Want more great subtitles? Donate paypal subs4all@yandex.com
Staat ie aan? -Oké, hij doet 't.
Dave's verjaardagsbericht, take één.
Gefeliciteerd, Dave.
Je hebt 't druk met Ashley's album...
...dus we wilden je verrassen met een feestje.
Hé, dit is toch een afscheidsfeestje voor ons?
Take twee. -Omdat jij jarig bent...
...en de Chipettes juryleden worden bij American Idol...
...geven we een klein...
Stop, da's de DJ. -DJ?
Oké, het wordt dus een middelgrote bijeenkomst...
Alvin, heb jij iemand ingehuurd voor een half-pipe in de tuin?
Nee, dat heeft de party-planner gedaan. -Heb je een party-planner ingehuurd?
Nee, dat heeft hij niet gedaan.
Gelukkig, ik dacht even... -Ik ben een evenement-planner.
Marco, ik leg het niet nog eens uit.
O jee...
Dave, rustig maar. Je kent ons. Niets is ons te...
Theodore, dat is de schakelknop.
De gastenlijst is ietsje langer geworden.
Ietsje? Dave, niet mijn idee.
Gefeliciteerd, Dave.
Is Redfoo hier? -Ja, dat heb ik geregeld.
Dé Redfoo, van die band The Foo Fighters.
Ik ga het niet mooier maken, Dave. De politie is er.
En ze hebben 't leuk. -Gefeliciteerd, Dave.
Dit is zo goed voor mijn gluten.
Dit is wel het minste wat we konden doen.
Ja, liedjes schrijven opgeven voor produceren? Een nieuw huis kopen?
Dat heb je allemaal voor ons gedaan.
We houden van je, Dave.
Gefeliciteerd, Dwayne.
Hij heet Dave.
ALVIN EN DE CHIPMUNKS: ROAD TRIP
Ik heb 40 kaaspizza's voor ene Theodore.
Betaal 'm even, Si.
Redfoo.
Rock de party met een lekkere party-rock.
Jij kent je klassiekers.
Maar ik heb een nieuwe voor je. Juicy Wiggle.
Dit is mijn jizz-am.
O, cool.
ik was op een party
en ik zag daar iets nieuws
iedereen was aan het moven en grooven
en meiden dansten op de bar
dit was geen gewone dans
hé, man iedereen zwemt in trance
het was een raadsel zoals die van m'n opa
ik vroeg wat 't was en ze zeiden
Juicy wiggle.
en dans nu als een vis
twee meiden aan het shaken ik sprong er tussenin
ik vroeg wat ze deden en ze zeiden
Juicy Wiggle.
Ja, ik doe mee.
Laat zien wat je kunt, Theo.
Hij is zo smooth.
ik ga helemaal uit mijn dak
Is dat veilig? -Nee, dat is het absoluut niet.
Wat is...
Pardon, jongedame. De schans is gesloten.
Hé, Simon gaat eraf.
Nee, helemaal niet.
Ik ging alleen even zeggen dat dit heel erg hoog...
Dat was te gek. Ik ga nog een keer.
Jongens...
Ik zeg party en jullie zeggen Alvin.
Party. -Alvin.
Verrassing?
O jee...
Als iemand ons nodig heeft, we zijn aan de andere kant van 't land.
Kom maar. Het is feest is afgelopen.
Dank je wel. Ja, die is van mij.
Je hebt er nog een gepakt? Geniet ervan.
Was je verrast?
Nee, en weet je waarom niet?
#Davesparty was trending op Twitter.
Gaaf...
Ik bedoel, sorry.
Ik weet dat ik veel werk...
...maar ik dacht dat jullie je wel konden gedragen.
Maar jullie zijn dus niet volwassen genoeg.
Wat een belediging. We zijn heel volwassen.
Sorry. Pizza-poepie.
Dit is een nieuw hoofdstuk in mijn leven. Een stabieler hoofdstuk...
...waarin jullie niet elke avond ergens anders hoeven op te treden.
Maar we treden graag op.
En dat komt ook weer, maar niet nu.
Ik wil dat jullie een paar jaar normale kids zijn.
Maar dat zijn we niet, Dave.
We zijn chipmunks met platina platen.
Jullie gedragen je nu als beesten...
...die zonder mijn toestemming een feestje hebben gebouwd.
Dus we gaan morgen niet midgetgolfen?
Dat zou wel normaal zijn.
Maar je geeft ons nog een laatste kans, hè?
Hij bedoelt onze 158e laatste kans?
Ik wil zoveel mogelijk met jullie doen...
...voor Ashley's album-release in Miami.
We gaan naar Miami.
Theodore, pak onze zwembroeken.
Nee, geen zwembroeken. Ik ga naar Miami.
Ik mag maar één iemand meenemen, dus ik ga niemand voortrekken.
Wij weten dat ik je lievelingetje ben.
Alvin... -Met nog iemand?
Je hoeft niet te zeggen wie.
Eén keer knipperen is Theodore, twee keer is Simon.
Ik snap 't. Geen lievelingetje.
Wind, 35 graden vanuit het noordwesten.
Staart omhoog. Tien graden zakken.
Schouders op, en neer. Naar links, naar rechts.
Staart intrekken.
Vandaag nog, Simon. -Niet te losjes.
Vandaag nog. -En...
...mijn concentratie is weg. Kan ik opnieuw beginnen.
Lekker. Weer die hele komedie.
We zijn geen profs, Simon.
Precies. Dit is waar 't om draait.
Vier gasten die lekker gaan golfen. -Nou, nu je dat zegt...
Ik heb nog iemand uitgenodigd.
De beroemde Samantha waar we zoveel over horen?
Ja. -David.
Dave en Samantha zitten in een boom
Heel leuk, jongens.
Maar het wordt wat serieuzer...
...dus ik wil haar graag voorstellen.
Je moet haar wel leuk vinden, Dave.
Ja, en hopelijk jullie ook.
Ja, een vriendin van jou is een vriendin van ons.
In mijn hoofd klonk het minder raar.
Denk je?
Ze is er.
Hoe zie ik eruit? -Nou...
Ach, uiterlijk...
Alvin, je hoeft nu niet eerlijk te zien.
Je ziet er goed uit, Dave.
In die trui ben je net een gezellige opa.
Dank je, Theodore.
Waar was ik gebleven? Schouders hoog, en laag.
Kom op, sla nou maar.
Kijk 'm gaan.
Kom mee, jongens.
Te gek.
Kom...
Volg de bal. Door z'n bek.
Mondje open.
Schiet op.
Schiet op, Theodore.
Ik kan niet sneller. -Bocht.
Mijn berekening klopte.
Kom op.
O jee. O jee.
Een hole in...
Nee. Waarom?
Pardon, die bal is van mijn broer.
O, deze bal?
Nee, dit is mijn bal.
Wat? Ik maak net die prachtige slag.
Goed, we sluiten een compromis. We noemen het niemands bal.
Ik waarschuw je. Kom je aan een van ons, dan kom je aan ons allemaal.
Wat ben ik bang.
Wat doe je? -Wat ga je dan doen?
We praten verder als ik terugben.
Gast, jij bent.
Laat maar. Die bal kan me niets schelen.
Si heeft gelijk. Je bent het niet waard.
Dave, gelukkig. -Hé, Dave.
Jongens. Dit is Samantha.
Sam, mijn jongens.
Hoi. -Dat is Theodore.
De kleinste, maar met het grootste hart.
We hebben veel over je gehoord.
Jij bent wel een deugniet.
Als je daarmee onweerstaanbaar bedoelt, dan ben ik schuldig.
Alvin, uiteraard. En dat is Simon.
Dus jij bent dokter? -Ja. Heeft Dave dat verteld?
Nee, je hebt je stethoscoop nog om.
Inderdaad. Wat gênant.
Mag ik 'm eens proberen? -Ja, ga je gang maar.
Dank je.
Hartslag is mooi regelmatig. 400 slagen per minuut.
Dus hij klopt? -Natuurlijk klopt ie.
Wat leuk jullie eindelijk te ontmoeten.
En dit is mijn zoon Miles.
Zoon? -O nee.
Jullie hebben veel gemeen. Miles is ook muzikant.
Ja, en een goeie. -Dank u, Mr Seville.
O, jongen.
Dit leek ons de perfecte plek om elkaar te leren kennen.
Ja. Dus gedraag je.
Theo, kom daar vanaf. -Ik pak hem wel.
Oké, terug naar ons gesprek.
Je bent niet boos, hè?
Hebben jullie 't leuk? -Ja, ik haal net een suikerspin.
Dit is niet mijn idee van leuk.
Theo...
Alvin, waar is Theodore?
Geen idee, ik heb 'm niet meer gezien.
Wat wordt 't?
Twintig dollar is wel veel voor een chipmunk.
Een pratende chipmunk.
Hé, dikkertje. Zeg eens wat.
Ik kan ook zingen.
Dit is niks voor Theo. -Nee.
Kijk eens bij de rivier.
En chippen.
Ik heb 'm gevonden.
Geef ons broertje terug.
Ik heb er twintig dollar voor betaald. -Hij is niet te koop.
Ik wil veertig.
Het is een pratende chipmunk.
En ik kan ook zingen. -Theo, dat helpt niet.
Mooi...
Ik hoop dat je blij bent, Theodore. Dat was al ons zakgeld.
Sorry, ik ben geboren om op te treden.
Goed nieuws. Jullie mogen de hele dag met Miles doorbrengen.
En de hits blijven maar komen.
Sam moet naar het ziekenhuis dus ik neem jullie mee naar de studio.
Gedraag je.
Dag, mam.
Vergeet je stethoscoop niet.
Hou 'm maar. -Dank je.
Toi, toi, toi.
Dat zeg je niet tegen dokters, Dave.
Veel geluk.
Je mag hopen dat je hartchirurg dat niet nodig heeft.
Veel plezier.
Helemaal goed.
Kijk, paparazzi.
Ze wisten zeker dat we kwamen.
Hé, jongens. Goed jullie te zien.
Ook nog eentje van deze kant?
Ze zijn hier niet voor jullie.
Daar is ze. Ashley.
Hé. -Wat krijgen we nou?
Lekker, Miles.
Ik loop hier. -Pas op.
Mijn staart. -Pardon.
Kunnen jullie sorry zeggen voor het vertrappen van mijn vrienden?
Het spijt me heel erg.
Dank je, Ashley. -Tuurlijk.
Wanneer ga je weer op tournee?
Ik hou de deur wel even open.
Volgens mij moet je duwen.
Ach, natuurlijk.
Mr Macho is niet zo cool als hij denkt dat ie is.
O, man.
Ik wist niet dat 't zo saai was aan deze kant van het glas.
Waarom staan jullie daar niet? Jullie waren toch ook superberoemd?
De ene dag drink je roze limonade op Diddy's jacht in Saint-Tropez...
Jackpot.
...en de dag erop eet je taaie chips die je in de bank vindt.
Ik mis het zo.
Theodore, bankchips zijn alleen voor talenten.
Echt, Barry?
Goed, maar niet verder vertellen, oké?
Jammie.
Gelukt. We hebben met succes de kids aan elkaar voorgesteld.
En jij hebt een hartoperatie verricht.
Vergeleken met studeren als alleenstaande moeder is dat een makkie.
Ik heb mijn stethoscoop weer om, hè?
Ik vind het wel schattig.
En de mensen mogen weten dat ik een dokter date.
Mijn leven is wel wat hectischer dan ik wil toegeven.
Ik snap 't.
Ik moet je iets vragen. Jouw jongens...
Zijn ze geadopteerd of...
Hoe werkt dat?
Ik heb er nooit over nagedacht.
Ze boffen met je.
Wild idee.
Wel eens in Miami geweest?
Dit is American Idol.
Het spijt me heel erg...
...maar jij gaat naar Hollywood.
Dat heb ik altijd willen zeggen.
Waarom mogen zij die coole dingen doen?
Nou, Alvin, meisjes zijn nou eenmaal sneller volwassen dan jongens.
Boeien...
Hé, jongens.
Ik moest nog even wat dingetjes ophalen.
Geeft niks, wij vroegen ons af waarom we nog thuis wonen.
Hoe vinden jullie Samantha?
Ze is te gek. -Fantastisch.
O, restjes.
Ik kan niet wachten.
Ik proef het al. Jammie.
O, dit kan ik niet eten.
Zo, dat is een echte verlovingsring.
Wacht 's even. Dat betekent dat Dave Samantha ten huwelijk gaat vragen.
Stop, dat weten we niet zeker.
Ze zijn pas een paar maanden samen, dus je loopt te hard van stapel.
Maar wat als het zo is?
Daar is ie. -Doe gewoon.
Wat doen jullie?
Yoga. Neerwaartse munk?
Ik ben blij dat jullie Samantha aardig vinden...
...want ze wordt belangrijk in mijn leven.
En ik heb goed nieuws. Ik heb iemand om mee te nemen.
Ze gaat met me mee naar Miami.
Ik sta naast je. Ik heb gehoord wat hij zei.
Ik wilde altijd al een moeder.
Jongens, als Samantha onze moeder is, dan is Miles...
Onze broer.
Diep ademhalen, Theodore. In en uit.
Het komt goed. -Wat moeten we doen?
Jongens, het is tijd.
Operatie Ring Roven kan beginnen.
Geen ring, geen aanzoek.
Geen aanzoek, geen Miles.
Theo, blijf bij. -O jee...
Alvin, wat... Spelen we Hints?
Cool. Twee woorden.
Eerste poging? Wat?
Twee lettergrepen. Klinkt als...
Is het een film? -Een lied?
Boos. -Kom hier.
Nog steeds geen idee. -Theodore...
...jij let op Dave. Simon en ik pakken de ring.
Daar ben je.
Alvin, pak vast.
Toe maar.
De tas is weg. -Nee.
Bedoel je die tas daar?
En ik zeg weer ja.
En weer terug naar nee.
Afblazen. Kom mee.
Jongens...
...wat doen jullie hier?
Nou, we...
...willen zoveel mogelijk bij je zijn voordat je naar Miami gaat.
Goed, ik ga het ontbijt maken.
Ik ben dol op ontbijt.
Alvin, pak 'm.
Wafels, pannenkoeken... Zo opgewonden.
Jongens...
...Miss Price van hiernaast houdt 'n oogje in het zeil.
Wat? Die is gek.
Wij kunnen beter op haar letten.
Na dat feest heb ik liever niet dat jullie hier alleen zijn, oké?
Dat zijn Samantha en Miles.
Miles? -Ja, die blijft een paar dagen hier.
Dus je wilt ons niet alleen laten, maar laat ons wel achter bij een psychopaat?
Hij is een aardig joch. Het wordt leuk.
En dan kunnen jullie een beetje een band krijgen.
Ik weet zeker dat Miles ons aan elkaar gaat vast gaat lijmen.
Leuk huis. -Dank je.
Doe alsof je thuis bent.
Dank je, David. Wat aardig dat je je huis zo openstelt.
Zo, dat is indrukwekkend.
Ik spreek geen Spaans.
Hij vindt het aardig dat je je huis openstelt.
Ik spreek ook Spaans.
En mij fop je niet met je brave gedrag.
Ik fop iedereen.
Weten zij veel dat ik van jullie mijn bedienden ga maken.
Goed, dan gaan we. Fijn weekend, jongens.
En laat even zien dat jullie heel zelfstandig kunnen zijn.
Dag, liefje. Braaf zijn.
Dan gaan we.
Ik voel nu al een band.
We krijgen vast een hele sterke band.
Waar is de lijm?
Miles, als we willen dat dit gaat lukken, moeten we praten.
Het werkt al.
Maar goed gesprek.
Je kan ons niet buitensluiten.
Hij bedoelt emotioneel.
Maar ik wil 't hebben over het fysiek buitensluiten.
Ik moet plassen.
Jullie zijn zo naïef.
Dat tussen Dave en mijn mam is een tijdelijk iets.
Als je daarmee bedoelt tot de dood hen scheidt...
...ja, ontzettend tijdelijk.
Wat bedoel je?
Hij heeft het over trouwen, Miles. Bruidsklokken.
Dave liked it and he's gonna put a ring on it.
Een tas met zakdoekjes.
Schandalig.
Hij is weg.
Hij heeft de ring ingepakt voor hij naar bed ging.
Hij gaat Samantha vragen in Miami.
Dus je denkt dat we één grote, blije familie worden?
Wie zegt er blij? Geen kwaad woord over je moeder, die lijkt me erg aardig.
Ja, maar over jou zijn we niet zo enthousiast.
Dat is dan wederzijds.
En jullie mogen Dave ook houden.
Mijn pa stierf toen ik klein was en het gaat prima.
Dat spijt me, Miles.
Ik heb 'm nooit gekend.
En als ze gaan trouwen willen ze samen kinderen.
En jullie zijn niet zijn echte zonen, maar een stelletje chipmunks.
Voordat je 't weet, leef je in het bos.
Met je nootjes, de hele winter.
Dat is wat eekhoorns doen. Wij zijn chipmunks.
Alvin, dat doen chipmunks ook. -En omdat ik dat niet weet...
...kunnen we niet in het bos eindigen.
Maar dat zou Dave ons nooit aandoen. -Heeft ie al gedaan.
Waarom zijn jullie hier en is mijn mam in Miami?
Munks-meeting.
Ik wil ook dat Miles ongelijk heeft, maar het klopt wel allemaal.
Nieuw werk, nieuw huis, nieuwe vriendin, nieuwe familie.
Ik wil niet terug naar het bos.
En ik wil geen familie worden van die gast.
Heel mooi.
Ik heb een voorstel.
We gaan naar Miami, voorkomen het aanzoek...
...en dan hoeven we elkaar nooit meer te zien.
Akkoord. Ik wil zo snel mogelijk van jullie af.
Dat is het slimste wat je gezegd hebt sinds we je kennen.
Heb je wel geld genoeg in je spaarvarken?
Het is een creditcard. We kopen vier tickets, geen zorgen.
Hallo, jongens.
Hé, Miss Price.
Ik moet een oogje in het zeil houden...
...dus ik gebruik...
...deze.
Hoe gaan we naar Miami als zij ons in de gaten houdt?
Jongens, ik heb een plan.
De vier meest gevreesde woorden.
Dat dat echt werkte.
Voornamelijk door de in hoestsiroop gedoopte pinda's.
Dat is echt ziek.
Respect. -Dank je.
Alvin, het zijn geen chipmunks. Maar eekhoorns.
Niet zo kritisch.
En in de kleren van de Alvin-, Simon- en Theodore-poppen...
...ziet Miss Price het verschil niet meer.
Aan de slag.
Ik kleed de mijne aan.
Met één ticket de limiet van de kaart bereikt.
Gaat goed. Hou je aan het plan.
Ik was toch liever met Theo het vrachtruim in gegaan.
Mond dicht.
Schiet op, erin.
Au. Voorzichtig. Pas op de rits.
Volgende.
Wat zit er allemaal in?
Ga maar.
Wat is dat?
Dat is zo'n Alvin-pop.
Van die stomme zingende chipmunks-groep.
Ik wil even in je rugzak kijken.
Het is maar een pop.
Chucky was ook een pop.
Dit is Alvin. Daar staat die A voor.
Hij kan buigen en rechtop staan.
En een spagaat.
Hij kan draaien.
Bijna net als Linda Blair.
Je kunt 'm gebruiken om gewicht te verliezen.
Ik voel het zweet.
En hij kan zelfs praten.
Hij zegt: Ik ben een domme domoor.
Sorry, ik denk dat de batterijen bijna leeg zijn.
Ik ben een domme domoor.
Dus hij...
En hij bijt.
Ik denk dat dat een foutje is. Er komt vast een terughaalactie.
Doe 'm maar terug in je rugzak.
Zo donker. -Ik wil wel...
...dat je daar gaat staan...
...voor een snelle bodysearch.
Bodysearch? -Bodysearch.
Succes, Simon.
Waar moet ik me verstoppen?
Rustig.
Steek je armen uit. -Die zijn uit.
Nog één plekje.
Ik wil niet naar de gevangenis.
Niet van mij.
Hou je 't op voor een vriend?
Nee, dat niet.
Ik krijg te weinig betaald.
Wegwezen.
Lekker slim, Simon.
Sorry, ik werd zo nerveus.
Wees blij dat ik jullie niet door het toilet spoel.
Gelukkig is Theodore mee met de bagage.
Die was nooit langs de beveiliging gekomen.
Wauw. Hallo, allemaal.
Koud hier, hè?
Miles, vraag de stewardess eens om pinda's. We hebben honger.
Ja, en ik wil ook wat water.
Zonder ijs. Dat schijnt vies te zijn.
O ja. Bacteriën, doe wat ik zeg. Wegwezen en blijf maar weg.
Kop dicht en laat je niet zien.
Hé, rustig. -Het stinkt hier.
Als je geen eten regelt, ga ik het halen.
Geen goed idee, Alvin.
We zijn geen officiële passagiers.
Ik wilde u niet laten schrikken. -Ik schrok niet.
Alleen jij...
Jij bent jij. -Ik ben ik.
En als u een pen heeft...
Mijn fans krijgen altijd een handtekening.
Ik ben geen fan.
Tot ziens dan maar.
Sorry. Pardon. Even passeren.
Waar kan ik in dit blikken ding wat te knagen vinden?
Hoi. Ik ben Theodore.
Zachtjes praten.
Stop nou. Je maakt de andere dieren nerveus.
Oké, ik laat je eruit.
Maar voor de landing ga je er weer in.
Open. Ga maar.
Dank je, vriendje.
Alsjeblieft, rustig nou.
Meneer aap?
Stop. Niet doen.
Nee. Stoute aap.
Stop nou.
Alsjeblieft.
Ik smeek je, aapmans.
Wat? Nog nooit een chipmunk in de eerste klas gezien?
Ik zat pas nog naast de Chipettes en dat waren dames.
Hé, veroordeel me niet. Ik heb Pink Flamingos gezien.
Pardon, mag ik uw boardingpass zien?
Ja, dat is wel een dingetje.
Ik ga al.
Kom hier.
Kom terug.
Simon, wegwezen. -Waarheen? Dit is een vliegtuig.
Geen idee. Kom mee.
Halt...
Airmarshal.
Niet bewegen.
Mogen we al bewegen?
Dit hou ik niet zo lang vol.
Wat is dat?
Dit is vast niet goed.
Wat de...
Oké, iedereen rustig blijven. Het is maar een aap.
Vogels...
Help. Red me.
Brave hond.
Theo. Hier. Spring.
Vogels en honden.
Mijn god.
En nu ook nog een geit.
En een otter. O god...
Dames en heren, dit is de gezagvoerder.
Luisteren. -We maken zo...
...een noodlanding in Austin, Texas, vanwege chinchillas in de cockpit.
Jullie hebben 't gehoord. We gaan neer.
Niet neerstorten, veilig neer. Het is geen crash.
Idioten. -We zijn er geweest.
Idioot...
Goeie toespraak, Churchill.
Pas jij maar op.
Weet je wel wie ik ben? De politie in de lucht.
Serieus?
Oké, eens kijken of we alles hebben.
Jullie hebben dieren losgelaten en een noodlanding afgedwongen.
En we zijn het vliegtuig in geglipt.
Dat is ook zo. -Theodore.
Dat zijn drie misdrijven op één vlucht.
Een weetje:
Dan zijn er meer dan ik tot nu toe heb meegemaakt als airmarshal.
Gefeliciteerd met zo'n mooie carrière, meneer.
Horen jullie dat?
En dankzij die mooie carrière...
...heb ik volgende week een promotiegesprek.
Nogmaals gefeliciteerd. -Kop dicht.
En wat denk je waar ze dan mee komen?
Tien perfecte dienstjaren...
...of dat drie chipmunks van mijn vlucht een ark van Noach maakten?
Ik denk die chipmunks.
Ik bedoelde dat andere.
Meneer, wat hebben wij gedaan dat u ons zo haat?
Dat zal ik je vertellen.
O, dennenboom.
Ik heb al een cadeautje voor je.
O, James.
Dat had niet gehoeven.
Nee, even wachten.
Ik wil je reactie op Instagram zetten.
Vrolijk Kerstmis. -Ik maak het uit.
Dank je.
En de chipmunks?
Word 's volwassen.
Wacht...
Raar...
Jullie deden de soundtrack van mijn hartzeer.
En nu pak ik jullie terug.
Ik zet jullie op de verboden te vliegenlijst.
We moeten naar Miami. -Dat kunt u niet doen.
Ik ben een airmarshal.
Ik ben almachtig...
...ik ben alziend...
...en alwetend.
Dan weet u vast ook dat uw stropdas al de hele tijd in uw koffie hangt.
Ik ben over twee minuten terug.
En u hebt papegaaienpoep op uw overhemd.
Tien minuten.
En nog één ding.
Waag het niet weg te gaan.
Ik heb bepaalde vaardigheden.
Die heb ik verworven...
U hebt uw hand op het stempelkussen.
Vijftien minuten.
Die gast is burgemeester van Mafkezenstad.
Jullie moeten hier weg. Kom mee.
Dit wordt zo goed...
Kom... -O ja?
Niemand ontsnapt aan agent James Suggs.
Alsjeblieft. En bedankt.
Verder kon ik niet betalen.
We zijn nu twee uur en dertig minuten van Miami.
Met het vliegtuig.
Het feest is over drie dagen.
We moeten naar Miami. Snel.
En alsof het niet genoeg is, het is Dave.
We kunnen niet opnemen.
Maar dan denkt Dave dat er iets loos is.
En helemaal als ie ons ziet staan bij een stel vuilnisbakken...
...op een afgelegen parkeerplaats.
Zit wat in.
Simon niet beschikbaar op FaceTime
Zullen we gaan eten?
Ja. -Is alles oké?
Even wat checken.
Met Dave. Ben je bezig?
Nee, helemaal niet. Ik zit te eten met een vriend.
Wat is er?
Ik kijk wel even. Ik sta voor het raam.
Ze hebben alles opgegeten.
Ik bedoel echt alles.
Ja, dat kan best.
Het lijkt wel een cavia-armageddon.
Bedankt voor het kijken, Miss Price.
Loos alarm. Ze hebben het naar hun zin.
Klaar?
Alvin, misschien moeten we ergens anders heengaan.
Sorry, jongens. Boven de 21.
Maar het is donker en we kunnen nergens anders heen.
Sorry, maar ik heb een bar vol met mensen...
...die op een zanger wachten die met een lekke band staat.
Dus tenzij jullie iemand weten die kan zingen, zeg ik goeienavond.
Wat vindt u van zingende chipmunks?
Kennen jullie de Chipettes?
Echt...?
Hier zijn, helemaal uit Los Angeles, Californië...
...de Chipmunks.
Enthousiast publiek.
Kun jij wel spelen?
Kunnen jullie wel zingen?
Klap in je handen voor me. Voelt goed.
Kom op, bas.
Meer gitaar.
De man op drums. En daar gaan we.
Heeft ie die freaks hier afgezet? -Ja. Het is 76 dollar.
Ik ben wetshandhaver, dus...
Mooi. 76 dollar.
Anders gezegd, ik ben de politie van de lucht.
Maar we staan nu op de grond. Dus...
76 dollar.
Dus dit betekent niks? -Nee.
Zo terug, niet weggaan.
M'n geld. -Ga ik halen.
O, daar gaan we.
Alvin, we hebben een probleem.
Ik leid hem af, jullie gaan ervandoor.
Ik zie jullie buiten.
Hoe durf je?
Hierzo.
Hebbes.
Ik kan 't uitleggen.
Ik denk dat er een voortvluchtige chipmunk in je baard zit.
Denk je dat ik 't niet zou weten als er beest in mijn baard woonde?
Nee... -Baardpinda?
Hebbes.
Kijk een beetje uit. -Had je wat?
Het spijt me heel erg. -Sorry van dat vechten.
Dat hoeft niet.
Niets is zo goed voor de zaak als een lekkere knokpartij.
Succes, bandieten. -Dank je.
Hé, daar blijven.
Jakkes.
Kom maar op.
Ik sla je doormidden als een sushi-rol.
Mis...
Wil je er boter bij?
Rondje van jou.
De groeten, Suggsy.
Ga aan de kant, hillbillies.
Ik moet hier weg. ZSM.
Wegwezen. -Waar is Alvin?
We moeten weg. -Ik krijg nog 76 dollar van een vent.
Bedoel je hem?
We verdubbelen het.
Alvin is er nog niet. -Jammer dan.
Wacht. -Daar is ie.
Jullie...
Kom op, snel.
Miles, je riem.
Stelletje ratten. -Alvin, rennen.
Ik krijg jullie wel.
Langzamer. -Hup met je pootjes.
Alvin, kom. -Schiet op.
Ik grijp jullie.
Springen.
Kom op, Alvin.
Ik...
...ga een dutje doen.
Hoeveel gaat dit kosten?
Tot de bushalte, 32 dollar.
We komen net iets te kort.
Hoeveel dan? -Ongeveer 32 dollar.
Nog een fijne avond.
Jij hebt makkelijk praten. Jij hoeft niet buiten te slapen.
Bedankt voor niks. Rij voorzichtig.
Ik hoop dat ie veilig thuiskomt.
Een splinter in mijn staart.
Ik kan niet slapen zonder mijn kussen.
Ze maken zeker geen Tempur-takken, hè?
Echt, jongens?
Jullie zijn gewend in bomen te slapen, niet ik.
We hebben 't niet tegen jou.
Niet nadat je me achter wilde laten.
Ten eerste: Prima, want ik wil ook niet met jullie praten.
Ten tweede: Jullie hadden hetzelfde gedaan met mij.
Nee, Miles. Wij hadden op je gewacht.
Ja, we doen dit met z'n allen.
Kom je aan een van ons, dan kom je aan ons allemaal.
Ik ken je stomme motto. Allemaal onzin.
Iedereen denkt aan zichzelf. Biologie, dat is wat dieren doen.
Namens alle dieren overal...
Ik vind die houding beledigend.
Wat jij wil. Maar het is wel zo.
Denk je dat mijn pa niet aan zichzelf dacht toen ie ons verliet?
Maar ik...
Je zei dat je vader...
O ja...
Het is bijna hetzelfde. Hij vertrok toen ik vijf was.
Sorry, Miles.
Boeien...
Het kan me niks schelen.
Ik kan prima zonder hem.
Miles, luister.
Als het iets wordt tussen Dave en je moeder...
Hij is een goed mens.
Hij laat je nooit in de steek.
Waarom dan deze trip?
Precies.
Je denkt dat hij jullie ook dumpt.
Vaders zijn overgewaardeerd.
Maar uiteindelijk kom je er overheen.
Echt waar?
Ik kan niet meer.
Ik ben te moe.
Gast...
Meen je dat nou?
Ik zie de boom nog.
Het is tien mijl naar de bushalte. Kan het wat sneller?
Ik wil niet muggenziften, maar onze benen zijn 90% korter dan de jouwe...
...dus lopen we feitelijk 384% sneller dan jij.
Nerd alert.
Prima. Kom maar op.
Echt waar? -Binnen drie...
...twee...
...één...
Dank je wel. -Fijn.
Dit is een efficiënte manier van reizen.
Ja, mijlen op Miles.
Wat een slechte grap.
Waarom lach je dan?
Omdat ie zo slecht is.
Die grap was mijlenver mis.
FOOIEN
Ja, hier heb ik ze afgezet.
Die sporen zijn overduidelijk.
Amateurs.
Nog maar 863 mijl te gaan.
Zitten er een paar chipmunks in de bus?
Ze kochten een kaartje naar New Orleans.
Je weet dat dat niet normaal is, hè?
Oké, gaaf.
Oké, een aardappelkroketje.
We hebben het geluk eindelijk aan onze kant.
Nee hoor.
O nee. Suggs?
Dag, jongens. -Hoe heb je ons gevonden?
Ik ben een airmarshal.
De wet handhaven is mijn leven.
We kunnen kiezen voor de makkelijke...
...of de pijnlijke weg.
Wij willen even de opties bespreken.
Je hebt maar één optie. De chipmunk-bajes.
Met kleine tralies, een klein hek met prikkeldraad, een klein toiletje...
...en een klein binnenplaatsje waar je gewichtjes kunt heffen.
Dat klinkt schattig.
Katapult. Bij drie.
Ik heb niet de hele avond.
De ballen.
De pijnlijke weg.
Hoop dat 't gaat.
Opzij. -Rennen, Theodore.
Kom op, sneller.
Kom op, Alvin.
Pardon. Sorry.
We zijn hem kwijt.
Toch niet. -Kom terug.
Pardon. Er zit een gek achter ons aan.
Je ziet er moe uit, schatje. Kijk eens.
Dank je wel.
Mooie, Suggsy.
Ik sta in brand.
Zelf gestookt.
Geef wat om te blussen. -Neem dit maar.
Butterscotch. -Butterscotch-likeur.
En zelf gestookt.
Hoi, Suggs.
Dank u, Mr Trombone.
Dit moeten we vieren.
Hallo, New Orleans.
Dit is de Van Austin naar Miami Tournee, wij zijn de Chipmunks.
Is iedereen klaar om lekker te funken?
Wat een fantastische dag. -Echt perfect.
De Chipmunks zijn weer terug.
Alvin, Simon en Theodore... -Mag ie iets harder?
Ik zeg party, jullie zeggen Alvin.
Horen jullie dat? -Wat?
Laat maar.
Jongens, gisteravond was echt super.
Echt te gek.
Zelfs die Suggs-gast deed met ons mee.
Ja, hij valt best wel mee.
Hé, gemiste oproep van Dave.
En een sms'je.
27 stuks.
Waar ben ik?
Wat is dit?
Suggs. -Wie ben jij?
Vitto, de manager van de band, weet je nog?
Ik weet alleen nog dat ik werd aangevallen door een trombone.
Je hebt een grote bult op je hoofd.
Het kon je niks schelen. Je wilde feesten.
We gingen naar elke jazzclub in de Quarter.
Wat bedoel je met wij?
Jij, ik en die maffe chipmunks dudes.
Ben ik wezen feesten met die boom-stinkdieren?
Zij daagden je uit die tattoo te laten zetten.
Hoe heb ik me kunnen laten overhalen?
Nee, jij wilde die. Die andere was hun idee.
Welke andere?
Ze vroegen ons ze hier te ontmoeten, toch?
Nou, ze schreeuwden het.
Als ze nu maar afgekoeld zijn.
Daar zijn jullie.
Mam. -Niks Dave of mam.
Dave, je bent een artiest en emotioneel...
...en je volgt je hart, dus misschien moet ik dit doen.
Dan speel ik even de Good Cop.
Niks Dave of mam. Weet je hoe erg het is...
...als je ontdekt dat je kinderen ergens anders zijn?
Gelukkig voor jullie zijn er getuigen, want ik ben zo kwaad...
...ik kan wel spugen. Hier op de grond.
Oké. Prima Good Cop.
Dave, het was niet zo dol als het op tv leek.
Werkelijk?
Hier zijn een paar tweets van Theodore.
Er is maar één woord voor deze avond. Dol, dol, dol.
Wil je een dolle avond? Ga dan naar New Orleans.
Een jazz-parade in New Orleans, dolle boel.
Het spijt ons, Dave.
Sorry gaat je nu niet redden.
Ik zou het liefst naar huis gaan, maar ik moet naar Miami.
Niet lachen. Jullie krijgen huisarrest in Miami, en ook in LA.
Wanneer niet meer?
Dan heb je al een grijze vacht.
Dat geldt ook voor jouw vacht, Miles.
Ik heb geen vacht. -En toch krijg je huisarrest...
...en heel lang. Kom.
Ze hebben ons niet vermoord. -Da's een gelukje.
Jongens, Operatie Geen Aanzoek gaat door.
High... Boks.
Tikken...
Sorry... -Rustig.
Kom, jongens.
Kijk eens. -Dank je.
En mag ik uw ID even?
Dank u wel.
Weet je dit zeker?
Als dit circus met drie pistes te eng voor je is...
...gaan we terug naar LA.
Je bent niet de eerste die vlucht als we onze kaarten laten zien.
Jouw circus heeft maar één piste.
Kijk niet zo. -Ik heb drie pistes.
Misschien kan jij beter vluchten.
Ik ga nergens heen.
Alleen om koffie te halen.
Ik zie je bij de gate.
Meneer?
Is er een probleem?
Wat voor probleem? -Dat is er zeker.
VERBODEN TE VLIEGEN
Oeps. -Dat...
Jongens...
Balen...
POTENTIEEL GEVAAR
Op de verboden te vliegenlijst?
Maar niet op de verboden te rijdenlijst.
Dat bestaat helemaal niet, Theodore.
Met jullie komt die er vast wel. -Niet zo overdrijven, Dave.
De reden dat we weggingen... -Niet nu.
Ik heb me kapot gewerkt aan dat album, en door jullie...
...mis ik misschien de release.
En jullie verknallen de trip voor mij en Samantha.
Maar toen je Samantha meenam... -Theodore, ik wil 't nu niet horen.
Maar, Dave... -Alvin, je maakt 't alleen maar erger.
Bedankt voor niks.
Agent Suggs, airmarshal.
Ik kom zo bij u. -Daar krijg je spijt van.
Heb jij drie chipmunks aan een huurauto geholpen?
Ja, die zijn geweest.
Met een vent, ik denk hun vader.
Nee, want hij is een mens en zij zijn chipmunks.
Je hebt vele soorten gezinnen.
Wij veroordelen niemand bij Miss Bee's.
Goed, we doen als volgt.
Ik wil dat je mij de GPS-informatie geeft van die huurwagen.
We volgen onze auto's niet.
Is dat zo?
Ik werk voor de regering...
...en wij volgen bijna alles. Ik weet wat je vandaag hebt gegeten.
Falafel.
Schiet op en geef me de frequentie en code van die huurauto.
En ik wil de snelste wagen die je hebt.
Neem je me in de maling?
Weet je wat dit is? Dit is een rollerskate met wielen.
Rollerskates hebben altijd wielen.
Het is net Tweety.
Gordel om.
Hou je kop.
Alsof ik in een parkiet zit.
Ze liggen 300 kilometer op me voor.
Gas op de plank, Suggs.
AFSTAND: 225 KILOMETER
Vlieg, Bee. Vlieg.
Zijn we er al? -Nee.
Zijn we er al?
Oké. -Super.
We maken een korte stop en dan gaan we weer rijden.
Het is zo gepiept, Dave.
Ja, supergepiept.
Dank je, Dave. Ik had even wat nodig tussen de lunch en het diner.
Wat ongebruikelijk.
Niet boos worden.
Niks bestellen is onbeleefd.
Jongens, ik heb wat gewonnen. Is ie niet leuk?
Wat een koppie.
Dat is best geestig, Alvin.
Het gaat erop lijken.
Guacamole nog aan toe.
Hier wil ik wel wonen.
Jullie hebben nog steeds huisarrest.
Dank je.
Dit is wat ik bedoel.
Zo wil ik wel levenslang huisarrest.
Daag me niet uit.
We willen ons volwassen gedragen...
...en gedeeltelijk de schuld van alle problemen op ons nemen.
Gedeeltelijk?
Zestig-veertig voor ons.
Zeventig-dertig?
Hoe lastig ik het ook vind om jullie alleen te laten...
...maar ik heb een etentje gepland met Samantha.
Dus als er iets gebeurt, wij zijn in de villa.
O, romantisch.
Jij blijft op de kamer. Is dat duidelijk, jongeman?
Zit maar niet over ons in.
We zullen ons heel goed gedragen.
Dat beloof ik.
Absoluut, want ik heb een oppas geregeld.
Kom op nou.
We zien jullie na het feest.
Bijna vergeten.
Dave gaat haar vragen. -Hoe weet je dat?
Door het etentje of de ring?
Alvin, wat gaan we doen?
Helemaal niets.
Wat? -Alvind heeft gelijk.
Zo erg was het niet.
Laten we gewoon...
...niets doen. -Niets?
Niets is geen plan. We kunnen niet niets doen.
Natuurlijk wel.
Hoe doe je een aanzoek zonder deze?
Alvin, wanneer heb je die gepakt?
Gevonden in zijn tas, vijf minuten geleden.
Dus het is ons gelukt?
Het is gelukt.
Gelukt...
Kom op, Miles. Doe je mee?
Miles...?
Miles, wacht. -Kom op nou.
Laten we 't gaan vieren.
Jullie hebben Dave's aanzoek verknald.
Miles, wacht nou. -We kunnen wel vrienden blijven.
Ja, man.
Het was toch leuk in New Orleans?
Het was alsof jullie de Super Bowl hadden gewonnen...
...omdat we geen familie zouden worden. Dus de groeten.
Miles, wacht. Ik kan het uitleggen.
Jongens, kom op.
We hebben zoveel meegemaakt. Loop nou niet weg.
Ja, kom op, Miles.
Miles?
Kijk uit.
Hij hoort ons niet.
Ik duw hem opzij.
Katapult. -Kom op.
Eén...
...twee...
...drie.
Theo. -Theodore.
Is ie oké? -Ik weet 't niet.
Theo, kom op. Ga nou staan.
Kom op. -Zeg iets.
Ik ruik...
...empanadas?
Je leeft.
Is dit de hemel? -Nee, South Beach.
Theodore, je hebt me gered.
Zoals wij altijd zeggen: Kom je aan een van ons...
Ik ga het niet zeggen. Het is zo stom.
Miles, hij liet zich aanrijden voor jou.
Dan kom je aan ons allemaal.
Miles, het spijt ons heel erg.
We zijn niet eerlijk geweest vanaf dag één.
En de waarheid is...
Je zou een geweldige broer zijn.
Zo denk ik ook over jullie.
Dan worden we toch nog familie.
Op één detail na...
Door de ring te stelen, hebben we het aanzoek verknald.
Dat is zo.
We moeten met die ring naar dat restaurant.
Kom op dan.
Airmarshal Suggs checkt zo in in het Shelborne Hotel.
We gaan op chipjacht.
Ik wil wel met je uit...
...maar ik moet babysitten. -De oppas.
Ik hoop dat ze niet vervelend gaan doen.
Kom op. -De vorige keer...
...paste ik op een jochie en dat zei:
Jeetje, mag ik yoghurt? En ik zei:
Jeetje, ga slapen.
Ze weet niet dat wij er zijn.
Ze weet niet eens dat zij er is.
Het zuigt als je zo verantwoordelijk bent en iedereen om je heen is dat niet.
Snap je. Het is echt zwaar.
Daar ben je.
Ik ga je nu sms'en.
Ik stuur je een foto.
Hij is echt superschattig.
Ik weet het.
Wat bedoel je? Ik hou van harig.
Harig...?
Ja, Scruffy is zo schattig.
Ik ben schattig, maar ik ben ook een beest.
Weet je? Ja.
Oké, we komen eraan.
Ja, ik weet dat ie klein is, maar je kent het gezegde...
Kom nou. -Klein maar fijn of zoiets.
Zo is het.
Ze vindt me leuk.
Ik had zoveel belangrijke dingen kunnen doen.
Zoals een pedicure.
Ik zoek een paar chipmunks.
Ze hebben om acht uur gereserveerd.
Dus we hebben nog tijd.
Kom op.
Ik weet dat die chipmunks hier zijn. En ik ben van de regering.
Dit is het plan...
Je moet... -O nee, Suggs.
Hij heeft ons gevonden.
Theodore, ga staan.
Miles, breng de ring naar Dave. -Ik laat jullie niet achter.
Wij leiden hem af. Ga maar.
Rennen...
Theo, snel. -Kom hier.
Ik ga zo hard als ik kan.
Denk aan donuts.
Donuts?
Schiet op, Miles.
Rennen...
Hier verstoppen. -Waar?
Weet ik niet. Bedenk wat.
Kom op. Waar zijn jullie?
Waar zijn jullie?
Groeten.
Kom op. -Rennen.
Hij komt eraan.
Alvin, druk op de knop. -Schiet op, Alvin.
Hier is Suggsy.
Net de Terminator.
Dit is ironisch.
We gaan omhoog...
...maar 't wordt jullie ondergang.
Goed, dit gaat er gebeuren.
Ik draag jullie over aan Homeland Security...
...en die stoppen jullie in de dierengevangenis.
En als jullie er ooit uitkomen...
...laat ik jullie opzetten.
En dan geef ik jullie cadeau aan Anna, die mij hopelijk dan terugneemt.
Dude, het is echt uit.
Dat weet je niet. -Theo, we gaan.
Misschien ontvangt ze mijn berichten niet, of mijn bloemen, of chocolaatjes.
Ik vind het niet zo raar dat iemand in één jaar vijf keer verhuist.
Dat is best normaal.
O ja, volkomen normaal.
Alvin. -Wat is er?
En dat is het vertrekteken.
Het was een feest.
Wat doe je?
Ik schakel de lift uit.
Excuseer. -Pardon.
Miles.
Waar is oom agent?
Die zit vast in de lift.
Heeft Dave haar al gevraagd?
Nee, maar ze zitten al aan het desert.
Ik ben zo terug.
Weet je het nog?
Daar is het doosje.
En daar gaan we. -Pardon...
...maar dieren zijn verboden in dit restaurant.
Breng uw meerkatten maar naar huis.
Meerkatten?
Esteban, zet die dingen uit het restaurant.
Kom, we zijn hier niet gewenst.
Ontwijkmanoeuvres. Opzij.
En hij schiet en scoort. Lekker, Alvin.
Hoorde je dat? Iemand riep Alvin.
Allé-hop.
Pardon...
Je beeldt het je in.
Alvin. -Vrij.
Of niet.
Hebbes.
Koud...
Hallo, Dave.
Niet zeggen. Hou 't in.
We weten dat je het wilt zeggen, maar luister...
We kunnen 't uitleggen. -Ik ben benieuwd.
Dave, we zijn hier om jullie verloving te voorkomen.
Nu verklap ik de verrassing.
En nu moet je even goed opletten...
Toen Theodore werd aangereden...
Is Theodore aangereden? -Zeker.
Hij is oké. Hij wilde Miles redden.
Wat zeg je?
Maar we realiseerden ons...
...dat het goed is als jullie samen zijn, dus bedachten we ons.
Het is niet de familiefoto die altijd bij het lijstje zit...
...maar het is wel onze familie. En daar zijn we trots op.
Die ring is niet van mij.
Dus je doet geen aanzoek?
Nee. Het spijt me, Samantha.
Goddank.
Zo bedoel ik het niet.
Niet dat ik het nooit zie gebeuren.
Niet dat ik het van je verwacht. Maar als het gebeurt...
Ik sla door, hè?
Een beetje. -Ik bedoel...
Ik zou het fijn vinden als we de tijd nemen...
...want ik wil dat dit gaat werken.
Ik ook.
Nu snap ik er echt niks meer van.
Je nam deze ring mee naar Miami en je moest naar een diner, dus...
Ik bewaarde hem voor Barry. Mijn geluidstechnicus.
Hij gaat zijn vriendin Alice vragen, in het restaurant...
...met een leeg doosje.
Wil je met me trouwen?
Hij is niet leeg.
Een pepermuntje?
Miss Grey, wanneer gaat u weer op tournee?
De greenroom is deze kant op.
We gaan alleen maar niet terug naar LA omdat ik hier moet zijn.
Zodra de show voorbij is, gaan we naar huis.
Ik ben nog nooit zo teleurgesteld geweest in jullie.
Als Dave al niet eerder van ons af wilde, dan wil hij het nu zeker.
Omdat we alleen maar aan ons eigen geluk dachten.
Misschien is het een chipmunk-ding, zoals hamsteren.
Zijn we emotionele hamsteraars?
Eigenlijk zijn chipmunks van nature zorgzame dieren.
O balen. Dan komt het door ons.
Ik doe alles om dit te herstellen.
Nou, misschien kunnen we dat.
Door dat te doen waar we het beste in zijn.
Door streken uit te halen?
Al Dave z'n eten opeten?
Nee, muziek.
Als er geen woorden voor zijn, zingen we.
Een lied voor Dave om te laten zien hoeveel we om hem geven.
Miles, werk nog eens aan die country-riff uit Texas.
Waar ga je heen? We moeten heel veel doen.
Kleding uitzoeken...
Als het dak eraf moet, hebben we hulp nodig.
O, jongen...
Nou...
Jij gaat naar Hollywood.
Ik ga naar Hollywood.
Sorry, meiden. Dat wilde ik altijd al eens zeggen.
Wat doe je hier?
We zitten midden in de audities.
Jullie moeten me helpen.
We hebben het verpest voor Dave en dat moeten we herstellen.
Als het voor Dave is, doen we mee.
Een daverend applaus...
...voor Miss Ashley Grey.
Dank jullie wel.
Ik heb een verrassing voor jullie.
En dat kwam voor mij ook als een verrassing.
Een applaus voor de Chipmunks.
Dank je, Ashley. -Bedankt.
Voordat we beginnen, willen mijn broers en ik wat dingen rechtzetten.
Eerder vanavond hebben we per ongeluk een bijzondere avond verpest...
...voor een bijzondere vrouw en we willen het graag goedmaken.
Alice?
Barry wil je wat vragen.
Nogmaals.
Wil je nu wel met me trouwen?
Bedankt, Chipmunks.
En dan hebben wij nog even wat te zeggen.
Dave...
Het spijt ons heel erg.
Daarom is dit liedje voor jou.
je bent zo stralend
stralender dan alle sterren
stralender dan vuurwerk
ik geef je al mijn liefde
zelfs je fouten zijn perfect
je bent zelfs lief als je verdriet hebt
als ik weg ben denk ik alleen aan jou
want
jij bent mijn thuis
waar ik ook ben
jij bent de plek waar ik tot rust kom
jij bent mijn thuis
En hier zijn de Chipettes.
je bent een diamant die mijn donkere hemel verlicht
je schittert de hele nacht
je verlicht me als een vuurvliegje
je straalt ook als het donker is
je steunt me als ik het niet verdien
en daarom zeg ik
ik geef je al mijn liefde
want
jij bent mijn thuis
waar ik ook ben
jij bent de plek waar ik tot rust kom
jij bent mijn thuis
jij bent mijn nummer één we blijven altijd samen
als scouts altijd allen voor een
Dave, waar ben je? zwaai met je handen
kijk allemaal om je heen naar mijn vader tussen de mensen
Ik hou van je, Dave.
je bent mijn thuis
Bedankt. -Perfect.
Dank je.
Dank je wel, mensen.
We kunnen het nog.
Meiden, bedankt. Jullie hebben wat tegoed.
We hebben wel meer tegoed, maar graag gedaan.
We moeten terug naar de audities. Ryan sms't me als een dolle.
Kom, meiden. We gaan.
Dag, Theo-dorable.
Miles, dat was fantastisch.
Dave, het spijt ons dat we stiekem naar Miami zijn gegaan.
Maar we wilden je niet kwijt.
Kwijt? Hoe komen jullie daar nou bij?
Omdat je zei dat je aan een nieuw hoofdstuk begon.
We dachten dat je ons ging verlaten.
We zijn ook niet echt familie.
We zijn drie chipmunks die bij je wonen.
Is dat wat jullie denken?
Ik weet dat ik de laatste tijd veel weg was...
...en dat dingen anders worden, maar ik verlaat jullie niet.
We zijn een familie.
Jullie zitten gewoon met mij opgescheept.
Ik ging misschien een beetje te ver met dat 'geen muziek-ding'.
Jullie mogen optreden.
Maar alleen lokaal. -Tuurlijk.
Ik beloof je dat ik een betere vader zal zijn.
Waar heb je 't over, Dave?
Je bent de beste vader die er is.
Wat zeg je van een familiediner als we thuis zijn?
Zodat we zeker weten waar onze kinderen zijn?
Klinkt goed.
Dat was vet cool. Simon, zag je me? Ik ging helemaal los.
Ik geloof mezelf niet, maar met jullie in de problemen komen, was te gek.
De trip zit erop, maar met Alvin erbij, komen we altijd in de problemen.
Dank je, Si. -Is geen compliment.
Jullie waren echt te gek.
Miles, toch?
Je speelde fantastisch.
Dank je. En jouw coole song...
Ik bedoel... Ik vind het te gek... Toen je muziek met je mond...
O, toe nou.
Je bent te gek.
Ze pikt het.
Ik moet naar een party, zaterdag in LA...
...dus als jij... -Absoluut.
Ik wil heel graag...
Absoluut.
Oké. Dan zie ik je absoluut daar.
Smooth, Miles.
Heel smooth.
Oké. -Klaar?
Dag, jongens.
Kom, we gaan naar huis.
Moeten we nog zeggen dat we niet mogen vliegen?
Absoluut niet.
LOS ANGELES GERECHTSGEBOUW
Dit lijkt niet op ons huis.
Is het ook niet.
We moeten nog één belangrijk ding doen.
Dave, we rijden al drie dagen. Kan 't niet wachten?
Helaas niet. Het gerechtsgebouw is morgen dicht.
Sorry, wat voor gebouw?
Moeten we naar de gevangenis?
We wilden geen noodlanding veroorzaken. -Het was zo koud in het ruim.
Is dit het gezicht van iemand die de gevangenis overleeft?
Kom...
Dave Seville? -Ja, dat ben ik.
Door dit document te tekenen, stem je erin toe...
...zorg te dragen voor de gezondheid en het welzijn...
...van Alvin, Simon en Theodore.
Ja...
Alvin, Simon en Theodore, gaan jullie akkoord met de adoptie?
Adoptie?
Zijn we daarom hier?
Ga je ons adopteren?
Jullie hadden gelijk.
Ook al beschouwen jullie mij als je vader...
...en hou ik van jullie, het is niet officieel. Dus ik dacht...
...we maken het officieel.
Chipmunks?
Jullie moeten iets zeggen als 'we gaan akkoord', om het wettelijk te maken.
Ja, ik ga akkoord.
Ja, ik ook.
Voor duizend procent. En dat bestaat niet eens.
Dus we heten nu Seville?
Vanaf vandaag...
...heeft David Seville officieel Alvin, Simon en Theodore geadopteerd.
Jullie hebben nu dezelfde rechten als een natuurlijk kind.
Chipmunk.
Hierbij teken ik dit document ter bevestiging.
Gefeliciteerd.
Dank u.
Dit is fantastisch.
Jongens...
High five, rechter.
Ik ben zo blij.
Gaaf. -We zijn familie.
We hebben een echte papa.
Oké, Alvin. -Wat een geweldige dag.
Ze zijn blij.
Zeg, wettelijke vader?
Ja, wettelijke zoon?
Je bent de beste wettelijke papa, papa.
Jullie zijn de beste wettelijke zonen die 'n wettelijke vader zich kan wensen.
Wat lief dat je dat zegt, papa.
Dit is echt de gelukkigste dag uit mijn leven.
En niets kan dat verpesten.
O jee...
Helemaal vergeten.
Waar is het zwembad?
Dank je.
Slecht nieuws, muchacho.
De stoelen zijn alleen voor gasten. Wegwezen.
Ik heb ook slecht nieuws, muchacho.
Ik ga niet weg.
Ik heb vastgezeten in de lift en ben mijn baan kwijt...
...dus ik blijf hier zitten, aan het zwembad, en ik ga relaxen.
En als je daar problemen mee hebt, draag je me maar weg.
Draag me maar weg. Doe je best maar.
Ja, meneer. -Doe je best.
Dat is hem.
Kom op nou.
Ga je me echt wegdragen? Jullie gaan me wegdragen.
Oké, prima.
Ik blijf lekker relaxen.
Ik voel me Cleopatra.
Ik zweef weg.
Lekker chillaxen.
Vertaald door: Richard Bovelander