O ZI PERFECTĂ
Haide alunecosule, rezistă. Știu că o poți face.
Undeva în Balcani 1995
Grasul dracului.
Ăsta n-a făcut foamea nici în război.
Poate o fi din cauza glandelor.
Glandelor se spune, nu?
Tiroida nu produce suficient hormoni,
iar organismul nu asimilează grăsime. Glande.
Fratele meu mi-a spus.
Este doctor?
Nu, este tot gras și el.
De ce râd?
Nimic, spun doar lucruri amuzante.
Se poate vedea.
Este normal aici.
Zona asta este renumită pentru așa ceva.
Pentru iaurt și simțul umorului.
Spun mereu lucruri amuzante.
De aceea oamenii îi invită la nunțile lor.
Crede-l pe Damir. Dacă te însori...
...invită pe cineva de aici. Ăștia râd întotdeauna.
Până și copii când se nasc râd, nu plâng.
Cel mai cunoscut umorist din țara mea s-a născut aici.
Petrovic. Ai auzit de Petrovic?
Nu, nu-l știu pe Petrovic.
Joacă cea mai faimoasă satiră albaneză într-o cadă.
Este grozav.
Mike 2, aici este Mike 1. Mă auzi?
O tot joacă de 30 de ani,
Și oamenii râd mereu, de fiecare dată când o aud.
30 de ani, mereu aceeași glumă.
Da. Poate chiar el este în fântână.
Mike 2, aici este Mike 1. Mă auzi?
Mike 2, Mike 2, aici Mike 1. Mă auzi?
Te aud, Mambru. Spune.
Ai vreo sfoară în mașină?
Nu te aud, repetă.
Ai vreo sfoară în mașină? Terminat.
Negativ. N-am nici o sfoară.
Plecăm de aici în 15 minute.
Am înțeles, terminat.
Stop, stop, stop!
Vezi pe unde unde calci.
Vor să ocolim pe acolo.
De unde știi?
Este o capcană.
Vezi iarba?
L-au târât până aici.
Au minat locul din prejur.
Așa că dacă treci peste mine, bum! S-a terminat.
Întrebarea este, pe ce parte?
Mai bine ne întoarcem.
Ei se așteaptă să o luăm la dreapta.
- Crezi? - Dar...
Dacă dacă vii din partea aia...
Dreapta se schimbă în stânga, așa că...
B.
Mai era un drum pe acolo.
Poate că știu.
- Ce să știe. - Poate și-au dat seama că știm.
Dar noi nu știm.
Sau se joacă cu noi.
Haide, să ne întoarcem B.
- Mai era un drum pe acolo. - Ai auzit?
- Nu. - Asta.
Ce?
Aruncătoare de grenade.
Ce sunt astea?
Grenade.
- N-am auzit nici o grenadă. - Da da da.
Nu ne putem întoarce. Nu este o opțiune.
Deci, domnule Vită...
...o luăm la stânga sau la dreapta?
Întrebi vaca?
Haide.
Ne întoarcem?
RPG.
Am totul aici, în carnețel.
Ce faci?
Caut.
Protocolul de rezervă spune să ne întoarcem.
Protocolul...
Nu crede tot ce spune în protocolul despre mine.
Au scris chestiile astea în Geneva.
N-au văzut în viața lor o mină, în Geneva.
Poate că au vaci multe, dar n-au văzut nicio mină.
Ăsta este protocol meu,
nu Geneva. Aici este.
Este scrisul meu?
Ce naiba este aici...
- Spune să ne întoarcem. - Nu, uite.
Poftim. Ce este asta? Este o vacă.
Este un câine?
- Nu este un câine. - Da.
Câinii nu au coarne. Este o vacă.
Asta este o săgeată.
Și spune să o luăm spre dreapta.
Sau spre stânga?
Dă-o dracu.
Am întârziat.
M-am săturat de vaci, săgeți...
Și toate aceste prostii.
Trebuie să ne întoarcem, te rog!
Trebuie să mergem înapoi!
Nu, nu, te rog.
Te urăsc!
Nebunul naibii!
Au adus-o din altă parte și au aruncat în fântână...
Ca să otrăvească apa.
Au auzit când au venit cu mașinile.
Cu muzica tare, bum, bum, bum.
Și când au ajuns aici de dimineață,
l-au găsit pe tip în fântână.
Vrea să știe de unde ești.
Din Puerto Rico.
Piculin Ortiz!
Da.
Faimosul jucător de baschet.
Foarte bun. Piculin Ortiz. Foarte bine.
Întreabă de ce ești aici.
Nu ai o femeie acasă?
Spune-i că am.
De aceea sunt aici.
Spune că ești amuzant, de parcă ai fi de pe aici.
Nu mai mă urc niciodată cu tine în mașină.
- Niciodată! - Ce s-a întâmplat?
Nu respectă nici o regulă!
Ori mergi cu mine ori cu altul, așa este cu fetele astea.
Am trecut peste o vacă, puteam să ne răsturnăm!
Așa scria în carnețelul meu.
În carnețelul tău?
Tu nu spui nimic?
La naiba, B.
"La naiba, B"?
Asta e tot?
Ce vrei să mai spun?
Nu știu, tu ești responsabilul cu securitatea aici.
Ce ai de gând să faci acum, îl pedepsești să nu-i mai dai desertul?
Desertul?
Nu știam că avem desert aici.
Mambru, totul a fost sub control. Mă cunoști.
N-a fost nimic nebunesc, poate intuiție, dar nicidecum vreo nebunie.
Sophie.
Știa că nu era nimic sub vaca aia.
Am vrut doar să te impresioneze.
Sophie, haide.
Sophie.
Este adorabilă!
Și tu...
n-ai nici un pic de respect față de ea.
Știai de desert?
Bine că mai am doar o săptămână aici.
La naiba!
Ce ai?
Este un tip aici!
- Știu că este un tip. - Ai spus, prin stație că este un cadavru.
Și ce?
Un cadavru poate fi orice lucru: un câine, un porc...
Sophie un cadavru este un cadavru.
Un câine mort nu este un cadavru.
Este franțuzoaică.
Un câine mort, este un cadavru.
Tehnic vorbind.
Este prima dată?
Da.
Este imens.
Este un sătean?
Nu, l-au adus din altă parte.
Credeam că aruncă doar animalele.
În război, nu se aruncă animalele în fântâni.
Nu fac risipă de hrană.
B, ajută-mă cu țeava aia.
De cât timp stă în fântână?
Douăsprezece ore, zece,
Poate.
Ce spune expertul nostru?
Trebuie să-l scoateți și să curățați bine fântâna în 24 de ore
trebuie să facem tot posibilul.
Va trebui să o sigilăm.
O să cerem ajutor de la căștile albastre.
Ăsta baremi este întreg, de obicei îi taie în bucăți.
Pentru a-și face efectul mai repede.
Este neplăcut, dar...
are și o parte bună.
Ar fi mai ușor să-l scoatem...
dacă îl agățăm cumva.
Hei.
Este un magazin în Drusina, un sat din apropiere.
Poate au sfori acolo.
Aceasta este prima ta... misiune?
Într-adevăr?
Incredibil.
Primul mort este important, n-ai să uiți așa ușor.
Este ca și cum ai face dragoste prima dată.
Îmi amintesc prima zi de amor, dar primul cadavru...
Mi-a rămas întipărit în memorie.
Nu voi uita acea față niciodată.
A fost groaznic?
Nu, nu a fost teribil.
A fost frumos.
Ea a avea 17 ani,
roșcată, un corp frumos...
Cadavrul?
Nu! Fata, prima cu care m-am culcat...
Ce se întâmplă cu tine?
Ești bolnavă.
Sophie!
Tu vii cu mine la centru de informare.
B, tu o să mergi cu Damir la Drusina.
Drusina.
Mai sunt două fântâni spre vest.
Mai sunt 12 kilometri
până la Nisinje.
Au fost amândouă minate săptămâna trecută.
Am transmis către UNPROFOR,
dar mai durează până le deminează.
Au prioritate fântânile.
O să dureze câteva zile...
Atenție!
La naiba!
Nu-l atingeți!
Calmează-te,
Liniște.
Liniștiți-vă...
Este mingea mea!
Este mingea copilului.
Dă-i mingea.
Este mingea lui, este un copil.
Nu, nu, nu.
Sophie, treci în mașină.
Suntem prieteni. Prieteni.
O să plecăm acum.
Nici o problemă.
Plecăm.
Lasă-i. Vrei să fii omorât?
Treci în mașină.
Care este numele tău?
Nikola.
Nikola, ce zici dacă îți iau eu o minge nou-nouță, acum.
De unde?
De la bază, soldații au mingi acolo.
Ne-am înțeles? Îți iei o minge și te aduc înapoi.
Bine.
Franțuzoaica asta are gura cam mare.
Mambru nu ar fi suportat-o acum câțiva ani.
Ar fi aruncat-o în fântână cu nenorocitul ăla gras.
Este bun la ceea ce face,
Dar în ultimul timp nu mai este cum era.
Vorbește de parcă ar vrea să renunțe.
Are o...
...femeie...
...acasă...
...care îl așteaptă.
O casă de vis, plăcintă de casă cu mere,
grădină cu piscină...
și tot tacâmul.
Nu mai este același. Fizic este aici, dar cu mintea nu.
Înțelegi la ce mă refer?
Nu.
Ei bine, deși este aici...
Nu este aici,
dar este în altă parte.
Femeile, Damir!
Te schimbă.
M-a schimbat și pe mine una, nu eram așa înainte.
- Cum te-a schimbat? - Cum sunt acum.
Vorbeai mai coerent?
Damir, ești interpret, încearcă să interpretezi ce spun, ce naiba.
Ce dracu e asta?
Mike 2, Mike 2, aici Mike 1. Mă auzi?
Da. Te aud, ce este?
În afară de sfoară am nevoie de o minge.
Poți repeta?
Minge.
M-I-N-G-E. O minge de fotbal.
Tu îl înțelegi pe tipul ăsta?
Perfect. A spus minge, nu?
Eldar!
Întoarce mașina.
Nu este nici o problemă aici.
Suntem gata de plecare.
Intră, Nikola.
Am deja trei copii.
Tu stai cu Eldar.
O să mă duc să iau mingea, bine?
Cine pleacă?
A venit.
Am venit de la aeroport, de unde am luat o doamnă tânără.
O doamnă?
Cum se numește?
Am uitat. Când am văzut-o, am uitat totul.
Chiar și de război.
Da?
Ce notă i-ai da?
Trei, din 10?
Trei din trei.
Trei din trei, nu-i așa?
Este rusoaică?
Cum am spus, am uitat.
Bine.
Întoarce mașina.
Trei ce?
Nimic.
Trei zile.
Nu a dormit de trei zile.
Al naibii război.
- Ce caută rusoaica aici? - Despre ce vorbești?
Nebuna aia de Katya!
Știai că i-a scris lui Sarah trei scrisori? Trei scrisori frumoase.
Descriindu-i aventura noastră în detalii amănunțite.
- Antonio! - Bună, ești bine?
Acum ea e aici și eu n-am știut nimic de sosirea ei.
- Asta nu-i corect, Goyo. - Poate ar fi trebuit să-ți cerem părerea?
Sunt șeful securității, dar cui îi pasă.
- Goyo, asta declanșează un alt război. - Și ce vrei să facem?
Să te întreb de câte ori mut pe careva, dacă ai avut vreo relație cu ea?
Nu exagera. Tot ce vroiam, e să-mi dai de știre mai întâi.
Puteai să iei stația, să iei legătura cu mine și să-mi spui:
"Mambru, rusoaica vine sâmbătă, apoi va pleca. Terminat."
Doar atât, dar tu nici măcar nu te-ai deranjat.
Oricum stă aici doar patru zile, își face evaluarea, apoi pleacă.
Stai puțin...
Închizi operațiunea?
Haide, o să-ți spună ea.
De la intrarea în vigoare a armistițiului...
s-au înregistrat mici incidente armate.
Au fost altercații ocazionale,
dar zona este destul de liniștită.
- Conflictul este pe cale de a se termina... - Tâmpiții dracului!
Ce s-a întâmplat?
Acordurile de pace stabilesc o obligație...
în raportarea și localizarea minelor și a altor amenințări...
pentru forurile umanitare și Națiunile Unite...
după cum știți, nu este întotdeauna ușor.
Apa.
Secția noastră este alimentată de trei puțuri.
Zonele Davari și Nisinje...
sunt minate totuși, dar a treia este funcțională
și poate alimenta satele din împrejurimi.
Mă scuzați, domnule.
Negativ. A treia fântână nu este funcțională, tocmai venim de acolo.
Ce a pățit?
Cineva a aruncat un mort înăuntru.
Pentru a contamina apa.
Cineva ar trebui să-l scoată afară.
Minele sunt prioritatea noastră.
În acest caz deminați-le pe celelalte două.
Te rog să te identifici.
Sophie Richard.
Apă și canalizare, ajutor de-a lungul frontierelor.
Conform rapoartelor mele, fântâna este curată.
Conform nasului meu, este un cadavru în putrefacție în ea.
Cineva trebuie să-l scoată afară încât să putem curăța apa.
Doamnă!
Pleacă de acolo!
Ferește-te!
Du-te dracului, nu-mi spune tu pe unde să merg!
O să te omori prin terenul ăla minat!
Ce spune?
Îi spun femeii să plece de acolo...
Că s-ar putea ca terenul ăla să fie minat.
Dar ea spune:
Trebuie să ajung acasă,
și n-am pe unde să trec, crezi că pot zbura?
Dar n-are nici o problemă.
Merge pe urmele vacilor, vezi?
Da, în urma vacilor.
Pleacă de acolo!
Deșteaptă.
Conferința de la Geneva privind
Dreptul internațional umanitar...
Interzice...
Articolul 55
folosirea tehnicilor de...
modificare ale mediului...
în scopuri ostile.
Pentru a proteja sănătatea populație pe timp de război...
Apreciez că ne-ai reamintit, domnișoară Richard,
Dar acel articol, așa cum ați spus pe bună dreptate,
se referă doar la conflictele armate internaționale.
Adevărat, domnule.
Dar niciunul dintre noi nu avem accent bosniac.
Pașapoartele noastre, nu ne permit un conflict internațional,
în ciuda insistenței dumneavoastră.
Am luat act de solicitarea dumneavoastră,
dar lăsați militarii să stabilească prioritățile
pe timp de război.
Vreau să rețineți toți,
starea de asediu pentru întreaga zonă este menținută.
Nu este permis să circule între...
Nu ai de gând să spui nimic?
Las-o baltă, ei conduc.
Domnule?
Este minat.
Cadavrul din fântână.
Mi-am reamintit că s-ar putea fi.
Nu este neobișnuit. O mai fac din când în când.
Deci noi nu-l atingem.
Ați încercat să-l scoateți?
Nu, protocolul minelor ne interzice să facem acest lucru.
Este de domeniul dumneavoastră.
Trebuie s-o duci la Bază.
Nu complica lucrurile și mai mult.
- Am destule probleme. - Probleme? Ce probleme?
De exemplu, sâcâitoarea pe care ai văzut-o la ședință.
Sophie!
Lupta cu ONU nu te ajută.
Oricum nu mă ascultă!
Vezi?
- Primul ei mort? - Da.
Goyo, dacă Sarah află că e aici Katya...
E încurcată!
Dar ea e departe. Cine ar putea să-i spună?
Katya.
Toate problemele tale sunt legate de femei.
Mai am încă o mică problemă.
Nikola!
Vino aici.
Aceasta este Goyo.
Șeful meu.
- Dă mâna cu el. - Salut.
Și mingea?
Vezi? Fiecare cu problemele lui.
Nici o minge.
Ne pare rău, Nikola, nici o minge.
Batalionul spaniol este la 40 de kilometri.
Poate au ei vreo sfoară.
Goyo, cererea de escortă.
Nu plecăm nicăieri. Ne întoarcem la bază.
Și grasul din fântână?
Grasul rămâne, noi plecăm.
Nu va fi o epidemie?
Este posibil.
Cu un pic de noroc, voi fi plecat până atunci.
Frumos.
Nu mai este problema noastră.
Au spus să nu-l atingem.
Spune-i asistentei tale s-o lase mai ușor, Mambru.
Nu sunt asistenta lui! Lucrăm împreună!
Poate că nu ar fi trebuit să spui că a fost minat.
Și mai trebuie s-o ducem la bază și pe fata cea nouă.
Să-i spunem lui B că o să lăsăm băiatul la fântână.
Ne întâlnim acolo.
Haide.
O să-ți lipsească tot de-aici.
Este prietena ta?
Ce?
Nu glumi cu așa ceva. Haide.
Treci în mașină.
Știi că nu poți transporta civili într-o zonă de conflict, nu?
Nu-l transportăm.
Îl ținem departe de necazuri.
Sigur.
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
Nu a trecut atât de mult timp.
Nu?
Cât de mult?
Doi ani?
Un an și jumătate.
Doar atât?
Arăți schimbată de când te-am văzut ultima dată.
Sigur. Sunt îmbrăcată.
Adevărat, ești îmbrăcată.
Dar...
Aveai părul diferit.
Capul meu era diferit.
Mike 2, Mike 2 pentru Mike 1. Mă auzi? Terminat.
Bună ziua.
Frânghie.
Damir, frânghie.
Care-i problema?
Nu au nici o sfoară.
Cum nu au sfori? Este plin de sfori.
Sunt cu mâna pe ele.
Te roagă să nu atingi marfa.
Bine.
I-am explicat la ce ne trebuie frânghia,
și a spus că dacă omul a fost aruncat în fântână,
sigur nu era un sfânt...
...și este mai bine să-l lăsăm acolo.
"Morții nu se ating", a spus.
Cât costă?
Spune...
Că au nevoie de sfori pentru spânzurători.
Glumește, nu?
Nu știu.
Simțul umorului este un pic diferit în zona asta.
Ce mai face Sarah, Mambru?
Este bine.
Ne-am întâlnit, ți-a spus?
Nu.
Incredibil, nu? După tot ce s-a întâmplat...
Incredibil.
Într-un magazin de mobilă.
Se uita la dormitoare.
- Mi-a spus că te muți. - Da?
Dar nu era hotărâtă.
Despre ce?
Între două culori, bej sau portocaliu.
Ce crezi că a ales în cele din urmă?
N-am idee.
Ea se ocupa de treaba asta cu culorile.
Eram acolo dacă avea nevoie de părerea mea, desigur.
Să o susțin.
Așa fac cuplurile, nu?
De ajutor reciproc.
Desigur.
De fapt căutam și eu tot un dormitor. Îți vine să crezi?
Pentru tine?
Da. Cu Bernal.
Te-ai împăcat cu Bernal?
Așa se pare.
Ce culoare ai ales?
Roz-portocaliu.
Greu de spus.
Sunt multe probleme pe aici.
Poate că sunt dușmani și nu vor să scoatem cadavrul din fântână.
Sau poate ei l-au aruncat acolo.
Crezi?
Tot ce se poate.
Lucrurile sunt complicate.
Tot ce-ți trece prin cap este posibil aici.
Sau, poate ești un străin,
De aceea nu au vrut să-ți vândă funia.
Mulți oameni urăsc străinii pentru că aceștia aduc războiul.
Le amintiți de tot ce este rău aici.
Bombele, morții... Și te urăsc pe tine pentru asta.
Ce scrie acolo?
"Acesta este un convoi. Stați...
în spate."
Vezi dimensiunea escortei?
Obiectiv militar!
Duc mâncare pentru refugiați.
Parcă ar purta o țintă pictată pe piept.
Cu cât stai mai departe de ăștia cu atât mai bine.
Înțelegi ce vreau să spun?
Ce este aia?
I-am spus că vin.
I-ai spus lui Sarah că o să ne vedem?
Da, pentru evaluare.
Nu te superi, nu?
Care parte?
- Ce evaluare? - Da.
Ce evaluare?
Trebuie să vedem dacă misiunea mai își are rostul.
Dacă sunt justificate costurile.
Asta depinde de tine?
Nu avem resurse nelimitate, Mambru.
Ignoră raportul.
Spune-le că nu putem pleca.
- Dar pleci săptămâna viitoare. - Și ce dacă?
Una este să plec eu, alta este să plece toți.
Este pe sfârșite, Mambru. Se va face pace.
Nu te uiți la știri?
Nu mă uit.
Sunt prea ocupat cu scoaterea morților din fântâni.
Pacea poate veni, dar problemele nu dispar.
Asta va fi o zonă de conflict pentru multă vreme.
Ce este asta?
Ce faci?
Șase dolari găleata.
Știi că au nevoie de apă!
Ai înțeles?
Nu e corect.
Știi că au nevoie de apă?
Sophie!
- Nu este corect! - Sophie!
Profită de ei.
Bineînțeles.
Așa este războiul.
Hai înapoi la mașină.
Ce blestemat.
Șase dolari găleata. Așa ajutăm noi oamenii?
Nu putem scoate cadavrul.
N-avem frânghie.
N-aveți nici o frânghie?
S-a rupt.
Este de datoria noastră să scoatem corpul și să curățăm apa.
Sophie. N-avem voie să-l atingem.
Ce se întâmplă, nu ai fost în sală?
Mambru are dreptate, face ceea ce i s-a spus.
Te rog, nu mai mă aproba.
Când ai dreptate, ai dreptate.
Când ai un ordin, îl urmezi. Punct.
Lasă-mă să vorbesc eu.
Nu spune nimic, veți vedea.
Bună ziua!
Este un magazin? Ai marfă?
Da, magazin.
Suntem de la ajutoare umanitare.
Avem o problemă, o problemă mare.
Avem nevoie de... funie.
Ai vreo funie?
Ca o coardă.
Este un corp...
Un cadavru, un mort într-o fântână.
Și trebuie să-l scoatem.
Deci, avem nevoie de frânghie,
ca oamenii să poată bea apă.
Ai înțeles?
Apă.
Nu avem apă aici. Este război, îmi pare rău.
Nu, nu vrem apă. Cum se spune frânghie?
Avem nevoie de o funie, nu de apă.
N-avem nici apă, nici frânghie.
Nimic.
Este război, îmi pare rău.
- Pot să vorbesc eu acum? - Da.
Hei!
Uite o sfoară!
Pot să împrumut asta? Două ore.
Nu... nu este posibil.
Nu steagul, numai sfoara.
Este țara mea.
Dacă iei sfoara, cade steagul.
Suntem în război. Nu putem coborî steagul.
Știm că este război. Vrem doar sfoara.
Dacă o să coborâți steagul, înseamnă capitulare.
Eu, kaput.
Ei...
...pum, pum, pum pe mine.
Ai înțeles?
Este război, nu se poate să coborâm steagul.
Dar trebuie să alegi: Steagul sau apa.
Mike 1, Mike 1, aici Mike 2. Mă auzi?
Mike 2, sunt Mike 1. Cum a mers? Terminat.
Nu foarte bine. Am găsit niște frânghii, dar...
Dar n-avem nici o frânghie.
Nu am înțeles. Repetă te rog. Terminat.
N-avem nici o frânghie.
Nici una.
La naiba.
Bine, vă așteptăm aici. Terminat.
Poate au aruncat mortul ăla în fântână,
Ca să vândă apă.
Poate.
Îți trebuie o funie?
Da.
Știu eu unde găsești una.
Chiar așa?
Unde?
La mine acasă. Nu este departe. Te duc eu acolo.
Cât de lungă este funia?
Foarte lungă.
Arată-mi.
Am făcut o schimbare de planuri, suntem în drum spre Dukovo.
Se pare că o să găsim frânghie acolo.
- Cine spune? - Frânghie?
Surse locale.
Terminat.
Nu ne întoarcem la bază?
Ba da.
Dar mai întâi trecem pe la prietenul nostru din fântână.
- Nu ai voie. - Cine spune?
Organizația Națiunilor Unite. Au zis că nu ai voie.
Nu primesc ordinele de la ei.
Nu port casca lor.
Trebuie să-i dai explicații unui oficial.
- Cine o să te asculte, Boutros-Ghali? - Da.
Boutros Boutros-Ghali.
Vreau să vină aici să-mi spună, de ce dracu...
nu putem scoate morții din fântâni.
N-ai cum să vorbești cu el.
Nu cred că mai ajung la întâlnire.
Este bine să vezi ce ce petrece pe aici chiar tu însuți.
- O să te ajute cu raportul. - Nu e voia mea, îl trimit la statul major.
Este întotdeauna personal.
Mambru, ai doi oameni pe bancheta din spate, ai observat?
Nikola, stânga sau dreapta?
La dreapta.
Nu găsim nici o frânghie aici.
Poate că a fost un magazin înainte.
Poate că aici s-au fabricat frânghii.
A fost o fabrică.
Cred că era cea mai mare fabrică de frânghii din Balcani.
Toți locuitorii lucrau în fabrica asta de frânghii.
În fiece an făceau sărbătoarea sforilor.
Veneau oameni din toată țara la sărbătoare.
Dansau și cântau...
Iar la nuntă, își făceau cadouri numai sfori...
Și se legau cu ele pentru a simboliza unirea lor.
Cine este acest tip?
Face parte din programul nostru de... integrare.
S-au întâmplat și miracole. Funiile au apărut de nicăieri.
Bine ați venit la Konopac,
Capitala mondială a sforilor.
Populația, 5.
Voi fi ghidul vostru în această după-amiază,
și sunt încântat să fiu cu voi în această zi minunată.
Nu, nu, nu.
Rămâi cu Sophie.
Asta este casa băiatului.
Spune că are o bucată lungă de frânghie.
De unde ai luat-o pe tipa aia?
De la modele fără frontiere?
Este Katya.
Acea Katya?
- Katya, Katya? - Da.
Ce caută aici?
- A venit să te vadă? - Se plictisea...
La naiba!
Așteptați.
Este legat.
Nikola.
Stai.
Uite frânghia.
Asta este frânghia?
Frânghia noastră?
Nikola nu minte.
Nikola nu minte, dar nici nu a spus că este legat un câine cu ea.
Am spus că te duc la o frânghie...
Și frânghia este acolo.
Băiatul are dreptate, frânghia este acolo.
Este perfect.
Nu este perfect.
Ar fi perfect dacă n-ar avea un câine la celălalt capăt.
Frânghia este acolo. Câinele este problema ta.
Nu a lui Nikola. Nikola este un copil.
"Băiețelul Nikola."
Ai venit aici să ne ajuți, nu? Ajută-ne acum.
Ai auzit, Mambru. Este rândul tău.
Tu ești expertul în securitate.
Exact.
Avem nevoie de frânghie.
Mulțumesc, Sophie. Știu că avem nevoie de sfoară.
Dar avem nevoie, și de mâini.
Nu vrei s-o ia copilul?
Bună idee, Katya.
Bună idee.
Nu avem să-i dăm ceva?
Valium, Percocet?
O să verific.
Nikola.
Unde te duci?
Înăuntru.
Nu poți să intri înăuntru.
Nu este sigur. Haide.
Am nevoie de mingea mea.
Vezi acoperișul?
Mai are puțin și cade. Este periculos.
Uite cum facem...
Luăm frânghia apoi eu mă duc...
înăuntru și iau mingea?
Bine.
Hai s-o ajutăm pe Sophie.
Ne-a adus la el acasă.
A spus că are o frânghie și iată frânghia.
Așa a spus el?
Cine se ocupă de copil?
Uneori primim informații de la localnici.
"Populația locală"? Mai bine zis "copii locali".
Fii cuminte, cățelușule.
Ești un cățel cuminte.
Fii cuminte!
Cred că este de ajuns.
Ai grijă, Damir.
Nu te îngrijora.
Tyson!
Tyson.
Tyson este nebun.
Odată, l-a mușcat și pe tata.
Dar tatăl meu este mai nebun decât Tyson.
Așa că l-a mușcat și el pe Tyson.
De atunci, Tyson îl respectă.
Tatăl tău a mușcat câinele?
I-a mușcat pe toți din spital în seara aia.
Și pe câine.
I-a spus că ce-mi faci tu mie,
la fel îți fac și eu ție.
Și Tyson nu l-a mai mușcat niciodată.
Sigur.
Unde sunt acum?
Mama și tatăl tău.
Se temeau că o să pățim ceva rău aici.
Așa că m-au lăsat cu bunicul meu și au plecat la Donovic.
Dar bunicul meu spune că se vor întoarce când se termină războiul.
Bineînțeles.
Sunt sigur.
Este mult mai treaz acum decât a fost înainte.
Nu va fi ușor.
A supraviețuit războiului.
Nikola.
Unde este mingea?
În garaj.
În garaj?
Haide, Sophie.
Bună ziua!
Bun.
Mă duc mai departe.
Stai în spatele meu.
Doamne ferește!
Unde este acoperișul?
Pe undeva pe acolo.
A explodat ceva acolo, vezi?
A lăsat butelia deschisă,
a pus o flacără mică.
A închis geamurile și ușa,
și o jumătate de oră mai târziu...
...s-a dus și acoperișul.
Cine a făcut asta?
Vecinii probabil.
Înainte de război,
dacă ai fi fost musulmană și soțul tău sârb,
sau invers,
nu era nici o problemă.
Apoi începe războiul,
se stabilesc frontierele.
Iar acum este prea periculos să rămâi aici.
Deci...
Lasă copiii cu bunicii,
și trec în partea cealaltă,
unde sunt în siguranță.
Dar...
În timp ce pleci,
vecinii îți distrug casa
să nu te mai întorci după război.
Dar ar putea fi și mai rău.
Ce poate fi mai rău?
Să-ți pună o mină sub canapea
în caz că te întorci.
Nu...
Haide.
Nu...
Mambru!
Am găsit-o.
O să fie un copil fericit.
Așteaptă!
Nu!
- Îmi pare rău. - Sophie, nu.
Îmi pare rău!
Stai, Sophie.
Nu te întoarce.
Ce?
Uită-te la mine.
Nu te întoarce.
Nici o problemă.
Uită-te la mine, vino aici.
Vino aici. Nu, nu...
Nikola.
Uite mingea.
Mambru are nevoie de tine acolo.
Este îndeajuns de lungă.
Hai s-o facem.
Soldați.
Am recepționat.
Bine ați venit în Balcani!
Hotel, Hotel!
Mike 1 aici, mă auzi? Terminat.
Aici Hotel, recepționat.
Bună ziua.
Spune-le să nu spele mașina că n-avem nici un ban.
Nu vor să se spele mașina.
Știu, este o glumă. Spune-le.
Nu vrem să ne spălați mașina că n-avem nici o para.
Suntem opriți la un post local militar
în drum spre Bjelane,
- la 30 de kilometri est, - Ce se întâmplă?
Suntem șase persoane dintre care patru expatriați.
Întreabă-i care este problema.
- Care este problema? - Nu se poate merge mai departe.
Spune că drumul este închis.
- Și trebuie să ne întoarcem. - De ce?
Pentru că...
Nu putem trece.
Asta explică totul.
Drumul este închis.
Johnny Cash? (Bani)
Cred că este altceva.
Sunt pe drum.
Pot să ne oprească?
Se pare că da.
Conform acordurilor de pace, ar trebui să fie deja demobilizați.
Nu vrei să te duci să le spui asta?
Ba da.
Ei bine, Sophie.
Treci la volan. Dacă vezi că pun mâinile așa...
Întorci mașina și pleci cât mai departe de aici.
Ce se întâmplă? De ce nu putem merge mai departe?
Spune-i că trebuie să trecem ca să ajungem la bază.
Nu puteți.
Îmi pare rău, doamnă. Este război.
Nu, războiul s-a terminat. Vorbește degeaba.
"Încetarea ostilităților". Înțelegi?
Nu ați fost informați?
Cine este comandantul?
- Ăia sunt prizonieri de acolo? - Da.
Știm ce au de gând să le facă?
N-aș vrea să fiu în locul lor.
Scuză-mă.
Spune-le dacă au nevoie de ceva,
suntem bucuroși să-i ajutăm.
Ce a spus?
Nimic, zice să plecăm pentru că drumul este închis.
Bine.
Bun.
Întreabă-i când deschid drumul.
Ce este?
Nu pot.
De ce?
A spus că știe unde stă familia mea în Dabrica.
Ai familie în Dabrica?
Pe fratele meu.
Bine. Îmi pare rău.
Să mergem.
Bine.
Plecăm.
Am avut o mică problemă... în drum spre Bjelane.
Au 20 de prizonieri, un microbuz albastru...
Nu arată bine deloc,
Voi informa căștile albastre, să meargă să verifice.
Locația este, 30 kilometri est de Dukovo.
Știi unde suntem?
Cred că da.
Mike 2, aici Mike 1, terminat.
Transmite.
Nu cred că ăsta este drumul. Cred că e cu 4 kilometri înapoi.
Nu este bine.
Să nu pierdem dealul ăla din vedere, terminat.
Este o vacă?
Da, este o vacă.
Ce naiba?
E moartă de curând.
Fir-aș al naibii.
Ce părere ai?
O luăm prin stânga?
Sau la dreapta.
Sau pe deasupra.
Am mai trecut odată peste una de dimineață.
- Și a funcționat. - Ce a funcționat?
Respectați întotdeauna un model.
Poate modelul este de a schimba modelul.
Și poate acum este sub ea.
Eu așa aș face în locul lor.
Dacă ai fi în locul lor ai gândi ca noi,
și ai s-o pui într-o parte.
A fost târâtă până aici.
Pardon?
Vaca, a fost târâtă.
Adică...?
- Din altă parte? - Da. Și au adus-o aici.
Vaca?
Da, vaca, vaca.
Bine, B. Raportează poziția noastră.
Trebuie să ne petrecem noaptea aici.
- Cu vaca? - Cu vaca.
Este o glumă?
Nu trecem și peste asta?
Nu, este o altă rasă.
Nu mai este nici o altă cale?
- Există posibilitatea să murim. - Ascultați-mă toată lumea!
Mutați mașinile în spate cu vreo 10 de metri.
Și nu vă îndepărtați de mașini fără permisiunea mea.
Nikola, mingea rămâne în mașină.
Nu putem sta aici, trebuie să ne continuăm drumul.
Deja îmi este frig! Nu putem merge...?
Du-te și ia-l.
Dacă nu sări în aer, ne continuăm drumul.
Deci?
Haide, treci în mașină.
Suntem în cadranul 3, pe un drum rural,
Aproximativ 14 de kilometri est de Dukovo.
Suntem șase persoane
4 expatriați și doi localnici: Interpretul și un copil.
Ai suficiente provizii?
Afirmativ, Hotel.
Avem suficientă apă, câteva sardine...
și alte diferite delicatese la conservă din partea unor ONG-uri.
Ne-ar prinde bine o pizza.
Știi vreun loc de unde putem comanda?
Poți repeta?
Avem suficiente provizii. Terminat.
Ce mai faci?
Mă tot gândesc la ei.
La toți trei.
Mi-i imaginam pe toți în casă.
Este normal?
Încearcă să uiți.
S-au dus.
Și noi ce vom face?
Nimic.
Mergem mai departe.
Nu te mai gândi.
Că ai să ajungi acasă.
Uită ce s-a întâmplat...
Și ce se va întâmpla.
Concentrează-te pe ceea ce se întâmplă acum.
Bea ceva.
Restul nu există aici.
Poate acasă.
Dar nu aici.
Mambru!
Prietena ta a chemat Baza!
Se pare că este urgent!
Mă auzi, Mambru?
Te-am auzit.
Trebuie să treci peste asta.
Ai încredere în mine.
Unde crezi că ești, la vreun grătar?
Hotel, aici Mambru.
A spus ce fel de urgență a fost? Terminat.
Negativ, doar a sunat.
Terminat și închid.
Ce este, Sarah?
Da, este aici.
Ce coincidență, nu?
Da, mi-a spus că v-ați întâlnit.
Ce este?
Indiferent.
Chiar contează?
Fie.
A doua.
Roz-portocaliu.
Nu că nu mă interesează,
îmi pasă foarte mult.
Dar am încredere în tine, este diferit.
Unde-i cafeaua lui Damir?
Mulțumesc.
Dar părinții lui nu-și fac griji?
Nu-și vor face griji.
Este doar un copil și stă toată noaptea aici.
Stă cu bunicul său în Bjelane.
- A spus că... - Nu contează ce spune.
Este totuși un minor.
Ce-ai spune dacă ar fiul tău?
Dacă l-ar lua cineva și ți l-ar aduce a doua zi?
Deci?
Cum gândi orice persoană normală?
Că a fost o problemă la postul de control?
Am spus o persoană normală B, tu nu contezi.
B, știi că Katya a venit de fapt aici
ca să închidă misiunea și să ne trimită acasă?
Ce casă?
Exact. Ce casă.
Asta este problema.
O casă, B.
Una normală, cu pereți. Care nu este bombardată.
Tu ai așa ceva?
O soție, copii, prieteni?
Un câine?
Cineva care să te aștepte undeva?
Mulți oameni mă așteaptă.
Mulți? Cam câți?
Curvele nu se pun.
Curvele nu contează?
Nu, nu se pun.
Vorbesc de legături emoționale.
Ai așa ceva?
Legături emoționale...
Trebuie să mă gândesc.
Sunteți de multă vreme aici încât ați uitat cum e viața reală.
Nu vreau să vă scot de aici.
Vreau doar să-mi fac treaba.
Dar pentru asta, trebuie să ajung la Bază. Cer prea mult?
Unde te duci?
- Trebuie să fac pipi. - Și ce am spus eu?
Nimeni nu se îndepărtează.
Ce frumos!
Damir!
La ce te uiți?
Ai un pic de respect pentru colegii tăi.
"Afacerile interne" se mută.
Ai observat, nu?
Ce?
Chiloței ei.
Erau negri.
Și?
Nimeni nu merge la război cu chiloței negri...
Doar dacă nu caută altceva.
Unde ai auzit asta?
Trebuie să i-o pui.
Nu e mare lucru.
Se va înmuia puțin, face un raport favorabil,
și toată lumea este fericită.
Sophie este de acord.
Ați vorbit amândoi despre așa ceva?
Nici n-a fost nevoie. Ne înțelegem fără cuvinte.
Avem o comunicare non-verbală.
De dimineață, comunicarea a fost destul de verbală.
Am trecut peste asta.
Trebuie să-ți pregătesc terenul.
Ce teren?
Cu Katya.
I-am spus...
Ocazional...
Că ne vorbeai despre ea cu mare afecțiune.
- Nu-i adevărat. - Știu că nu-i adevărat.
Este un truc.
O vrem să fie fericită.
Nu poți să te culci cu ea măcar odată?
Doar nu te pun să te culci cu Damir.
B...
Am o prietenă.
Da.
Este bună rău, ai mai avut-o și înainte.
Este ca o recidivă.
Ca și cum te-ai apuca iarăși de fumat.
Este total de înțeles.
Ce se întâmplă dacă face un raport prost?
Și trebuie să mergem acasă? Ce ne facem?
Cine îi mai ajută pe oameni?
Te-ai gândit la asta? Nu.
Pentru că ești egoist.
Trebuie să te culci cu ea.
Pentru bosniaci.
Fă un sacrificiu...
...pentru o cauza umanitară.
Nu va spune nu.
Hei... Hei...
Vorbesc serios.
A adormit?
A spus că atunci când va crește vrea să coopereze cu noi.
Spune-i cât câștigăm, se va răzgândi numaidecât.
Nu-l asculta.
Le spune soldaților că vrea să devină un soldat,
Iar jurnaliștilor, că vrea să fie jurnalist...
Ați văzut caietul meu?
Sau l-ai aruncat și pe ăla?
Iar Katyei îi spune că vrea să fie...
Hei, Katya. Ce faci tu mai exact aici?
Analiza și evaluarea conflictelor.
Nu cred că cineva vrea să facă asta, nici eu nu știu ce este.
Se dă la tine?
Ferește-te, așa face mereu cu cele noi.
Știu.
Știm toți.
- Ce știți voi? - Că așa faci tu mereu.
Ne-au avertizat.
Era notat în informațiile misiunii tale?
La pericole potențiale.
Lângă mine și soldați beți?
Chiar deasupra lor.
Ar trebui să le citești și tu.
Le voi citi de acum.
Așa eram eu acum câțiva ani.
Are vreun prieten?
Nu știu.
Nu, bineînțeles că nu.
Cât de convenabil.
Întreab-o.
Poate are vreo poză în portofel.
Tu nu ai una cu Sarah?
Nu e treaba ta.
Înainte n-aveai.
De unde știi?
N-aveai.
Te-ai uitat în portofelul meu?
Nu asta e întrebarea acum.
Întrebarea era dacă ai avut vreo poză. Dar nu ai avut.
Te-ai uitat în portofelul meu?
Și ce dacă m-am uitat. Căutam altceva.
Ce?
Pașaportul tău, nu-mi mai amintesc.
Incredibil.
Te-ai uitat în portofelul meu?
Te-ai ascuns de mine că mai aveai o prietenă.
N-am ascuns niciodată ceva de tine.
Pentru că nu a fost nevoie.
N-am spus niciodată că n-am o prietenă.
Eu ți-am spus despre prietenul meu.
Non-stop.
- L-am părăsit pentru tine. - Nimeni nu ți-a cerut asta.
Ți-am cerut eu să-l părăsești?
Ți-am cerut?
Care este problema bărbaților?
Este normal.
Vorbești despre prietena ta, ai fotografia ei în portofel...
De ce ți-e rușine?
E chiar așa de greu să recunoști?
Hei, am o prietenă!
Da.
Am o prietenă.
Uite!
Uite fotografia cu prietena mea.
Am o prietenă, da.
Uite.
Acum spune-le tuturor că am o prietenă.
Cine vrea să vadă o poză cu prietena mea?
Este goală?
Nu, nu este goală!
Oamenii normali nu țin la ei fotografii cu prietenele goale.
Damir are una.
Te-ai uitat în portofelul meu?
Căutam pașaportul...
Nu se vede foarte bine. Este neclară.
Ba se vede perfect.
Ce?
Trebuia să iau un poster cu ea?
M-ai înșelat, Mambru.
Și te-am crezut.
Nu ar fi fost nici o diferență.
Crezi că te-am mințit,
dar nu te-am mințit.
Bea.
Nu a fost vina nimănui.
Relația noastră...
...a avut un far spart.
Ca la autoturisme.
Ceva ce nu am putut vedea, asta este tot.
Ai vrut să...?
Soția ta?
Nu o numi pe soția mea un far spart.
Dar nu am zis nimic.
Nu am vrut să spun de ea, a fost un exemplu.
În plus, nu este soția mea.
Nu suntem căsătoriți.
Vezi? O renegi din nou!
Nu puteți să mergeți în altă parte?
Încercăm să dormim și noi!
Nu putem!
Sunt mine peste tot!
Ce, ce este?
Ce este?
Dumnezeule!
La naiba, ce m-ai speriat.
Mambru, trezește-te!
Trezește-te, trezește-te!
Mambru!
Urmărește bătrânica!
Crede-mă,
- Urmărește bătrânica! - Am auzit, B.
A fost doar o vacă!
Doamne, îmi pare rău.
Nu prea aproape.
Bine.
Nu te uita.
Da!
Am avut dreptate! A fost pe stânga!
La naiba!
E bunicul meu.
B, spune-i lui Damir că ne oprim aici.
Scuză-mă.
E vina noastră.
Spune că drumul a fost blocat.
Nu ne-am putut întoarce noaptea trecută.
Nikola s-a comportat foarte bine.
Spune-i că Nikola ne-a dus la casa lui din Dukovo.
Întreabă dacă a intrat în casă copilul.
Nu, nu a intrat. Eu am intrat.
Haide, du-te și joacă-te cu copii.
Întreabă-l dacă știe ce s-a întâmplat cu părinții băiatului.
Știe.
Când ai de gând să-i spui?
Când se termină războiul.
La vremea potrivită.
Haide, haide! Să facem puțin loc.
Haide, haide!
Nu uita să trimiți o carte poștală.
Așa deci.
Iată-ne.
Instalatori de război.
Destuparea conductelor.
Poate ar trebui să fiu în altă parte.
Poate Katya are dreptate. Ar trebui să-mi găsesc o soție,
să am vreo doi copii și jumătate,
să mă așez la casa mea...
Dă-le dracu'!
Casa ta este aici.
Adică...
În cazul în care oamenii au nevoie de ajutorul tău, B.
Asta este familia ta.
Familia ce te așteaptă,
căreia îi este dor de tine...
Câți oameni pot spune...
că le este dor de oamenii pe care nu i-a văzut niciodată?
Nu mulți.
Gata!
Trage!
Încet!
Hai sus, Romeo.
Ce este?
Sophie!
Ce s-a întâmplat?
Care este problema?
Tu ești responsabilul aici?
Da.
Am o cerere de la...
Richard...
Richardson?
Este Richard.
Da, Sophie Richard.
Spune... "Cerere inspecție pentru explozibil".
Trebuie să oprești imediat scoaterea cadavrului...
- Ar putea fi minat. - Dar nu este.
Pot să mă uit?
Sigur.
Este o greșeală.
Am analizat bine fântâna.
Nu sunt explozivi. Este curată.
Nu știu dacă știți, dar aceasta este o zonă roșie.
A fost o schimbare de jurisdicție...
Și totul a fost înmânat autorităților locale.
Deci, minat sau nu,
scoaterea trupului este ilegală. Nu pot să cred.
Este un serviciu de bază de salubritate.
Cu tot respectul, nu conta chiar dacă era și un porc.
Opriți extracția imediat...
Aveți nevoie de prezența unui judecător.
- Un judecător. - Da, un judecător.
Zona este acum sub jurisdicție civilă.
Este în acordurile de pace. Trebuie să respectăm procedura.
Unde naiba găsim noi un judecător?
Vă punem la dispoziție un judecător. Anunțați autoritățile.
Respectați protocolul. Nu puteți rezolva voi totul.
Nu puteți face o excepție? Oamenii de aici au nevoie de apă.
Abandonați extracția. Să facem treaba.
Asta ar putea genera un conflict.
Avem deja un conflict aici. Dacă nu au apă curată...
Vor avea nevoie de 20 de judecători aici.
Nu pot face nicio excepție. Este în acordurile de pace...
Și trebuie să fie respectate. Este foarte simplu.
Nu aveți voie să atingeți morții.
Dă-mi frânghia.
Este a noastră.
Dă-mi-o. Nu o lua.
Nu faceți nimic aici.
"United Nimic". "U nimic".
Vă înțeleg foarte bine,
dar nu putem face nimic.
Știm că munca voastră este foarte important aici.
Amintiți-vă, suntem de aceeași parte.
Evitați alte probleme.
Îmi pare rău.
Scuzați băieți!
Scuzați-mă.
Scuze.
Pot vedea mingea?
Aia este minge?
Dă-mi să văd mingea.
Ce face?
Vreau doar să văd mingea.
Nu, nu, nu.
Nu este mingea ta!
Plecați de aici!
Nikola spune că a vândut-o pe 10 dolari.
Prostii.
Hei, Nikola!
Tu le-ai vândut mingea?
Da?
Te doare?
Nu.
Credeam că vrei mingea.
Am nevoie de bani.
Pentru ce?
Ca să merg să-mi văd părinții la Donovic.
Am un prieten.
Plătesc și mă duce la ei.
Am 40 de dolari, am nevoie de încă 10.
Nu poți.
Ba pot, el are un frate la punctul de control.
- Dacă plătești, te lasă. - Nu poți.
Este prea periculos.
Nu este periculos. Dacă plătești...
Totul este posibil aici.
Nu poți face asta.
Uite 100 de dolari.
Cu o condiție.
Îl iei și pe bunicul tău în această călătorie.
Bagă-i în buzunar.
Nenorocit gras.
Mike 1. Aici Hotel. Mă auzi?
Aici Mike 1, suntem pe drum.
Avem o problemă, Mambru. În Karaula.
În tabăra de refugiați. Latrinele s-au înfundat.
Cineva ar trebui să meargă să verifice.
Ar trebui să mergem direct acolo? Terminat.
Cred că ar trebui.
Sunt opt mii de refugiați acolo.
Sunt foarte multe latrine. Terminat.
Bine, ne îndreptăm într-acolo.
Terminat și încheiat.
Îmi pare rău.
Nu contează.
Sunt curioasă să văd dacă chiar faceți ceva pe aici.
Tabăra a fost făcută în grabă, iar drenajul nu este bine făcut.
Fosele s-au înfundat, și refulează...
probabil vom găsi o piscină plină cu rahat,
iar noi o vom face să arate ca un izvor limpede.
- O zi perfectă. - Da.
Primele tale latrine defecte...
Sunt importante de asemenea, Sophie.
Nu uita niciodată.
Va fi greu?
Nu, ne descurcăm noi...
Cât timp nu plouă.
O ZI PERFECTĂ