Subtitles downloaded from www.MY-SUBS
Επεξεργασία: Storm1672 Συγχρονισμός: anogianos
1η Ιουνίου 1972
Έρχεται το ελικόπτερο του Προέδρου...
να προσγειωθεί στην πλατεία, ανατολικά του Καπιτωλίου.
Αιωρείται ομαλά πάνω απ' το έδαφος.
Εκπληκτικός συγχρονισμός! Ο πρόεδρος διασχίζει όλο τον κόσμο...
περνά πάνω απ' τον Ατλαντικό...
και φτάνει ακριβώς όπως προγραμματίστηκε, στις 9.30...
στη πλατεία του Καπιτωλίου...
για να ανέβει τα σκαλιά της Βουλής των Αντιπροσώπων...
και να απευθυνθεί στα μέλη της Βουλής, της Γερουσίας...
του Ανώτατου Δικαστηρίου και του Διπλωματικού Σώματος...
που τον περιμένουν...
στην αίθουσα της Βουλής των Αντιπροσώπων.
Κύριε Πρόεδρε...
ο Πρόεδρος των Η.Π.Α.
Ο Πρόεδρος, ακολουθούμενος από την Επιτροπή Συνοδείας...
κατεβαίνει τον κεντρικό διάδρομο και πλησιάζει το βήμα...
χαιρετά τους Υπουργούς του...
και τους προς επιβεβαίωση Υπουργούς...
καθώς πλησιάζει στο βήμα.
Προβαίνει σε χειραψία με τον Καρλ Άλμπερτ, τον πρόεδρο.
Ένας ευτυχισμένος πρόεδρος που χαμογελά.
Κυρίες και κύριοι, σε λίγα λεπτά ο Πρόεδρος Νίξον...
θα απευθυνθεί στο Κογκρέσο και το λαό των Η.Π.Α.
Ευχαριστώ.
ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Όχημα 727...
ανοικτή πόρτα στο κτίριο Γουώτεργκεητ.
Πιθανή διάρρηξη. Ελέγξτε τους φρουρούς.
Σίγουρα θέλετε να το κάνουμε εμείς;
Το 517 είναι πιο κοντά και φοράνε στολή.
Πήγαν για ανεφοδιασμό. Αναλάβετέ το εσείς.
Μονάδα 1 προς Μονάδα 2.
-Τι; -Φτάσαμε.
Βάση 1 προς Μονάδα 1.
Έχουμε κάποια δραστηριότητα εδώ.
Συνιστούμε σιωπή.
Κλείσ' το.
ΕΝΤΑΣΗ ΚΛΕΙΣΤΗ
Βάση 1 προς Μονάδα 1.
Φώτα στον 8ο όροφο.
Βάση 1 προς Μονάδα 1.
Είναι κανείς εκεί;
Υπάρχουν ένοπλοι στο μπαλκόνι!
Βάση 1 προς Μονάδα 1.
Ίσως έχουμε προβλήματα.
Κάποιος είναι εδώ!
-Ακίνητος, καθίκι. -Αστυνομία!
Ψηλά τα χέρια!
Πέτα κάτω το σακάκι!
Φορητός ασύρματος, δυο 35άρες φωτογραφικές μηχανές.
Το έλαβα. Ωραία!
Εντάξει, μείνε εκεί.
Έχω κάτι για σένα.
Ένα ζευγάρι κοιμάται κι ένα αμάξι...
μπαίνει στην κρεβατοκάμαρα και βγαίνει απ' την άλλη.
Καλημέρα. Σύγκρουση!
Ο Λούις, απ' το αρχηγείο των Δημοκρατικών...
Ένας από τους διαρρήκτες είχε πάνω του 814 δολάρια.
Ο άλλος 230, ο άλλος 215, κι ο άλλος 234.
Τα πιο πολλά σε 100δόλαρα. Και συνεχόμενοι αριθμοί.
-Γούντγουωρντ! -Ναι;
Έγινε διάρρηξη στους Δημοκρατικούς.
-Έγινε μια σύλληψη. -Στο τοπικό επιτελείο.
Έκαναν υποκλοπές.
Βρες πότε εκδικάζεται και πήγαινε.
Γούντγουωρντ, στο εθνικό επιτελείο έγινε.
Εντάξει.
-Τίποτε άλλο; -Τίποτε άλλο;
Διάρρηξη, σύγκρουση αυτοκινήτου. Όχι άσχημα για Σάββατο.
Κράτα με ενήμερο. Γεια σου, Καρλ.
Πληροφορίες για το ζευγάρι;
Γνωρίζω κάποιον που δουλεύει στο Γουώτεργκεητ.
Μπερνστήν, τέλειωνε πρώτα το ένα θέμα, και μετά πέρνα στο άλλο.
Το τελείωσα.
-Το νομικό καθεστώς στη Βιρτζίνια; -Το τελείωσα.
Δώσ' το μου, λοιπόν.
Το ρετουσάρω. Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Το ρετουσάρεις; Ναι, κάνε τηλεφωνήματα.
Ποιοι είναι οι δικηγόροι των πέντε που έπιασαν στο Γουώτεργκεητ;
Μήπως ξέρετε;
-Είχαν διοριστεί αυτοί οι δύο. -Ορίστε;
Είχαν διοριστεί αυτοί οι δύο.
Αλλά τελικά οι διαρρήκτες έχουν δικό τους δικηγόρο.
-Οι διαρρήκτες έχουν δικηγόρο; -Μάλιστα.
Κάπως ασυνήθιστο, έτσι;
Για διαρρήκτες είναι ασυνήθιστο.
-Ξέρετε το όνομα του δικηγόρου; -Όχι, είναι κάποιος μεγαλοδικηγόρος.
Κατηγορείστε για πορνεία...
στη 14η και ανατολική οδό.
Δικηγόρος σας έχει διοριστεί κάποιος Πέρυ Γούντστοκ.
Κύριε πρόεδρε, η μις Χώκιν είναι μια αξιόπιστη, σκληρά εργαζόμενη μητέρα.
Πιστεύω ότι θα ήταν 300 δολάρια θα ήταν ένα αποδεκτό ποσό...
Συγγνώμη, πώς λέγεστε;
Είμαι ο Μπομπ Γούντγουωρντ από την Ουάσινγκτον Ποστ
-Μάρκαμ. -Μάρκαμ.
Είστε εδώ σχετικά με τη διάρρηξη στο Γουώτεργκεητ;
Δεν είμαι εδώ.
Μάλιστα.
Φυσικά, είμαι εδώ...
ιδιωτικά, όχι επαγγελματικά.
Ποιος είναι;
Ο κύριος Στάρκυ.
-Μήπως έχετε... -Για ό,τι χρειαστείτε...
να απευθύνεστε σ' εκείνον. Δεν έχω τίποτε άλλο να πω.
Στάρκυ. Σ-Τ...
Ο κ. Στάρκυ βοήθησε πολύ.
Τέσσερις Κουβανοί στην καταγωγή και κάποιος Τζέημς Μακ Κορντ.
Σας είπα πριν ότι δεν έχω τίποτε άλλο να πω.
Το καταλαβαίνω.
Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς βρεθήκατε εδώ.
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν υπάρχει κανένα μυστήριο.
Μόλις μίλησα σε δυο δικηγόρους...
που θα εκπροσωπούσαν τους διαρρήκτες.
Και;
Δε θα τους διόριζε το δικαστήριο...
αν ήταν γνωστό ότι οι διαρρήκτες θα έφερναν δικούς τους.
Μόνο που ήταν αδύνατο να το κανονίσουν...
εφόσον δεν έκαναν κανένα τηλεφώνημα.
Τότε, αν δε σας κάλεσε κανείς, γιατί είστε εδώ;
Μην το πάρετε προσωπικά, κύριε...
-Γούντγουωρντ. -Γούντγουωρντ.
Θα ήταν λάθος.
Απλώς, δεν έχω τίποτα να πω.
Σας κάλεσε κάποιος από τους άλλους που είχαν αναμιχθεί στη διάρρηξη;
Γιατί υποθέτετε πως είχαν αναμιχθεί κι άλλοι;
Ένας από τους πελάτες σας συνελήφθη με φορητό ασύρματο.
Δεν είναι πελάτες μου.
Δε θέλω να μιλήσω άλλο.
Είστε δικηγόρος κι είστε εδώ.
Είχα γνωρίσει κάποτε τον κ. Μπάρκερ, σε μια κοινωνική εκδήλωση.
-Πού; -Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
Σε κοινωνική εκδήλωση;
Ο κ. Στάρκυ λέει ότι οι Κουβανοί ήταν απ' το Μαϊάμι.
Τζέημς Μακ Κορντ.
Μπέρναρντ Μπάρκερ.
Βέρτζιλ Γκονζάλες.
Γιουτζίνιο Μαρτίνεζ.
Φρανκ Στέρτζις.
Να πλησιάσει η υπεράσπιση.
Κατηγορούνται για ένοπλη διάρρηξη.
-Θα εκπροσωπήσετε και τους πέντε; -Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
Κι όλοι κατηγορούνται για ένοπλη διάρρηξη;
Μάλιστα, κ. Πρόεδρε.
Όνομα, παρακαλώ, και επάγγελμα.
Μπέρναρντ Μπάρκερ, αντικομμουνιστής.
Αυτό, κύριε, δεν είναι επάγγελμα.
Τζέημς Μακ Κορντ, σύμβουλος ασφαλείας.
Πού;
Στην κυβέρνηση. Συνταξιοδοτήθηκα πρόσφατα.
-Σε ποια υπηρεσία; -Στην Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών.
Πού;
Στην ΣΙΑ.
Στέρτζις Φρανκ Α., υπάλληλος στην Υπηρεσία Διασώσεων.
Διάολε!
Γιουτζίνιο Μαρτίνεζ. Γνωστός ως Τζην Βαλντέζ.
Τζέημς Μακ Κορντ, ή Έντουαρντ Μάρτιν.
Φρανκ Στέρτζις, ή Φρανκ Φιορίνι.
Κι οι πέντε είχαν τουλάχιστον ένα ψευδώνυμο.
Αποδείξεις τηλεφωνικών υποκλοπών στους Δημοκρατικούς;
Είχαν στόχο τον Ο'Μπράιαν...
όχι τη γραμματέα του.
-Χωρίς αποδείξεις. -Ένα λεπτό.
Πήρα ένα δικηγόρο στο Μαϊάμι.
Οι τέσσερις, λέει, απ' αυτούς ήταν απ' το Μαϊάμι...
Γκονζάλες, Μαρτίνεζ, Στέρτζις και Μπάρκερ.
Ναι. Κι οι τέσσερις ήταν μπλεγμένοι σε δραστηριότητες της ΣΙΑ.
-Όχι. -Κι όμως.
Όχι, μόνο ο Μακ Κορντ ομολόγησε, αλλά η ΣΙΑ δεν το επιβεβαιώνει.
Αρνούνται πως τον γνωρίζουν.
Είναι φανερό ότι με τόσα χρήματα κι εξοπλισμό...
δεν δούλευαν για τους εαυτούς τους. Κάποιος τους το ανέθεσε.
Δεν μ' ενδιαφέρει η γνώμη σας...
αλλά τι ξέρετε.
Γιατί ήθελαν να κάνουν υποκλοπές στους Δημοκρατικούς;
Δούλευαν για δικό τους λογαριασμό...
για άλλους ή κάποιον οργανισμό;
Ή είναι παραμύθι ή τρελοί Κουβανοί.
Μπατσίνσκι, με το μαλακό στο τμήμα.
Η αστυνομία είναι εκνευρισμένη.
Ναι;
Μπατσίνσκι, Αστυνομική Διεύθυνση.
Μου έδειξαν τι βρέθηκε στο ξενοδοχείο...
που έμεναν οι διαρρήκτες.
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να ελέγξετε.
Μια στιγμή. Συνέχισε.
Υπάρχει μια παράξενη σημείωση στην ατζέντα που είχαν οι δυο.
-Ναι. -Στη μια γράφει "Χ.Χ. στο Λ.Ο".
Και στην άλλη "Χάουαρντ Χαντ, Λ. Οίκος".
Μπορείς να πάρεις απευθείας το Λευκό Οίκο;
Ναι.
-Τι αριθμό; -456-1414.
-Λευκός Οίκος. -Τον Χάουαρντ Χαντ, παρακαλώ.
Ο κύριος Χαντ απουσιάζει.
Ίσως είναι στον κ. Κώλσον. Θα σας συνδέσω.
Ευχαριστώ.
-Γραφείο Τσαρλς Κώλσον. -Τον Χάουαρντ Χαντ, παρακαλώ.
-Δεν είναι εδώ τώρα. -Ξέρετε πότε θα γυρίσει;
Όχι, δε ξέρω.
Ευχαριστώ.
-Επιχειρήσατε στην εταιρεία Μάλλεν; -Ορίστε;
Εργάζεται και στην εταιρεία Δημοσίων Σχέσεων "Μάλλεν".
Έχετε τηλέφωνο ή διεύθυνση;
Όχι, λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Χάρυ;
Ποιος είναι ο Τσαρλς Κώλσον;
Κάθησε.
Χαίρομαι που έκανες σ' εμένα την ερώτηση.
Χαίρομαι που την έκανες σ' εμένα, γιατί...
αν ρωτούσες τον Σάιμονς ή τον Μπράντλυ, θα έλεγαν...
"Απολύστε τον αμέσως, είναι ηλίθιος!"
Ποιος είναι ο Κώλσον;
Ο πιο ισχυρός άντρας των Η.Π.Α. είναι ο πρόεδρος Νίξον.
Τον έχεις ακουστά;
Ο Κώλσον είναι ειδικός σύμβουλος του Προέδρου.
Έχει μια επιγραφή στον τοίχο.
Γράφει: "Όταν τραβάς τον άλλον απ' τα καρύδια...
"η καρδιά και το μυαλό του ακολουθούν."
Εταιρεία Μάλλεν.
-Τον Χάουαρντ Χαντ, παρακαλώ. -Ένα λεπτό.
Εδώ Χάουαρντ Χαντ.
Μπομπ Γούντγουωρντ απ' την Ουάσινγκτον Ποστ
Ναι, τι είναι;
Πώς βρέθηκε το όνομα και το τηλέφωνό σας...
στις ατζέντες των δύο διαρρηκτών του Γουώτεργκεητ;
Θεέ μου!
Καμία δήλωση;
Καθόσον η υπόθεση ερευνάται, δε θα κάνω δηλώσεις.
Εμπρός;
Μπομπ Γούντγουωρντ, από την Ουάσινγκτον Ποστ
Έμαθα ότι είχατε εργαστεί σε κάποιον κ. Χάουαρντ Χαντ.
Ποιος είπε κάτι τέτοιο;
Γνωρίζετε τον κ. Χαντ;
Όχι, ποιος να πει κάτι τέτοιο;
Λυπάμαι, αλλά έφευγα. Αντίο.
Να επιβεβαιώσετε μόνο... Γεια!
-Απ' την Ουάσινγκτον Ποστ είπατε; -Ακριβώς.
Η εταιρεία σας αναφέρθηκε στον Τύπο σχετικά με κάποιον Χάουαρντ Χαντ.
Ναι, είναι ένας απ' τους συγγραφείς μας.
Έγραφε κατασκοπευτικά μυθιστορήματα, νομίζω.
Τι είδους μυθιστορήματα; Μοντέρνα ή...
Είπατε "έγραφε"; Δε δουλεύει πια για σας;
Αυτό τον καιρό, όχι.
Πόσο καιρό έχετε να μάθετε νέα του;
Δυο χρόνια, νομίζω.
Μου λέτε κάποιους τίτλους απ' τα μυθιστορήματα που έγραψε;
ΠΩΛ ΧΕΡΕΡΑ - 305 374 1299
-Ο κ. Πωλ Χερέρα; -Παρακαλώ;
Μπομπ Γούντγουωρντ, από την Ουάσινγκτον Ποστ
Λέγομαι ο Γούντγουωρντ. Μιλάτε αγγλικά;
μισό λεπτό... περιμένετε.
Μιλάει κανείς αγγλικά; Μιλάει κανείς σας ισπανικά;
-Σενιόρ. -Ναι.
Ευχαριστώ. Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
-Εμπρός; -Ο κ. Μπένετ;
-Ναι. -Μπομπ Γούντγουωρντ...
από την Ουάσινγκτον Ποστ
Λυπάμαι για την ενόχληση.
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε μια πληροφορία...
για έναν υπάλληλό σας, τον κ. Χάουαρντ Χαντ;
Τι είδους πληροφορία;
Προσωπικής φύσεως.
Ξέρουμε, για παράδειγμα, ότι εργάζεται...
ή εργάστηκε ως συγγραφέας στη Μάλλεν.
Ξέρουμε ότι δουλεύει με τον κ. Τσαρλς Κώλσον στο Λευκό Οίκο.
Και στη ΣIΑ.
Και στη ΣΙΑ.
Αν κάνετε τέτοιου είδους έρευνα...
τότε δε θα σας εκπλήσσει το ό,τι ο Χάουαρντ ήταν στη ΣIΑ.
Όχι, καθόλου.
Δούλευε για τη ΣΙΑ έως το '70.
Απ' το '49 έως το '70. Πληροφοριακά...
το FBI πιστεύει πως είναι αναμιγμένος στη διάρρηξη.
Τι άλλο έχετε;
Στο Λευκό Οίκο είπαν ότι...
ο Χαντ δούλευε εκεί ως σύμβουλος του Κώλσον.
Ο Τσαρλς Κώλσον, ο ειδικός σύμβουλος του προέδρου.
Πήρες το Γραφείο Τύπου;
Πήγα και τους μίλησα.
Είπαν ότι ο Χαντ είχε να δουλέψει εκεί τρεις μήνες.
Κάποιος από τις Δημόσιες Σχέσεις είπε το εξής παράξενο.
"Είμαι πεπεισμένος ότι ούτε ο κ. Κώλσον...
"ούτε κανείς άλλος...
"στο Λευκό Οίκο είχε γνώση ή σχέση...
"με το θλιβερό συμβάν στην Επιτροπή Δημοκρατικών."
-Αυτό δεν περίμενες να πουν; -Σαφώς.
Τότε;
Δε ρώτησα για το Γουώτεργκεητ.
Ρώτησα ποια ήταν τα καθήκοντα του Χαντ στο Λευκό Οίκο.
Υποστήριξαν την αθωότητά του, χωρίς να τους ρωτήσω αν είναι ένοχος.
Πρόσεξε πώς θα το γράψεις.
Σύμβουλος του Λ. Οίκου αναμιγμένος στις υποκλοπές.
Αυτό δεν είναι πια αστυνομικό δελτίο.
Χρειαζόμαστε καλό αρθρογράφο.
Δεν θέλουν.
Καλύπτουν την προεκλογική εκστρατεία.
Ο τύπος ξεπατώθηκε στη δουλειά.
Μόνο εννιά μήνες είναι στην εφημερίδα.
-Τι έχεις πάθει; -Είναι εργατικός!
Τι έγραφε; Για ποντικοκούραδα σε εστιατόρια!
-Δεν έχει πείρα. -Έκλεισε όμως μερικά.
Ασήμαντα θέματα.
Φώναξε τον κ. Μόφιτ και βρες τον κ. Μπράντλυ.
Να τ' ακούσει ο Μπεν.
Ο Μόφιτ θα το θέλει στα πολιτικά...
τώρα που το κάναμε θέμα.
Κι ο Μπερνστήν ξεπατώνεται!
Διάβασα το ηλίθιο κομμάτι του για τη διάρρηξη.
Εντάξει, έγραψε μερικές αηδίες...
Τι έχεις πάθει;
Εσύ είπες ότι θα τον απέλυες τον περασμένο μήνα.
Θέλει να δουλέψει στο κομμάτι. Και οι δύο το θέλουν.
Ξέρει πολύ κόσμο.
Χάουαρντ, είναι πεινασμένοι!
Θυμάσαι όταν πεινούσες κι εσύ;
ΜΠΟΜΠ ΓΟΥΝΤΓΟΥΩΡΝΤ
Γεια σας. Μου δίνετε τον Νάιτζελ...
Αμέσως.
-Πώς πάει; -Μα τι κάνεις;
-Το ρετουσάρω λίγο. -Τι;
-Το ρετουσάρω. -Τι έχει;
Τίποτα. Είναι καλό.
Τότε τι κάνεις;
Βοηθάω. Είναι λίγο αόριστο.
Μου το δίνεις;
Δε λες ό,τι εννοείς.
Ξέρω πολύ καλά τι εννοώ.
Δε φαίνεται αν ο Χαντ...
δουλεύει για τον Κώλσον ή αντίστροφα.
-Μου το δίνεις; -Κάποια συμπεράσματα...
-Δώσ' το. -Ναι, δε θέλω καυγά.
Ούτε εγώ.
Απλώς ξέρω ότι δουλεύεις εδώ μόνο εννιά μήνες.
Και;
Δουλεύω από 16 χρονών.
Τι εννοείς;
Προσπαθώ να σου πω ότι αν είχες διαβάσει το δικό μου...
-Μπορώ να το διαβάσω το δικό σου; -Ναι.
Περνούσα, κοίταξα το δικό σου, δε μου άρεσε...
και το φινίρισα λίγο.
Στην 1η παράγραφο λείπει σαφήνεια...
για να γίνει κατανοητή.
Το όνομα του Κώλσον το αναφέρεις μόνο στην τρίτη παράγραφο.
Το δικό μου είναι καλύτερο. Αλλά διάβασέ το.
Αν το δικό σου είναι καλύτερο, θα το δώσουμε.
Έχω το όνομα του Κώλσον στην αρχή.
Είναι σύμβουλος στο Λευκό Οίκο και δεν το ξέρει κανείς.
Έχεις δίκιο.
Το δικό σου είναι καλύτερο.
Κάν' το σωστά. Να οι σημειώσεις μου.
Ανάφερε τα γεγονότα.
Δε με πειράζει αυτό που έκανες, αλλά ο τρόπος σου.
Γούντγουωρντ! Μπερνστήν!
Είστε κι οι δύο στο άρθρο. Μην τα σκατώσετε.
Στούμπεν, πώς λέγανε τη φιλενάδα σου...
-που δούλευε στου Κώλσον; -Σάρον Λάιλ.
-Γιατί με κοιτάς έτσι; -Έχεις σεξ απήλ.
Πολύ σεξ απήλ!
Η φίλη μου μού είπε να σε προσέχω.
-Ποια; -Δε λέω ονόματα.
Ο Στούμπεν είπε ότι δούλεψες για τον Κώλσον.
Τρελός είναι. Ποτέ δε δούλεψα για τον Κώλσον.
Έτσι είπε.
Δούλεψα για έναν βοηθό. Ο Κώλσον ήταν όλο μυστικά.
Και να δούλευα γι' αυτόν, δε θα 'ξερα τίποτα.
Γνώριζες το Χάουαρντ Χαντ; Δε δούλευε στο γραφείο;
Τον γνώριζα.
-Καλός; -Ήταν καλός άνθρωπος.
Μυστικοπαθής, αλλά καθώς πρέπει.
Ξέρεις τι έκανε;
Ο Λευκός Οίκος είπε ότι έκανε κάποιες έρευνες.
Τι λες εσύ;
-Έκανε έρευνες. -Πάνω σε τι;
-Διάφορα. -Όπως;
Με προειδοποίησε.
Δε θα βγάλω σημειωματάριο. Απλώς σε ρωτάω.
Είχε ακουστεί πως ερευνούσε για τον Κέννεντυ.
Γιατί;
Στο Λευκό Οίκο είχαν πάθει αμόκ με τον Τέντυ Κέννεντυ.
Θυμάμαι ένα βιβλίο για τον Τσαπακουίντικ στο γραφείο του.
Συνεχώς έπαιρνε βιβλία απ' τη βιβλιοθήκη του Λ. Οίκου...
κι από τη βιβλιοθήκη του Κογκρέσου.
Βιβλιοθήκη Λευκού Οίκου.
Καρλ Μπερνστήν, από την Ουάσινγκτον Ποστ
Μήπως θυμάστε...
τι βιβλία έπαιρνε ο Χάουαρντ Χαντ για το γερουσιαστή Κέννεντυ;
-Χάουαρντ Χαντ; -Μάλιστα.
Νομίζω ότι θυμάμαι.
Έπαιρνε πολλά βιβλία.
-Θα περιμένετε λίγο να δω; -Βεβαίως. Σας ευχαριστώ.
-Κ. Μπερνστήν; -Ναι;
-Έκανα λάθος. -Ορίστε;
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω καρτέλα που να λέει ότι ο κ. Χαντ έπαιρνε βιβλία.
Δε θυμάμαι να έδινα βιβλία στον κ. Χαντ.
Έδινα βιβλία σε κάποιον, αλλά δεν ήταν ο κ. Χαντ.
Μάλιστα.
Δε μου ζήτησε τίποτα ο κ. Χαντ.
Η αλήθεια είναι πως δεν ξέρω κανέναν κ. Χαντ.
Αναρωτιόμουν αν έχετε βιβλία...
Ελέγχουμε αυτή την πληροφορία τώρα.
Θέλουμε να μάθουμε τι έκανε ο κ. Χαντ...
όταν δούλευε ως σύμβουλος του Λευκού Οίκου για το Πεντάγωνο.
Θα το εκτιμούσα πολύ.
Ναι. Σας ευχαριστώ.
Βρήκα τη βιβλιοθηκάριο του Λ. Οίκου.
Θέλεις να δεις τις σημειώσεις;
Εδώ είναι στοιχεία για την καμπάνια του Αϊζενχάουερ το 1952...
με την οποία είχε σχέση ο Χαντ.
Πήρες το Γραφείο Τύπου του Λ. Οίκου;
Όχι, μόλις έκλεισα με τη βιβλιοθηκάριο.
-524-743. -Τον ξέρω τον αριθμό.
Πλήρης αντίφαση ανάμεσα στις δυο δηλώσεις της...
σε διάστημα πέντε δευτερολέπτων.
-Έχω την αίσθηση... -Ήταν...
Γραφείο, κ. Κλώσον.
Γούντγουωρντ, Ουάσινγκτον Ποστ
-Τον κ. Κλώσον, παρακαλώ. -Ένα λεπτό.
Ευχαριστώ.
Όταν γύρισε είπε ότι ούτε καν ήξερε...
-Κεν Κλώσον. -Εδώ Μπομπ Γούντγουωρντ.
Ο Μπερνστήν από την Ποστ μίλησε στη βιβλιοθηκάριο...
του Λευκού Οίκου...
για βιβλία που έπαιρνε ο κ. Χαντ σχετικά με το γερουσιαστή Κέννεντυ.
Στην αρχή είπε, ότι έπαιρνε βιβλία σχετικά με τον Κέννεντυ...
ύστερα αρνήθηκε ότι τον γνωρίζει.
Μήπως θα θέλατε να σχολιάσετε αυτή τη σύγχυση;
Θα σας πάρω εγώ να σας πω.
-Θα το ελέγξω και θα σας πω. -Εντάξει, ευχαριστώ.
-Θα ξαναπάρει; -Ναι.
-Όλα αυτά σε μια συνομιλία; -Ναι.
Στην αρχή είπε, "Έδινα πολλά βιβλία στον κ. Χαντ."
Αμέσως μετά, είπε, "Δεν τον ξέρω τον κ. Χαντ."
Κάποιος της μίλησε.
Δεν υπάρχουν αρκετές αποδείξεις. Αν υπήρχε ένα χαρτί...
που να έλεγε ότι ο Χαντ έπαιρνε βιβλία...
Όπως μια καρτέλα βιβλιοθήκης.
Δανειζόταν κι απ' το Κογκρέσο...
το πιο σημαντικό όμως είναι, ότι κάποιος την πρόφτασε...
-Πώς το ξέρεις; -Γιατί είπε ότι ο Χαντ...
έπαιρνε πολλά βιβλία.
Και μετά, ξαφνικά, δεν τον γνωρίζει καν!
-Γούντγουωρντ. -Ο Κλώσον, πάλι, κ. Γούντγουωρντ.
-Μόλις μίλησα με τη βιβλιοθηκάριο. -Ναι.
Αρνείται ότι συνομίλησε με τον κ. Μπερνστήν.
Λέει πως τον παρέπεμψε στο Γραφείο Τύπου.
Λέτε ότι αρνείται...
πως συνομίλησε;
Είπε ότι κάποιος τη ρώτησε για τον κ. Χαντ...
αλλά απλώς τον παρέπεμψε στο Γραφείο Τύπου.
Αρνείται ότι...
-έγινε οποιαδήποτε άλλη συνομιλία. -Ψέματα.
-Ελπίζω να σας βοήθησα. -Ευχαριστώ.
-Πρέπει να βρούμε κάποιο έγγραφο. -Στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου.
Μόνα;
Μόνα, απαντάς στα τηλέφωνά μου;
-Βεβαίως. -Το σημείωμά μου.
Αν μου τηλεφωνήσουν...
-Θα επιστρέψεις; -Δεν ξέρω πότε.
Θέλετε ό,τι ζητήθηκε απ' το Λευκό Οίκο;
Οι συνδιαλλαγές με το Λευκό Οίκο είναι εμπιστευτικές.
Σας ευχαριστώ, κύριοι.
-Χρειαζόμαστε κάποιον να βοηθήσει. -Εδώ δεν πρόκειται να τον βρούμε.
Θέλετε όλες τις αιτήσεις από πότε;
-Πότε άρχισε; -Τον Ιούλιο του '71.
Φαντάζομαι όλο τον περασμένο χρόνο.
Δεν είμαι σίγουρος ότι τις θέλετε, αλλά τις έχω.
Ίσως πήραν τις καρτέλες.
Ή άλλαξαν τα ονόματα.
Ίσως μας ξέφυγε κάποια καρτέλα.
Για στάσου.
Είχα γνωρίσει έναν ακόλουθο του Λευκού Οίκου σε μια εκδήλωση.
-Και; -Ίσως το επιβεβαιώσει.
-Βάζουμε Λ.Ο. στον Λευκό Οίκο; -Όχι στη δεύτερη παράγραφο.
-Μάλλον όχι; Βάζουμε; -Λευκός Οίκος αρκεί.
-Λευκός Οίκος. -Χωρίς το Λ.Ο.
Ποια είναι η δουλειά του Κώλσον στον Λευκό Οίκο;
-Ειδικός σύμβουλος του Προέδρου. -Πρέπει να το πω.
Οι σημειώσεις για τη βιβλιοθηκάριο είναι ακριβείς;
Οι σημειώσεις είναι ακριβείς;
Ναι, αλλά θέλω να τον ακούσω να το λέει.
-Να τις δω. -Ορίστε, Μπεν.
Ένα καλό παράδειγμα Αμερικανικής δημοσιογραφίας...
που δεν έχουν οι Τάιμς της Νέας Υόρκης.
Ούτε εσύ.
Δυο υπάλληλοι που λένε ότι κοίταξε ένα βιβλίο.
Δεν αρκεί.
Ένας ακόλουθος είπε ότι ο Χαντ ερευνούσε τον Κέννεντυ.
Ποιος;
Ποιος; Θέλεις όνομα;
Όχι, τι αξίωμα είχε;
Δεν ξέρω από τίτλους.
"Έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον."
Όχι, ο Λευκός Οίκος παρακολουθούσε τον Κέννεντυ.
"Έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον."
Το θέμα είναι σημαντικό.
Η βιβλιοθηκάριος είπε ότι έπαιρνε πολλά βιβλία.
Μια γραμματέας είπε ότι ο Χαντ δούλευε...
Εντάξει, Καρλ. Μπεν, είναι θέμα για πρωτοσέλιδο.
Βάλ' το κάπου στις εσωτερικές σελίδες.
Μα είναι σημαντικό άρθρο.
Την επόμενη φορά θέλω πιο σοβαρά στοιχεία.
Καθίκι! Ο Μπράντλυ δε βοηθάει καθόλου.
-Δεν τα καταφέραμε, είναι απλό. -Αηδίες.
-Έτσι είναι. -Γιατί δε μίλησες;
Νομίζεις με τη γκρίνια θα καταλήξουμε εκεί που θέλουμε;
Πέτα το.
-Ναι; -Εδώ Γούντγουωρντ.
Θέλω να μιλήσω για το Γουώτεργκεητ.
Δε θα μιλήσουμε γι' αυτό το θέμα.
-Μιλήσαμε για τον Γουάλας. -Αυτό είναι διαφορετικό.
Επρόκειτο για την εκτέλεση ενός υποψήφιου Προέδρου.
-Αυτό είναι διαφορετικό. -Γιατί;
Όχι γι' αυτό το θέμα. Μη μου ξανατηλεφωνήσεις.
Ο ΜΑΚΓΚΟΒΕΡΝ ΜΕ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟ ΤΟΝ ΗΓΚΛΕΤΟΝ...
ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ Ο ΝΙΞΟΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΒΑΣΙΚΟ ΖΗΤΗΜΑ.
Μη μου γράψεις ή μου τηλεφωνήσεις ξανά.
Αν με θες, βγάλε κόκκινη σημαία στο μπαλκόνι.
Αν σε θέλω, θα βρεις μήνυμα στη σελίδα 20 των Τάιμς της Νέας Υόρκης.
Πρόσεξε μη σε παρακολουθούν. Θα βρεθούμε στις 2:00 π.μ...
στο γκαράζ του εμπορικού κέντρου.
Καλή τύχη, κ. Πρόεδρε.
Ταξί.
-Πού βρίσκεσαι; -Κόλλησα.
Το θέμα καθυστερεί.
Και νόμισες ότι θα βοηθούσα εγώ;
Δε θα σε αναφέρω πουθενά.
Ούτε σαν ανώνυμη πηγή.
Θα γράψω γενικώς και αορίστως.
Μπορείς να μου 'χεις εμπιστοσύνη. Το ξέρεις.
Συνέχισε.
-Μπορείς να μου πεις τι ξέρεις; -Πες μου τι ξέρεις εσύ.
Ο Χαντ δούλευε για τον Κώλσον στο Λευκό Οίκο.
Ο Χαντ ερευνούσε τον Κέννεντυ στο Τσαπακουίντικ.
Αυτό θα 'πρεπε να σου λέει πολλά.
Τι άλλο;
Ακούμε πολλά για ένα δικηγόρο της Επιτροπής Επανεκλογής Προέδρου...
ο οποίος...
Ο Γκόρντον Λίντυ...
απολύθηκε απ' τον Μίτσελ, γιατί δε μιλούσε στο FBI.
-Θ' ακούσεις περισσότερα. -Θα μιλήσει;
Ήμουν κάποτε σ' ένα πάρτυ...
κι ο Λίντυ έβαλε το χέρι του πάνω από ένα κερί...
και το κράτησε στη φλόγα μέχρι που κάηκε η σάρκα του.
Κάποιος είπε, "Ποιο είναι το κόλπο;" Ο Λίντυ είπε, "Είναι να μη σε νοιάζει."
Το θέμα είναι στεγνό.
Μόνο κομμάτια έχουμε.
Δεν ξέρουμε τι όψη θα έχει το τελικό παζλ.
Ο Μίτσελ αποσύρεται από την Επιτροπή Επανεκλογής...
και λέει ότι θέλει να μείνει με την οικογένειά του.
Μου φαίνεται ψέμα. Δεν το πιστεύουμε.
Όχι, αλλά είναι συγκινητικό.
Ξέχασε τους μύθους του Τύπου για τον Λευκό Οίκο.
Η αλήθεια είναι πως δεν είναι πολύ έξυπνοι τύποι...
και τα πράγματα ξέφυγαν απ' τον έλεγχο.
Τότε εμφανίζεται ο Χαντ.
Έχει ένα δικηγόρο με 25.000 χιλιάδες δολάρια σε μια χαρτοσακούλα.
Ακολούθησε τα λεφτά.
Τι εννοείς; Πού;
Δεν μπορώ να σ' το πω αυτό.
Θα μπορούσες.
Πρέπει να γίνει με το δικό μου τρόπο.
Θα μου λες τι ξέρεις κι εγώ θα σ' το επιβεβαιώνω.
Θα σε κρατήσω, αν μπορώ, στη σωστή κατεύθυνση.
Απλώς, ακολούθησε τα λεφτά.
Κλήσεις προς Ρεπουμπλικάνους Σχετιζόμενους με Διάρρηξη
-Καταραμένοι Τάιμς της Νέας Υόρκης! -Τι έγινε;
Τηλεφωνήματα απ' τους διαρρήκτες στο Μαϊάμι στην Επιτροπή Επανεκλογής!
15 τηλεφωνήματα.
Τουλάχιστον 15 τηλεφωνήματα κι έγιναν στις 15 Μαρτίου...
τρεις μήνες πριν τη διάρρηξη.
"89.000 δολάρια στο όνομα ενός εξέχοντα Μεξικάνου δικηγόρου."
89.000 δολάρια σε μεξικανικές επιταγές;
Αυτό γιατί δεν το μάθαμε εμείς;
Τι πηγές έχουν;
Ξέρω κάποιον που δουλεύει στην τηλεφωνική εταιρεία.
Αν ο Μίτσελ ήθελε καταγραφή των κλήσεών σου...
θα φώναζες για παραβίαση ιδιωτικής ζωής.
Το άρθρο των Τάιμς της Νέας Υόρκης ήταν ακριβές;
-Μπορώ να βρω μια πιο ακριβή αναφορά. -Γιατί;
Ζήτησαν τις συνδιαλέξεις του Μπάρκερ.
Προσπαθούν να μάθουν, αν οι διαρρήκτες παραβίασαν κανένα νόμο της Φλόριντα.
-Ποιος τα ζήτησε; -Ο Εισαγγελέας στο Μαϊάμι.
-Πώς τον λένε; -Δεν ξέρω.
Ο υπεύθυνος για τις έρευνες λέγεται Ντάρντις.
Το μικρό του όνομα;
Δεν ξέρω. Θα πρέπει να το βρεις.
Έχω ραντεβού στις 9.15 με τον κ. Ντάρντις.
Μάλιστα. Φοβάμαι πως ο κ. Ντάρντις...
δε θα μπορέσει να σας δει σήμερα.
Η ατζέντα του είναι γεμάτη.
Θα έγινε κάποιο λάθος. Έκλεισα ραντεβού με τον ίδιο.
-Τηλεφώνησα χτες. -Τα ραντεβού τα κλείνω εγώ.
Θα δω αν μπορώ να σας στριμώξω αργότερα.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα είναι μπέρδεμα όταν κλείνει μόνος του τα ραντεβού.
Τα καταφέρνουμε.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΝΤΕΪΝΤ
Είναι τέσσερις. Θα γυρίσουμε σε 15 λεπτά. Θέλεις τίποτα;
-Καφέ, σκέτο. -Καφέ, σκέτο.
Είμαι ακόμη εδώ.
Χαίρομαι.
Θα το εκτιμούσα πολύ, αν μ' αφήνατε να τον δω για 5 λεπτά.
-Εντάξει, κ. Μπερνστήν. -Θα επιστρέψω.
Θα προσπαθήσουμε.
Γεια σας. Σας περιμένει.
Έχω κάποιες δουλειές. Θα είμαι στο Σέρατον, αν με θελήσετε.
Αν έχει χρόνο αύριο, θα το εκτιμήσω. Το τηλέφωνό μου.
-Εντάξει. -Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κ. Μπερνστάιν. Αύριο θα 'ναι καλύτερα.
Φαντάζομαι.
Γραφείο κ. Ντάρντις.
Πείτε στον κ. Ντάρντις, ότι ο κ. Μπερνστάιν, μόλις έφυγε.
Θα είναι διαθέσιμος όλη μέρα αύριο.
Ίσως γίνεται να τον στριμώξουμε γύρω στις 4.30.
Ναι.
Πείτε στον κ. Ντάρντις, να μην αργήσει στο ραντεβού του.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Γραφείο κ. Ντάρντις.
-Εδώ κ. Μάρτινσον. -Ορίστε;
Μάρτινσον, από το Αρχείο.
Ο Ντάρντις ήθελε κάτι στοιχεία αμέσως.
Μπορείτε να έρθετε από δω; Κλείνουμε.
Αμέσως.
Μπορεί να είναι και πιο εύκολο. Εντάξει. Περίμενε.
-Τι; -Συγνώμη.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Καρλ Μερνστήν. Είμαι εδώ απ' τις 9 π.μ.
-Περιμένετε έξω. -Περιμένω από το πρωί.
-Τελειώστε το τηλεφώνημα. -Περιμένετε έξω;
Όχι, είμαι ο δημοσιογράφος απ' την Ουάσινγκτον Ποστ
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο χθες.
Μου είπατε να έρθω.
Έχω τον Τύπο εδώ. Θα σε ξαναπάρω.
Αν δε θέλατε να με δείτε...
γιατί δε μου το λέγατε;
Έχασα μια μέρα κι η εφημερίδα μου περιμένει.
Μου είπατε να έρθω. Είχα ραντεβού στις 9.30.
-Περίμενα εδώ όλη μέρα! -Με πετύχατε στη χειρότερη μέρα.
Βρισκόμαστε σε εκστρατεία επανεκλογής.
Θα πρέπει να ειδωθούμε αύριο.
Όχι, η εφημερίδα έχει κρατήσει δυο στήλες.
-Δεν έχω ούτε λεπτό. -Λυπάμαι...
Κ. Ντάρντις, λυπάμαι πολύ γι' αυτό. Ο κ. Μπερνστάιν...
Λυπάμαι πολύ, αλλά αυτός ο κύριος...
έκλεισε το ραντεβού μαζί μου.
Νομίζω ότι η εφημερίδα μας αξίζει...
ίση αντιμετώπιση με τους άλλους.
Θα σου χτυπήσω σε πέντε λεπτά.
Η κυρία με φροντίζει καλά.
Το θέμα είναι ότι δε μπορούμε να συζητήσουμε απόψε.
Ας περιμένουμε ως αύριο. Εντάξει;
Μακάρι να μου το λέγατε πριν φύγω...
γιατί τώρα θα γυρίσω και θα γράψω το άρθρο...
έτσι κι αλλιώς.
Θέλετε τους τηλεφωνικούς και τραπεζικούς λογαριασμούς του κ. Μπάρκερ;
Είπατε ότι θα μου δείχνατε ό,τι έχετε.
-Μόνο αυτό θέλω. -Μόνο αυτό έχω.
Ωραία.
Θα κάνουμε μια συμφωνία...
δε θ' αποκαλύψετε την πηγή των πληροφοριών σας.
Όλα αυτά είναι επιταγές.
-Είναι μεξικάνικες επιταγές; -Ναι.
Από κει ήρθαν τα χρήματα;
Αμφιβάλλω αν ήταν πέσος αρχικά.
Τι είναι αυτό;
25.000 δολάρια.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Κέννεθ Ντάλμπεργκ.
Δε μάθαμε ποιος είναι.
Νομίζω ότι έχω κάτι. Δεν ξέρω τι είναι.
Αλλά κάπου, θα υπάρχει ένας Κέννεθ Ντάλμπεργκ.
Και πρέπει να τον βρούμε, πριν τους Τάιμς της Νέας Υόρκης.
Πρέπει να έχουν την ίδια πληροφορία.
Έχεις στυλό; Γράψ' το.
Κέννεθ Ντάλμπεργκ. Ν-Τ-Α-Λ-Μ-Π-Ε-Ρ-Γ -Κ.
Ο Μακ Γκόβερν, που υποστήριξε τον Ήγκλετον...
εξέφρασε πρόσφατα αμφιβολίες...
είπε ότι ο Ήγκλετον πρέπει να αποφασίσει...
αν θα φύγει ή θα μείνει.
Εσείς θέλατε τα άρθρα...
-για τον Κέννεθ Ντάλμπεργκ; -Ναι.
Δε βρήκα τίποτα στο αρχείο.
Θαυμάσια.
Μόνο μια φωτογραφία.
Ευχαριστώ.
ΠΑΡΑΣΗΜΟΦΟΡΕΙΤΑΙ ΜΕ ΣΤΑΥΡΟ ΑΝΔΡΕΙΑΣ
Μιννεσότα.
Μιννεάπολη...
Ντάλμπεργκ Κένεθ Χ 15137 Οδός Χίντεν Κρηκ
Βασίζομαι στις συζητήσεις μου με τους γιατρούς του...
και στην προσωπική και πολιτική σχέση που έχω...
-Εξωτερική γραμμή. -Μάλιστα.
-Ευχαριστώ. -...στην κοινή απόφαση...
που λάβαμε απόψε, η υγεία δεν αποτελεί θέμα.
Όμως, η δημόσια συζήτηση...
για το ιατρικό ιστορικό του γερουσιαστή κ. Ήγκλετον...
αποπροσανατολίζει τους πολίτες από τα εθνικά θέματα...
τα οποία πρέπει να συζητηθούν.
Αναφέρθηκα στις αυξανόμενες πιέσεις που ζητούν...
να αποσύρει ο Ήγκλετον την υποψηφιότητά του...
Εμπρός;
-Ο κ. Ντάλμπεργκ; -Ναι.
-Ο Κέννεθ Ντάλμπεργκ; -Ναι.
Μπομπ Γούντγουωρντ, από την Ουάσινγκτον Ποστ
-Ναι; -Για την επιταγή των 25.000 δολαρίων...
που κατατέθηκε στο λογαριασμό ενός απ' τους διαρρήκτες...
του Μπέρναρντ Μπάρκερ.
Η επιταγή έχει το όνομά σας.
Γράφουμε ένα άρθρο...
και θα θέλαμε τη δήλωσή σας.
Δίνω όλα μου τα χρήματα στην επιτροπή.
Στην Επιτροπή Επανεκλογής Προέδρου;
-Ναι. -Γιατί να το κάνετε αυτό;
Συγκεντρώνω πολλά χρήματα, ως επικεφαλής του οικον. τμήματος.
Της Επιτροπής Επανεκλογής;
-Εμπρός; -Ναι, σωστά.
Πώς η επιταγή σας βρέθηκε στο λογαριασμό του διαρρήκτη;
Είμαι έντιμος πολίτης. Ό,τι κάνω είναι έντιμο.
Καταλαβαίνω.
Μόλις πέρασα μια τρομερή δοκιμασία.
Η σύζυγος του γείτονά μου έπεσε θύμα απαγωγής.
Πώς βρέθηκε η επιταγή σας στο λογαριασμό του Μπάρκερ;
-Επιτροπή Επανεκλογής. -Θα ήθελα τον κ. Μακ Γκρέγκορ.
-Ένα λεπτό, σας συνδέω. -Ευχαριστώ.
Ναι;
-Ο κύριος Μακ Γκρέγκορ; -Ναι.
Μπομπ Γούντγουωρντ από την Ουάσινγκτον Ποστ
-Εμπρός; -Ναι.
Μπομπ Γούντγουωρντ, από την Ουάσινγκτον Ποστ
Μόλις μίλησα στον κ. Ντάλμπεργκ...
τον υπεύθυνο Οικονομικών Υπηρεσιών.
Ναι, τον γνωρίζω.
Δεν κατάφερε να μου εξηγήσει πώς μια επιταγή...
25.000 δολαρίων στο όνομα του κ. Ντάλμπεργκ...
για την Επιτροπή Επανεκλογής κατέληξε...
στο λογαριασμό ενός διαρρήκτη του Γουώτεργκεητ.
Δεν ξέρω.
-Είστε Πρόεδρος της Επιτροπής. -Μόλις ανέλαβα.
Ο Μίτσελ ήταν Πρόεδρος. Αυτός ίσως ξέρει.
Τι είδους εξήγηση...
Δεν ξέρω.
Υπαινίσσεστε ότι έπρεπε να ξέρω...
κι αν το δημοσιεύσετε, η σχέση μας θα λήξει.
Μα δεν έχουμε σχέση.
Τα θέματα της καμπάνιας είναι η ειρήνη κι η ευημερία...
κι όχι μια επιταγή.
-Μπομπ. -Κανείς δε λέει...
-...συνέβη πριν αναλάβω εγώ. -Ο κ. Ντάλμπεργκ, στη δύο.
Κάνω μια προεκλογική εκστρατεία.
Συγκεντρώσαμε 60 εκατομμύρια δολάρια και σας ενδιαφέρουν 25.000 δολάρια.
Κύριε Μακ Γκρέγκορ, συγγνώμη. Περιμένετε μια στιγμή;
-Εντάξει. -Ευχαριστώ. Ναι;
-Εμπρός; -Κύριε Ντάλμπεργκ;
-Ναι; -Περιμένετε μια στιγμή, παρακαλώ;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
-Κ. Μακ Γκρέγκορ; -Ναι;
Μπορώ να σας ξαναπάρω; Με συγχωρείτε.
-Ναι, εντάξει. -Κύριε Ντάλμπεργκ.
Συγγνώμη που έκλεισα πριν.
Δεν ήμουν σίγουρος ότι είστε δημοσιογράφος στην Ποστ.
Νομίζω ότι μιλούσαμε για μια επιταγή 25.000 δολαρίων.
Είναι φανερό πως αυτό είναι δύσκολο για μένα.
Είμαι μπλεγμένος σε κάτι...
και δεν ξέρω σε τι.
Τι λέτε ότι μπορεί να είναι;
Έχω σχέσεις με πολλούς σημαντικούς ανθρώπους.
Ανθρώπους που δουλεύουν για την Επιτροπή;
Για την Επιτροπή.
-Την Επιτροπή Επανεκλογής Προέδρου; -Ναι.
Συγκέντρωσα αυτά τα χρήματα σε μετρητά...
και έχω ένα χειμερινό σπίτι στη Φλόριντα.
-Στο Μαϊάμι; -Στο Μπόκα Ρατόν...
Δεν ήθελα να τα μεταφέρω έτσι.
-Καταλαβαίνετε. -Φυσικά.
Έτσι τα αντάλλαξα με μια επιταγή.
Και πώς βρέθηκε στο λογαριασμό του Μπάρκερ;
Ξέρω ότι δε θα έπρεπε να σας το πω...
Τα έδωσα στον κ. Στανς.
Ορίστε;
Τα έδωσα στον κ. Στανς.
Τον Μωρίς Στανς;
-Οικονομικό Υπεύθυνο του Νίξον; -Ναι, στην Ουάσιγκτον.
Τι τα έκανε, δεν ξέρω.
Γνωρίζετε αν υπήρχαν και άλλες επιταγές;
Μόνο αυτά έχω να πω.
Κ. Μακ Γκρέγκορ... κ. Ντάλμπεργκ...
Συγγνώμη. Ευχαριστώ πολύ.
-Μπομπ; -Ναι.
-Ο Καρλ Μπερνστήν, στην ένα. -Στην ένα;
-Ναι; -Γούντγουωρντ;
-Μπερνστήν. -Έχω νέα για τον Ντάλμπεργκ.
-Μόλις το ανακάλυψα. -Ποιο;
Μόλις του μίλησα.
Μπέρνστην, φτάνει ως τον Στανς!
-Για τι πράγμα μιλάς; -Φτάνει ως τον Στανς!
Έδωσε την επιταγή στον Στανς για την ΕΕΠ!
-Το είπε αυτό; -Το είπε. Το 'χω στις σημειώσεις μου.
-Χριστέ μου. -Έχει καταγραφεί.
Και τα λεφτά έφτασαν στο διαρρήκτη του Γουώτεργκεητ;
-Ναι! -Καταπληκτικό. Γυρίζω πίσω.
Εντάξει.
...εκτόξευσε τον άγνωστο γερουσιαστή από το Μιζούρι σε εθνικό επίπεδο...
κατονομάζοντας τον Ήγκλετον.
Ο Ήγκλετον Αποσύρεται: Ο Μακ Γκόβερν Προγραμματίζει Αντικατάσταση
Ύποπτος Υποκλοπών Έλαβε Προεκλογικά Κονδύλια
...υποστήριξη των Δημοκρατικών...
Τι έγινε με την Ταϊβάν που μας έλεγες;
Η Ιαπωνία θα διακόψει τις διπλωματικές σχέσεις...
όταν αναγνωρίσουν την Ερυθρά Κίνα.
Άμεσο αποτέλεσμα της επίσκεψης του Νίξον στην Κίνα.
Τι του είπε; Τι του απάντησε;
Ένας θαυμάσιος παραλληλισμός...
με την εκτόνωση των διεθνών σχέσεων.
"Η Βασίλισσα κήρυξε κατάσταση ανάγκης...
"για την απεργία των λιμενεργατών."
Παρεμπιπτόντως...
σου αναγνωρίζω το ενδιαφέρον.
"31 μέρες βροχών στις Φιλιππίνες...
"λένε ότι φταίει η κλοπή ενός αγάλματος του Ιησού."
Ξαναβάλαμε κάτι τέτοιο.
-Θα βάλω τον καλύτερο αρθρογράφο. -Και το θέμα της Ινδίας;
Αυτά είναι τα μόνα που διαβάζουν όλοι.
Εσωτερικά;
Το ημερολόγιο Μπρέμερ: "Ήθελε να σκοτώσει τον Νίξον."
Πήγε στη Ν. Υόρκη, στην Οτάβα και στην Ουάσιγκτον για να τον σκοτώσει.
Η Γερουσία εγκρίνει το Σύμφωνο για τους Πυραύλους.
Το ΑΒΜ.
Και φυσικά, ο Μακ Γκόβερν, προσφέρει την αντιπροεδρία...
σ' όλους.
-Αυτές είναι ειδήσεις! -Έχω...
Επειδή την έχουν όλοι.
Είδηση θα 'ναι, όταν τη δεχτεί κάποιος!
Υψηλή τέχνη.
Οι Μακ Γκόβερν και Χάμφρυ παίρνουν πρωινό χαμογελαστοί.
Δεν είναι φοβερό;
-Λέει, "Είμαι φίλος του Τζωρτζ..." -Γιατί χαμογελάει;
Ακούγεται φιλικό, πολύ φιλικό.
"Θα τον βοηθήσω με κάθε τρόπο."
Πρωινό και μετά φαγητό.
Τοπικές ειδήσεις;
Οι δάσκαλοι, κάνουν διαμαρτυρία.
Θέλουν 17% αύξηση, αλλιώς θα απεργήσουν.
Ίσως ήρθε η ώρα...
να λαμβάνουν τα σχολεία τις αποφάσεις.
-Έλα! -Άκουσέ τον.
Ίσως ψηφιστεί αυτή τη φορά.
Θα γίνει ψηφοφορία για μια απόφαση της Γερουσίας.
Όταν τη ψηφίσουν, την βάζουμε κι εμείς.
Πάμε απ' την αρχή. Εξωτερικές ειδήσεις;
Προβλήματα σε Ταϊβάν, Φιλιππίνες.
Εντάξει. Εσωτερικά θέματα;
Θα μείνω στον Ήγκλετον.
Με τον Μακ Γκόβερν, που δε βρίσκει αντιπρόεδρο...
πρότεινε στους Χάμφρυ, και Κέννεντυ. Αρνήθηκαν.
Αυτό είναι πρωτοσέλιδο.
Αγνοείς τις συνέπειες της ομολογίας Ντάλμπεργκ.
Κανείς δε νοιάζεται γι' αυτό.
Το δικό μας άρθρο έκανε το Γενικό Λογιστήριο...
να ελέγξει τα οικονομικά της ΕΕΠ.
Κι όταν τελειώσουν, θα δημοσιεύσουμε την έκθεση.
Να σας πω τι μου έτυχε σήμερα.
Έτρωγα στο Σαν Σουσί...
κι έρχεται ένας τύπος απ' το Λ. Οίκο...
και μου λέει: "Τι μανία σας έχει πιάσει με το Γουώτεργκεητ;"
Μανία; Δεν είναι μανία, αλήθειες λέμε.
Λέω, "Πιστεύουμε πως είναι σημαντικό."
"Αν είναι τόσο σημαντικό λέει, ποιοι είναι οι Γούντγουωρντ και Μπερνστήν;"
Τι περίμενες να σου πουν από τον Λ. Οίκο;
Ότι κάνεις καλή δουλειά;
Γιατί δε ρωτάς τι ακριβώς εννοεί;
Θέλει να βγάλει τον Γούντστην και...
-να το πάρουν αυτοί. -Τουλάχιστον, έχω...
έμπειρους δημοσιογράφους που ξέρουν τους πολιτικούς...
-κι έχουν επαφές. -Το ξέρουμε.
Τα είπες. Τώρα κάθησε.
Είναι επικίνδυνο θέμα για την εφημερίδα.
-Αν οι δικοί σου κάνουν λάθος; -Την πατήσαμε, έτσι;
Πάμε να βγάλουμε το ψωμί μας.
Οι Εσωτερικές Ειδήσεις έχουν οχτώ στήλες.
Οι Εξωτερικές, εννιά.
Οι Τοπικές, 15.
Τελειώσαμε, παιδιά.
Σκοτ, θέλω να σε δω.
Πόσο επικίνδυνο;
Δε μ' ενοχλεί η αναφορά ανώνυμων πηγών...
ή το ότι κάθε τι που γράφουμε, το διαψεύδει ο Λευκός Οίκος...
ή το ότι καμιά εφημερίδα, δεν αναφέρεται στο θέμα μας.
Τότε, τι;
Η πόλη έχει 2.000 δημοσιογράφους...
και μόνο πέντε είναι στο Γουώτεργκεητ;
Μόνο η Ουάσινγκτον Ποστ είναι έξυπνη;
Γιατί να το κάνουν οι Ρεπουμπλικάνοι;
Ο Μακ Γκόβερν αυτοκαταστρέφεται, όπως κι όλοι οι άλλοι.
Δεν την πιστεύω αυτή την ιστορία.
Είναι παράλογη.
Ναι, Μπερνστήν.
Τώρα; Εντάξει.
Γούντγουωρντ, ο Μπράντλυ θα μας δει τώρα.
Απαντάς το τηλέφωνό μου;
Προσπαθείς να βρεις τον χαμηλότερο δυνατό κοινό παρονομαστή...
Είναι το πιο καυτό κομμάτι.
-Πάνω από 500 εφημερίδες. -Τι;
Ο καιρός για όσους ήπιαν χτες...
και κοιμήθηκαν όλη μέρα.
Χριστέ μου! Στείλ' το...
στη Σαν Φρανσίσκο Κρόνικλ.
-Και το σταυρόλεξο; -Όχι.
Τους αναγραμματισμούς;
-Δεν υπάρχει χώρος. -Γεια.
Μόνο επικήδειους αγοράζετε από μένα.
-Πες του να αγοράσει κάτι. -Εντάξει.
Τι θέλετε;
Οι εκθέσεις θα βγουν τη μέρα που ο Νίξον θα πάρει το χρίσμα.
Καθήστε.
Σε δύο βδομάδες.
Λογοδοτούν μόνο στο Κογκρέσο...
και δεν υπάρχει τρόπος να τους ελέγξει ο Λευκός Οίκος.
Από το Γενικό Λογιστήριο διέρρευσε...
ότι γίνονται πολλές παρανομίες στην Επιτροπή Επανεκλογής.
-Όπως; -Αγορά ψήφων.
Εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια άγνωστης προέλευσης.
Εκατοντάδες χιλιάδες;
Κανένα σχόλιο από την ΕΕΠ;
Ναι. Δεν απαντούν. Δε μιλάνε.
Τι άλλο εκτός απ' τα λεφτά; Πού είναι το άρθρο;
Τα λεφτά είναι το κλειδί για όλα.
-Ποιος το λέει; -Το Βαθύ Λαρύγγι.
-Ποιος; -Είναι ο μανιακός του γκαράζ...
του Γούντγουωρντ...
Μανιακός του γκαράζ; Τι τρελή ιστορία είναι αυτή;
Ποιος είπες;
Θέλει να μείνει ανώνυμος. Τον λέω "Βαθύ Λαρύγγι".
Ο Μακ Γκόβερν πέφτει στα γκάλοπ...
ο Νίξον έχει σίγουρο το χρίσμα...
κι η Ποστ έχει ένα θέμα που δε θέλει κανείς.
Θα καταστραφεί η εφημερίδα.
Όλοι λένε, "Παράτα τα, Μπεν."
Κι εγώ λέω: "Περιμένετε μέχρι να βγει στα φόρα."
Η αλήθεια όμως, είναι ότι δεν ξέρω τι έχουμε.
Τι άλλο ετοιμάζετε;
Κυνηγάμε μια λίστα υπαλλήλων της ΕΕΠ.
-Πού είναι; -Είναι εμπιστευτική.
-Πώς θα την πάρετε; -Δεν είχαμε τύχη, προς το παρόν.
Να τη βρείτε.
Τίποτα άλλο;
Έκανες ένα λάθος.
Τι;
Του είπες ότι δεν είχαμε τύχη ακόμα...
και τσίμπησε. Μη μιλάς για τύχη.
Αν δεν έχεις κάτι συγκεκριμένο, μη μιλάς καθόλου.
Υπάρχει μέρος που να μη καπνίζεις;
-Τι; -Άσ' το.
-Τι κάνεις; -Η Κέη Έντυ.
Δε βγαίνει με κάποιον που δουλεύει στην ΕΕΠ;
-Το Ε.Ρ. -Εντάξει.
-Έντυ; Γεια. -Μια στιγμή.
-757-6521. -Εντάξει, θα σε ξαναπάρω, ευχαριστώ.
Δε βγαίνεις με κάποιον που δουλεύει στην ΕΕΠ;
-Όχι πια. -Έβγαινες, όμως.
Δεν είχατε αρραβωνιαστεί;
-Ναι. -Χωρίσατε;
-Λοιπόν; -Φαίνεσαι καλύτερα.
Θέλω μια λίστα υπαλλήλων.
Νομίζεις ότι...
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Γιατί όχι;
Προσωπικοί λόγοι.
Τι εννοείς; Αφού χωρίσατε.
Μου ζητάτε να εκμεταλλευτώ κάποιον που αγαπώ.
-Όχι να τον εκμεταλλευτείς. -Κι όμως...
...απλώς να μας βοηθήσεις. Θα σε βοηθήσουμε κι εμείς.
Για να γίνει αυτό, θα πρέπει να τον δω...
και δε θέλω να τον ξαναδώ.
-Γιατί να τον δεις; -Πρέπει να τον δω.
Γιατί να τον δεις έτσι;
Γιατί να μην του τηλεφωνήσεις...
να τον καλέσεις για ένα ποτό να τον ψαρέψεις;
Είπες ότι η σχέση σας τελείωσε. Τι έχεις να χάσεις;
Ξέχνα το.
Να μη σε βάλουμε σε δύσκολη θέση.
Ούτε να κάνεις κάτι που δεν εγκρίνεις.
Ξέχνα το.
Κάτι θα έλεγε...
Ήταν θέμα χρόνου. Θα δεχόταν.
Πάει.
-Τι; -Πάει.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΕΚΤΥΠΩΣΗΣ
Αυτή είναι όλη η λίστα;
"Προσωπικό Επιτροπής για την Επανεκλογή Προέδρου."
Είναι αλφαβητικά. Ποιος δουλεύει για ποιον;
Βρες τους επικεφαλής όπως, Μίτσελ, Μαγκρούντερ, Στανς.
Τζων Μίτσελ.
-Αριθμός; -301.
Βρες κάποιον με κοντινό αριθμό.
-Ίσως είναι υφιστάμενος. -Το 303.
Εντάξει.
Να μάθουμε πώς έφτασαν τα λεφτά από τον Στανς στους διαρρήκτες.
Κάποιος που δούλεψε στο Οικονομικό.
Ο διευθυντής του Οικονομικού, Μωρίς Στανς, 269.
Πρέπει να βρούμε έναν υφιστάμενο του Στανς.
-Τον Σλόαν; -Είναι ταμίας.
-Αριθμός; -Χιού Σλόαν, 287.
Υπάρχει Γραμματέας;
Μάνλυ... Να το. Αϊρήν Μάνλυ;
Λεωφόρος Λη Τζάκσον Μεμόριαλ 1406.
-Γεια σας. Γούντγουωρντ. -Μπερνστήν.
Από την Ουάσινγκτον Ποστ
Μπορούμε να σας μιλήσουμε για λίγο;
Η κόρη σας εργάστηκε στην Επιτροπή Επανεκλογής.
-Τίποτα το ενοχλητικό. -Θα σας πείραζε...
-Ναι; -Γεια.
Μις Μιλάντ; Μπέτυ Μιλάντ;
-Μπομπ Γούντγουωρντ. -Καρλ Μπερνστήν.
Από την Ουάσινγκτον Ποστ
Ξέρω ότι κάνετε τη δουλειά σας...
Δεν ξέρετε σε τι πίεση βρισκόμαστε.
Να μπούμε για λίγο;
-Όχι, δεν... -Όχι, δε θα μπούμε.
Μάθαμε ότι καταστράφηκαν...
μερικά έγγραφα, στην ΕΕΠ.
Αυτό...
Αυτό γίνεται συχνά.
-Ήσασταν εκεί; -Ναι.
Μάλιστα. Οι διευθυντές...
της Επιτροπής ήταν παρόντες;
Ο κ. Μίτσελ ήρθε ένα βράδυ.
Ο Γενικός Εισαγγελέας;
Είχε ένα αδιάβροχο πάνω απ' το κεφάλι του.
Νόμιζα ότι θ' άρχιζε να κάνει...
Είχε τη γενική επίβλεψη;
Δε θα ήθελα να απαντήσω σε άλλες ερωτήσεις.
Να σας τηλεφωνήσω;
-Σας είπαν να μη μιλήσετε; -Θα μας τηλεφωνήσετε;
Δεν ξέρω.
Θα προσπαθήσω.
Καταστράφηκαν έγγραφα μετά τη διάρρηξη;
Πρέπει να μάθουμε περισσότερα.
Φαντάζεσαι τι αφορούσαν...
για να πηγαίνει πρώην Εισαγγελέας...
για να γίνεται στα γραφεία τους.
Γιατί φορούσε αδιάβροχο;
Ίσως έβρεχε.
Για να τα ξαναπούμε.
Μια φοβισμένη γυναίκα δουλεύει στην ΕΕΠ.
Ανέφερε καταστροφές εγγράφων. Τι έγγραφα, δεν ξέρουμε.
Ξέρουμε ότι ο πρώην Γεν. Εισαγγελέας πήγε μ' ένα αδιάβροχο.
Ίσως έβρεχε. Ήταν και ένας δικηγόρος.
Δε μας είπε τι τους ρώτησε.
Πού είναι το στοιχείο;
Στο γεγονός ότι η συνέντευξη δεν έγινε σπίτι της...
αλλά στο γραφείο της ΕΕΠ.
Δεν είναι αρκετό!
Υπάρχει θέμα, γιατί ήταν παρών δικηγόρος.
-Είσαι πιο δύσκολος από κείνη! -Σωστά.
-Γιατί; -Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία.
Ας γυρίσουμε πίσω να της ξανακάνουμε τις ερωτήσεις.
-Δε θα σας απασχολήσουμε πολύ. -Φύγετε.
Φύγετε, σας παρακαλώ, πριν σας δουν.
-Για ποιους μιλάτε; -Ποιους εννοείτε;
Μας λέτε τα ονόματά τους;
Δεν έχουμε αποκαλύψει τις πηγές μας.
Δεν μπορώ να μιλήσω, επειδή...
Μήπως πρόκειται για μέλη της Επιτροπής;
Κάποιος την τρομοκράτησε.
Αυτό είναι το κλειδί της υπόθεσης.
Πώς θα το γράψεις;
Δεν ξέρουμε αν μας κρύβουν τίποτα!
Δεν ξέρω τι χρειάζεσαι.
Πες μου.
Θέλω πιο πολλά στοιχεία...
κι εσύ το ίδιο.
Αν μπεις στ' αυτοκίνητο...
κι ακούσεις μουσική...
για δέκα λεπτά...
χωρίς διαφημίσεις... Τι θα συμπεράνεις;
-Στα ΑΜ ή στα FΜ; -Μπερνστήν!
Μακρά ή βραχέα;
Έρχεται ένας στο δρόμο και με ρωτάει μια διεύθυνση.
Με ανακρίνει ή έχει χαθεί;
Τι θέμα να γράψω;
Τι συμπεράσματα να βγάλω;
Δεν έχεις τη διαίσθηση ότι η γυναίκα θέλει να μας βοηθήσει;
Όχι, δεν έχω καλή διαίσθηση.
Είμαστε από την Ουάσινγκτον Ποστ..
Άμποτ, Άντισον, Αγκάστο...
Δε σου φαίνεται κάτι περίεργο;
-Τι; -Λες και υπάρχει σχέδιο...
που δε μιλάνε.
Που λένε "όχι" συνέχεια. Εγώ το βρίσκω παράξενο.
-Κυρία Χάμπλιγκ; -Ναι.
Είμαστε από την Ουάσινγκτον Ποστ
Μπερνστήν και Γούντγουωρντ.
Ένας φίλος από την επιτροπή μάς είπε να σας μιλήσουμε.
-Ποιος; -Δεν μπορούμε να πούμε.
Μιλήστε μας. Δεν αποκαλύπτουμε τις πηγές μας.
Εσείς...
έρχεστε σπίτι μου, μου κάνετε ερωτήσεις...
θέλετε να καταστρέψω τη φήμη ανθρώπων για τους οποίους δουλεύω και σέβομαι;
Ξέρετε τι σημαίνει αφοσίωση;
Το έχετε ακούσει ποτέ αυτό;
-Γεια. -Ναι;
Γούντγουωρντ.
Μπερνστήν. Από την Ουάσινγκτον Ποστ
Ναι.
Έχω διαβάσει ό,τι γράψατε. Σας ευχαριστώ.
Είμαι Ρεπουμπλικανή, αλλά αυτό ξεπερνάει την κομματική πολιτική.
Μπορούμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
Περάστε. Θέλετε καφέ;
Ασφαλώς.
Αυτό που έκαναν είναι απειλή για το Σύνταγμα.
Είναι ενάντια στις ιδέες μας.
Μπορείτε να γίνετε λίγο πιο σαφής;
Τα άρθρα σας μόλις που σκάλισαν την επιφάνεια.
Σας πειράζει να κρατήσω μερικές σημειώσεις;
Όχι.
Πόσον καιρό εργαστήκατε στην Επιτροπή;
Την Επιτροπή;
Την Επιτροπή Επανεκλογής Προέδρου.
Όχι, δε δουλεύω στην ΕΕΠ.
Δουλεύω στην Γκάρφινκελ, στο λογιστήριο.
-Η μις Άμποτ; -Ναι.
Η Τζούντιθ Άμποτ;
Κάρολιν Άμποτ.
Κάτι κάνουμε στραβά.
-Δε μου 'χει συμβεί ποτέ. -Όχι.
Κάτι κάνουμε στραβά.
Δεν αρκεί.
Πώς συνεχίζεις να κάνεις κάτι που δεν πιστεύεις;
Πρέπει να τα ξαναπάρουμε απ' την αρχή.
Νέησον, Νάροου, Νες...
Νίκελς, Νίξον...
Εντ Νίξον.
Τζόλσον, Τζόουνς...
Τζόρνταν, Τζοστ.
Αν βρίσκαμε κάποιον του Οικονομικού να μιλήσει.
Δεν το πιστεύω.
-Τη λογίστρια; -Ποια λογίστρια;
Αυτή που δούλευε στου Σλανς και...
-Σωστά! -Σλόαν και Στανς!
Της τηλεφώνησα δύο φορές. Δεν απαντάει.
Εγώ λέω να ξαναρχίσουμε.
Άμποτ, Άντισον, Αγκάστο...
Άλντους... Αλεξάντερ...
Γιουλόσκυ, Κλαν, Ντόνστιλ...
Μπόυλ, Μπρένερ, Μπρόμλυ...
Τζοστ, Νέησον...
Νάροου, Νες, Νίκελς...
Τίνυ, Σάντστρομ...
Σκρόους, Σκάλυ...
Σκάλυ. Έχουμε έρθει δυο φορές εδώ.
Εντάξει, Γουίλκοξ, Γουίντφολ, Γουίντερ...
Δύο βδομάδες, τα μισά ονόματα σβησμένα και τι έχετε;
Ο κόσμος δε μιλάει.
Κι ο τρόπος που δε μιλά είναι αφύσικος.
Δεν κλείσαμε μάτι. Ελέγξαμε όλα τα ονόματα.
-Μας κλείνουν την πόρτα στα μούτρα. -Σαν να τους καθοδηγούν.
Θέλετε ν' ακούσετε αληθινές ειδήσεις;
Η Έκθεση του Λογιστηρίου που υπολογίζατε τόσο...
αναβλήθηκε για μετά την απόδοση του χρίσματος.
-Δηλαδή; -Ο Χιούζ πήρε τηλεφώνημα απ' τον Στανς.
Να μη γίνει δημοσίευση, γιατί έχει νέα.
Θα τη θάψουν την έκθεση.
Η ετυμηγορία θα βγει σύντομα κι όλα δείχνουν...
ότι θα περιοριστεί στους πέντε διαρρήκτες, τον Χαντ και τον Λίντυ.
Κι εκεί θα τελειώσει η ιστορία σας.
Η ψηφοφορία των αντιπροσώπων έχει ολοκληρωθεί.
Οι ψήφοι υπέρ του Ρίτσαρντ Νίξον...
είναι 1.347.
Οι ψήφοι για τον Πωλ Μακ Κλόσκυ είναι μία.
Έκθεση οικονομικού ελέγχου, επικρίνει τη διάθεση...
Ανακηρύττω τον υποψήφιο των Ρεπουμπλικάνων...
προεκλογικών κονδυλίων απ' τον Πρόεδρο Νίξον.
για την Προεδρεία των ΗΠΑ...
Πρόεδρο Ρίτσαρντ Νίξον!
Άλλα τέσσερα χρόνια!
Ο Πρόεδρος και ο μέλλων Πρόεδρος των ΗΠΑ!
Βλέπω υπέροχα νέα πρόσωπα.
Ο ενθουσιασμός, ο ιδεαλισμός και η σκληρή δουλειά σας.
ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ ΕΚΘΕΣΗΣ
ΤΩΝ ΜΠΕΡΝΣΤΗΝ ΚΑΙ ΓΟΥΝΤΓΟΥΩΡΝΤ
Αυτή είναι η πρώτη σας ψήφος, και μετά από χρόνια...
ελπίζω να κοιτάξετε πίσω...
και να πείτε ότι ήταν από τις καλύτερες ψήφους σας. Ευχαριστώ.
ΤΗΕ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΠΟΣΤ ΕΚΘΕΣΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Καρλ Μπερνστήν από την Ουάσινγκτον Ποστ
Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Την αδελφή μου, θέλετε.
Για σένα. Ο Καρλ Μπερνστήν.
Ξεφορτώσου τον.
Μπορώ να σας πάρω ένα τσιγάρο;
Βέβαια.
Φύγετε.
Να πάρω ένα σπίρτο;
Φοβάστε, καταλαβαίνω.
Υπάρχουν πολλοί στην ΕΕΠ...
που θα ήθελαν να πουν την αλήθεια αλλά δεν θα τους άκουγε κανείς.
Μερικοί πήγαν στο FBI...
και πρόσφεραν πληροφορίες που δεν τους ζητήθηκαν.
Ήσασταν λογίστρια του Χιού Σλόαν, όταν δούλευε για τον Στανς.
Αναρωτιόμασταν αν...
πήρατε προαγωγή αμέσως μόλις παραιτήθηκε ο κ. Σλόαν...
ή αν μεσολάβησε κάποιο διάστημα;
Ποτέ δε δούλεψα για τον Σλόαν και τον Στανς.
Να σας φέρω λίγο καφέ;
Ναι. Ευχαριστώ.
Η πόρτα κολλάει.
Μπορώ να καθήσω λίγο;
Βέβαια, αλλά δεν πρόκειται να σας μιλήσω.
Εντάξει.
Είμαι περίεργος, γιατί είπατε ψέματα.
Σας απείλησαν για να μην πείτε την αλήθεια;
Όχι.
Ποτέ με τόσα λόγια.
-Πώς τον θέλετε; -Μόνο γάλα.
-Ευχαριστώ. -Να το πάρω αυτό.
Έμαθα ότι η κυρία Στανς ήταν στο νοσοκομείο.
Είναι καλύτερα;
Η Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου έλεγε...
ότι υπήρχαν 350.000 δολάρια στο χρηματοκιβώτιο της ΕΕΠ.
Ξέρατε ότι υπήρχαν τέτοια κονδύλια, απ' την αρχή;
Με παρακολουθούν πολλοί. Ξέρουν ότι ξέρω πολλά.
Ήταν όλα σε χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων;
Τα πιο πολλά.
Νόμιζα ότι ήταν ένα γενικό πολιτικό κονδύλι...
για πλούσια γεύματα με χρηματοδότες και τέτοια.
350.000 για γεύματα;
Πώς τα πλήρωναν;
Όχι σε μεγάλα ποσά.
Υπήρχε μια λίστα με 15 ονόματα και το ποσό...
που δινόταν, δίπλα από κάθε όνομα.
Τι απέγινε η λίστα;
Καταστράφηκε. Ήταν το μόνο στοιχείο.
Μη δίνετε σημασία σ' αυτό. Για τη μνήμη μου είναι.
Έχω πολύ κακή μνήμη.
Δε θα σας αναφέρουμε.
Ρωτάμε πάντα πριν δημοσιεύσουμε κάτι.
Δεν είμαι...
σίγουρη ότι τα λεφτά χρησιμοποιήθηκαν για τη διάρρηξη.
Καταλαβαίνω.
-Πολλοί όμως ανησυχούν. -Ποιοι;
Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε με τις πληρωμές...
όσον αφορά τον αριθμό των ατόμων; Πόσοι πληρώνονταν;
Μια ομάδα. Πέντε περίπου. Δεν ξέρω τα ονόματά τους.
Το ξέρει ο κ. Σλόαν;
-Μήπως εκείνος... -Δε θέλω να πω τίποτε άλλο.
Δε θ' αργήσω άλλο.
Βοηθήστε με λίγο με...
τα λεφτά. Ακούμε πολλούς αριθμούς.
-Ήταν τόσα πολλά. -Πόσο πολλά;
Σε διάστημα δύο ημερών είχαν έρθει έξι εκατομμύρια δολάρια.
-Έξι! -Έξι εκατομμύρια, μετρητά.
Δεν ξέραμε πού να τα βάλουμε.
Νόμιζα ότι ήταν όλα νόμιμα. Μέχρι...
μετά τη διάρρηξη, όταν θυμήθηκα, πόσα είχε πάρει ο Γκόρντον.
-Ο κ. Λίντυ; -Είναι απαίσιο.
Και χειροτερεύει.
Κι ο μόνος που μ' ενδιαφέρει είναι ο Σλόαν.
Η γυναίκα του θα τον άφηνε, αν δεν έκανε το σωστό.
Έτσι παραιτήθηκε.
Αναρωτιόμουν...
αν έστησαν τον Σλόαν να την πληρώσει στη θέση του Μίτσελ.
Τι λέτε εσείς;
Αν μπορούσατε να πιάσετε το Μίτσελ, θα ήταν υπέροχο.
Ο καφές είναι κρύος.
Υπάρχουν στοιχεία...
πως υπάλληλοι του Μίτσελ...
είχαν αναμιχθεί;
Είχα όλα τα στοιχεία. Καταστράφηκαν. Δεν ξέρω ποιος τα κατέστρεψε.
-Μάλλον ο Γκόρντον. -Αποδείξεις;
Δεν μπορώ να πω αν αποδείκνυαν απολύτως ότι σχεδίαζαν τη διάρρηξη...
αλλά θα δε θα απείχε πολύ.
Μπορείτε να μου πείτε ποιος έπαιρνε τα λεφτά;
Σ' αυτό...
μας βοήθησαν κι άλλες πηγές.
Απλώς, θα ήθελα να το επιβεβαιώσω.
Δε θέλω να νιώσετε ότι...
πρέπει ν' αποκαλύψετε ονόματα.
Θα σας λέω αρχικά...
κι έτσι δε θα δίνετε πληροφορίες.
Κάτι υποψιαζόμαστε. Συμφωνείτε;
Υπήρχε κάποιος "Μ";
Απλώς, κάντε νόημα με το κεφάλι.
Πήγε τόσο ψηλά;
"Λ";
Δε θέλω να πω άλλα, εντάξει;
Είπατε "Λ"...
ή... μπερδεύτηκα.
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω λίγο;
Σε διάστημα έξι ημερών, ήρθαν έξι εκατομμύρια.
Δε φαντάζεσαι τι γινόταν μέσα της!
Ήταν έτοιμη να τα πει όλα...
κι έπινα καφέδες, προσπαθώντας να της τα βγάλω...
πριν με διώξει.
-Δώσε τις σημειώσεις σου. -Αυτές είναι.
-Αυτές; -Έγραφα σε χαρτοπετσέτες, οπουδήποτε...
Ακόμα και στο μπάνιο ενώ εκείνη έφερνε καφέ.
-Σκέτος σκουπιδοτενεκές! -Είσαι τρελός.
Το ίδιο κι εσύ, αν είχες πιει 20 φλιτζάνια καφέ.
Μπορείς να μου δώσεις υλικό;
Το 'χω. Όλα τα έχω.
Γράψε!
-Ο Μίτσελ είχε τον έλεγχο! -Μια στιγμή.
-Είχε υφισταμένους... -Πόσους;
Δεν ξέρω, αλλά οι υφιστάμενοι του Μίτσελ...
πήραν λεφτά από τα μυστικά κονδύλια.
Για τι ποσό μιλάμε;
Για εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια.
Αυτοί οι κύριοι δείχνουν πού πήγαιναν τα λεφτά.
Η γυναίκα ήταν παρανοϊκή!
Κάποτε αναρωτήθηκα πόσοι υψηλά ιστάμενοι είχαν αναμιχθεί...
κι ένιωσα την όλη παράνοια.
Το νόμιζα τόσο καυτό, που το CΒS, το ΝΒC.
θα μας το 'κλεβαν από το παράθυρο.
Είστε παρανοϊκοί!
Εκείνη φοβάται τον Μίτσελ κι εσύ το CΒS.
-Σωστά. -Ας γυρίσουμε σ' αυτά που είπε.
Εδώ. "Λ", "Π" και "Μ".
-Τι εννοείς; -"Λ", "Π" και "Μ".
-Μόνο αρχικά μου έδινε. -Αρχικά;
Τα αρχικά των υπαλλήλων του Μίτσελ.
Δε μπορούσες να μάθεις ονόματα;
Αν μπορούσα, θα τα είχα μάθει.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Μόνο τ' αρχικά μού 'δωσε. "Λ", "Π" και "Μ".
Όσων δούλευαν για το Μίτσελ.
Είπε κάτι για το Μίτσελ. Τον μισεί!
Είπε, "Αν...
"πιάνατε το Τζων Μίτσελ θα ήταν υπέροχο."
Τι είναι αυτό; Τι γράφεις για το Σλόαν;
"Ο Σλόαν ήταν ταμίας της Επιτροπής.
"Η γυναίκα του είναι έγκυος, τον πίεζε...
"ήθελε να ξεμπλέξει."
Πρέπει να δούμε τον Σλόαν.
Σημείωσέ το. Τι έχουμε, λοιπόν;
Πού είναι το σημειωματάριο;
-Εδώ. -"Λ", "Π" και "Μ".
Εντάξει.
-"Λ" ίσως είναι Λαρού. Ή Λίντυ. -Είναι Λίντυ.
-Πώς το ξέρουμε; -Το είπε.
"Την περίοδο της διάρρηξης...
"κυκλοφορούσαν πολλά λεφτά...
"κι ο Γκόρντον πήρε μερικά."
"Ο Λίντυ;" ρώτησα. "Ναι", μου λέει.
Άρα μένει το "Π" και το "Μ".
"Π" ίσως είναι...
Πάρκινσον. Ίσως είναι Πόρτερ. Ίσως...
Ένας τύπος που είχαμε μιλήσει.
Δεν είπε για έναν Μπαρτ Πόρτερ...
πρώην μέλος της επιτροπής;
Ο Πόρτερ κλήθηκε στο δικαστήριο.
Άρα το "Π", είναι σίγουρα Πόρτερ.
Ίσως.
Το "Π", Πόρτερ, το "Λ", Λίντυ. Μένει το "Μ"!
Μακ Κορντ; Όχι.
Ίσως... Μάρντιαν.
Ίσως είναι...
-Μαγκρούντερ! -Έτσι νομίζω.
-Κι εγώ. -Γιατί ο Μαγκρούντερ;
Ήταν υφιστάμενος του Μίτσελ.
Εσύ τι λες;
Ήταν προσωρινός Πρόεδρος...
της Επιτροπής, πριν από τον Μίτσελ.
Δε θέλω μπισκότο.
Να πείσουμε τη λογίστρια να ονομάσει το Μαγκρούντερ.
Δεν την έπεισα να πει για τον "Μ".
Πρέπει να την πείσουμε να το πει.
Αν συμπεράνουμε ονόματα από τα αρχικά...
θα ξέρουμε ποιοι πλήρωσαν τους διαρρήκτες.
Τουλάχιστον θα ξέρουμε ποιοι πήραν τα λεφτά!
Οι κατηγορίες που απαγγέλθηκαν σήμερα...
σταμάτησαν...
στους πέντε διαρρήκτες, το Χαντ και το Λίντυ.
Να γυρίσουμε και να την πείσω...
να μας πει τα ονόματα και όχι τα αρχικά.
Δε θα σου τα πει...
γιατί ήμουν έξι ώρες μαζί της.
-Να προσπαθήσουμε. -Πρέπει να της στήσεις παγίδα.
-Δε θα το κάνει. -Μια στιγμή.
-Ξέρεις τι θα κάνουμε; -Όχι.
-Θα πάμε εκεί... -Ναι.
-...και θα τη ρωτήσεις για τον "Π". -Ναι.
Μετά θα πω, "Όχι, ξέχασέ το...
"ξέρουμε ότι ο 'Π' είναι ο Πόρτερ."
Της λέω, "Ποιος είν' ο Π;"
-Και μετά μου λες... -"Ξέρουμε ότι ο 'Π' είναι ο Πόρτερ."
-Θα μπλοφάρεις; -Ακριβώς.
-Κι αν το αρνηθεί; -Την πατήσαμε.
-Και; -Αν όχι, ξέρουμε ότι το έχουμε.
-Ξέρουμε ότι ο "Π" είναι ο Πόρτερ. -Προσπάθησε.
Γεια.
Θα σας δουν.
Αν μας αφήσετε να μπούμε, δε θα μας δουν.
Είμαι ο Μπομπ Γούντγουωρντ.
-Θα δουν τ' αμάξι σας. -Παρκάραμε στη γωνία.
Έχετε απαντήσεις για όλα, έτσι;
Αν είχαμε, δε θα ήμασταν εδώ.
Γράψατε ό,τι σας είπα;
Όχι το όνομα. Κανείς δεν ξέρει για εσάς.
Θα μας πείτε ποιος πήρε τα λεφτά;
Και πόσα;
Όπως, "Τι τα 'κανες τα 25 χιλιάρικα, κυρά;"
Τι;
Ένα αστείο που λένε αυτές τις μέρες στο Οικονομικό.
Για να πειστεί ο κόσμος...
ότι οι Στανς και Σλόαν είναι αθώοι, το άρθρο πρέπει να είναι ακριβές...
με τη βοήθειά σας.
Ποιος είναι ο "Π";
Ξέρουμε ότι είναι ο Πόρτερ. Είπατε "25 χιλιάδες".
Τόσα πήρε ο Πόρτερ;
Περισσότερα;
Πάνω από 50.000 δολάρια;
Ο Μαγκρούντερ ήταν ο μόνος "Μ" που πήρε λεφτά;
Ποιος σας είπε για τον Πόρτερ;
Θα ήθελα να μιλήσουμε για τη διάρρηξη του Γουώτεργκεητ...
και το θέμα που έχει δημιουργηθεί.
Πολύ πρόσφατα αναφέρθηκε ότι...
κάποια στοιχεία καταστράφηκαν...
στην ΕΕΠ.
Έχετε κάνει έλεγχο για τα σχετικά έγγραφα;
Νομίζω ότι γράφτηκε στο άρθρο της Ουάσινγκτον Ποστ.
-Ναι. -Νομίζω πως οι έρευνες...
που μόλις τελείωσαν...
ήταν οι πιο εντατικές...
που το Υπουργείο Δικαιοσύνης και το FΒI έκαναν ποτέ.
Ερωτήθηκαν 1.500 άτομα...
ερευνήθηκαν 1.800 στοιχεία, ασχολήθηκαν 333 πράκτορες...
14.000 ώρες εργασίας...
51 απ' τους 59 πράκτορες έλαβαν μέρος.
Κι αυτό, νομίζω...
τονίζει τη Δικαιοσύνη αυτής της χώρας.
Γνωρίζατε ότι καταστράφηκαν έγγραφα;
Όχι.
Όλα αυτά τα ωραία σπιτάκια και τα δρομάκια.
Είναι δύσκολο να φανταστείς ότι κάτι δεν πάει καλά.
Δεν είναι.
-Είμαι ο Καρλ Μπερνστήν. -Μπομπ Γούντγουωρντ.
Θα θέλαμε να μιλήσουμε για λίγο στον κ. Σλόαν.
-Ξεκουράζεται. -Είστε η κυρία Σλόαν;
-Είστε από την Ποστ, έτσι; -Ναι.
Αυτό είναι τίμιο σπίτι.
Γι' αυτό θα θέλαμε να δούμε το σύζυγό σας.
Αντιμετωπίζει ορισμένες κατηγορίες...
που μπορεί να φορτωθούν σε αθώους.
Για το καλό του είναι.
Όχι, δεν είναι.
Ντέμπορα, πες τους να 'ρθουν μέσα.
Ευχαριστώ.
-Καρλ Μπερνστήν. -Χάρηκα. Χιού Σλόαν.
-Μπομπ Γούντγουωρντ. -Χάρηκα.
Το εκτιμούμε που μας δεχτήκατε.
Ο λόγος που βρισκόμαστε εδώ...
είναι ότι μιλήσαμε με κάποιους...
που είπαν ότι φύγατε απ' την Επιτροπή...
γιατί δε θέλατε να λαμβάνετε πλέον μέρος.
Σωστά. Ίσως υπάρχει κάποια εξήγηση...
για το πώς δόθηκαν τα λεφτά στους υπαλλήλους των Λίντυ και Μίτσελ.
Καταλάβετε κάτι.
-Είμαι Ρεπουμπλικάνος. -Κι εγώ.
Πιστεύω στον Ρίτσαρντ Νίξον.
Δούλεψα 4 χρόνια στο Λευκό Οίκο, το ίδιο κι η γυναίκα μου.
Για ό,τι συνέβη στις 17 Ιουνίου, δε νομίζω πως ήξερε τίποτε ο Πρόεδρος.
Είναι πιθανό να το ήξεραν μερικοί άνθρωποί του;
Δεν ξέρω.
Νομίζετε πως θα φανεί η αλήθεια στη δίκη;
-Ούτε γι' αυτό είμαι σίγουρος. -Γιατί;
Ορισμένοι είπαν ψέματα στο δημόσιο κατήγορο.
Όχι. Ποτέ δε μας είπαν ξεκάθαρα, "Μη μιλήσετε".
Το μήνυμά τους ήταν ξεκάθαρο, όμως.
Με άλλα λόγια, με τη σιωπή τους έγινε η απόκρυψη.
Πάντως δε μας ενθάρρυναν να πούμε την αλήθεια.
Εννοείτε τον Λευκό Οίκο;
Η Επιτροπή δεν δρα ανεξάρτητα.
Όλα ελέγχονται από τον Λευκό Οίκο.
Δε νομίζω ότι το FBI κι οι εισαγγελείς το καταλαβαίνουν.
Η έκθεση για τα μετρητά...
στο χρηματοκιβώτιο ανέφερε 350.000 δολάρια;
-Περισσότερα. -Ήταν ακριβής αριθμός;
Πλησίαζε το ένα εκατομμύριο.
Ως ταμίας, μπορούσατε ν' αποδεσμεύσετε κονδύλια;
Όταν έπαιρνα τη σχετική εντολή.
Δεν ξέρουμε αυτούς που έδιναν εντολές.
-Ξέρουμε ότι ήταν τέσσερις. -Ήταν πέντε.
Μίτσελ, Στανς, Μαγκρούντερ. Είναι φανερό.
-Πρέπει να υπήρχε "επόπτης" στο Λ. Οίκο. -Ο Κώλσον.
Όχι, ο Κώλσον είναι πολύ έξυπνος για να μπλέξει έτσι.
Ο Χάλντεμαν, έτσι;
Σωστά;
Δε θα μιλήσω για τους άλλους δύο.
Δούλευαν κι οι δύο στο Λ. Οίκο;
Ο ένας, ο άλλος δεν είναι στην Ουάσιγκτον, μόνο αυτό λέω.
-Ο Κάλμπαχ. -Ο προσωπικός δικηγόρος του Νίξον.
-Σωστά; -Ο προσωπικός δικηγόρος του Νίξον;
Δε μπορώ να πω τίποτα. Λυπάμαι.
-Λοιπόν... -Πότε περιμένετε το παιδί;
Τον επόμενο μήνα.
-Θα μείνετε εδώ; -Όχι, δε νομίζω.
Αποφασίσατε πού θα πάτε;
Ψάχνω για δουλειά στον ιδιωτικό τομέα, αλλά...
είναι δύσκολο. Το όνομά μου έχει αναφερθεί πολύ.
Ξέρετε ένα πράγμα για το οποίο δεν είμαι σίγουρος;
Πώς ακριβώς δίνατε τα λεφτά;
Με άσχημο τρόπο.
Ο Μπομπ εννοεί, ποια ήταν η διαδικασία.
Ρουτίνα. Τηλεφωνούσα στο Μίτσελ στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Εκείνος μου 'λεγε, "Δώσε τα λεφτά".
Κι όλα γίνονταν προφορικά;
Ναι.
Ξέρουμε ότι πέντε άντρες έλεγχαν τα μυστικά κονδύλια.
Ο Μίτσελ, ο Στανς κι ο Μαγκρούντερ.
Έχουμε τους τρεις. Κατονομάστηκαν από άλλες πηγές.
Οι άλλοι δύο;
-Ο Κάλμπαχ. -Είμαστε αρκετά σίγουροι.
Ίσως πρέπει να περιμένουμε να βρούμε και τους πέντε.
Σίγουροι για το Μίτσελ;
Ξέρουμε ότι ενέκρινε πληρωμές στον Λίντυ, όσο ήταν Γ. Εισαγγελέας.
-Έχετε πολλές πηγές; -Ναι, Χάρυ.
-Ποιοι είναι; -Ο Σλόαν.
Ο Σλόαν και...
Υπάρχει ένας στο Υπ. Δικαιοσύνης...
που δεν επιβεβαιώνει τους άλλους δύο.
-Και το Βαθύ Λαρύγγι; -Δεν είναι πηγή.
-Είχε κανείς τους λόγους εκδίκησης; -Όχι.
Προσωπικούς, πολιτικούς, σεξουαλικούς.
-Κάτι για το Μίτσελ; -Όχι.
-Να βάλουμε τα ονόματα; -Όχι.
Διάολε! Πότε θα μιλήσει κανείς επίσημα;
Πρόκειται να γράψετε ότι ο πρώην Γ. Εισαγγελέας...
στη κορυφή της δικαστικής ιεραρχίας είναι απατεώνας!
Να 'στε σίγουροι ότι έχετε δίκιο.
-Οίκος Έσσεξ. -Τον Τζων Μίτσελ.
Ναι;
Καρλ Μπερνστήν της Ουάσινγκτον Ποστ
Λυπάμαι που σας ενοχλώ τέτοια ώρα.
Αύριο θα δημοσιεύσουμε ένα άρθρο στην εφημερίδα...
και θέλαμε να έχετε την ευκαιρία να το σχολιάσετε.
Τι λέει;
"Ο Τζων Ν. Μίτσελ, όσο...
"ήταν Γ. Εισαγγελέας των ΗΠΑ...
"έλεγχε προσωπικά κρυφά κονδύλια...
"για τη συγκέντρωση πληροφοριών για τους Δημοκρατικούς...
-"σύμφωνα με"... -Χριστέ μου.
"...πηγές της έρευνας Γουώτεργκεητ."
-Χριστέ μου. -"Από την άνοιξη του 1971...
"πριν φύγει από το Υπ. Δικαιοσύνης...
"και διευθύνει την καμπάνια του Νίξον...
"την 1η Μαρτίου, ο Μίτσελ ενέκρινε αναλήψεις από αυτά τα κονδύλια."
Όλες αυτές τις ψευτιές θα τις δημοσιεύσετε;
-Ναι... -Έχουν διαψευστεί.
Πείτε στην εκδότη σας, την Κέιτι Γκράχαμ...
ότι θα τραβάει τα βυζιά της, αν τα δημοσιεύσει!
Είναι το πιο αηδιαστικό πράγμα, που άκουσα ποτέ!
Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
-Τι ώρα είναι; -1 1.30.
Πρωί ή βράδυ;
Βράδυ, κύριε.
Η ΕΕΠ εξέδωσε σχετική δήλωση...
αλλά υπάρχουν ερωτήματα.
Η Επιτροπή σας είπε να τα δημοσιεύσετε;
Έχετε στήσει σπουδαίο παιχνίδι.
Μόλις τελειώσετε, θα σας δείξουμε εμείς ένα άλλο.
Μερικές ερωτήσεις μόνο...
Τηλεφωνήστε αύριο στο γραφείο μου.
Δεν είπες ποιος ήσουν.
Το είπε ξεκάθαρα.
Ο Μίτσελ ήξερε σε ποιον μιλούσε;
Ναι, και νομίζω ότι τον ξύπνησα.
-Πήρες καλές σημειώσεις; -Κατά λέξη.
Το είπε αυτό για την κυρία Γκράχαμ;
Κόψτε αυτό με "τα βυζιά" και τυπώστε το.
Γιατί;
Είναι εφημερίδα για οικογενειάρχες.
Κάποτε σ' ένα ρεπορτάζ...
ο επικεφαλής του Τζόνσον μου είπε...
ότι ζητούσαν διάδοχο του Έντγκαρ Χούβερ.
Το έγραψα και τη μέρα που δημοσιεύτηκε, ο Τζόνσον έδωσε συνέντευξη...
και διόρισε το Χούβερ αρχηγό του FBI εφ' όρου ζωής!
Όταν τελείωσε, γύρισε στον επικεφαλής...
κι ο Πρόεδρος είπε: "Πάρε τον Μπράντλυ και πες του, "άει πηδήξου'."
Κι όλοι είπαν, "Τα 'κανες θάλασσα, Μπεν.
"Μας φόρτωσες το Χούβερ για πάντα!"
Τα 'κανα θάλασσα, αλλά δεν είχα κάνει λάθος.
Τι έχεις να μου πεις για το Βαθύ Λαρύγγι;
Τι θέλεις να μάθεις;
Τον εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Δεν κάνω το ρεπορτάζ των δημοσιογράφων, άρα πρέπει να τους εμπιστεύομαι.
Και δε θέλω να εμπιστεύομαι κανένα.
Δημοσίευσέ το.
Ο Μίτσελ έλεγχε Μυστικά Κονδύλια
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ - ΕΙΣΟΔΟΣ
Η Ουάσινγκτον Ποστ έγραψε ότι, όσο ήταν ακόμη Γ. Εισαγγελέας...
ο Μίτσελ έλεγχε προσωπικά μυστικά κονδύλια του κόμματος.
Ο Μίτσελ αρνήθηκε κάθε ανάμιξη και αποκάλεσε το άρθρο "φαιδρό".
Η νέα κατηγορία προκάλεσε απάντηση του Αντιπροέδρου Άγκνιου...
στην Τάμπα.
Έχω πλήρη εμπιστοσύνη στον κ. Μίτσελ...
και στους Ρεπουμπλικάνους...
και πιστεύω ότι τέτοια ανεξακρίβωτα άρθρα...
είναι αντιπαραγωγικά.
Πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι αυτοί που το δημοσίευσαν...
έχουν ήδη δείξει τη συμπάθειά τους για τους αντιπάλους.
Ένα γκρουπ και μερικές κοπέλες...
Μη διαψεύουσες διαψεύσεις.
Αμφισβητούν, αλλά δε λένε ότι η ιστορία είναι ανακριβής.
Κατάλαβες τίποτα;
Δεν καταλαβαίνω ποια είναι η αληθινή διάψευση.
Αν αρχίσουν να μας λένε ψεύτες, καλύτερα να αρχίσουμε την πολιορκία.
Πότε λες ν' αρχίσουν;
Όταν φύγουν απ' την Τάμπα.
Τζο, τι έχετε πάθει εσείς στο FBI;
Προσπαθώ βδομάδες να σε βρω.
Μου λένε ότι λείπεις.
Χθες βράδυ δεν μπορούσες να μιλήσεις...
και μόλις κυκλοφόρησε το άρθρο για τον Μίτσελ...
τηλεφωνείς και ζητάς να με δεις αμέσως. Γιατί;
Δημιουργήσατε μεγάλες φασαρίες στο FBI.
Γιατί;
Οι αναφορές μας εμφανίζονται στην εφημερίδα σας σχεδόν κατά λέξη.
Τα πετύχατε όλα, εκτός απ' τον Μίτσελ.
Δεν το ξέραμε...
-ότι έλεγχε τα κονδύλια. -Μάλιστα.
Οι πράκτορές μας ξεπατώθηκαν...
αλλά θα κοιτάξουμε μήπως μας ξέφυγε τίποτα.
Γιατί το FBI δε μίλησε...
σε άτομα που ήξεραν λεπτομέρειες...
για τις παράνομες παρακολουθήσεις;
Γιατί ανακρίνατε το προσωπικό της ΕΕΠ...
στο αρχηγείο...
και όχι σπίτια τους, όπου ενδεχομένως θα μιλούσαν;
Μια στιγμή.
Γιατί όλες οι ανακρίσεις στην ΕΕΠ έγιναν...
παρουσία του δικηγόρου της επιτροπής;
Δεν μπορώ να δώσω λόγο για όλο το FBI.
-Έλα τώρα... -Κάνω ό,τι μου λένε.
Ακολούθησα τις εντολές. Τελεία και παύλα.
Ποιες εντολές;
Περίμενε. Γούντγουωρντ!
Περίμενε!
Μπομπ!
Απροσδόκητο.
Το πρωί πήρα μια πληροφορία να τηλεφωνήσω στον Άλεξ Σίμπλυ...
που είναι τώρα βοηθός Γεν. Εισαγγελέα στο Τεννεσή.
Ο τύπος μου είπε ότι...
Είπε ότι ένας παλιός φίλος του Σίμπλυ από το στρατό...
του πρότεινε το καλοκαίρι του 1971...
να συμμετάσχει σε ομάδα δικηγόρων...
υπέρ του Νίξον, για να σαμποτάρει τους Δημοκρατικούς.
Στρίψε αριστερά, πάμε σπίτι μου.
Να τους σαμποτάρουν;
Μπόρεσα να κάνω ένα δυο τηλεφωνήματα και πήρα...
τα προγράμματα ταξιδίων του Σεγκρέτι...
για το 1971-1972.
Το FBI ξέρει για...
-Δεξιά ή αριστερά; -Αριστερά!
Πάμε σπίτι μου. Πρέπει να δούμε τα αρχεία.
-Το FBI ξέρει για τον Σεγκρέτι; -Τον ανέκριναν...
και έμαθαν ότι δεν είχε σχέση με τη διάρρηξη.
Και τα παράτησαν.
-Πού βρίσκεται; -Στην Καλιφόρνια.
ΝΤΟΝΑΛΝΤ Χ. ΣΕΓΚΡΕΤΙ
-Κοίτα δω. -Τι;
Ο Σεγκρέτι διέσχισε τη χώρα τουλάχιστον 12 φορές.
Πάντα έμενε σε πόλεις όπου εξέλεγαν Δημοκρατικούς.
Η διάρρηξη είναι ένα περιστατικό σε μια εκστρατεία σαμποτάζ...
που άρχισε πριν το Γουώτεργκεητ.
Τώρα έχει νόημα.
Δεν είναι τόσο τρελό.
Αυτή η ιστορία δεν άρχισε με τις υποκλοπές.
Ο Σεγκρέτι τα έκανε αυτά από πριν.
Ο Νίξον δεν τα είχε με τον Μάσκυ.
Ήταν πίσω απ' τον Μάσκυ, πριν αυτός αυτοκαταστραφεί.
Αν αυτοκαταστράφηκε.
-Ο Ντόναλντ Σεγκρέτι; -Μάλιστα.
Καρλ Μπερνστήν, από την Ουάσινγκτον Ποστ
Γεια.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Με έστειλε η εφημερίδα μου να σας πείσω να μιλήσετε επίσημα.
Γιατί εμένα;
Ήσασταν υπεύθυνος συντονιστής...
της εκστρατείας σαμποτάζ του Νίξον κατά των Δημοκρατικών.
-Καρλ, θέλεις λίγο καφέ; -Διαβάζεις τη σκέψη μου.
Πες μου, Καρλ.
Τι πιστεύεις ότι κάνει ο υπεύθυνος αρχισυντονιστής;
Στρατολογεί άλλους σαν εσάς...
άλλους δικηγόρους.
-Δικηγόρους; -Σαν τον Σίμπλυ.
Ξεκαθάρισα ότι δε θα 'κανα τίποτε βίαιο ή παράνομο.
Τι εννοείτε παράνομο;
Το Γουώτεργκεητ. Οι παράνομες παρακολουθήσεις. Είναι φρικτό!
Τι κάνετε τότε εσείς;
Ασήμαντα πράγματα.
Καθόλου πρωτότυπα.
Όπως, όταν είπατε στον Μάσκυ, ότι...
ο Γερουσιαστής Χάμφρυ, έβγαινε με κωλ-γκερλ;
Βοήθησε τη δημοτικότητά του!
Κι εκείνο πως...
ο Σκουπ Τζάκσον είχε νόθο παιδί;
Καμιά φορά σοβάρευε, αλλά ανεπίσημα.
Από τα πιο ενδιαφέροντα κόλπα ήταν το γράμμα του Κάνουκ.
Δηλαδή;
Που λέγατε ότι ο Μάσκυ έβρισε τους Καναδούς.
Δεν το έγραψα εγώ.
Ξέρετε ποιος;
Όταν το γράψεις, τότε θα μάθω κι εγώ.
Είσαι έξυπνος, Ντόναλντ.
Δεν είσαι χαζός.
Είμαι δικηγόρος, Καρλ.
Είμαι δικηγόρος. Είμαι καλός δικηγόρος...
κι ίσως βρεθώ στη φυλακή και χάσω την άδειά μου...
και δεν ξέρω τι έκανα που ήταν τόσο κακό πια.
Θα σου πω κάτι. Τίποτα δεν ήταν δική μου ιδέα.
Δεν πήγα γυρεύοντας για τη δουλειά.
Αυτό είναι σημαντικό.
Ο Τσέιπιν ήρθε και σε βρήκε.
Ξέρεις κάτι;
Όλο ξεχνάω πως γνωριζόσαστε απ' το κολέγιο.
Ήσασταν φίλοι στο Πανεπιστήμιο, με τον Τσέιπιν. Ποιος άλλος;
Εγώ...
ο Ντουάιτ...
ο Ζίγκλερ...
όλη η "Μαφία".
Τότε πού πήρες μέρος στις φοιτητικές εκλογές...
και για να βγάλεις τους δικούς σου, "γεμίσατε" τις κάλπες και...
Πώς το λέγατε, όταν "ρίχνατε" την αντιπολίτευση;
-"Πήδημα-Αρουραίου." -Ακριβώς.
Και κάνατε τα ίδια...
στις εκστρατείες για τον Νίξον.
Θα σου πω κάτι. Κάναμε χειρότερα πράγματα στο κολέγιο.
Άσε με να σε ρωτήσω κάτι, Καρλ.
Τι θα 'κανες, αν απολυόσουν απ' το στρατό...
έλειπες 4 χρόνια από τον κόσμο...
δεν ήξερες τι είδους νομικό δρόμο ν' ακολουθήσεις...
και μια μέρα σου τηλεφωνούσε ένας παλιός φίλος...
και ρωτούσε αν θέλεις να δουλέψεις για τον Πρόεδρο των ΗΠΑ;
Ο Τσέιπιν ήταν ειδικός γραμματέας του Νίξον, τότε.
Αν αυτά τα περίεργα όντως συνέβησαν...
δεν τα 'ξερε ο Ντουάιτ.
Έκανε ό,τι του είπαν.
Ποιοι;
Ποιο είναι το θέμα γι' απόψε;
"Πήδημα-αρουραίου."
Στον καιρό μου λεγόταν απλώς, "πούλημα".
Τώρα...
σημαίνει κατασκοπεία των Δημοκρατικών.
Ο Σεγκρέτι δε δέχεται να μιλήσει επίσημα...
αλλά αν το έκανε, σίγουρα θα ενέπλεκε τον Τσέιπιν.
Κι αυτό θα σε 'φερνε μέσα στον Λευκό Οίκο.
Ποιος;
Μίλα συγκεκριμένα.
Πόσο ψηλά;
Αυτό, θα πρέπει να το μάθεις μόνος σου.
Δε μ' αρέσουν οι εφημερίδες.
Δε μ' αρέσουν οι ανακρίβειες...
και η ρηχότητα.
Εντοπίσαμε τα κονδύλια της ΕΕΠ που χρηματοδοτούσαν...
το "πήδημα-αρουραίου". Δεν ξέρω πώς...
Άλλαξες ταξί;
Ναι.
Το FBI ξέρει αυτά που ξέρουμε εμείς;
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης;
Γιατί δεν έκαναν τίποτα;
Αν δεν είχε άμεση σχέση με τη διάρρηξη, δεν άσκησαν δίωξη.
Ποιος είπε ότι δεν είχε;
Δεν καταλαβαίνεις τι έχετε ανακαλύψει;
-Ο Μίτσελ ήξερε; -Φυσικά, ήξερε.
Νομίζεις ότι κάτι τόσο μεγάλο συμβαίνει έτσι ξαφνικά;
Άρα, το ήξερε κι ο Χάλντεμαν.
Από μένα δε θα μάθεις τίποτα για τον Χάλντεμαν.
Ο Σεγκρέτι είπε...
Μην ασχολείσαι με τον Σεγκρέτι. Θα χάσεις την ουσία.
Το γράμμα που κατέστρεψε την υποψηφιότητα του Μάσκυ...
προήλθε απ' τον Λ. Οίκο;
Χάνεις την ουσία.
Ποια ουσία;
Φοβόταν τον Μάσκυ, και δες ποιος καταστράφηκε.
Ήθελαν ν' αντιμετωπίσουν τον Μακ Γκόβερν και κοίτα ποιον αντιμετωπίζουν τώρα.
Έκαναν υποκλοπές. Παρακολουθήσεις.
Ψεύτικες ειδήσεις. Πλαστά γράμματα.
Ακύρωσαν συγκεντρώσεις των Δημοκρατικών.
Ερευνούσαν την ιδιωτική ζωή Δημοκρατικών.
Έβαζαν κατασκόπους, έκλεβαν έγγραφα, και άλλα παρόμοια.
Μη μου πεις πως τα θεωρείς αυτά δουλειά του μικρού Ντον Σεγκρέτι.
Το ξέρουν αυτό το FBI και το Υπ. Δικαιοσύνης;
-Καρλ; -Ναι.
Γιατί δεν παίρνετε πιο συχνά τα μηνύματά σας;
-Σωστά. Έχεις ένα τσιγάρο; -Ναι.
Ποιος είναι ο Τέλερ;
Δεν έχω ιδέα. Έχω πολλή δουλειά.
-Καρλ; -Ναι, μια στιγμή.
Πες του την επόμενη φορά ν' αφήσει το τηλέφωνό του.
Ξέρετε για το γράμμα Κάνουκ;
Συγγνώμη. Έχω αργήσει.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι ήξερες ποιος το έγραψε.
Τι;
Το γράμμα που σαμποτάρισε τον Μάσκυ;
Έλα δω.
Πότε σ' το είπε;
Πρέπει να το μάθει ο Μπομπ.
-Γούντγουωρντ. -Τι;
Μια στιγμή. Πολύ σημαντικό... Έλα εδώ.
Πες του ό,τι μου είπες.
Κάθησε.
Όπως ακριβώς το είπες σ' εμένα.
Ο Κεν Κλώσον μου είπε ότι αυτός το έγραψε.
Το γράμμα ότι ο Μάσκυ έβριζε τους Καναδούς.
Ο Κλώσον;
Ο Υποδιευθυντής Επικοινωνιών του Λευκού Οίκου το έγραψε.
-Πότε σ' το είπε αυτό; -Όταν πίναμε ένα ποτό.
-Πού ήσασταν; -Στο διαμέρισμά μου.
-Πότε σ' το είπε; -Πριν 2 βδομάδες.
Τι άλλο είπε; Δεν είπε τίποτα;
Υπεκφεύγεις.
Μήπως ήθελε να σ' εντυπωσιάσει και να σε ρίξει;
-Χριστέ μου. -Θέλω να την ακούσω.
Ήθελε να σε ρίξει στο κρεβάτι;
Γιατί σου πήρε δύο βδομάδες να μας το πεις;
Δεν είμαι τόσο αιμοβόρα όσο εσείς.
Λέτε ότι ήταν παρεξήγηση;
Ακριβώς. Η Σάλυ με παρεξήγησε.
Δεν της είπα ότι έγραψα εκείνο το γράμμα.
Μιλούσαμε για τις εκλογές.
Εξαιρετική δημοσιογράφος.
Ποτέ δεν έκανε τέτοιο λάθος.
Αυτή είναι μια βλακώδης ερώτηση.
Είναι ερώτηση κατευθείαν απ' το Κάνσας.
Και κάτι άλλο.
Θυμάστε πού έγινε αυτή η συζήτηση;
Τι εννοείς πού;
Σε εστιατόριο, στο διαμέρισμά της, σε μπαρ;
Είχα ξεχάσει το περιστατικό...
αλλά σίγουρα δεν ήταν το διαμέρισμά της.
-Θυμάσαι πότε έγινε; -Δεν έχω χρόνο γι' αυτά.
Τα σημείωσες όλα;
Είπε για μπαρ ή εστιατόριο;
Τα ξέχασε όλα, λέει.
-Τουλάχιστον δεν το αρνήθηκε. -Μη διαψεύδουσα διάψευση.
Γουιτσίτα, Κάνσας;
Είπε ότι είναι βλακώδης ερώτηση.
Το ξέρω. Αλλά είμαι απ' το Ιλλινόις.
Είναι στο τηλέφωνο.
-Ποιος; -Ο Κλώσον!
Έλα στη γραμμή 4 να κρατήσεις σημειώσεις.
-Τέσσερα; -Εντάξει. Ναι.
Ναι, Κεν.
Σάλυ, μην πεις ότι ήρθα στο σπίτι σου!
Γιατί όχι; Κακό είναι που ήρθες για ένα ποτό;
Εσύ κι εγώ; Στο διαμέρισμά σου;
Και λοιπόν;
Χριστέ μου! Με κατέστρεψες!
Αν γράψουν στην εφημερίδα πως ήμουν σπίτι σου...
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; -Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνεις;
-Δεν είναι κάτι κακό. -Μα και βέβαια είναι!
Είναι εξωφρενικό!
Εγώ έχω καθαρή τη συνείδηση.
Σάλυ, έχω γυναίκα, οικογένεια, σκύλο, γάτα!
Είπε ότι πήγε για ένα ποτό.
Δε με νοιάζει πού συνέβη, αλλά τι συνέβη.
Όταν τον ρωτήσαμε, είπε ότι το ξέχασε.
-Ναι; -Ο Κλώσον στο τηλέφωνο.
-Χριστέ μου.
Κεν! Τι τρέχει, μικρέ;
Σχετικά μ' αυτά που συμβαίνουν εκεί...
δεν είπα ποτέ ότι έγραψα το καναδικό γράμμα!
Λέει ότι δεν έγραψε το γράμμα.
Έγινε μια παρεξήγηση...
Κεν, πιο σιγά. Ακούγεσαι έξω φρενών.
Μπεν, άκου.
Αν αναφερθείς στην υποτιθέμενη συζήτηση με τη Σάλυ...
μη γράψεις ότι έγινε στο σπίτι της.
Έχω γυναίκα, οικογένεια, σκύλο και γάτα.
"Γυναίκα, οικογένεια, σκύλο και γάτα."
Σωστά, Κεν.
Δε θέλω να γράψω πως ήσουν στο σπίτι της Σάλυ.
Ευτυχώς.
Θέλω να μάθω τι είπες στο διαμέρισμά της.
-Εμπρός. -Μπερνστήν.
Έμαθα απ' την πηγή στο FΒΙ ότι τα κονδύλια χρηματοδότησαν τον Σεγκρέτι.
-Χριστέ μου. -Λοιπόν, άκου.
Ο Τσέιπιν προσέλαβε τον Σεγκρέτι κι ο Χάλντεμαν τον Τσέιπιν.
Ο Χάλντεμαν πρέπει να είναι ο πέμπτος που έλεγχε τα κονδύλια.
Ο Σλόαν ξέρει.
Έχουμε μόνο τους τέσσερις απ' τους πέντε.
Αυτός θα είναι.
Δεν είμαι σίγουρος.
Ο 5ος είναι αξιωματούχος στο Λ. Οίκο.
Κανείς δεν τον κατονόμασε.
-Ούτε το αρνήθηκε. -Δεν αποδεικνύει πως ήταν ο Χάλντεμαν.
Αν κοιμηθείς το βράδυ και δεν έχει χιόνι κάτω...
και το πρωί δεις χιόνι...
τότε χιόνισε τη νύχτα, παρόλο που δεν το είδες.
Αν δεν αποδείξουμε ότι είναι ο Χάλντεμαν, ξοφλήσαμε.
Όλα γίνονται με την έγκρισή του.
Όσοι δουλεύουν γι' αυτόν...
το ξέρουν.
Είναι υφιστάμενοι, εκτός τον Πρόεδρο.
Η λογική λέει ότι είναι αυτός.
Αν πάμε στον Σλόαν...
και του πούμε ότι ξέρουμε ότι κατονόμασε τον Χάλντεμαν στο Ανώτερο Δικαστήριο...
Τότε μένει απλώς να το επιβεβαιώσει.
Σωστά.
-Να το κάνουμε έτσι; -Ναι.
Πάμε να δούμε τον Σλόαν.
Δεν είναι ακόμη στο σπίτι.
Μπορεί να είναι και να μην απαντά.
-Γεια. -Παρακαλώ.
Το άρθρο είναι έτοιμο. Ξεκαθαρίστε μας απλώς...
Η Ντέμπυ είναι στο νοσοκομείο...
-Δύο ερωτήσεις; -Καταλαβαίνουμε.
Δύο ερωτήσεις;
Τα μετρητά που χρηματοδότησαν τη διάρρηξη.
5 άτομα έλεγχαν τα κονδύλια.
Οι Μίτσελ, Στανς, Μαγκρούντερ, Κάλμπαχ. Είμαστε σίγουροι γι' αυτούς.
-Μάθαμε ότι ο Χάλντεμαν είναι ο 5ος. -Όχι από μένα.
Δε σας ζητάμε αυτό. Απλώς να το επιβεβαιώσετε.
Δε μιλάω για τον Χάλντεμαν.
Όταν σας ανέκρινε το Δικαστήριο...
Είπατε ονόματα.
-Όταν ρωτούσαν, ναι. -Όταν ρωτούσαν. Εντάξει...
Ας πούμε ότι γράφαμε πως ο Χάλντεμαν...
ήταν ο 5ος που έλεγχε τα κονδύλια.
-Θα είχαμε προβλήματα; -Θα κάναμε λάθος;
Θα το θέσω έτσι.
Δε θα είχα πρόβλημα, αν γράφατε κάτι τέτοιο.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Εντάξει. Ναι. -Εντάξει.
-Αποκτήσατε παιδί. -Η γυναίκα μου.
-Αγόρι ή κορίτσι; -Υπέροχο.
Κορίτσι.
-Να σας ζήσει. -Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη για την ενόχληση. -Ναι.
-Να της δώσετε τις καλύτερες ευχές μας. -Εντάξει.
Ο Γούντγουωρντ κι εγώ αναρωτιόμαστε...
γιατί το FBI σ' όλες τις έρευνες δε μίλησε...
ούτε έκανε έρευνες για το 2ο, πιο ισχυρό άντρα μετά τον Πρόεδρο.
Δεν καταλαβαίνεις.
Από μένα δε θα μάθεις τίποτα για τον Χάλντεμαν.
Μα δε χρειαζόμαστε τίποτα.
Αύριο θα γράψουμε το άρθρο για το FBI.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα γράψουμε ότι...
τα κάνατε θάλασσα με την έρευνα.
Όχι, δε μας ξέφυγαν τόσα πολλά.
Δεν ξέρατε πως ο Χάλντεμαν έλεγχε τα κονδύλια;
Είναι στους φακέλους μας!
-Όχι γι' αυτόν. -Ναι, τον Τζων Χάλντεμαν.
Πρέπει να βάλω τα παιδιά να κοιμηθούν.
Αυτή είναι η επιβεβαίωση!
Μια στιγμή. Είπε Τζων;
-Είπε Χάλντεμαν. -Είπε Τζων Χάλντεμαν.
Τι σημασία έχει, αν είπε Ησαΐας ή Ντέηβιντ;
Ένας Χάλντεμαν υπάρχει.
Ναι, αυτοί δεν είναι βοηθοί του Προέδρου.
Δε μου φαίνεται εντάξει.
Μακάρι να 'ξερα αν μπορούμε να το βγάλουμε.
Μια στιγμή, μόνοι τους τα κάνανε...
και τώρα θα λογοδοτήσουν.
Ας ελέγξουμε τις πηγές σας.
Ο Σλόαν μίλησε στο Δικαστήριο. Απάντησε σε όλα.
Άρα υπάρχει κάποιο αρχείο.
Το ομολόγησε, το επιβεβαίωσε και το FBI. Τι άλλο θέλετε;
Αγαπώ αυτή τη χώρα.
Δεν είμαστε τρελοί να τη διαλύσουμε!
Το αντίθετο δε λέγατε πριν;
Όχι!
Μια στιγμή.
Το ένα είναι άσχετο με το άλλο.
Κατηγορούμε τον Χάλντεμαν...
το δεύτερο πιο ισχυρό άντρα στη χώρα...
ότι συνωμοτούσε εγκληματικά μέσα από το Λευκό Οίκο.
Θα ήταν ωραία, αν είχαμε δίκιο.
-Διασταυρώσατε τις πηγές σας; -Χριστέ μου.
-Μπερνστήν, είσαι σίγουρος; -Απόλυτα.
-Γούντγουωρντ; -Σίγουρος.
Εγώ όχι. Δε μου φαίνεται εντάξει.
Βρείτε κι άλλη πηγή.
Πόσες σκατοπηγές νομίζουν ότι έχουμε;
-Δεν το επιβεβαιώνει το Βαθύ Λαρύγγι; -Δεν το επιβεβαιώνει!
Ο τύπος στο Υπ. Δικαιοσύνης;
Δε μπορώ να τον πάρω.
-Δεν έχουμε άλλη λύση. -Έχουμε 20 λεπτά προθεσμία.
Δεν ξέρω καν αν μπορώ να τον βρω στο τηλέφωνο.
-Γραφείο δρ. Κίσινγκερ. -Γραφείο Βοηθού Γ. Εισαγγελέα.
Πότε τον περιμένετε;
Έφυγε γι' απόψε.
Αν θέλετε ν' αφήσετε μήνυμα...
Ο Καρλ είμαι. Συγγνώμη που σ' ενοχλώ τώρα.
Θα γράψουμε πως ο Χάλντεμαν ήταν ο 5ος...
στα κονδύλια και αντιδρούν.
Έχουμε τρεις επιβεβαιώσεις. Αν βοηθήσεις, θα το εκτιμήσουμε.
Δε λέω τίποτα για το Χάλντεμαν. Ποτέ.
Δε σου ζητάμε αυτό.
Ξέρουμε ότι είναι παράνομο.
Αν μας προειδοποιούσες, να μην το δημοσιεύσουμε.
Θα 'θελα να σας βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ.
Άκου, θα μετρήσω ως το 10.
Αν υπάρχει λόγος να μην το δημοσιεύσουμε...
κλείσ' το τηλέφωνο, πριν το 10.
Αν το άρθρο είναι σωστό, μην το κλείσεις, εντάξει;
-Να κλείσω, έτσι; -Σωστά.
-Το 'πιασες; -Ναι.
Θ' αρχίσω να μετράω.
-Εντάξει; -Ναι.
Εντάξει, μετράω.
Ένα, δύο...
τρία, τέσσερα, πέντε...
έξι, επτά...
οχτώ, εννιά, δέκα.
Εντάξει τώρα; Όλα εντάξει;
Περίφημα.
Γούντγουωρντ!
Το πετύχαμε.
-Το επιβεβαίωσε. -Τι έγινε;
Είπα, "αν φτάσω στο 10 και δεν το κλείσεις, στέκει."
-Επιβεβαίωσε; -Ναι.
Πρέπει να το πούμε στον Μπράντλυ!
Ο τύπος απ' το Υπ. Δικαιοσύνης το επιβεβαίωσε.
Αλλιώς, το βγάζουμε αύριο.
Η ιστορία στέκει. Είμαστε σίγουροι.
Μόλις του μίλησα στο τηλέφωνο. Είναι σίγουρο.
Εντάξει, ας το δημοσιεύσουμε.
Κατάθεση Εμπλέκει Κορυφαίο Βοηθό του Νίξον Με Μυστικά Κονδύλια
Γούντστην!
-Ξέρεις για τι πρόκειται; -Όχι.
Ο Σλόαν, που παραιτήθηκε από ταμίας,
μετά τη διάρρηξη Γουώτεργκεητ...
εμφανίστηκε στην έρευνα για τα κονδύλια...
της προεκλογικής εκστρατείας, κι αρνήθηκε πως κατονόμασε το Χάλντεμαν.
Θα σχολιάσετε την κατάθεσή σας ενώπιον του Δικαστηρίου;
Θ' απαντήσει ο δικηγόρος μου.
Η απάντηση είναι σίγουρα "όχι".
Ο κ. Σλόαν δεν ενέπλεξε τον κ. Χάλντεμαν.
Ανέφερε στην κατάθεσή του ο κ. Σλόαν...
-χρήση κονδυλίων για υποκλοπές; -Όχι.
Έκανε αναφορά σε κονδύλια για υποκλοπές;
Καμία. Ευχαριστώ, κύριοι.
Ο Σλόαν συμπεριέλαβε στην άρνησή του τις καταθέσεις στο FΒΙ...
και σ' όλες τις ομοσπονδιακές αρχές. Αργότερα, στον Λ. Οίκο...
ο Υφυπουργός Τύπου Ρ. Ζίγκλερ έκανε άγρια επίθεση...
κατά της Ουάσινγκτον Ποστ.
Γιατί προσπαθεί να το κάνει η Ποστ; Έχετε...
τον αρχισυντάκτη, τον Μπεν Μπράντλυ.
Όποιος θα 'θελε, να εκτιμήσει...
τα πολιτικά του πιστεύω...
θα έφτανε στο συμπέρασμα...
ότι δεν είναι υποστηρικτής του Προέδρου Νίξον.
Σέβομαι τον ελεύθερο Τύπο.
Δε σέβομαι το είδος της δημοσιογραφίας...
τη σκοτεινή δημοσιογραφία, που εφαρμόζει η Ουάσινγκτον Ποστ.
Εγώ έχω να πω ότι αυτό το άρθρο...
είναι ανακριβές και αυτή...
η γνώμη διατυπώθηκε...
όχι μόνο από μένα, αλλά και από εκείνον...
στη μυστική κατάθεση του οποίου...
βάσισαν το άρθρο τους.
Ο άνθρωπος αυτός αρνήθηκε πως έκανε τέτοια κατάθεση.
Αμέσως μετά, ο μάνατζερ της εκστρατείας του Προέδρου...
κ. Μακ Γκρέγκορ συναντήθηκε με τον Τύπο.
Με υπαινιγμούς...
διαδόσεις...
αναπόδειχτα στοιχεία, ανώνυμες πηγές...
και μεγάλους τίτλους...
η Ποστ προσπάθησε να δείξει...
ότι Λευκός Οίκος και Γουώτεργκεητ έχουν στενή σχέση.
Μια κατηγορία που η Ποστ ξέρει...
όπως απέδειξαν έξι έρευνες, ότι είναι ψευδής.
Το χαρακτηριστικό της Ποστ είναι η υποκρισία...
κι αυτό το λάβαρό της είναι ξεκάθαρο σ' όλους.
Δε σας λέω τίποτε άλλο.
-Τι δεν πήγε καλά; -Τίποτα.
Τι δεν πήγε καλά;
Δεν είπες ότι το FBI ήξερε για το Χάλντεμαν;
-Όχι. -Το έχουμε στις σημειώσεις...
απ' το τηλεφώνημα.
Θα μιλήσουμε στ' αφεντικό σου, αν δε μιλήσεις.
Μα τι λες; Θα τ' αρνηθώ όλα.
Δε θέλουμε να μπλέξει κανείς.
Θέλουμε να μάθουμε τι λάθη κάναμε.
Αν κάναμε λάθος, θα σταματήσουμε το θέμα.
Πες μας. Πες μας, αν τα θαλασσώσαμε.
Δε μιλάω!
Δε σας μιλάω για το Χάλντεμαν ούτε για κανένα.
Δεν πρέπει να με δουν ούτε να σας μιλάω.
-Τι φοβάσαι; Ποιος σε απείλησε; -Μας έχουν στήσει παγίδα;
-Πες μας, Τζο; -Είναι παγίδα;
-Πες μας, δε θα το δημοσιεύσουμε. -Άντε πηδηχτείτε.
Και εσύ το ίδιο!
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
-Κατάλαβα. -Είναι στις σημειώσεις!
Είχαμε άλλο ένα τηλεφώνημα, πρέπει να φύγω.
-Εννοείς τον Μπομπ Χάλντεμαν; -Ναι, τον Χάλντεμαν.
Ποιο ήταν το λάθος μας;
Ίσως δεν υπήρχε λάθος.
Τότε μας έστησαν παγίδα. Όλα ήταν παγίδα;
Για να μας καταστρέψουν!
Κι άλλες καταγγελίες. Πρέπει να κάνεις δήλωση, Μπεν.
Ένας γερουσιαστής έβγαλε λόγο και μας έβρισε 57 φορές σε 20 λεπτά.
Ήξερα ότι είχαμε εχθρούς, αλλά όχι ότι ήμασταν τόσο δημοφιλείς.
Κοίτα εδώ!
Η μη διαψεύδουσα διάψευσή μου.
Υποστηρίζουμε το άρθρο μας. Μπράντλυ
Στο διάολο, ας υποστηρίξουμε τα παιδιά.
Εντάξει. Οι εξωτερικές ειδήσεις;
Εδώ είναι ο τίτλος μας.
Το Ράδιο Ανόι αναφέρει τη συμφωνία ΗΠΑ-Β. Βιετνάμ...
για τη λήξη του πολέμου στο Βιετνάμ.
Γούντγουωρντ, τι έμαθες; Τι είπε;
Τι ώρα είναι;
-Κοιμήθηκες; -Να πάρει!
Εδώ πέρα.
Αφήσατε το Χάλντεμαν να ξεγλιστρήσει.
Ναι.
Κι ακόμη χειρότερα.
Κάνατε πολλούς να τον λυπηθούν. Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό.
Σε μια τέτοια συνομωσία...
ξεκινάς απ' τις άκρες και προχωράς βήμα βήμα.
Αν σημαδέψεις ψηλά κι αστοχήσεις, όλοι αισθάνονται πιο ασφαλείς.
-Στείλατε μήνες πίσω την έρευνα. -Το ξέρουμε.
Αν κάναμε λάθος, θα παραιτηθούμε.
Κάναμε λάθος;
Αυτό πρέπει να το μάθετε.
Βαρέθηκα τα χαζοπαιχνίδια σου!
Δε θέλω υπαινιγμούς.
Θέλω να μάθω τι ξέρεις.
Ήταν δουλειά του Χάλντεμαν.
Όλα τα έλεγχε ο Χάλντεμαν, τα λεφτά, τα πάντα.
Δε θα 'ναι εύκολο να τον πετύχετε. Ήταν ασφαλής. Θα πρέπει να μάθετε πώς.
Ο Μίτσελ δρούσε μυστικά πολύ πριν το κάνουν οι άλλοι.
Η λίστα είναι πιο μεγάλη απ' ότι φαντάζεται κανείς.
Έχουν εμπλακεί όλες οι μυστικές υπηρεσίες.
Το FBI...
η CΙΑ, το Υπ. Δικαιοσύνης. Είναι απίστευτο.
Η συγκάλυψη δεν είχε καμιά σχέση.
Απλώς κάλυπτε τις μυστικές επιχειρήσεις.
Τα ίχνη οδηγούν παντού.
Βγάλε το σημειωματάριό σου. Υπάρχουν κι άλλα.
Οι ζωές σας κινδυνεύουν.
Βρήκα τελικά τον Σλόαν στο τηλέφωνο.
Το Βαθύ Λαρύγγι λέει ότι κινδυνεύουμε.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙΣ-ΥΠΟΚΛΟΠΕΣ
Μίλησα στον Σλόαν. Άκουσα αυτά που θέλαμε ν' ακούσουμε.
Είπε ότι θα κατονόμαζε τον Χάλντεμαν στο Δικαστήριο...
ήταν έτοιμος, αλλά κανείς δεν τον ρώτησε!
Γιατί δεν το είπατε στο τηλέφωνο;
-Τα τηλέφωνα δεν είναι ασφαλή. -Δεν τα εμπιστευόμαστε.
-Ελάτε μέσα. -Δε μπορούμε.
Ο Γούντγουωρντ λέει ότι γίνονται ηλεκτρονικές παρακολουθήσεις.
-Από ποιον; -Γίνονται.
Κινδυνεύουν ζωές. Ίσως κι οι δικές μας.
Τι απέγινε η πηγή σου στο Υπουργείο;
Μάλλον οι οδηγίες ήταν πολύπλοκες.
Κατάλαβε λάθος ότι του είπα "κλείσε".
-Χριστέ μου! -Η ιστορία είναι σωστή.
Ο Χάλντεμαν ήταν ο 5ος...
-κι ο Σλόαν θα το κατέθετε. -Ήθελε να το πει στο Δικαστήριο.
-Γιατί δεν το είπε; -Δεν τον ρώτησαν.
Δεν τον ρώτησε κανείς.
Δεν είχε σχέση με τη διάρρηξη.
Ήθελαν να καλύψουν μυστικές επιχειρήσεις...
σε όλες τις μυστικές υπηρεσίες της χώρας.
Το Βαθύ Λαρύγγι είπε ότι κινδυνεύουν ζωές;
Ναι.
-Τι άλλο είπε; -Ότι όλοι είναι μπλεγμένοι.
Ξέρετε τα αποτελέσματα του τελευταίου γκάλοπ;
Η μισή χώρα δεν ξέρει καν τη λέξη "Γουώτεργκεητ".
Κανείς δε δίνει δεκάρα.
Θα πρέπει να είστε κουρασμένοι.
Πηγαίνετε σπίτι.
Κάντε ένα ζεστό μπάνιο, ξεκουραστείτε 15 λεπτά...
και γυρίστε στη δουλειά.
Έχουμε μεγάλη πίεση και φταίτε εσείς.
Τίποτα δεν παίζεται εδώ, εκτός απ' το πρώτο άρθρο του Συντάγματος...
η ελευθερία του Τύπου κι ίσως το μέλλον της χώρας.
Όχι πως έχει σημασία...
αλλά, αν τα ξαναθαλασσώσετε, θα νευριάσω.
Καληνύχτα.
Και τώρα, συμπατριώτες...
ο Εντιμότατος Ανώτατος Δικαστής Θ' αποδώσει το αξίωμα...
στον Πρόεδρο των Η.Π.Α.
Κε. Ανώτατε Δικαστή.
Κ. Πρόεδρε, είστε έτοιμος να ορκιστείτε στο Σύνταγμα;
Τοποθετήστε το αριστερό σας χέρι στη Βίβλο και σηκώστε το δεξί σας...
κι επαναλάβετε μετά από μένα. "Εγώ, ο Ρίτσαρντ Νίξον, ορκίζομαι...
"Εγώ, ο Ρίτσαρντ Νίξον, ορκίζομαι...
"... να υπηρετήσω πιστά το αξίωμα του Προέδρου των Η.Π.Α...
"...να υπηρετήσω πιστά το αξίωμα του Προέδρου των Η.Π.Α...
-"...με όλες μου τις δυνάμεις... -"...με όλες μου τις δυνάμεις...
"...να διατηρήσω, να προστατεύσω και να υπερασπίσω το Σύνταγμα των Η.Π.Α...
"... να διατηρήσω, να προστατεύσω και να υπερασπίσω το Σύνταγμα των Η.Π.Α...
-"...Μάρτυς μου ο Θεός. " -"...Μάρτυς μου ο Θεός. "
ΤΗΕ Ουάσινγκτον ΡΟSΤ 1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1973
Ο ΧΑΝΤ ΟΜΟΛΟΓΕΙ ΕΝΟΧΟΣ ΣΥΝΟΜΩΣΙΑΣ, ΔΙΑΡΡΗΞΗΣ
17 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1973 - Ο ΜΑΓΚΡΟΥΝΤΕΡ ΟΜΟΛΟΓΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΓΟΥΩΤΕΡΓΚΕΗΤ
5 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1973 - Ο ΣΕΓΚΡΕΤΙ ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΕΤΑΙ ΣΕ ΕΞΑΜΗΝΗ ΦΥΛΑΚΙΣΗ
26 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1974 Ο ΚΑΛΜΠΑΧ ΟΜΟΛΟΓΕΙ...
ΤΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΚΟΝΔΥΛΙΩΝ ΣΤΟ Λ. ΟΙΚΟ
6 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1974 Ο ΤΣΑΠΙΝ ΕΝΟΧΟΣ ΨΕΥΔΟΡΚΙΑΣ
12 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1974 - ΚΑΤΑΔΙΚΗ ΠΟΡΤΕΡ ΓΙΑ ΨΕΥΔΗ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΣΤΟ FBI
17 ΜΑΪΟΥ 1974 ΠΡΩΗΝ ΓΕΝ. ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΚΛΑΝΤΙΝΣΤ...
ΠΑΡΑΔΕΧΕΤΑΙ ΕΝΟΧΗ
4 ΙΟΥΝΙΟΥ 1974 Ο ΚΩΛΣΟΝ ΠΑΡΑΔΕΧΕΤΑΙ ΕΝΟΧΗ...
ΠΑΡΑΔΕΧΕΤΑΙ ΠΑΡΕΜΠΟΔΙΣΗ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
13 ΜΑΡΤΙΟΥ 1975 - Ο ΣΤΑΝΣ ΟΜΟΛΟΓΕΙ...
ΑΝΑΜΙΞΗ ΣΕ ΠΑΡΑΝΟΜΑ ΚΟΝΔΥΛΙΑ
2 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1975 ΟΙ ΜΙΤΣΕΛ, ΧΑΛΝΤΕΜΑΝ, ΕΡΛΙΧΜΑΝ...
ΠΑΡΑΔΕΧΟΝΤΑΙ ΤΗΝ ΕΝΟΧΗ ΤΟΥΣ
6 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1974 - Ο ΝΙΞΟΝ ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΣΥΓΚΑΛΥΨΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ...
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΔΕ ΘΑ ΠΑΡΑΙΤΗΘΕΙ
9 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1974 Ο ΝΙΞΟΝ ΠΑΡΑΙΤΕΙΤΑΙ...
Ο ΤΖΕΡΑΛΝΤ ΦΟΡΝΤ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΗΜΕΡΑ Ο 38ος ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Επεξεργασία/Συγχρονισμός: Storm1672
Best watched using Open Subtitles MKV Player