Ovo su g. Alex Steele, gđica. Juliette Ashby, gđica. Amy Winehouse. -Moja sisa.
Drugim riječima, gđica. Amy Winehouse. Svi drugi su otišli.
Hoćeš liznuti lizaljku? Hajde, lizni. -Ne, neću. -Dođi, lizni malo.
Dođi i lizni. -Nitko ne želi lizati tvoju slinavu lizaljku.
Lauren, samo lizni. -Ovo sam ja. Ovo je moj tulum za 14. rođendan.
"Sretan rođendan, sretan rođendan, sretan ti rođendan, draga Lauren..."
"Sretan ti... Rođendan!"
"Mjesečeva rijeko, šira si od milje, prelazim te u stilu..."
Pjevala sam s malim jazz sastavom, Nacionalnim jazz orkestrom mladih...
Imala sam oko 16 godina i obožavala sam jazz.
Dinah Washington... Sarah Vaughan, Tony Bennett.
Učila sam pjevati slušajući Monk, kao i uz mnoge soliste...
Radije nego da ih samo slušam. Učila sam uz svašta, stvarno.
"Gdje ista duga završava, čekajući iza ugla..."
"Moj prijatelj Huckleberry, Mjesečeva rijeka i ja.
Pjevanje mi je oduvijek bilo važno, ali nisam pomišljala postati pjevačica.
Mislila sam da sam sretna dok radim što želim, ako poželim.
Da sam sretna na taj način.
Ali, nisam mislila da će mi to biti izbor za karijeru.
"... i ja, Mjesečeva rijeka i ja"
Koji je datum? -Danas? -24.-ti. Je li? -Da.
Koji? -24.ti. -Koji mjesec? -Siječanj.
A, koji je dan? -Subota. -A koja je godina? -Vrijeme za ručak.
Bio sam 19.-godišnji mlađi suradnik u tvrtki za promociju Simona Fullera.
Pokušavao sam i tepao samom sebi da sam lovac na talente.
Bio sam potpuno nedorastao tome.
Moj prijatelj Tyler je pjevač.
U društvu Nickyja Shymansky je rekao, "Moja frendica Amy odlično pjeva jazz."
Nicky me pitao, "Želiš li malo u studio?" Ja rekoh, "Zašto?", a on će na to...
"Pa, ako napišeš pjesmu, snimit ćemo je i naći izdavača."
Ja sam ga pitala, "Što ti imaš od toga?"
Bok. -Izgledam grozno.
Da, vidi sebe. Baš si sladak. -Nisam, podbradak mi je ogroman.
Brine te podbradak? -On ostaje zauvijek.
"Nema većeg uzbuđenja, nego kad mi nešto doneseš..."
"Nema ljepše pjesme, nego kad mi pjevaš..."
"Pjevaj mi..."
Jesi li je odlučila snimiti? -Da.
Bok. I, evo me... Pušim pljugu.
Baš mi se sviđa... Izgledam tako namrgođeno.
Kao da mi glava pluta. Znaš, kao da sam bez kose.
Na crnom sam zaslonu. Evo i moje ruke. Što se to dešava?
Snimili smo nekoliko demo snimki...
Pa sam je naveo na razgovor o pisanju njenih vlastitih pjesama.
Rekla je da nije sigurna u to, mada je napisala dosta tekstova.
"On je moj život..."
Dobro je znala da će pisati pjesme, ali to su bile vrlo osobne pjesme.
"Izvukla sam se, gotovo je gotovo je i svršeno."
"Sad se želim samo zavaliti i ne čekati na telefon."
"Poput prsta nažuljanog od žica..."
"Žalio bi se, kad bih to spominjala."
Ne bih napisala ništa što mi nije osobno...
Jer, ne bih dobro ispričala priču, ako je nisam doživjela.
Makar ima mnogo tužnoga u tim pjesmama, ne ostavljam ih takve.
Uvijek ću staviti nešto otkačeno u pjesmu.
Da pokušam svoje tekstove napraviti drugačijim.
"Još osjećam okus boljih dana."
Netko mi je dao CD s dvije pjesme, ne biste ih nikako nazvali hitovima...
Ali, prenosile su emociju koja me je dirnula.
Kad ste takav umjetnik, obično u pozadini imate neku priču.
Ali, bio je to velik rizik. Mislim da je moj šef sumnjao u dogovor...
Jer, namjeravali smo uložiti 250 000 funti u nepoznatu umjetnicu.
U trenu kad sam potpisala ugovor, bilo je 'Bang', ravno u svoj stan.
Htjela sam se odseliti još s 13 godina.
Željela sam vlastiti stan po kojem ću se motati.
Cijeli dan pisati pjesme, glasno slušati muziku, pušiti travu
Ustala bih i cijeli dan pušila travu, a to ne možeš u maminoj kući.
Obje smo znale da želimo živjeti skupa, obje smo se htjele odseliti.
Imala je obiteljskih problema, kao i ja sa svojima, pazile smo jedna drugu.
Bilo je sjajno. Bile smo klinke i najbolje frendice, u vlastitom stanu.
Obožavala je to.
Juliette je pjevala, baš kao i Amy... Cijelo vrijeme smo se družile.
Išle smo na mnoge nastupe s Amy.
Kad je počela izvoditi svoju glazbu, sve smo bile tako uzbuđene.
Gdje smo, Amy? -U Brightonu. -Da, ali gdje smo sad?
Pa... U nekakvoj ulici, Regency Square, crni taksi. Divni, bijeli taksi.
Lauren je s nama.
Znate li što mi se najviše sviđa na Nickyju? Njegove noge.
Znate što mi se još sviđa? -Što? -Ne tvoja kosa.
Mogla je učiniti da se osjećate jako važni...
A onda, najednom, jako nevažni. Zatim opet, da budete važni.
To je činila, voljela je opustiti ljude, a onda ih šokirati.
Da imam dobru kosu, što onda? -Mogao bi me oženiš.
Što kažeš na... "Hladnorukog Lukea"? Nedavno sam ga gledao...
Volim taj film. -Jako je dobar.
Možeš li pojesti 50 jaja? -Mogao bih pokušati...
Njena prva veza je bio neki stariji tip, po imenu Chris.
Stvarno je bila luda za njim. Ludo zaljubljena u njega.
Napisala je par pjesama o tome kako je luda za njim.
Zatim je izgubila interes. Uvijek je pričala o tome i onda počela pisati.
Što kažeš na "Dobre momke"? Ona scena... -Da, zvao si me Karen. Jesam li kao ona?
Da, pomalo... Ti si kao superjunak..
"Trebao si biti jači od mene..."
"Ipak si bio 7 godina stariji..."
"Zar ne znaš? Trebao si biti muško..."
"A ne povučen naspram mene, kakvom si me zamišljao..."
"Uvijek želiš sve raspraviti, a mene nije briga..."
"Uvijek te moram utješiti, kad sam uz tebe..."
"Ali, sve što želim od tebe, jest da me povučeš za kosu..."
"Zaboravila sam sve užitke mlade ljubavi..."
"Osjećam se kao žena, a ti si moj ženstveni momak."
"Trebao si biti jači od mene..." -Dok sam odrastala...
Glazba koje je bila na top listama, znate tu glazbu...
Koju su objavljivali cijelo vrijeme, mislila sam, "To nije glazba..."
Ovo je razvodnjeno, a ono je baš sranje, netko to napiše za tebe...
A ti to moraš pjevati. Slično je i s današnjom glazbom.
Počela sam pisati glazbu kao izazov samoj sebi, da vidim hoću li moći...
Zato, jer nije bilo ničega što bih u to vrijeme mogla slušati.
Slušajući jazz i velike izvođače poput James Taylora i Carole King...
Osjećala sam da tada ništa novo nije izlazilo...
Što bi predstavljalo mene ili moje osjećaje.
Tada sam počela skladati, moje pjesme iz vlastitog iskustva.
Izvest ću, "Čujem da je ljubav slijepa".
Povezat ću kosu, ide mi na živce kad mi pada na oči.
Sjećam se, kad je ušla, pomislio sam da je prava prirodna sila.
Mislio sam, "Ima nešto u njoj." Sjećam se da sam mislio, "Molim te, budi dobra."
Ovo sam napisala u Miamiju, s tipom koji se zove Salaam...
Stvarno sam ponosna na nju. -Imala je 18...
I bila je obična židovska djevojka iz sjevernog Londona, s jakim stavom.
Dosta stidljiva, ali nešto je zračilo iz nje. Imala je karizmu.
"Ne mogu mu odoljeti, oči su mu poput tvojih."
"Kosa mu ima istu tvoju smeđu nijansu."
"Jedino što nije tako visok, ali nisam baš sigurna."
"Bilo je mračno. a ja sam ležala."
Kad pogledate zrelost njenih stihova i njene glazbe...
Bila je stara duša u vrlo mladom tijelu. Jako brzo smo se dogovorili.
"Ne, to nije bila nevjera, a ni prevara, bio si mi u mislima."
"Da, izgledao je nalik tebi, ali kako čujem, ljubav je slijepa."
"AMY WINEHOUSE -Jači od mene Izlazak singla 06. listopada."
Album od Amy je izašao jučer, koliko je prodano do sad?
Zapanjujućih 800 komada, čini mi se.
Skoro... -Ispraznio sam svoj bankovni račun da kupim 600 komada.
Skoro pola mojih prijatelja ga je kupilo. Kopilad, ostale ću kasnije nazvati.
Ušuškana.
Raspizdit će se. Amy?
Objasni nam svoje poglede na svijet. -Znači, dolazite. -Spavam!
Daj nam jedan osmjeh, tako da možemo isključiti kameru.
Hajde, jedan brzinski. Samo odbljesak...
Što misliš, kolika zvijezda ćeš biti? -Ne razmišljam, uopće, jer znaš....
Moja glazba nije na tom nivou. Ta glazba nije na tom nivou.
Nekad poželim da jest, ali ne mislim da ću uopće biti poznata.
Mislim da se ne bih mogla nositi s tim, vjerojatno bih poludjela.
Znaš na što mislim? Poludjela bih.
Kuda idemo? -U Birmingham! -Zašto idemo u Birmingham?
Idemo u Birmingham pjevati pjesme. -Da? -I ludo se provesti.
Bilo je to bolesno! Bolesno! -Stigni me. -Nicky, to je bilo sjajno.
Što misliš, je li to bilo sjajno? -Neću slaviti, dok debela dama ne zapjeva...
Ja još nisam zapjevao. -Ti nisi debela dama.
Dobro, sad ti mene snimaj... Ja sam na redu!
Daj da snimim nešto dobro. Kakav potez.
Uopće je nije briga. -Vidi.. Gledaj kako ulazi.
Nema baš svjetla ovdje. Ne snimaj moje piercinge.
Koje piercinge? -Volim te. -Znaš li da zumiram?
Zumiraš sve moje piercinge! Pizdo jedna.
Da li mi kosa dobro stoji? -Odlično, baš je lijepa.
Časna riječ? -Da.
S kojom bih pjesmom večeras trebala početi? -Trebala bi početi s...
Sviđa mi se tvoja kapa, baš je slatka! -Mislim da trebaš početi s onom...
Pred kamerom, dobro. Hajde, sestro! Urokaj se. -Prestani!
"Opet si došao. Slušaj, nije ovo pomirenje."
"Zato mi oprosti, ako okrenem glavu od tebe."
"Poznato mi je tvoje lice, ali to ti ne osigurava mjesto..."
"U mom krevetu, mom krevetu, mom krevetu..."
"U mom krevetu, da, da..."
Hoćeš li se predstaviti, molim te? -Da. Zdravo, ja sam Amy Winehouse.
Imam 20 godina i pjevam jazz. -Čuo sam tvoju ploču i zvučiš baš zrelo.
Je li uživo snimljeno? Ne samo glas, već i instrumenti?
Da, sve je snimljeno uživo. Ne bih voljela lažne duhače na svojoj ploči.
Mislim da su stavili lažne gudače na 'Take the Box', ali ja nisam znala.
Nikad, nikad ne bih stavila ikakve gudače na svoju ploču.
Taj lik koji je miksao pjesmu, nije ni razmišljao o tome.
Dobro, još samo par pitanja...
Oprosti, baš sam bila ogorčena. Malo sam se uzrujala... -Uzrujala? -Da.
Mrzim lika koji je to napravio... -Dobro, dobro.
Dobro.
Dugo nije bilo djevojke koja je bila tako otvorena s medijima.
A ona je znala biti odrješita.
Naročito ako se dosađivala ili se osjećala neshvaćenom.
Ne znam, čini mi se da svaka žena koja piše o tome, znaš...
Kad stavi to na ploču, nekako im ne naškodi.
Kao Dido. Mislim, ona je iskoristila album da očisti svoj ormar s emocijama.
Je li? - Da, govori o prekidu svojih veza, nešto kao preživljavanje.
I da ne potone, da sve ne potone poput broda... -Da... -Mislim, ona je Dido.
Ali, znaš... Mislim...
Po mom mišljenju, jedna od najuzbudljivijih talentiranih pjevačica...
Koja se u ovoj zemlji pojavila, nakon mnogo godina.
To je Amy Winehouse.
Sjajno.
Karijeru ti vodi tvrtka Simon Fulera, koja je vodila S Club 7, Spice Girls...
Jesu li te pokušali staviti u kalup?
Tražili te svašta, da promijeniš izgled, govor, ponašanje?
Da, jedan me pokušao ugurati u veliki trokut, ali sam rekla, "Ne!"
Ne, ja imam svoj vlastiti stil.
Imam svoj stil i pišem svoje pjesme...
Znaš, kad je netko već prepun svega, ne možeš mu previše dodati.
Da. Znaš što mi se još sviđa kod tebe? To što zvučiš obično.
Jer, i ja sam običan i to je pravo osvježenje...
Čuti nekoga tko ne priča kao nakon govornih lekcija.
Da. Davali su mi govorne lekcije, ali nekako su...
Nisu se primile. -Da, samo su kliznule.
Rano sam shvatila da kad Amy nešto odluči, bit će tako.
Bilo mi je jako teško da joj se usprotivim.
Rekla bi "Mama, tako si popustljiva prema meni, izvukla bih se s ubojstvom."
"Moraš biti stroga, mama."
Pa, pomirila sam se s tim.
Nisam bila dovoljno jaka da joj kažem, "Prestani."
Moja mama je imala svoju djecu, podizala ih je praktički sama, jer...
Moj otac, i kad je bio prisutan, kao da ga nije bilo.
Nikad ga nije bilo u nekim važnim prigodama.
Ne govorim o ispraćanju u školu, već o večerima kad smo bili zločesti.
Poput onoga 'Ne, neću u krevet'. Mog oca nikad nije bilo...
Da kaže, 'Slušajte majku!' Znate što mislim?
Samo to smo trebali...
Govorio bi da je na poslu.
Sreo sam drugu ženu kad je Amy imala oko 18 mjeseci.
Radili smo zajedno, imali smo vezu.
Prošlo je još oko 9 godina, dok nisam napustio obitelj. Bio sam kukavica.
Ali, osjećao sam da je Amy to brzo preboljela.
Bila sam uvijek nasmijana i vedre prirode...
Prilično nervozna i slatka, dok nisam napunila 9 godina.
Kad su se moji roditelji rastali, mislila sam, mogu obući što želim...
Mogu psovati, šminkati se, baš mi je super!
Tetovirala sam se, stavila piercing, bježala iz škole...
Imala sam dečka...
Mama bi znala doći s posla za ručak, a ja bih se izležavala doma s dečkom.
Kad je Amy imala 13 ili 14 godina, odveli su je liječniku...
Bila je na antidepresivima.
Uzimala sam Seroxat, to bi me baš smutilo i smantalo.
Nisam baš znala što je to depresija.
Znam da sam se ponekad osjećala luckasto i bila sam drugačija.
Mislim da je to tako s glazbenicima. Zato i pišem glazbu...
Znate, nisam ja nekakva sjebana osoba.
Ima puno ljudi koji pate od depresije, a ne mogu se ispuhati, shvaćate?
Ne mogu sat vremena svirati gitaru i osjećati se bolje.
"Razumijem, dok je bio obiteljski čovjek."
"Naravno da mu ja nikad ne bih prišla prva."
"Imitiram sva sranja koja moja mama mrzi."
"Ne mogu si pomoći, pa pokazujem svoju frojdovsku sudbu."
"Moj alibi, što sam ti otela čovjeka."
"Povijest se ponavlja, ne uspijeva umrijeti..."
"Životinjska agresija mi je slabost."
"Briga me što imaš, ja želim baš sve."
"Jer, to je okamenjeno u mojoj glavi i gurnuto pod krevet."
"I opet se pitam, što je to u muškarcima?"
"Moja uništavajuća strana narasla je preko milje."
"I opet se pitam što je to u muškarcima?"
"Što je to u muškarcima..."
Amy mi je često znala reći, da joj je to bio san, stvarno...
Da izvodi takve nastupe, u jazz klubovima s malo publike.
Bila je u najnevinijoj vezi s glazbom, tako emotivnoj.
Trebala je glazbu, kao da je stvarna osoba i umrla bi za nju.
Dajte da pročitam. Bože...
Pobjednik je... Pjesma naziva "Jači od mene".
Od Amy Winehouse i Salaam Remi.
Dovedite je gore!
Ovo sam ja, zar ne? Baš ovdje.
Ne mogu vjerovati. Hvala ti, Salaam. Nema njegove slike...
Ali, Salaam je najinspirativniji producent s kojim sam radila.
Ima jedinstvenu vještinu da nađe najbolji ritam i iscrta izlaz umjetnosti.
To je priča ova pjesme. Želim zahvaliti... -Dozvolio sam joj...
Da zaista ubaci inteligenciju u svoje pjesme.
Kad sam je čuo kako pjeva, zvučala je kao prava jazz pjevačica.
Imala je stil 65-godišnje jazz pjevačice, koja je prošla kroz svašta.
Mislio sam, "Dobro, ako si ovakva sa 18, kakva li ćeš biti s 25 godina?"
Iza pozornice smo, s Mos Defom. Hvala ti što si došao popričati s nama.
Čujem da se nešto događa, pa sam svratio.
Amy sam zamijetio 2004. Svratio sam u Englesku.
Veliki sam ljubitelj jazza i sviđalo mi se što ona radi.
Mislio sam da je jedinstvena, nabrijana i iskrena.
Najviše mi se kod nje sviđalo što nije imala praznina, bila je stvarna.
Imao sam je priliku upoznati i kliknuli smo. Brzo smo se sprijateljili.
Bila je baš šarmantna i slatka dama. Svidjela mi se, da budem iskren.
Bila je sirova i brza na dosjetkama, uz piće bi sve bacila pod stol.
Nije se bojala smotati travu, imala je taj jaki, glasni smijeh...
A u biti, bila je slatkica, znate?
Ne izgledaš mi nimalo zabrinuta zbog svega.
Znaš što mislim? Neki umjetnici dođu i počne priča...
"Hoću da mi spot bude prvi, da mi album bude prvi..."
"Da tako bude i s drugim albumom." Što je s tobom?
Obuzeta sam s onim sljedećim.
Ne zanima me... Uspjeh, za mene nije... Uspjeh izdavača ili što već.
Uspjeh je za mene sloboda da radim s kim ja hoću...
Da mogu odjebati sve i otići u studio, kad trebam...
Ali, ne možeš tako, sad imaš i druge obaveze.
Postaješ umjetnica u očima javnosti. Uskoro, bit ćeš...
Ne kažem da će te progoniti mediji, ali imat ćeš neke obaveze...
Doći će ti pred vrata, a neće ti se baš sviđati.
To je u redu, ali što me ljudi više gledaju, bit će im jasno...
Da sam dobra samo za pjevanje.
Pustite me na miru da to radim. Stvarat ću glazbu.
Samo trebam vremena da stvaram glazbu. Znaš što mislim?
Prestala sam raditi u siječnju, 2005.
Pošto nisam radila, trebala sam stvarati novi album...
Ali nisam imala ništa određeno... Znate što mislim?
Tako da sam svaki dan 4 sata igrala bilijar, opijala se...
Kući su me vukli tačkama...
Bilo je baš uzbudljivo kad je otišla u Camden...
Jer, to je bila prva nekretnina koju je kupila i svi smo bili sretni.
Voljela je Camden, voljela je biti tamo.
Ali, kad je otišla u Camden, stvari su se počele mijenjati.
Mi smo bili indie klinci. Gazelles, The Rakes, Babyshambles.
Sve su to bile grupe iz Camdena. Kao, svi smo opet bili cool.
U to vrijeme, bilo je vrlo jasno, ako si bio u grupi s ugovorom...
Bio si pizda, jer... Najljepši, najbolje odjeveni i najcool ljudi...
Bili su rođeni gubitnici, uistinu.
The Libertines, da. Prespavala sam ih. Opazila sam ih godinu dana nakon svih.
Ali, ne sprdam se. Oni su naveli Britance da se osjećaju ponosnima.
To je napravilo od Londona pravu magiju, znate?
Vodio sam klub po imenu 'Trash' s mojim frendom Errolom.
Bio sam na ulazu. Blake je dijelio letke za 'Trash'.
Ne bismo sreli jedni druge...
Mnogi ovdje ne bi se ni upoznali, da nije bilo 'Trasha? Zar ne?
Ovdje sam prvi put naučio zbariti trebu. -Volio je ženske, znate?
Volio je tulume i volio je ševu. Iz kreveta u krevet.
Sreli smo se u pubu 'Good Mixer' u Camdenu. Bio sam za šankom, kad je ušla.
Počeli smo igrati bilijar, a onda smo otišli u drugi pub.
Zatim smo otišli njenoj kući.
Ona se viđala s nekim, baš kao i ja.
Nisam to smatrao nevjerom.
Mislio sam, ona je mlada cura i pomalo zločesta. Baš poput mene.
Nije bilo stvarno, dok nisam srela Blakea.
Naučio me... Ako nešto ne ganjaš, ako se ne ubaciš u stvar...
Nikad nećeš znati što je moglo biti... Život je kratak.
Jesi li dobro? Kako si? Dobro? Što se trenutno zbiva s tobom?
Jer, očito, 'Frank' je bio lani, otad ništa od tebe nismo čuli.
Što nam sljedeće spremaš? Koja je iduća pjesma?
Ne mogu misliti na jednu pjesmu, evo napisat ću album za minutu.
Imaš nekakvu stvaralačku blokadu ili... -Da, stara.
Teško je stvarati, jer možeš dnevno napraviti gomilu toga...
Ali, teško je napraviti nešto na što ćeš biti ponosan.
Dakle, pokušavam. Znaš, pokušavam.
Tražio sam da dođe kod mene. Kasnila je, s njom je bio i Nicky.
Bila je karakter. Uvijek me je zvala ujak Lucian.
Jako mi se sviđala. Imali smo dobar odnos. Znači, nije bilo laskanja...
Već ravno u glavu. Rekao sam joj, "Dosta je bilo, trebam novi album."
"Idi i napravi nešto. Ovo je sranje. 'Frank' je prošao, sad smo tu."
"Svi će te zaboraviti."
To joj se nije svidjelo.
Nick Shymansky. -Da. -Uspravi se malo.
Da. -Kako si danas, dragi? -Jako dobro, hvala ti.
Kako si ti? -Baš dobro.
U međuvremenu, željela je da napustim tvrtku Simona Fulera i vodim joj karijeru.
Nije voljela da je povezuju s Pop Idolom i Spice Girls...
Ali, ja sam smatrao da bi bilo strašno nepošteno otići u tom trenutku.
Blake je jako brzo dobivao sve veću ulogu u svemu tome.
Bila je cijelo vrijeme s njim i nije htjela nikuda bez njega.
Zajedno smo proveli ljeto. Govorila je da smo poput blizanaca.
Takva je bila naša veza. Volio sam sjebati sebe, mislim da je i Amy bila takva.
Možda smo takve prirode.
Pitao bih je zašto je promiskuitetna, u seksu je bila kao muškarac.
To je pokazatelj da je netko proživio traumatičan, možda seksualni događaj.
Imalo mi je smisla, s obzirom kakva je bila.
Samo bi rekla, "Ništa mi nije, nisu me zlostavljali kao klinku."
"Ništa poput toga."
Rekla bi da je to zato jer je njen otac napustio majku i nije ga viđala.
Razumio sam je.
Izrezao sam vlastita zapešća kad sam imao 9 godina.
Ne znam da li sam htio umrijeti ili da mama ostavi očuha.
Amy i ja smo bili prilično slični.
Zaljubila sam se u nekoga za koga bih umrla.
Bili smo zaljubljeni, bili smo zajedno. To je nešto poput prave droge, zar ne?
"Da se moj čovjek borio u nekom bezbožnom ratu..."
"Bila bih s njim, uvijek uz njega..."
"Snagom za koju nije znao, za tebe bih se borio..."
"Ne može izgubiti, sa mnom u naručju, sa mnom u naručju..."
"Odbijam ga pustiti da ode, da ode..."
"Uz njega, pijana od ponosa..."
"Čekamo na kraj..."
Da vidimo tko je iza zelenih vrata!
Gospodarice kuće trenutno nema.
Nekud je otišla, da bude negdje.
Dok ona negdje ruča, ja sam drsko zapalila cigaretu. Nemojte joj reći.
Drsko, drsko! Oprostite mi. Pričajte mi o ovom mjestu.
Dobro, dok je nema, pokazat ću vam kuću. Važi?
Prvo vas vodim u glavnu sobu.
Ovdje se obično zabavljaju gosti, ali i ti možeš biti moja gošća, dušo...
Jer danas nemam nikoga drugog.
Dobro, sad te vodim na veliku terasu.
Molim vas, slijedite me. -Kuda ideš? -Dobro, dušo...
Ovo je velika terasa. Ono je Cecil. Cecil ovdje živi. Cecil!
Sad idemo u spavaću sobu. Jako je lijepa. Tu su neki ormari.
Vidiš, ovdje gore ja spavam, kad se vrati gazdarica.
Kupatilo! -Ponekad, kad sam sama, tuširam se obučena.
Shvatila sam da je to jedini pravi način opuštanja.
Ovdje je vješalica na koju se vješam kad sam u nevolji.
To nije baš često. Ja sam dobar, dobar dečko.
Eto, to je to. Dobrodošli u moje skromno prebivalište.
Amy!
Sjedimo u malom baru, pijemo koktele. Ovaj je moj.
Ovaj mali koktel je za Amy. -Mislim da sadrži Rohypnol.
Odjednom mi je rekla, "Lauren, vidi ovu poruku, od Blakea."
Rekao sam joj da ne želim ostaviti svoju djevojku...
I da bi bilo bolje da ostanemo prijatelji.
Bila je opsjednuta tim porukama.
Nije želio imati posla s njom i ona je postala opsjednuta.
Samo je željela da on ponekad svrati.
Nastala je zbrka.
On se vratio svojoj curi, a ona na staro. Spavala je s njegovim prijateljem.
Znala sam da će to biti kao čavao u lijesu.
Znala sam to, kad je shvatio da više ne može razgovarati sa mnom.
Morala sam to učiniti, jer je netko od nas to morao...
Jer, neprekidno smo jedno drugome slamali srca...
Kad je završilo, ja sam prolupala, sasvim sam poludjela...
Bila sam bijesna, stvarno sam poludjela.
Sve me podsjećalo na njega... Zavirim u frižider i mislim na njega.
Jebeno se penjem uz stepenice, vidim krv po zidu i mislim na njega.
Jer, uvijek sam lupala po zidovima.
Osoba koja je živjela preko puta, nazvala je Juliette da joj kaže...
"Amy je pala i povrijedila glavu." Odmah smo otišle tamo.
Izgledalo je kao da skitnice žive u stanu. Smrdilo je, bilo je prljavo.
Ležala je na krevetu, a na glavi joj je bila ogromna čvrga.
Radile smo do 3 ujutro i očistile cijelu kuću.
Nazvale smo njenog oca i Nicka.
Desilo se to jer sam bila potištena, ništa nisam jela...
Očito je da gubite apetit, kad radite takve stvari.
Nije u pitanju bila količina cuge, stvar je više bila u brzini.
Bilo je to jako neodgovorno, znate? -Jesi li počinjala piti nakon buđenja?
Da, doslovno bih ustala i potražila bocu.
Složili smo se da je to sve van kontrole. Morali smo joj potražiti pomoć.
Popričao sam s njenim roditeljima, oni su kao nešto pokušavali pomoći.
Zatim sam je, doslovno, oteo.
Pokupio sam je i pomislio, "Vozim te usred ničega, da popričamo..."
"Dok ne shvatiš što ti se događa."
Odvezao sam je u Black Park, u Iver.
Počela se smijati, "Koji si ti idiot."
Poslije je prešlo na, "Ne budi seronja" i šutanje mog auta.
Zatim se samo slomila i sve mi rekla otvoreno.
Rekla je da misli da ima problem, da je sasvim zabludjela.
Grozno.
Složila se da ode na liječenje. Odveo sam je do liječnika.
Rekla je, "Ne želim pričati o tome. Otići ću, ako se moj otac složi."
Pričali smo s Mitchom, sve dogovorili, a ona se pretvorila u 7-godišnju curicu.
Sjela mu je na krilo i zagrlila ga.
Rekao sam njenim agentima, "Ne treba se liječiti, dobro joj je."
Moj tata je rekao, "Dobro si, ne moraš ići."
Ja sam rekla, "Dobro, tata. Idemo tamo, pa ćemo se vratiti." Što i jesmo.
Nije trebala ići na liječenje.
Bio je to trenutak u kojem smo izgubili ključnu prednost.
Ne kažem da bi sigurno uspjelo. Obično se ide više puta na liječenje.
Ali, ona tad nije bila zvijezda. Nisu je opsjedali paparazzi.
Mogli smo odjebati 'Back to Black', možda nikad ne bi ni izašao.
Ali, ona bi dobila priliku da se o njoj pobrinu profesionalci.
Prije nego je svijet rastrga.
Nicky, momče... Ovdje Amy. Tvoja omiljena židovska djevojka.
Za razliku od tvoje mame...
Ne znam s čim se zabavljaš, ali mi jako, jako nedostaješ.
I volim te.
Ljubav koju čuvam za tebe, Plamteća ljubav koju ti čuvam...
Neće biti ukaljana činjenicom da mi se ne želiš javiti na telefon.
Jednostavno, neće.
Nije me briga... Baš me briga, ako mi se nikad više ne javiš.
Nastavit ću da te volim do dana kad mi srce stane, a ja padnem mrtva.
Zato, molim te, nazovi me kad hoćeš, nikuda ne idem. Bok!
"Nikad nisam željela da budeš moj..."
"Samo sam htjela vidjeti što možeš..."
"Da." Ne. "Yo yo yeah".
Izdavač je razmišljao kako da je se riješi. Na kraju se vratila u Miami.
Onaj tip Moot me nazvao, "Jesi li siguran da to želiš?"
Rekao sam mu, "Čak i da je odbacite, platio bih joj da pjeva kod mene..."
"Jer me to njeno sranje jebeno dirne."
"Kad god sam te pokušala ispraviti, bilo mi je preteško..."
"Nikad nisam htjela da budeš moj..."
Cijelo vrijeme dok je bila ovdje, uopće nije pila.
Sjedila je u mom stražnjem dvorištu, ne znam, četiri dana.
Imala je onu svoju malu tekicu i stalno zapisivala.
A.
"Sve što ti ikad mogu biti je tama koju poznajem..."
"Ovo žaljenje na koje sam se navikla, nekad je bilo dobro, dok smo bili skupa."
"Čekala sam te noćima u hotelu..."
"Znala sam da nisam imala pravoga, u svakom našem trenu zajedno."
"Ne znam zašto sam se tako priljepila."
"Moja je odgovornost, ništa mi ne duguješ..."
"Ali, nemam snage da odem."
"On odlazi, sunce zalazi..."
"Otima mi dan, ali ja sam odrasla, a na tvom putu, u toj tužnoj sjeni..."
"Moje suze se same suše..."
Dugo mi je trebalo da se posvetim ostalim stvarima.
Ključno je bilo, kad sam pristala na to, početak rada na albumu.
Pišem pjesme kad sam sjebana u glavi...
Moram to staviti na papir i stvoriti pjesmu, kako bih se bolje osjećala.
Dobiješ nešto dobro, od nečega lošeg...
"On odlazi, sunce zalazi, otima mi dan, ali ja sam odrasla..."
"Na tvom putu je moja tamna sjena, a suze su se osušile..."
Ideje su postojale, kao i par pjesama.
Osjetiš kad se nešto kreativno počinje dešavati.
Ali, još sam bio zabrinut za njeno zdravlje.
Još je bila ranjiva i ne baš prisebna.
Rekla mi je, "Slušaj, hoćeš li napustiti "19" da mi budeš agent?"
Rekoh joj, "Znaš što?
"Osim ako mi ne dozvoliš da ti pomognem, neću raditi to sranje za tebe."
"Ne mogu gledati što si radiš."
Sjećam se da je došla kod mene, da dogovorimo promjenu agenta.
Rekoh joj, "To je samo tvoja odluka. Mi ćemo te podržati, što god odlučiš."
Rekla je da za agenta želi Rayea Cosberta.
Pomislio sam, "Zašto želi da joj agent bude dosadašnji promoter?"
"Imat ćemo posla s promoterom, kome je jedini interes da je šalje na turneje."
Znali smo da je jako ranjiva kad nastupa.
Kad sam prvi put sreo Amy, bio sam njen koncertni promotor.
Rekla mi je da joj je istekao ugovor s "19" i da želi nove mogućnosti.
Pitala je, "Želiš li ti to raditi?"
Rekao sam, "Pa, može. Hajde da popričamo o tome."
Dobro smo se složili. Ja bih znao navratiti...
Poslije koncerta i reći "Bilo je odlično, evo ti čaša šampanjca."
Ponekad ljudi žele promjenu, jer osjećaju da je to dobro za njih.
Kao kad mijenjate bankovni račun.
Bio sam preblizak s Amy.
Nisam trebao biti tako blizak. To je trebao biti samo posao.
Ali, kad imaš 19, sretneš curu od 16, ne misliš na to, ne razumiješ.
Sve smo te godine proveli zajedno.
Odjednom, nije me više bilo.
Kad sam počela pisati prvu pjesmu o Blakeu, ostale su se same napisale.
Baš mi je išlo, imala sam te osjećaje, riječi su samo letjele oko mene.
Kad napišeš pjesmu, moraš se sjećati kako si se osjećala.
Kakvo je bilo vrijeme, miris njegovog vrata. Moraš sve to zapamtiti.
Pričala mi je priče o Blakeu, o toj razornoj, ludoj vezi.
Prvog dana, napisala je 'Back to Black', sve riječi i glazbu za 2-3 sata.
"Nije mi ostavio vremena da zažalim"
"Nastavio je da se troši, sa svojim istim, sigurnim ulogom"
"Ja sam podignute glave i osušenih suza"
"Nastavila dalje bez svog momka"
"Vratio si se onome što si znao, što dalje od onoga kroz što smo prošli"
"Ja sam gazila težom stazom, mogućnosti su mi ograničene..."
"Vratit ću se u tamu."
"Oprostili smo se samo riječima, umirala sam stotinu puta"
"Ti se vraćaš k njoj, a ja idem natrag u..."
"Tamu"
Malo je potresno pri kraju, zar ne? -Sviđa mi se to. Da, Amy.
Tako je!
Bila je to jedna od onih slučajnih stvari.
Uhvatio sam je u čarobnom trenutku, a ona je bila spremna to dati.
Zato nisam shvaćao one priče o teškoj umjetnici.
Pošao sam u New York, da poslušam što rade.
Kad sam krenuo, nazvali su iz agencije da jave da joj je baka bolesna.
Amy je htjela odmah otići kod nje.
Moja baka je najjača žena u mom životu.
Sve što imam, dugujem njoj.
Dugujem joj svu moju snagu.
Cynthia je čuvala Amy.
Bila je poput majke koju nisam imala.
Moja vlastita majka nije baš bila dobra prema meni.
Amy i Cynthia su bile vrlo, vrlo bliske.
Moja majka je umrla 05. svibnja 2006. Imala je tumor na plućima.
Cynthia je bila snažna osoba u njenom životu...
Otvoreno bi joj sve govorila. Za nju je to bilo grozno.
Ubilo ju je iznutra.
Čekajte malo, nećemo je sad odsvirati. Neću je sad odsvirati.
Razgovarali smo i rekli su da nije potrebno. Da, da, dobro.
Snimali smo u Metropolis Studiju i Amy je trebala nadosnimiti neke vokale.
Imam li kakvog pića? Jesu li ga donijeli?
Stvarno, baš je smiješno. -Akustično snimanje?
Nikad me nisu ovako snimali. Nisam to prije radila.
Popila je par viski-kola. Za ručak smo imali pauzu.
Amy je naručila ogromnu platu s hranom i veliki desert.
Sve je snimila i onda nestala, vratila se nakon 45 minuta, pomalo smušena.
Voditeljica studija me izvukla van i rekla... "Čuj, moraš nešto vidjeti."
Odvela me u ženski WC.
Amy je doslovno sve porazbacala i preuredila.
Očito je umivala lice i uneredila maskarom sve ručnike.
Počeo sam pomalo shvaćati da nešto ozbiljno nije u redu.
Imala sam sladoled... Ali, pojela sam ga. Mljac.
Kad je imala 15 godina, rekla mi je da ima odličnu dijetu.
"Pojedem što želim i onda to sve povratim."
Znam, baš sam svinja.
Znam da sam svinja, ne mogu si pomoći.
Očito nisam dovoljno obraćala pažnju na to. Mislila sam da će je to proći.
Onda je rekla Mitchellu za to.
On je to nekako zanemario, nije ju uzimao za ozbiljno.
Ustvari, bila je to bulimija, a to ne prolazi.
Zdravo. -Zdravo, kako ste?
Dobrodošla u emisiju. Nije te bilo neko vrijeme, što ima novo?
Snimila sam album, zove se 'Back To Black'.
Kako bi ga opisala? -Pa, više je... Ne bih rekla sirov...
Ali, nije prepun jazz nota.
Sad više nije takav. Slušala sam mnogo ženskih sastava, grupa iz garaže.
Takav je, kakav je. Ima mnogo više gitare.
Ja sviram gitaru, slušala sam mnogo gitarskih grupa. U Camdenu...
Ne možete pobjeći od toga. -Ne, ne možete. -Primilo se i na mene.
Misliš li da je prijemčiviji od tvog prvijenca? -Da, upravo tako.
Nije baš previše slušljiv, ali jazz je više ekskluzivan.
To je prilično elitistička glazba, na ovom albumu ga je puno manje.
"Pokušali su me poslati na liječenje, rekla sam, ne, neću."
"Da, bila sam mračna, ali kad se vratim, reći ćeš, znao sam."
"Nemam baš puno vremena i ako moj tata kaže da sam dobro..."
"On me je pokušao poslati na liječenje, ali ja neću, ne."
"Radije ću biti doma s Rayom..."
Pričajmo onda o tvojoj glazbi.
'Rehab' prolazi jako dobro. Jesi li iznenađena reakcijama na njega?
Ustvari, jesam. Nisam nikada mislila da će to biti hit.
Izdavač je rekao, "Neka bude singl." A meni se to svidjelo, znate?
Jako sam ponosna na njega.
A sad, o Q Awards, gdje si bila jučer. Jesi li se dobro provela?
Iskreno, predobro sam se provela. Ako je to uopće moguće.
Alkohol je štetan, klinci.
"U maloj čaši..."
"Pokušali su me poslati na liječenje, ali ja sam rekla ne, neću."
Možeš li to jače stegnuti?
Što to radiš? Moraš biti sposobna pjevati.
Kako možeš disati kad pjevaš? To je prečvrsto.
Disati? Pjevati? Što?
Stvarala se neka celebrity atmosfera oko pjesme 'Rehab'.
'Rehab' je postala središnja pjesma.
Bila je to pjesma koja je od nje napravila komercijalnu zvijezdu.
Dobitnica ovogodišnje nagrade za britansku žensku pjevačicu...
Veća rokerica od Liama Gallaghera... Jedna i jedina... Amy Winehouse!
Je li ta nagrada nešto promijenila? Neka vrsta proboja u tvojoj glavi?
Ili ti to sve ide postepeno? -Stvarno ne gledam takve stvari.
Znam da zvuči kao fraza, znate? Što više brbljam...
Manje ćete mi vjerovati, ali ja to stvarno ne pratim.
Da stvarno mislim da sam poznata, radije bih se upucala...
Jer, to je zastrašujuće, znate što mislim? To je jako grozna stvar.
Dobro, idemo. Hajde, Ali, hajde, stari.
"Zdravo, prijatelju kako ti je bilo?"
"Nije li prekrasno kad imaš prijatelja?"
"Iako smo se promijenili u svojim nastojanjima."
"Još uvijek imamo nešto što nas veže."
"Zar nije čudno i prekrasno..."
"Što smo još uvijek prijatelji?"
"Još smo, još smo prijatelji..."
"Još smo prijatelji..."
"Još smo prijatelji."
Rach, ovo je Blake. On je moj zaručnik. -Zdravo.
"Ne, ne, ne..."
"Tip je rekao, što misliš zašto si ovdje..."
"Rekla sam, nemam..."
"Izgubit, izgubit ću svog dragog..."
"Zato uvijek držim bocu uz sebe..."
"Rekao je, mislim da si malo potištena..."
"Baš ja,... Da, dušo, kao i svi drugi."
Volim Amy Winehouse...
Jer ima najoriginalniji glas koji sam čula u zadnji 10 godina.
Mojoj kćeri se sviđa, svima se sviđa.
Nagovorila sam sve prijatelje da je slušaju.
Njen CD je naslovljen 'Back to Black'. Poželimo dobrodošlicu Amy Winehouse.
"Ja samo, ja samo trebam prijatelja..."
"Neću provesti deset tjedana, da svi pomisle da sam pukla..."
"Nije to zbog mog ponosa..."
"Samo da se ove suze osuše..."
"Pokušali su me poslati na liječenje..."
Amy me nazvala, a onda sam je sreo u New Yorku.
Uopće nije bila puna sebe.
Pomalo joj je bilo neugodno, jer joj tako dobro ide.
Bila je jako zabrinuta kuda to sve ide i kako će izaći s tim na kraj.
U stilu, "Što da radim u svemu tome?" Znate?
"Neću otići, ne."
Amy Winehouse! Odlično! Mnogo ti hvala!
Svi su se htjeli družiti s Amy.
U ovom poslu, ništa vas ne može pripremiti za taj stupanj uspjeha.
Nema uputa. Možete upozoriti umjetnika, pokušati ga pripremiti na to...
Ali, na kraju, dok to ne prođete, nije slično ničemu što ste iskusili.
Sad ti sama! Sama!
Kako ti se sviđa snimanje, dušo?
Super je, dušo! -Da? Uživaš?
Kako je to kad te snima Terry Richardson? Kako on snima?
Kao da mi se ispunio dugogodišnji san.
Što misliš o slomljenom staklu?
Napisala sam "Volim Blakea" na svom trbuhu.
Stvarno, jesi li podebljala?
Napisala sam "Volim Blakea" na svom trbuhu.
Ne vidim nikakve ožiljke.
Samo ogrebotine.
Što ti je bio vrhunac dana? -Bit će za pet minuta.
Kad? -Kad odemo u WC i jebeno se...
Blake, sjedni ovdje. -Da, gospodine Terry. -Amy, sjedni ovdje.
Amy. Dobro je, baš slatko.
U Britaniji si malo dulje poznata.
Izgleda li ti ovdje drugačije, u usporedbi s...?
Kako ljudi pišu o tebi, kao da nikad u 23 godine nisi išla van i zabavljala se.
Pomalo je licemjerno, zar ne? -Ne bih znala, stvarno...
Takav je britanski tisak... -Da. -Ništa to ne znači.
Vas dvoje se dugo poznajete.
Znate se... Jeste li zajedno odrasli? -Skoro. -Skoro?
Skoro da je tako, da. -Upoznali smo se prije dvije i pol godine.
Trudio si se da je opet osvojiš? -Bilo je par prepreka na putu.
Trebalo je jebene ustrajnosti. Nije bilo šanse da opet ne budemo zajedno.
Tko će to da plati, nemam ni kinte? -Amy.
Može li boca Dom Perignona?
Kako je bilo danas? -Zašto? Što se dogodilo? Što je bilo?
Ne znam... -Što je bilo?
Čekaj... -Ustao si i...?
Bio sam negdje s njom... -I što je bilo?
Neki klipan nas je predstavio kao supružnike... Ne znam tko je bio...
Tog dana kad smo se vjenčali, otišli smo na vožnju brodom po Miamiju...
Pušio sam cigaru i osjećao stvarni uspjeh...
Nešto sjajno, što smo nas dvoje napravili.
Stvarno smo se vjenčali, baš onako kako smo i htjeli.
Ljenčine!
Ide val!
Samo je htjela osjetiti kako se on osjeća.
Rekla bi, "Želim osjećati isto što i on."
"Želim da smo na istom nivou. Inače, on je tamo, a ja ovdje."
To je željela, to je bio cilj.
Dobrodošli u '45.-tu noću'.
Molim jedan topli aplauz za Amy Winehouse.
"Srela sam te dolje u baru, povrijeđenog..."
"Zavrnutih rukava, u majici s lubanjom..."
"Rekao si, što si danas radila s njim?"
"Namirisao si me kao da sam Tanqueray..."
"Jer, ti si moj tip, moj momak..."
"Dodaj mi Stellu i poletimo..."
"Dok sam došla do izlaznih vrata..."
"Sredio si desetoricu, kao da si Roger Moore."
"Varala sam samu sebe, znala sam da hoću..."
"Rekla sam ti da nosim nevolju, znao si da nisam dobra."
"Varala sam samu sebe, znala sam da hoću..."
"Rekla sam ti da nosim nevolju, znao si da nisam dobra."
Mnogo vam hvala.
Zar jesu? Sranje. Stvarno? Jebi ga.
I ja sam za to čula. -Amy, možeš li pričati u kuhinji?
Nakon što smo se vratili iz Amerike, vjenčani...
Amy je po prvi puta probala crack i heroin.
Ja sam to već uzimao i uživao.
Potpuno blokiraju bilo kakve negativne osjećaje.
Onda je Amy to isprobala sa mnom.
Ubrzo smo se oboje baš navukli.
Amy. -Da? -Dođi ovamo.
Stižem! -Promijeni ploču. Hajde, dođi.
Daj malo meni...
"Ostala sam kod kuće, barem više ne pijem..."
"Motam se naokolo, da ne moram misliti o razmišljanju..."
"Taj tihi osjećaj ispunjenja koji svatko ima..."
"Samo je nestao sa sumrakom..."
Hajde!
Hoćeš da ti ostanu uvijači? -Da. -Da?
Imaš li vremena odstupiti i misliti, "Ovo je dobro, baš dobro."
Da. Ne znam. Da, valjda...
Pretpostavljam, ako je moj muž sretan, i ja sam.
Ali, da... Dobro sam, baš dobro.
Ali... Želim biti sposobna napraviti sljedeći album...
I nastaviti... Raditi dobru glazbu, radije nego... Mada, volim i nastupe.
Želim napraviti još jedan album... Da.
Usred noći me nazvao Blake i rekao, "Nešto se desilo."
"Ona ne zna tko sam i stalno ponavlja tvoje ime."
"Možeš li doći?" Naravno, ustala sam, sjela u auto i odvezla se.
Nazvao me Blake, u panici, napola lud, rekao je da se predozirala.
Rekoh, "U redu. Vodi je u najbližu bolnicu, doći ću tamo."
Bila je skamenjena. On je bio skamenjen.
Izgledala je poput djeteta. Doslovno je samu sebe prestravila.
Liječnik nas je pozvao i rekao...
"Uz toliku količinu kokaina, heroina, alkohola i cracka u krvotoku..."
"Čudo je da nije pala u komu."
"Ovaj put se izvukla, ali njeno tijelo je sitno i mlado..."
"Njeno tijelo ne može to izdržati."
Zaspala je i bilo je tiho.
Nicky je bio s jedne, a ja s druge strane kreveta.
Pitali smo se, "Što da radimo? Kako da se nosimo s tim?"
A onda je sve počelo. Cijeli taj cirkus je opet počeo.
Tada su se Raye i Mitch odlučili umiješati.
U par sati, došli su Sun, Mirror, News Of The World, novinari su bili svuda.
Svaki razgovor objavljen je u Sunu i Mirroru.
Vrag zna jesu li nam hakirali mobitele.
Postoje naše slike, kako sjedimo vani.
Amy je bila budna i jela je, ali nije bila dobro i pri sebi.
Liječnik koji je bio tamo, pogledao me je hladno u oči i rekao...
"Ako joj se to još jednom desi, umrijet će."
Onda su mi rekli da ide nastupati u Ameriku.
Rekla sam, "Ne, neće."
Mitchell je bio u sobi do nas, molili smo ga, "Učini nešto."
"Što da radim, mora ići na turneju."
"Uzmi joj putovnicu, učini nešto da ne ode. Treba joj pomoć."
"Ne mogu, turneja je već dogovorena."
Zato sam otišla u njenu sobu i ukrala joj putovnicu.
Rekli su mi, "Zašto si to učinila? Mora u Ameriku, zašto si to učinila?"
Liječnici su bili u blizini, da joj provjeravaju krv i ostalo.
Blake je uspio doći do njene sobe, i pri sljedećem pregledu...
Liječnici su opet našli heroin u njenoj krvi.
Kad smo saznale da je uzimala heroin...
Otišle smo u njenu hotelsku sobu, Amy je samo šutke sjedila.
Njen agent je samo rekao...
"Cure, mnogo je profesionalaca, odvjetnika i liječnika, svakakvih ljudi..."
"Koji funkcioniraju uz te stvari."
Pri promociji albuma i organizaciji turneje...
Učinio sam sve što sam mogao.
Osjećao sam da je to odgovornost njene obitelji.
Tu sam, ali ne mogu mnogo učiniti.
Amy Winehouse odgodila je nastupe u U.S. i Kanadi, idućeg mjeseca...
Zbog zdravstvenih problema. Ova 23.-godišnjakinja...
Ona je jedan od najvećih britanskih talenata...
Ali, Amy Winehouse odgodila je još neke nastupe...
Ovaj put u Norveškoj, nakon što je jučer zaprimljena u londonsku bolnicu.
Njen izdavač je izjavio da je to posljedica iscrpljenosti...
Ali, uz njenu reputaciju teške pijanice i narkomanke...
Amy je došla preko Russella Branda, koji ju je pokušao poslati na liječenje.
Tada se opet umiješao Mitch.
Prvi put sam je sreo kad je došla s Blakeom na dogovor za liječenje.
Blake je uglavnom vodio riječ, ali je ona bila više voljna nego inače.
Bila je jako osjetljiva žena.
Jasno sam osjetio da je jedno od njih negiralo situaciju...
Ne želeći da druga osoba ozdravi, samo da ne izgubi svoje navike.
Željeli su zajedno na liječenje, što smo mi odbili kao lošu ideju.
Osobno na liječenje parova gledam kao na nešto neetično.
Ali, Mitch i njena agencija sredili su da odu negdje na liječenje zajedno.
Jebena snimalica, neće stati.
Pozdravi je. -Bok! -Amy, želiš li nešto reći?
Možeš li biti pristojan? -Samo ako zapjevaš svoj omiljeni hit 'Rehab'.
"Pokušali su me poslati... Rekla sam ne..."
Gdje smo sada, Amy? -Na mom sunčanom otoku.
Alex, reci, gdje smo sada? -Na jebenom otoku usred ničega.
Neki ga znaju pod imenom... -Rehab.
Ima li kakva novija verzija pjesme 'Rehab', Amy?
Po prvi puta? Amy? Hoću novu verziju pjesme 'Rehab'.
Molim te, dušo, za naš osobni film. -Neću sad.
Vratili su se s otoka Osea, uzeli apartman u hotelu i pijančevali.
Bilo je ružno.
Nisu bili baš najveseliji, tako omamljeni.
Šutnuo sam... Razbio sam bocu i razrezao ruku.
Zgrabila je bocu od mene i zarezala svoju ruku.
Rekla je, "Radit ću sve što i ti."
Govorila je, "Ljubav me, na neki način, ubija, Raye Raye."
Osjećala se rastrgnutom između dvije stvari, momka kojeg je voljela...
I konzumacije supstanci, koje su oboje pokušavali u isto vrijeme.
Bila je to grozna ljuljačka, koja se ljuljala cijelo vrijeme između ekstrema.
"Za tebe sam bila plamen, ljubav je gubitnička igra..."
"Peterokatnica u plamenu, kad si došao ljubav je gubitnička igra..."
"Onu koju sam željela, nikad neću pjevati, kakvu smo zbrku napravili."
"Sad je konačna scena, ljubav je gubitnička igra..."
"Odsvirana od banda, ljubav je gubitnička partija..."
"Više nego što sam mogla podnijeti, ljubav je gubitnička partija..."
"Samoispovjedna, duboka dok su čipovi bili na stolu..."
"Mada si ti kockar, ljubav je gubitnička partija..."
"Mada se slijepo borim ljubav je odbačena sudbinom..."
"Sjećanja mi uzburkuju misli ljubav je odbačena sudbinom..."
"Više od uzaludnih prilika ismijana od bogova..."
"Sad je konačna scena, ljubav je gubitnička igra..."
Hvala vam.
Dame i gopodo, Amy Winehouse! Radio sam s mnogima.
Kažem vam, ima najbolji glas svih vremena. Amy Winehouse!
Još neprilika za Amy Winehouse.
Njen dom u Camdenu, sinoć je opsjela policija.
Upotrijebili su silu da provale ulazna vrata.
Ovo je trenutak kad je uhapšen Blake Fielder-Civil...
Pod sumnjom za pokušaj prijevare suda.
Amyn glasnogovornik je izjavio da ona nije nikako povezana sa hapšenjem.
Zatvorite vrata.
Kad je otišao u zatvor, ona se vrlo brzo strmoglavila.
Amy! Amy! Amy!
Maknite se!
Za album godine: Amy Winehouse i 'Back to Black'.
Za najbolji ženski vokal: Amy Winehouse i 'Rehab'.
Može li je netko probuditi oko 18h popodne, da joj kaže?
Pijandura.
Kao najbolji novi izvođači, nominirani su...
Učinili smo sve u našoj moći da pomognemo Amy.
Ali, ne možete nekoga natjerati na liječenje.
Osjećao sam da je njena odgovornost da ozdravi.
Oprostite...
Dajte ljudi, malo prostora, molim vas.
Ovuda. -Ne vidim stepenice.
U to vrijeme, bila je već jako poznata i bogata.
Imala je cijelu ekipu oko sebe, koji su obavljali sve za nju.
A to ipak nije stvaran život.
Grammy je bio pred nama. Rekoh joj, "Moraš biti čista."
"Ako ne budeš čista, ništa nećeš napraviti."
Sastavio sam ugovor, koji je glasio...
"Ti, Amy Winehouse, pristaješ na odlazak na liječenje."
"Nikad više nećeš snimiti ploču, niti nastupiti, ako ne budeš čista."
Bog je blagoslovio, tako je i bilo.
Uživo, ovo je najveća glazbena večer godine...
Nacionalne akademije glazbenih umjetnika, Grammy Awards.
Ovo večeras ide uživo, zahvaljujući Grammyju iz US, jasno?
Ova dama iza mene natječe se za šest nagrada!
Već je osvojila dvije.
Grazie! -Hvala vam!
Dame i gospodo, pozdravite Natalie Cole i Tony Bennetta.
Dobra večer.
Grammy nikad nije izgledao i zvučao bolje od ovog čovjeka.
Tako je!
Tata, tata, Tony Bennett.
Ovo su nominirani za snimku godine.
Irreplaceable: Beyoncé.
The Pretender: Foo Fighters.
Umbrella: Rihanna ft. Jay-Z.
What Goes Around Comes Around: Justin Timberlake.
Nazvao je album, 'Što ide po selu, dobije po čelu'?
I Rehab: Amy Winehouse.
Grammy dobija... Amy Winehouse!
Amy!
Hvala svima u Island Recordsu.
Hvala svima u EMI Music Publishingu.
Raye Rayeu, Mark Ronsonu and Salaamu Remiju.
Za mamu i tatu.
Za mog Blakea, za mog pritvorenog Blakea.
I za London! Ovo je za London!
Bila je to divna večer.
Kad tako dobiješ nagrade, čini ti se da se posao isplatio.
Amy je bila sasvim čista i predivna.
Bilo je neodoljivo.
Samo sam histerično plakala.
Bila sam ganuta, toliko ponosna na nju.
Pred očima mi je prošao cijeli naš život, djetinjstvo.
Vidjela me je kako plačem.
Juliette, dođi gore.
Zgrabila me i podigla na pozornicu.
Uhvatio me lagani napad panike.
Nisam mogla vjerovati što mi se događa.
"Ovo je sjajno, tako sam ponosna na tebe."
Gledala sam je i tražila bilo kakvu reakciju, a ona kaže...
"Jules, ovo je tako dosadno bez droge."
Osjećala sam se tako tužno zbog nje.
Amy? Amy?
Amy, kakav je osjećaj osvojiti Grammy?
Čestitamo. -Jesi li uživala?
Oprosti.-Idem posjetiti mog muža.
Odsjeo sam u K-West Hotelu.
Kasno noću, kucala mi je na vrata, a ja sam bio sam.
Ušla je i samo sjela na kauč.
Osjećao sam se sretan zbog nje, a i zabrinut...
Jer stvarno nije znala kako da bude onakva...
Kakva je morala biti zbog sveg tog uspjeha.
Onda je izvadila neku aluminijsku foliju. Rekla je, "Hoće li ti smetati?"
Rekoh joj, "Amy, volim ja tebe."
"Ne smeta mi da se napušiš..."
"Ali, smeta mi da si ti napušena."
Učinila je to, a ja sam pomislio, "Ovo je netko tko želi nestati."
Voliš li biti poznata?
Ne znam ni što to... Mislim da takvo što ni ne postoji.
Kako to misliš? Pa, očito je da si poznata...
Ne znam... To ništa ne znači.
Je li ti teško raspoznati kome možeš vjerovati? -Da.
Gospodo, maknite se od vrata, molim vas.
Odjebite, molim. Oprosti, stari.
Pozvali su me da joj budem u osiguranju.
Njeno osiguranje nije moglo na kraj s paparazzima.
Vidimo se. -Laku noć, Amy.
Osjećao sam da je skromna osoba, uhvaćena u lošoj situaciji.
Uopće joj nije bilo dobro, fizički, mentalno, nikako.
Željela je da joj ljudi kažu, "Spakiraj se i prestani."
Lauren i ja to ne bismo mogle tolerirati.
Nick je rekao, "Jedino što možete napraviti, jest da ne budete dio toga."
Kad joj bude trebala pomoć, pomozite joj.
Teška ljubav.
Rekla sam joj, "Ako hoćeš moju pomoć, pomoći ću ti."
"Volim te, ali ne volim to što si postala i ne želim biti blizu tebe."
Kad je u pitanju puno novaca i očekivanja, ljudske ideje se iskrivljuju.
Pokušavaju se izraziti, tako da ne uznemire zahuktali financijski mehanizam.
Od 6.rujna, nećemo raditi ništa u bližoj budućnosti.
Amy će se usredotočiti na skladanje novog albuma.
Postoji pet nastupa koje smo obvezni odraditi.
Neke i ovog vikenda.
Bilo je po svim medijima da Amy zarađuje milijun dolara za neke nastupe.
Ogroman novac. Ali, bili su to više loši, nego dobri nastupi.
Htjela je samo ozdraviti. Znala je da stvari idu na zlo...
Bila je vrlo iscrpljena i umorna od svega.
Nije mogla izvući svoj život iz tog akvarija.
Počela se raspadati u javnosti, a mediji su je gurali u krajnosti.
Jeste li vidjeli Amy Winehouse u novinama? Bože!
Izgledala je kao na posteru za spašavanje zanemarenih konja.
Polako, stari.
Bilo je to poput hranjenja ludila.
Odjednom, bilo je fora šaliti se s njenom bulimijom ili ovisnostima.
Contactmusic.com javlja da će na njenom novom albumu biti pjesma o kuhanju.
Tako kažu. Kuhanje crystal metha, crnog heroina.
Amy, razvedri se.
Nije mogla pobjeći od toga. Nisu je puštali na miru.
Bilo je odvratno. Najveći mediji bili su je puni.
Amy Winehouse, ona je poput... Lude osobe.
St. Lucia je bilo mjesto za nas.
Trebali smo biti tjedan dana, a ostali smo 6 mjeseci.
Odlučila je da voli biti tamo i pozvala me da dođem.
Znate, čim je stigla tamo, više nije bilo cracka. Gotovo.
Tu je prestala s heroinom.
Ali, ako joj date besplatni bar, naravno da će se napiti.
Bilo je očito da je drogu zamijenila alkoholom.
Amy nisam vidio 6 tjedana.
Imamo dosta za pričanje, mnogo se toga uzbudljivog desilo.
Pričat ćemo o budućem albumu i ostalim poslovnim stvarima.
Mislim da će biti... Jako uzbudljivo.
Zločest si! Amy, Amy!
Rekla je, "Zašto je doveo ekipu s kamerama na St. Luciu?"
"Tata, jel' trebaš novaca? Dat ću ti novaca.
"Zašto radiš svoju životnu priču, kad je to moja životna priča?"
Rekla bi, "Moj tata svašta radi zbog novaca."
Hoćeš da idem stobom? -Da.
Možete s nama, ako hoćete.
Da pitam, mi smo fanovi iz Engleske. Možemo li se slikati? -Pitat ću je.
Amy? Kako si?
Samo stisnite gumb. Žao mi je, je li u redu? Došli smo iz...
Daj, da ti je tako žao, ne bi ni pitao... Imaš slatku majicu. -Dobro!
Je li u redu? -Hvala vam. -Drago mi je. -Hvala.
Zašto moraš reći takve stvari?
Zašto to radiš? -Zato što neću da budem na šalici, tata.
Na šalici? Zamolili su da se slikaju s tobom.
Richarde... -Tata, zar želiš da budem na šalici?
Onda budi ljubazan prema meni kad snimaju. -Nema to veze s tim.
Pričam o ono dvoje koji su htjeli samo sliku.
A ti si ih natjerala da se loše osjećaju. -Ne, nisam, tata.
Dobili su sliku koju su htjeli, boli ih briga za nešto drugo.
Samo je željela svog oca...
A on nije mogao doći sam, već s kamerama, snimateljem...
Ali, obožavala je zemlju po kojoj je hodao.
U zatvoru sam s 500 drugara čitao novine.
Bila je slika moje žene na leđima nekog tipa.
Nije lako preći preko takvih stvari.
Recimo to otvoreno, nisam imao neko visoko mišljenje o sebi...
Nako svega što sam prošao u zadnje dvije godine uz moju ženu.
Nekako su mi jarboli ostali bez vjetra.
Pomislio sam, "Jebeš to". Znate, odrastao sam čovjek.
Ja sam jebeno zgodan tip. Nisam na heroinu.
Često idem u teretanu, dobro se oblačim.
Pa, koji onda kurac gubim vrijeme na nju?
Uvijek povrijediš one koje voliš.
Zato moram zabiti nož.
Oproštaji mi nisu jača strana.
Zahvalna sam, idi svojim putem.
Nikad nećeš sresti djevojku poput mene. Ja neću sresti tipa poput tebe.
Nitko ne zna što smo sve prošli.
Neće nam odrediti nekog novog. Onda ide refren. Posljednja kitica ide ovako...
Crno poput Fat Kams zaštitnog znaka. Bijelo poput krila golubice.
Ovako si zabio nož. Uvijek povrijediš one koje voliš.
Nekako mi je postala jedina obitelj.
Imala je samo nas. Jedine ljude s kojima je mogla pričati.
Sve što bi ti kćer vjerojatno mogla reći.
Zašto nije dobila mengu? Zašto ne mogu zatrudnjeti?
Baš sve.
Kad bih znao da želi ići u pub i da sutra ima obaveze...
Ne bih je pustio u pub, mogla mi je sutra zahvaliti.
Ne bih joj ništa uljepšavao. Ako nije u redu, ja ću ti to reći.
Trebala je nekoga da joj kaže ne. Trebala je samo podršku.
Bok srce, ovdje Amy. Da, Salaam. Izbacujem samo ogorčene recitacije.
Samo ispadaju iz mene.
Nešto kao Wu-Tang stvari...
Ali baš fine, vrlo lijepe ogorčene recitacije.
Kad opet dođeš po mene i izbaciš mi te recitacije... Ubit ću te, jer...
Ja sam Samurai.
Prije nego se pitaš, jesam li pijana ili drogirana...
Je li vani, što li radi? Da, sjebana sam. Sjebana sam u glavi.
Stalno mi ispadaju te stvari iz glave. Svi ti stihovi... A ne znam zašto?
Shvatila sam da je to za idući album.
Pa, hajde, Sensei. Učinimo to. Volim te, bok!
Mom sinu je pao na pamet duet s nekim suvremenim izvođačem.
Pitao sam se, "Tko pjeva kako treba, pravi jazz pjevač?"
Kad sam čuo Amy Winehouse, odmah sam rekao, "Ona to ima."
Svi su mi govorili, "Ne znam kako ćeš s njom na kraj."
Gdje ćeš biti? -Ovdje.
Dobro. Ovo je baš ludo. Nikad nisam radila nešto slično.
Što to? -Da pjevam sa svojim idolom...
Ma, ne... -I još to snimam.
Ali, dobro je, jer će moj otac biti ljubomoran, kad mu pokažem.
Kad vidi ovo.
Ne mogu vjerovati, teško je prihvatiti.
Da ćeš odbiti romansu.
Zar se pretvaraš, meni to liči na kraj.
Osim da imam još jednu priliku da ti dokažem, dragi.
Oprosti, ja sam kriva. Bila sam grozna, grozna. -Ne, ne...
Ne želim da gubiš vrijeme.
Svaki put je sve bolje. Nemoj... Stvarno.
Ne želim da gubiš vrijeme.
Pokušavat ćemo dok ne uspijemo. Sve ti je ovdje, jasno?
Ne žuriš se, zar ne? -Ne, naravno da ne. -Niti ja, imamo vremena.
Samo mora biti dobro, samo mora biti dobro.
Ne ide mi kako treba. -Ide, ide.
Svaki put je sve bolje i zvučiš predivno.
Samo malo, treba mi vode.
Najveći umjetnici bili su najnervozniji prije izlaska na scenu.
Koliko god to osjećaš, želiš osjetiti još više...
Kako bi ispalo pošteno snimanje.
To je Amy imala, taj talent.
Bila je prirodna, istinska jazz pjevačica.
A jazz umjetnik ne voli 50 000 ljudi u publici.
Napravio si olupinu od mog života.
Znaš da sam tvoj, samo tako.
Rado ću se predati tebi.
Tijelo i dušu.
Hvala vam!
Mislim da smo uspjeli. -Da.
Dobro. Znaš, ja sam poput tebe.
Svaki put ispadne drugačije.
Nikad ne ispadne dvaput jednako. Zar ne?
Ne, ja sam poput tebe, a ne ti poput mene.
Pokupila sam to od svojih idola, poput tebe.
Tako i treba.
Javila mi se, bila je sretna.
To s Tony Bennettom, ona je bila, znate, njegov obožavatelj.
Govorila bi, "Ja nisam pjevačica, ja sam jazz pjevačica.
"Uradimo onaj jazz projekt uz Questlove..." Bila je pravi jazz snob.
Uvijek je bila na kompjuteru, slala mi je MP3-ice.
"Slušaj ovo, slušaj ono."
Mislio sam da sam doktorirao jazz, ali mnogo me naučila.
Rekla bi, "Napravimo super grupu, ti, ja, Mos i Raphael Saadiq."
Pristao bih, a ona bi zadala domaću zadaću.
"Prouči ovu ploču, prouči onu ploču..."
Amy je imala dobro razdoblje.
Izdržala bi četiri tjedna bez alkohola.
Osjećala je da je bolja nego što je ikada bila.
Ali, otišla je u Priory, na pregled.
Pojavile su se neki zdravstveni problemi.
Bile su to posljedice alkohola i bulimije.
Osjećala bi se dobro i imala srčane smetnje.
Srce bi joj stalo, ako bi opet počela piti.
Rekoh joj, "Gle, zar to želiš? Želiš li umrijeti?"
Rekla bi, "Ne, ne želim umrijeti."
Svi su nalazi bili pozitivni. Rekoh, konačno malo svjetla.
Tony Bennett je bio dobar projekt, pokazao je da je ona još može.
Imali smo neke ponude za nastupe, ali sam joj rekao da ih ne treba odraditi.
Nije bilo pritiska, nikakve promocije ploče.
Ali, htjela je to odraditi.
Javila mi se.
Željela je napraviti sve te projekte s Questlove i Mos Defom.
Govorila je, "Ne treba mi ono." Nije htjela ići.
Pjesme su joj dosadile i nisu joj više bile važne.
Ali, pošto je bila zvijezda, pojavili su se razni pritisci.
Morala je i dalje izvoditi 'Back to Black'. Nije to više željela.
Kad je saznala da kreće turneja, počela se opijati.
Opijala se da ne mora ići.
Onesvijestila se i zaspala na kauču.
Odnijeli su je na zadnje sjedalo, tako u snu.
Probudila se na aerodromu, gdje su je stavili u privatni avion.
Nije to htjela učiniti.
Rekla je svima da ne želi nastupiti.
Ali, očito je morala.
Ne možeš otići, ne možeš se sakriti. A, trebao joj je izlaz.
Tad je počela piti... Izlaz za bijeg?
Amy! Amy! Amy!...
Beograde! Predstavljamo vam Amy Winehouse!
Nisam bio siguran što se dešava.
Nije htjela pjevati.
To se prvi put dogodilo.
Skroz je urokana. Sjebana je, nema pojma gdje se nalazi.
Pogledajte je!
Pjevaj ili mi vrati pare!
Pjevaj!
Osjećalo se da je to kraj.
Bila je netko kome više stvarno nije bilo stalo.
Ne samo da je željela sabotirati svoju karijeru...
Već i svoje prijatelje i glazbene veze.
To me čudi. Zašto je stalno šalju na pozornicu?
Njeni agenti sigurno znaju da ima problema.
Ovo je trebao biti njen veliki povratak, ljudi.
A ona ga je sasvim uprskala.
Odlazi!
Nakon par dana mi se javila...
Rekla je, "Loše vijesti, izgleda da sam zajebala."
Turneja je otkazana.
Dobra vijest, sad mogu na Nickyjevo vjenčanje. "Yay!"
24. srpnja je bio datum mog vjenčanja i Amy je rekla da će doći.
Pričali smo i činilo se da je stvarno uzbuđena zbog toga.
Rekla je da više ne pije i jedva čeka vidjeti obitelj, Salaama...
Neke ljude koji su bili na putu, ali će doći.
Nazvala me i pomislila sam, "Bože, što se sad desilo?"
Jer, to mi prvo proleti kroz glavu.
Rekla je samo, "Jules..." Bila je to moja Amy, sasvim normalna.
Cijelo vrijeme je pričala, kao nikad ranije.
Stalno se izvinjavala, kao da želi rastjerati sve noćne more...
Prošlih godina, kroz koje smo prošli. "Jules, žao mi je. Tako mi je žao..."
Poput uznemirenog djeteta, koje je uradilo nešto loše.
Kao da želi odmah sve popraviti, tako je zvučalo.
Htjela sam je zgrabiti, dovesti k sebi kući i ušuškati je.
Nazvala me i idući dan, bilo je baš čudno slušati je normalnu.
Predugo smo samo strepili za nju.
Nedostajala mi je moja najbolja frendica, kao i Lauren.
Htjele smo samo normalno razgovarati.
Stalno je ponavljala, "Možemo li se vidjeti?
"Hoće li Lauren pričati sa mnom? Možemo li iznova?"
Rekoh, "Naravno da možemo, kao i uvijek."
"Načekale smo se da pričaš s nama."
Rekla je, "Zvat ću te sutra."
Rekla sam, "Dobro, volim te." "I ja tebe."
Izgledala je kao da spava.
Ležala je na krevetu... Kao da spava.
Ali, bila je mrtva.
U petak navečer, pokazivala mi je neke spotove na laptopu...
Kako pjeva na pozornici... Rekla je, "Baš znam pjevati!"
Rekao sam,"Naravno da znaš."
Rekla je, "Da mogu vratiti vrijeme, samo da prošetam ovom ulicom..."
"Bez gnjavaže..."
"Vratila bih ga."
Ne! Bože moj.
Počivaj u miru, Amy!
Nivo alkohola u njenoj krvi bio je oko pet puta veći od dopuštenog.
Možda je kombinacija probavnih smetnji i alkohola zaustavila njeno srce.
Bila je najprirodnija jazz pjevačica koju sam ikad slušao.
Po meni, trebali su je tretirati poput Elle Fitzgerald i Billie Holiday.
Imala je taj potpuni talenat.
Da je poživjela, rekao bih joj, "Uspori malo, prevažna si."
Život te nauči kako da živiš, ako dovoljno dugo poživiš.
"Ponekad sama izađem van i pogledam preko vode..."
"Mislim o svemu što si učinio i stvaram sliku u glavi..."
"Otkad sam se vratila kući, tijelo mi je u rasulu"
"Nedostaje mi tvoja riđa kosa i način kako se oblačiš"
"Zašto ne svratiš i prestaneš me praviti budalom?"
"Zašto ne svratiš, Valerie?"
"Valerie"
"Jesi li morala ići u zatvor, oglasiti kuću za prodaju?"
"Jesi li imala dobrog odvjetnika?"
"Nadam se da te nisu natukli"
"Nadam se da ćeš pronaći dobrog čovjeka, da ti to sredi"
"Ideš li nekamo u kupovinu?"
"Jesi li promijenila boju kose?"
"Jesi li prezaposlena?"
"Jesi li morala platiti onu kaznu koju si cijelo vrijeme izbjegavala?"
"Jel' ti se još vrti u glavi?"
"Otkad sam se vratila kući, tijelo mi je u rasulu"
"Nedostaje mi tvoja riđa kosa i način kako se oblačiš"
"Zašto ne svratiš i prestaneš me praviti budalom?"
"Zašto ne svratiš, Valerie?"
"Valerie"
"Valerie, da"
"Valerie"
"Zašto ne svratiš, Valerie?"