משלוחים? עבור
?אתה יכול לחזור על זה
.אמרתי שיש לנו מספיק אוכל. עבור
...בסדר, אני
?מה שלומך
אני לא מסוגלת להפסיק .לחשוב עליהם
.על שלושתם
.אני מתארת לי אותם יחד בבית הזה
?זה נורמלי
.תשכחי מהם
.הם מתו
?מה אנחנו עומדים לעשות
.כלום
.אנחנו ממשיכים
.אל תחשבי על זה
.את תסיימי ותחזרי הביתה
תשכחי ממה שקרה
.או ממה שעומד לקרות
.תתמקדי במה שקורה עכשיו
.קחי קצת
.הרגיעה לא קיימת כאן
.אולי בבית
.אבל לא כאן
!ממברו
!חברה שלך התקשרה לבסיס
!כנראה שזה דחוף
?ממברו, אתה שומע אותי
...חברה שלך .שמעתי. שמעתי-
.את צריכה לעבוד על זה
.האמיני לי
?איפה אתם חושבים שאתם ?בברביקיו
.הוטל, כאן ממברו
.האם היא אמרה למה זה דחוף? עבור
.שלילי. ביקשה רק שתתקשר אליה .רות סוף
?מה קורה, שרה
.כן, היא כאן
?איזה צירוף מקרים, אה
.כן, היא אמרה לי שנפגשתן
?אז מה קורה
.לא משנה
?אני מתכוון, האם זה משנה
?איזה
.השני
.אה, סלמון
.לא, זה לא שלא אכפת לי
.בהחלט שאכפת לי
,אני בוטח בך .שזה שונה
?איפה הקפה של דמיר
.תודה
?מה בנוגע להוריו ?הם לא ידאגו
.הם לא ידאגו
טוב, הוא רק ילד ואתה .מחזיק בו כל הלילה
.הוא אומר שהוא גר בבג'לני עם סבא שלו ...הוא אומר שזאת לא בעיה
.מה שהוא אומר לא משנה .הוא קטין
מה היית אומר אם הוא היה ?הבן שלך
ואנשים היו לוקחים אותו .ומחזירים אותו ביום שלמחרת
?טוב
?מה כל אדם נורמלי היה חושב
?שהיתה בעיה בנקודת הביקורת
,אמרתי נורמלי, בי .אתה לא נחשב
בי, אתה יודע שקטיה עשתה את כל הדרך לכאן כדי
לסיים את המשימה שלנו ולשלוח ?אותנו הביתה
?איזה בית ?בדיוק. איזה בית-
.זאת הבעיה
.בית, בי .רגיל עם קירות
.שלא הופצץ ?יש לך אחד כזה
,אשה, ילדים, חברים, כלב
מישהו שמחכה לך ?היכן-שהוא
.כן, יש הרבה אנשים שמחכים לי
?הרבה. כמה
.זונות לא נחשבות
?זונות לא נחשבות .לא, הן לא-
.אני מתכוונת, קשרים רגשיים
?יש לך בכלל
.קשרים רגשיים
.אני אצטרך לחשוב על זה
אתם נמצאים כאן כל-כך הרבה זמן
ששכחתם בכלל איך נראים .החיים האמיתיים
תראה, אני לא רוצה .לסלק אתכם מכאן
.אני רק רוצה לעשות את העבודה שלי
,זאת הסיבה .שאני חייבת להגיע לבסיס
?זאת בקשה גדולה מידי
?לאן את הולכת .אני צריכה להשתין-
?מה אמרתי .אף-אחד לא מתרחק מהרכב
?דמיר, על מה אתה מסתכל
!גלה קצת כבוד לעמיתים שלך
.ענייני פנים בתנועה
?שמת לב, נכון
?למה .לתחתונים שלה-
.הם היו שחורים ?אז-
אף-אחד לא לובש תחתונים שחורים במלחמה
.אלא אם הם מצפים למשהו
?איפה שמעת את זה
.אתה חייב לשכב איתה .זה לא עניין גדול
,היא תתרכך קצת היא תכתוב דוח חיובי
.וכולם יהיו מאושרים
.סופי מסכימה
?הו, שניכם דיברתם על זה
.אפילו לא היינו צריכים
אנחנו מבינים אחד את השני .מבלי לדבר
.זאת תקשורת לא מילולית
הבוקר התקשורת ביניכם .היתה מאד מילולית
.אנחנו עברנו את זה
.והכנתי את הקרקע עבורך
?איזו קרקע .עם קטיה-
אמרתי לה ש..., אתה יודע
,מדי פעם ...אתה... מדבר עליה
.בחיבה...
.זה לא נכון .אני יודע שזה לא נכון-
.זה תרגיל
.אנחנו רוצים שהיא תהיה מרוצה
אתה לא יכול לשכב איתה ?רק פעם אחת
אני... זה לא שביקשתי ממך .לשכב עם דמיר
.בי
.יש לי חברה
.כן .היא סקסית-
.היה לך קטע איתה בעבר
.זה מפתה
.זה כמו לחזור לעשן .זה לגמרי מובן
.היא כותבת עלינו דוחות איומים
.אנחנו נצטרך לחזור הביתה ?מה אז
?מי יעזור לאנשים אז? אה
.חשבת על זה בכלל? לא
.אתה אנוכי
...אתה חייב לשכב איתה
!למען העם הבוסני
.תקריב קורבן
.למען ההומניות
.היא לא תגיד לא
.היי. היי
.אני רציני
?הוא נרדם
,הוא אומר שכשהוא יגדל .הוא רוצה לעבוד בארגוני סיוע
תגידי לו כמה אנחנו מרוויחים
.הוא ישנה את דעתו מהר מאד
.אל תתייחסי
הוא יגיד לחיילים שהוא רוצה .להיות חייל
,לעיתונאים האלה .שהוא רוצה להיות עיתונאי
האם ראיתם את היומן שלי
?או שזרקת גם אותו, ממברו
.הוא אמר לקטיה שהוא היה רוצה
היי, קטיה, במה בדיוק את ?מתעסקת עכשיו, קטיה
.הערכת וניתוח עימותים
תשכחי מזה. הוא לא מתכוון להגיד .לאף-אחד שזה מה שהוא רוצה להיות
.אני אפילו לא יודע מה זה
?הוא מתחיל איתך
היזהרי. הוא תמיד מתחיל .עם החדשות
.אני יודעת .כולם יודעים
?מה כולכם יודעים
.שאתה תמיד עושה את זה
.הם הזהירו אותנו
?זה היה בתדריך המשימה שלך
.תחת סיכונים אפשריים
ביחד עם מוקשים ?וחיילים שתויים
.ישר מעל זה
.היית צריך לקרוא אותם
.אני אעשה זאת עכשיו
.זאת אני לפני כמה שנים
?יש לה חבר
.אני לא יודע
.לא, כמובן שלא
.כמה נוח
.שאל אותה
אולי יש לה תמונה שלו .בארנק שלה
?יש לך תמונה של שרה
?מה אכפת לך .לא היתה לך בעבר-
?איך את יודעת
.אין לך
?הסתכלת בארנק שלי .זאת לא הנקודה עכשיו-
הנקודה היא האם יש לך .או לא. ואין לך
?הסתכלת בארנק שלי
?ומה אם כן
.חיפשתי משהו אחר
?כמו מה .הדרכון שלך-
.אני לא זוכרת .לא ייאמן-
!הסתכלת בארנק שלי
.הסתרת ממני שיש לך חברה
.מעולם לא הסתרתי ממך דבר
.זה פשוט אף-פעם לא עלה
מעולם לא אמרתי שאין .לי חברה
.אני דברתי איתך על החבר שלי
.ללא הפסקה .עזבתי אותו למענך-
.אף-אחד לא ביקש ממך
?ביקשתי ממך לעזוב אותו
?ביקשתי
?מה דפוק עם הגברים
.אתה יודע, זה נורמלי
.אתה מדבר על חברה שלך
אתה מחזיק את התמונה שלה .בארנק שלך
?למה אתה כל-כך מתבייש
?כל-כך קשה פשוט להודות בזה
!טוב! יש לי חברה
.כן, יש לי חברה
.הנה
.הנה תמונה של חברה שלי
.כן, יש לי חברה
.הנה
קדימה לכי וספרי לעולם .שיש לי חברה
מי רוצה לראות תמונה ?של חברה שלי
?היא עירומה .לא, היא לא עירומה-
אנשים נורמלים לא נושאים .תמונות עירום של חברה שלהם
.דמיר, כן
?הסתכלת בארנק שלי
אני... אני חיפשתי ...את הדרכון שלך, אה
.קשה לראות אותה בבירור .זה מטושטש
.את יכולה לראות אותה זה בסדר
מה? את רוצה שאסחב איתי ?פוסטר שלה
אתה שיקרת לי, ממברו
.ואני האמנתי לך
.זה לא היה משנה כלום
...את חושבת ששיקרתי לך
.אבל אני לא
.הנה
.זאת לא היתה אשמתו של אף-אחד
...היחסיים שלנו .היתה לי נקודה מתה
.כן, כמו במכונית
,משהו שאנחנו לא יכולים לראות .זה הכל
?אתה מתכוון... אשתך
.אל תקראי לאשתי נקודה מתה
.אני לא, אתה קראת לה כך .לא התכוונתי אליה-
.אני רק נתתי דוגמה
.בנוסף, היא לא אישתי
!אנחנו לא נשואים
?רואה .אתה שוב מתכחש לה
?בבקשה, אתם מוכנים ללכת למקום אחר
.אני מנסה להירדם כאן
!לא, אנחנו לא
!יש מוקשים
?מה? מה? מה? מה
?מה לעזאזל
.הו אלוהים, ישו
.הו, לעזאזל, הפחדת אותי
.ממברו, תתעורר .תתעורר. תתעורר
.ממברו, סע בעקבות הזקנה
.סע בעקבות הזקנה
.בטח בי, סע בעקבות הזקנה
בי. 10-4 ‎10-4
.זאת רק פרה
.הו, אלוהים, מצטערת
,לא קרוב מידי .לא קרוב מידי
.טוב
.פשוט על תסתכלי
.אל תסתכלי
!יש
!צדקתי. זה היה שמאל
!סבא! סבא! סבא
.זה סבא שלי
.בי, בקש מדמיר להגיע לכאן
.סלח לי. סלח לי
.זאת אשמתנו
.תגיד לו שהדרך היתה סגורה
.לא הצלחנו לחזור אתמול בלילה
.וניקולה התנהג טוב מאד
...אה
תגיד לו שניקולה לקח אותנו .לבית שלו בדוקובו
.הוא שואל אם הילד נכנס לבית
.לא, הוא לא. אני נכנסתי
.ניקולה
שאל אותו אם הוא יודע .מה קרה להורים שלו
.הוא יודע
?מתי הוא יגיד לו
.כשהמלחמה תסתיים
.בבוא העת
.קדימה, קדימה .בואו נפנה כאן קצת מקום
.בסדר, בסדר, בסדר. קדימה
.אל תשכח לשלוח גלויה
.הו, כן
!הנה אנחנו
.שרברבי המלחמה
!משחררי הצנורות הסתומים
אתה יודע, אולי אני צריך .לעבור למקום אחר
.יכול להיות שקטיה צדקה
אני צריך למצוא אשה
.ושיהיו לנו שנים וחצי ילדים
.להסתדר בחיים .לעזאזל כל זה-
.זה הבית שלך
...אני מתכוון
או בכל מקום .בו אנשים זקוקים לעזרתך, בי
.זאת המשפחה שלך
.המשפחה שמחכה לך
.מתגעגעת אליך
...כמה אנשים יכולים להגיד
שמתגעגעים אליהם אנשים שהם ?מעולם לא פגשו קודם, אה
.לא הרבה
.טוב
.משוך
!לאט
.קדימה, עלה למעלה, רומאו
?עצור, עצור! מה
!סופי
?מה קורה
?מה הבעיה
?אתה האחראי כאן
.כן
,'כן, יש לי בקשה מ-רי... ריצ
?אה, ריצ'ארדסון .זה ריצ'ארד-
.הו, כן. סופי ריצ'ארד
נאמר בה "בקשת בדיקה
".אה, חומר נפץ
אתם חייבים להפסיק מיד עם .הוצאת הגופה הזאת
.היא יכולה להיות ממולכדת .אבל היא לא-
?אני יכול לראות .בטח-
.זאת טעות
.בדקנו את הבאר הזאת ביסודיות
.אין בה חומרי נפץ .היא נקיה
,טוב, אולי אתה לא מודע לכך, אדוני .אבל זה אזור אסור
נעשו כמה שינויים בנושא הסמכויות
.והעברנו הכל לרשויות המקומיות
כך שממולכדת או לא, הוצאת הגופה .הזאת אינה חוקית
.אני לא מאמינה .אבל זה שירות תברואה בסיסי
,אני מתכוונת עם כל הכבוד, אדוני
.זה לא היה משנה אם זה היה חזיר
.הפסיקו את החילוץ מיד
אתם צריכים לנוכחות של שופט .כדי לעשות מה שאתם עושים
?שופט .כן, שופט-
האזור הוא עכשיו תחת .סמכות שיפוט אזרחית
.כל זה נמצא כאן בהסכמי השלום
.עלינו לכבד את הנוהל
?איפה לעזאזל נמצא שופט
.אנחנו נדאג לשופט
.פשוט תדווחו לרשות המקומית
.כבדו את הנוהל
זו לא האחריות שלכם .לפתור הכל
?אתה לא יכול לעצום עין .האנשים כאן זקוקים למים
.פשוט מלאו אחר ההנחיות
.תנו לנו לעשות את העבודה שלנו .אתם יכולים לגרום כאן לעימות
.אבל כבר קיים כאן עימות
,אם לא ננקה את המים לא נזדקק לשופט
.נזדקק ל-20 שופטים
אנחנו לא יכולים לבצע .כל חריגות, גברתי
הכל כתוב בהסכמי השלום
והם חייבים להיות מכובדים .על-ידי כל הצדדים בעימות
.זה מאד פשוט .אסור לך לגעת בגופות
.תן לי את החבל
.זה החבל שלנו
.תן לי אותו! אל תיקח אותו
!אתה לא עושה כאן כלום
!איחוד של כלום !אתם כלום
אני מבין את הטענות שלכם
אבל אין שום דבר אחר .שאנחנו יכולים לעשות
אנחנו מבינים שהפעילות שלכם .כאן מאד חשובה
,תזכורו .אנחנו באותו הצד
.תתרחקו מצרות
.מצטערת
!סליחה
.סליחה
?אני יכול לראות את הכדור
?אה
?הכדור הזה
.תן לי לראות את הכדור ...תן לי לראות
.אין בעיה
?מה הוא עושה
לא, אני רק רוצה לראות .את הכדור
.לא, לא, לא, לא
?אה
!זה לא הכדור שלכם
!עופו מהפרצוף שלי
הוא אומר שניקולה מכר לו .אותו ב-10 דולר
.שטויות
!היי, ניקולה
?מכרת את הכדור
?כן
?זה כואב
.לא
.חשבתי שרצית את הכדור
.אני צריך כסף
?בשביל מה
.'לנסוע לראות את הוריי בדונוביץ
.יש לי חבר
,אני משלם .הוא לוקח אותי להיכן שהם נמצאים
,יש לי 40 דולר .אני צריך רק עוד 10
.אתה לא יכול לעשות את זה .כן, אני יכול-
.יש לו אח בנקודת הביקורת
.אתה משלם, אתה עובר .אתה לא יכול-
.זה מסוכן מידי
,לא מסוכן. אתה משלם .הכל אפשרי כאן
.אתה לא יכול לעשות את זה
.הנה 100 דולר
.בתנאי אחד
שאתה לוקח את סבא שלך .לנסיעה הזאת
.עכשיו שים את זה בכיס שלך
.שים את זה בכיס שלך
.שמן דפוק
.מייק 1, מייק 1. כאן הוטל .ענה, בבקשה
,כאן מייק 1 .ענה. עבור
,יש לנו בעיה, ממברו בקראולה
.במחנה הפליטים
,בתי השימוש מוצפים מישהו צריך להגיע
.לבדוק את זה. עבור
.לנסוע לשם ישירות? עבור
.אני חושב שעדיף
.יש שם 8,000 פליטים
.זה הרבה בתי שימוש .עבור
.טוב, אנחנו בדרך
.רות סוף
.מצטער
.אין בעיה
אני סקרנית לראות אם אתם .למעשה מתקנים כאן משהו
.המחנה הזה הוקם בחיפזון
.יש להם שם מערכת ביוב דפוקה
התעלות בטח קרסו וכל העודף גלש
כך שקרוב לוודאי אנחנו צפויים .לבריכת שחיה של חרא
זה יגרום לבאר להיראות .כמו מעיין הררי
.יום מושלם .כן-
היי, בתי השימוש המוצפים הראשונים שלך .גם חשובים, סופי
.את לא שוכחת גם אותם
?זה הולך להיות קשה
לא, אנחנו נהיה בסדר .כל עוד לא יירד גשם
יום מושלם