Ahora entramos en la sala de enfriamiento y fundición
Y pueden ver arriba los tres hornos
el primero, el segundo y alli el tercero que
están continuamente en funcionamiento.
Los otros hornos pueden encenderse cuando se necesite…
No tendrá contacto directo con Herr Hoffmeister, nuestro director general
Y nunca debe molestarle bajo ninguna circunstancia.
¿Queda claro, Herr Zeitz?
Esta es su oficina.
Y esta la suya.
Friedrich Zeitz, Herr Hoffmeister.
Oh, si, el chico nuevo …
titulado en ingenieria.
En la Universidad de Friburgo.
Y especializado en quimica metalurgica.
¿No es muy tarde para trabajar?
Sí.
Quiero decir, no.
Tengo todo el tiempo del mundo.
Bueno, yo no.
Frau Hoffmeister es muy estricta con la
puntualidad. La sopa en los platos a las 7:30.
Aborrezco la sopa.
Hey, Fritz. ¿Dónde está mi beso?
¿A esto le llamas beso?
No tengo tiempo, Anna. Estoy muy ocupado.
Tu siempre estás muy ocupado.
Tu colada está seca pero tengo que plancharla.
Te la subiré con tu sopa.
Aborrezco la sopa.
¿Tú? Eso es nuevo.
Si.
La junta está muy impresionada con tu informe
sobre el porcentaje de materias primas.
Hemos decidido … He decidido ampliar tus responsabilidades.
Comenzarás supervisando las ordenes de entrega
para el puente de ferrocarril de Düsseldorf.
Estarás muy cómodo aqui.
Si necesitas consultarme,
no lo dudes.
Mi puerta estará siempre abierta para ti.
¿Lo encontraste?
Casi.
Son un montón de archivos.
El padre de mi padre comenzó la fundición en …
… en 1835.
Exactamente.
Entonces llegó la expansión con la demanda de los railes del ferrocarril.
Para la primera gran linea desde Dresde a Leipzig en 1839.
¿Es que lo sabes todo?
Oh, si, Herr Hoffmeister.
Todavia tengo mucho que aprender.
¿Está bien, señor?
¿Llamo al médico?
Tengo …
serios problemas de salud.
Pero nadie aqui en la planta debe saberlo.
¡Nadie!
Friedrich Zeitz. Herr Hoffmeister está esperandome.
Mi doctor me ha confinado en la casa
hasta nueva orden.
Puedo probablemente manejar las ordenes por telefono …
Pero he decidido darte un nuevo trabajo.
¿A mi?
Si.
Quiero que me transmitas aqui, una vez al dia,
la situación de los asuntos del negocio del dia a dia
y te transmitiré mis instrucciones al respecto.
¿Que dices?
Pare aqui, por favor.
La fabricación de 328 vigas debe ser objeto de un depósito de un 40%,
y no del 33%, como equivocadamente se inició el contrato.
Accidentalmente …
Durante seis dias este horno ha estado fuera de servicio.
La pequeña fisura en el depósito debe estar entre el sexto y el septimo.
Es por lo que este horno y este horno de aqui no son operativos.
¿Podrías por favor hacer dos copias para la reunión de ingenieros?
Herr Hoffmeister quiere añadir sus propias notas antes de distriburlas a la factoria.
Dejaré una copia en mi escritorio.
… y continuamos renovando la fundición recortando el presupuesto de gasto
y doblando la salida de 12 tolenadas por año …
Es bastante por hoy.
Vamos.
¡Herr Zeitz!
Soy Frau Hoffmeister.
¿La esposa de Herr Hoffmeister?
Por supuesto.
No soy su madre.
Nos encontramos al fin.
Mi marido me ha hablado mucho de ti.
Iba a tomar un té. ¿Le gustaria acompañarme?
Es muy amable de su parte, pero…
Ya voy tarde. En otra ocasión, quizás.
Adiós, Herr … Frau Hoffmeister.
La música para mi significa mas que nada en el mundo.
Excepto mi marido y mi hijo, por supuesto.
Oh, no, gracias. Lo haré yo.
¿Leche?
Gracias.
¿Si, gracias pero a qué, gracias?
Si … no … Está perfecto.
Alguien una vez dijo, no puedo recordar quien, pero …
que la musica puede existir sin el mundo, pero
el mundo no puede existir sin musica.
Creo que fue Goethe.
Si.
Asi que le gusta la lituratura, Herr Zeitz.
Para ser honesto lo que mas leo son libros de ciencia.
El té está realmente muy bueno.
¿Nunca lo habia probado antes?
No, es la primera vez.
Bueno, ya basta de mi. Hableme de usted.
Me temo que no hay nada que contar.
No, seguramente debe tener una familia.
Nunca conoci a mi padre. Mi madre murió cuando era muy joven.
¿Quién le educó?
A cargo del Estado.
Seguro que fue brillante en la escuela.
Bueno, tenia que serlo. Era mi unica esperanza. Literalmente mi única esperanza.
¿Ha encontrado algun lugar agradable para vivir?
Muy agradable, gracias.
Mi marido lo encargó.
¿Odié posar, y creo que se nota, verdad?
Este es muy bonito …
Hm, ¿no es bonito?
Lo vi en un escaparate y me enamore de él.
Mi marido piensa que es horrible.
¿Mas té?
No, gracias. Debería volver a la oficina.
Si, por supuesto. ¿Qué hora es? Otto volverá pronto a casa.
Otto, nuestro hijo. No lo conoce todavia.
No.
Es muy bullicioso, un chico muy feliz, pero …
pero de hecho no muy aplicado en el colegio.
Se me ocurre …
Di algunas clases cuando era estudiante.
Si quiere, podria darle a su hijo algunas lecciones extra.
¿Cuándo tendria tiempo para eso?
Oh, puedo hacer tiempo.
No quiero molestar. Dejé mi periódico en algún lugar.
Asi que ¿cómo encuentras a nuestro joven amigo?
Nunca adivinarás lo que me estaba ofreciendo.
Ni idea.
Se ofrece para darle lecciones extra a Otto.
¡Bueno!
Pronto tendrá a toda a la familia bajo su ala.
Es fácil. Vamos, intentalo.
¿Ves? Lo tienes.
Ahora practiquemos tu francés.
El francés es una bonita lengua.
No, mi madre me hace aprenderla.
Pero la odio.
Intenta leerme esta fabula.
El lobo y el perro.
Un lobo mereador, cuyo desgreñada piel escondia poco sus huesos,
Un penique por tus pensamientos, Fritzi.
Deja de llamarme asi.
Si tu lo dices, Fritzi.
Ahora no.
¿Por qué no?
Tengo un importante trabajo que terminar para mañana.
¿Estás seguro que no hay otra razón?
No. ¿Cómo qué?
¿Cómo qué?
¿Cómo quién? ¿Cómo qué?
¿Cómo quién? Como qué …
Karl, por favor. Le haría tan feliz.
Le dije que debia esperar hasta Navidad.
Lo sé. Pero ha tenido notas tan buenas en sus examenes.
Gracias a nuestro amigo de aqui.
¿Hm?
Hm.
¿Y qué caro es ese juego del tren, entonces?
Ohhh …
Muy bien.
Bueno. Os dejare a vosotros dos con vuestro trabajo.
¿Cómo podria uno resistirse?
¿Hm?
Apuesto a que no puedes jugar a los trenes y recitar
la cuarta declinación sustantiva al mismo tiempo.
Dominus, domina, domino …
Dominum.
Dominum, domini, domino.
Domini, dominii, domina, dominis, dominorum, domines.
Muy bien. Otra vez.
Singular. Dominus, domina, dominum, domini, domino.
Plural. Dominii, dominii, dominos, dominorum, domines.
Singular. Dominus, domina, dominum, domini, domino.
Plural. Dominii, domini, dominos, dominorum, domines.
Singular. Dominus, domina,
Aqui estás, esto es para ti.
¿Que es esto?
Para agradecerte tu buen trabajo con Otto.
No puedo aceptarlo.
No, pero debes. El trabajo es ganancia del empleador.
No lo entiendes. No quiero dinero de ti.
Espera.
No tuve tacto antes.
Espero no haberte ofendido.
No.
Asi.
Como disculpa me gustaria que pudieras quedarte a cenar con nosotros …
alguna vez, incluso esta noche, si estás libre.
Lo siento mucho. Tengo un compromiso.
Como alemanes, conocemos nuestra potencia industrial.
Pero ya conoce nuestras debilidades.
Estoy seguro de lo que me vas a decir. Materias primas. Eso es lo que nos falta.
Toma tus estructuras de acero.
Cada año un 1/3 del presupuesto se gasta en mineral de manganeso.
Y el precio está subiendo, lo sabes …
¿No podemos entonces usar menos manganeso?
Esta fuera de cuestión. Es el ingrediente esencial en las aleaciones de metal.
¿A dónde quieres llegar?
A donde quiero llegar …
es altamente confidencial.
Bastas reservas de manganeso han sido descubiertas en Mexico.
Bastante para mantener nuestro trabajo por décadas.
Es altamente confidencial, pero tú lo sabes.
Si, un compañero estudiante de Freiburgo, ahora trabaja en Veracruz,
me ha dado el soplo.
Tenemos que llegar alli los primeros.
Formar un consorcio, comprar tierra,
asegurar los derechos mineros, cavar el mineral.
Estamos muy lejos de Mexico.
Esto es el siglo XX.
La edad de la velocidad y los nuevos horizontes …
el mundo es nuestro sin molestia. Todo lo que tenemos que …
Sólo un segundo.
Siempre encuentro fuertemente emotivo cuando ella toca esta pieza de música.
Es muy conmovedor, ¿no cree?
Si.
¿De qué estabamos hablando?
Que lo encuentro conmovedor.
No. Sobre Mexico.
Lo siento.
Estaba diciendo …
Debemos tomar esta oportunidad de oro.
¿Por qué Mexico traería a un fabricante metalurgico aleman
cuando tienen a los americanos a un golpe de puerta?
¿Por qué?
Porque …
conoce esta revolucion que tienen, Pancho Villa, Zapata?
Si, está en los periodicos.
La estrategia militar alemana jugó un papel crucial.
Si.
Los lideres mejicanos quieren cortar con la influencia de Norteamérica
atrayendo inversión de Europa.
La puerta está abierta.
¿Cuánto tendriamos que invertir para empezar?
Hola.
¿Si, señora?
¿Herr Friedrich Zeitz vive aqui?
Ha salido a trabajar.
Si, lo se, sólo estaba, um …
Me preguntaba si podría ver su apartamento.
¿Su apartamento?
Está ahi arriba. El ático.
¿Quién es usted?
Nadie.
Su patrona.
Le pido perdon, Sra, no tenía ni idea.
Atico, habitación 14. Le llevaré arriba.
Oh, no se moleste. Sólo deme la llave.
¿Le doy algún mensaje?
Si. No le diga que estuve aqui.
¿Asistente privado?
No estoy seguro que esté preparado para el trabajo.
Si, lo estás. Eres joven pero tienes todas las cualidades necesarias.
¿A quién tenemos que agradecer nuestra nueva aventura en Mexico?
Herr Hoffmeister, no puedo expresar lo halagado que estoy por su confianza …
Tengo una pequeña condición que exigirle pero que no puede detenernos.
Seria mejor si dejara su alojamiento actual …
y mudarse aqui.
Seria lo más conveniente al respecto.
Entiendo su punto de vista, pero …
¿Qué tendria en contra de mudarse aqui?
Estará mejor aqui que allá arriba en su desván.
¿Le dije que vivia en un desván?
Si.
¿No fue asi?
¡Herr Zeitz!
Mi marido me ha contado lo que le ha pedido.
Y entiendo que tenga algunas reservas.
¿Puedo preguntarle cuales son?
Hemos dado hospedaje a empleados en el pasado …
Pero mi marido no le está ofreciendo una posición de sirviente.
Yo…
estimo mi independencia.
Por supuesto. Puedo entender muy bien lo importante que es …
para un hombre joven su independencia.
¿Es esa su única razón?
Hablando por mi misma, haré todo para que su
estancia sea tan comoda como sea posible.
Gracias, estoy seguro, pero …
Oh, no. Gracias por aceptar.
Le esperaremos mañana. Enviaré a Hans a recoger sus pertenencias.
No puedo no ir. Mi trabajo depende de eso.
Volveré aqui tan pronto como pueda. Lo prometo.
No.
Por favor.
Ahora no.
Como puede ver hay bastantes habitaciones para que todos nos sintamos comodos.
Esa es la escalera del servicio.
No, su habitación está aqui.
Y la nuestra está justo en el pasillo.
Por favor digame si no está completamente cómodo.
Eres el asistente de mi marido y yo soy su esposa.
Estemos de acuerdo en ser francos el uno con el otro.
De acuerdo.
La cena es las 7:30. Mi marido es muy riguroso con la puntualidad.
Le gusta que su sopa se sirva en su punto.
Si, Frau Hoffmeister.
Charlotte, pero la gente me llama Lotte.
¿Es su habitación adecuada?
Impecable. Gracias, señor.
Estamos teniendo un otoño agradable.
Si, resplandeciente de color.
Siento llegar tarde. Estaba con Otto.
¿Se han conocido? Dejenme que les presente.
Herr Zeitz, mi marido Karl. Karl, Herr Zeitz.
… y retrocedia con cada salto.
Asi que acabé pidiendo al profesor de equitación un caballo mas tranquilo
y el me dijo:
Sra, un caballo es como un espejo.
Refleja todo lo que teme,
o se atreve a hacer.
Asi que si su caballo rechaza la valla,
es porque es usted quien no está preparada.
Suena al doctor vienés que afirma que puede leer tus pensamientos
escuchando tus sueños. ¿Cuál es su nombre?
Como si no lo supieras.
A mi marido le encanta jugar al tonto del pueblo.
Me voy a la cama.
Te veo en un rato, querida.
Y a ti mañana.
Si, señor. Le veo mañana.
Gracias, Meg. Puedes dejarlo.
Mi marido nunca come postre.
Y siempre se retira a la cama a las 9 menos cuarto.
¿Cada noche?
Si, excepto en la vispera de Año Nuevo.
No sabia nada de la vida antes de conocer a Karl.
Estaba comprometida en matrimonio con un amigo de la infancia…
de la ciudad donde crecí.
Pero murió en un accidente de montañismo …
Karl era amigo de mis padres.
Él me ayudo en tan dura experiencia,
dandome un hombro en el que llorar.
¿Por qué me cuenta esto a mi?
Bueno, porque presumo que está sorprendido que mi marido no sea más joven.
No.
Aqui.
Lo siento.
¿Qué piensa de él?
Es un buen retrato de usted.
Pero no es fiel.
¿No es fiel?
Si. Es como una mascara.
Delicado y superficial
y no muestra nada de quién es … no profundiza.
¿Tiempo de irse a la cama, creo, verdad?
Uh, no, estaré aqui abajo un momento.
Intentaré hacer algo más de su puzzle.
¿Encontrará el camino a su dormitorio? Si, Frau Hoffmeister.
¡Lotte! Buenas noches, Friedrich.
Buenas noches, Lotte.
… por sustituir este tercer horno aqui …
… seremos capaces probablemente de extraer otros minerales como cobre y niquel,
y razonablemente esperamos un rendimiento de alrededor al 115 % el primer año …
¿Está Madame Lotte en casa?
No lo sé, señor.
Holanda, Amsterdam. Grecia, Atenas, Serbia, Belgrado …
Suiza, Berna, Belgica, Bruselas, Dinamarca, Copenhague,
Finlandia, Helsinki, Portugal, Lisboa, Inglaterra, Londres …
Padre no me dejaria aprender piano.
Él me hace aprender esgrima en cambio.
Dice que me será más util cuando crezca.
¿Para qué?
Para luchar contra judios o contra gente que deshonre a mi esposa.
O a mi madre.
¡Una rata! ¡Un ratón!
Corria por ahi abajo …
¿Dónde está?
Es una cosa horrible con una gran cara gorda. ¡Lo veo!
¡Rápido! Ya …
No Otto! No.
Gracias.
Los banqueros en Frankfurt están interesados en el proyecto.
Están esperando a ver nuestro plan de inversión.
¿Qué harás con tu domingo?
No lo sé. Probablemente ir al café …
jugar unas partidas de billar con amigos.
Cazar chicas.
¿Tienes alguna novia?
Preferiria no hablar de eso.
Ah …
Una prometida secreta.
Asi que os veré en la comida entonces.
Frau Hoffmeister.
Ella no se perderia la misa de 10 aunque el mundo estuviera en llamas.
¿No le acompaña?
Yo no tengo tiempo para esas patrañas.
Pero si le gusta la iglesia,
no me deje impedirselo.
¿Yo? No. No, gracias.
… solo la pasión que toca su abismo puede iluminar la yesca de la verdad extrema.
Sólo el que se pierde a si mismo será encontrado.
La fogata que …
sólo por el fuego os enseñara a conocer la palabra
que profundamente está dentro de vosotros.
Sólo donde estaba el misterio comienza la vida.
Por favor, sientense.
¡Un, dos, tres, congelados!
Volved al comienzo. Si, os he visto.
No.
¡Un, dos, tres, congelados!
Volved al comienzo otra vez.
No, no, no. Estoy aqui.
Un, dos …
Gano! ¡Gané!
Tengo que dudar …
Hiciste trampa!
¿Qué?
¡Oh, Otto! No, no lo hice.
No hice trampa.
Oh, no me enseñes esa cara gruñona. Sonrie.
No hice trampa. ¿Lo hice, Friedrich?
No haces trampas.
¡Parad!
¡Basta ya!
¿Vendrás, por favor?
De verdad, no puedo. Tengo mucho trabajo que hacer.
¿Incluso un domingo?
Incluso un domingo.
¿No vas nunca a la iglesia?
Mi marido no puede soportar ruido de ninguna clase.
Incluso se enfada cuando toco el piano.
No puedo recluir a Otto en un monasterio.
Se disgustará mucho si no vienes.
Otto.
Ven.
Qué niño mas encantador. Como sus padres.
Me gusta tu perfume.
Gracias.
¿Cuál es?
Joven, ¿no sabes preguntar a una señora algo mejor que su perfume?
No, me temo que no
Pero si no pregunto, ¿cómo puedo averiguarlo?
Es L'Heure Blueue, de Guerlain.
Te sienta muy bien.
No estoy seguro que Guerlain pueda haberlo hecho especialmente para ti.
¡Preparado, sonreid!
Otto. ¿Dónde está?
¡Otto!
Odiaria parecer indiscreta,
pero mi marido me ha contado … Si?
… que tienes una amiga en la ciudad, una chica …
No esperaba que te lo contara.
Oh, nos decimos todo el uno al otro. Es lo natural.
Te aseguro que es todo lo que sé …
Especialmente desde que entiendo que es un affair secreto.
Si.
Que romántico. Un amor secreto.
Como una novela.
Es muy caballeroso de tu parte no revelar su nombre.
Algun dia te diré quién es.
Pare. Pare.
¿Asi que ahora eres un mandamás, no?
No seas tonta.
Le pregunté al hombre de la puerta y me dijo que te has quedado a cargo como jefe.
Sólo soy su asistente.
¿Y el coche qué?
Él me deja usarlo.
¿Y que pasa con su mujer?
Te olvidaste este montón. Lavado y planchado.
Gracias.
¿Prometiste volver y verme, recuerdas?
Perdona, no he tenido tiempo.
Hay una joven pareja viviendo en tu vieja habitación ahora.
Van a tener un bebé. Van a ser felices juntos.
Anna, tengo que irme.
Ya lo hiciste hace mucho tiempo.
Vamonos.
Vete entonces. Vete con tu señora sofisticada.
Todos pensarian que está hecho para ti.
Te dejare el sombrero de copa también.
¿Es esto realmente necesario, señor?
¡Indispensable!
En ese caso, gracias.
No, gracias por sustituirme en esas deprimentes
obligaciones de domingo en el campo …
y de noches en la ciudad
escuchando a alguna mujer gorda que siempre muere al final.
Preferiria volver caminando.
Si lo deseas.
Solo.
¿Por qué?
Porque … lo sabes muy bien.
No, no lo sé. Por favor cuéntamelo.
Porque no podemos seguir haciendo esto.
¿Haciendo qué?
Mintiendonos el uno al otro.
¿Mintiéndonos el uno al otro?
¿Qué diablos te imaginas, Herr Zeitz?
¿Quién te piensas que eres?
¿y quién te crees que soy yo?
¡Ayudame! ¡Ven rápido!
No te quedes ahi. Ayudame.
Intentemos sentarlo.
Es otro ataque. Karl, ¿puedes oirme?
Escuchame.
¿Si?
Voy a llamar al Doctor Meyer.
Le daré una de estas inyecciones.
No es necesario. Ya me siento mejor.
Dimelo todo.
¿Sobre qué?
Sobre tu noche en la opera.
Fue un serio ataque al corazón.
El doctor dice que no se recuperará a menos que se mantenga en la cama.
Fue una suerte que estuvieras ahi anoche.
O mi marido no habría sobrevivido.
Temo al pensar que habria sido de nosotros.
La nueva maquina está instalada pero …
pero no puede entrar en funcionamiento hasta dentro de unos meses.
Eso no importa.
Friedrich, todo nuestro trabajo ha sido recompensado.
Mañana el banco firma nuestra inversión en Mexico.
No tenía ni idea. ¿Por qué, qué te sorprende?
Las ruedas rodarán rápido de ahora en adelante.
Y necesitaré un hombre en el lugar
para supervisar las operaciones monetarias.
¿En Mexico?
¿Dónde más?
Y tú eres el hombre para ese trabajo.
¿Qué?
¿Yo?
Te quiero fuera de aqui tan pronto como sea posible.
¿Por qué yo?
Toda la idea de este maravilloso plan fue tuyo, ¿no es así?
Asi que piensa.
Viajar por medio mundo construyendo y poniendo en marcha una ciudad minera,
explorando las profundidades de la tierra.
Qué expectativas, qué vida para un hombre joven.
¿Asi que debo tomar esta propuesta como una… especie de exilio?
¿Exilio de qué?
De acuerdo.
Si quiere que me vaya, iré.
Si tienes razones personales, de las que no soy consciente,
que te frene o te impidan ir …
No te forzaré a ello.
No, señor. No hay nada.
Ni nadie.
La cena está en la mesa. ¿No vienes?
¿No te encuentras bien?
¿No te lo ha dicho tu marido?
¿Qué?
Que me voy a Mexico por dos años.
¿Por dos años?
¡No, no puedes! No puedes.
¿Cuándo te vas?
En diez dias.
Por favor, no.
No puedo vivir sin ti.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Decirte qué? Tú ya lo sabías.
No.
Aqui no. Ahora no.
¡Madre! ¿Madre?
No. No debes.
Aqui no, ahora no. Por favor, te lo dije.
No.
¿Cuándo entonces?
Cuando vuelvas.
¿En dos años? Si.
¿Me seguiras queriendo en dos años?
¿Todavia me querrás?
Haremos una …
promesa el uno al otro.
Una promesa de amor el uno al otro. ¿Ves?
No.
Friedrich, Friedrich, ¿dónde demonios estás?
Estaba arreglando algunas flores cuando una de esas horribles criaturas del jardin
entró, ya sabes, uno de esos…
peludos … y derribó el jarrón.
Estaba asustada, grité.
Friedrich vino a mi rescate y lo sacó por la ventana.
Todo está bien ahora.
Ven, Friedrich. Te necesito también.
No, no querido. Otto ha estado esperando su lección.
¿Verás vaqueros y indios?
No, Mexico no es America.
Pero es un gran pais tambien, con muchos desiertos.
¿Llevarás pistola?
Claro.
¿Cuánto tiempo tardarás en llegar alli?
Unas tres semanas.
Navegamos desde Hamburgo, aqui, bajamos por la costa de Inglaterra y Francia,
pasamos por España, Portugal,
y después cruzamos el Atlantico,
hasta Brasil, Venezuela,
y finalmente atracamos aqui en Mexico …
en un puerto llamado Tampico.
¿Me enviaras sellos para mi colección?
Ya es suficiente, Otto. Es hora de cenar.
¿Volverás aqui después?
Si.
Prometo que volveré aqui.
Se acabó.
¿Ahora qué hacemos con él?
Romperlo.
Para. Para.
Ven más cerca de mi.
Es ridiculo esta gran mesa separándonos.
Pronto será un oceano.
¿Por qué no intentamos ser felices esta noche?
Si, lo siento.
Es tu última noche.
Nuestra última noche.
Puedo,
Puedo?
Por nuestra última noche.
Voy a hacer una sugerencia
y quiero que lo pienses cuidadosamente antes de responderme.
Ahora, y si tú …
¿Puedo recoger la mesa, Sra?
Si, por supuesto, gracias.
Estaba delicioso.
¿Y si te fueras conmigo?
Con tu hijo, por supuesto.
Debes estar …
Piensalo cuidadosamente.
Por favor.
Debes estar soñando.
Entonces me quedaré aqui.
Si te quedas aqui, nos descubriran.
Quiero decir adios a Friedrich,
antes de que se vaya mañana.
Al alba por lo que he oido.
Si, señor. A las cinco en punto.
Estamos ante los últimos momentos juntos.
Queria darte las gracias,
por hacer este inmenso sacrificio.
Dejar a tu patria y … y a los que amas atrás.
Karl, ¿crees realmente que deberías?
¿Por qué negarse un placer …
mientras todavia se está vivo?
Mi amor secreto,
tus cartas tardan tanto en llegar aqui
que no puedo soportar esperar a la próxima antes de escribirte.
Hola, vengo por unas cartas para Frau Verlag.
Deben haber llegado con el correo transatlántico desde Mexico.
Lo comprobaré.
Estamos todavia sólo en la etapa de prospección,
y cubro vastas distancias a caballo.
He tenido que aprender a montar, disparar, hacer hogueras.
Lleno mi mente con el trabajo
tratando de adormecer el anhelo de ti.
Las noches en el campamento,
cansado como estoy,
te escribo …
envidiando la hoja de papel que pronto estará en tus manos …
apretada a tu pecho,
quizas incluso a tus labios.
Mi amor, no puedo pensar nada salvo en ti de la mañana a la noche.
Especialmente de noche.
Si sólo supieras cuánto te echo de menos.
Tan pronto como nuestro amor se revelo tuvimos que decirnos adiós.
El momento en que vi que el tren salia
supe que tu ausencia sería insoportable.
Pero no te preocupes. Está nuestro pacto.
Y superaré la prueba con fortaleza.
Estamos separados por la distancia pero también por el tiempo.
Poco a poco,
el pasado parece más y más como un pais extranjero.
Tus cartas son todo lo me hacen mantenerme viva.
Y las conservo como un tesoro.
Pero ayer tuve un sobresalto.
Otto me enseñó un sello mexicano y dijo que su padre se lo dió
Mira el sello que me dio padre.
Estaba aterrorizada de que Karl hubiera encontrado tus cartas.
Me ha llegado una carta de Friedrich.
El pobre chico ha tenido mala suerte. Cogió una especie de fiebres.
Parece que casi muere.
Sra, Sra, ¿está usted bien?
Dejeme ayudarla. ¿Está bien?
Querido Herr Hoffmeister,
todo va bien por aqui. Estaré de vuelta en seis meses.
Al mismo tiempo les deseo un feliz y prospero año 1914 …
a usted, a su graciosa esposa y al joven Otto.
Respetuosamente suyo, Friedrich Zeitz.
Padre, ¿puedo tomar el sello para mi colección?
Hans, ¿qué significan esas campanadas?
Significa que estamos en guerra, Sra.
Después de estabilizar todas nuestras fronteras, nuestro gloriso ejército
ha retomado la iniciativa, esta vez en el Este.
Cómo deseo que esta guerra termine.
No me importa si ganamos o perdemos, tan solo que acabe.
No sé cómo puedo esperar por tu regreso.
Esta puede ser mi ultima carta.
O la última que recibirás por algún tiempo
Hemos oido que hay un bloqueo naval.
Me siento como un hombre bajo arresto domiciliario,
despojado de mi pais y de la mujer que amo,
por un oceano de acero y fuego.
Devueltas al remitente, sra.
¿Por qué?
A causa de la guerra, supongo.
¿Hay guerra en Mexico?
No podria saberlo, Sra.
Mi marido se preguntaba si ha oido algo de Fried …
de Herr Zeitz.
Me temo que hemos perdido el contacto con él, Sra.
¿Cómo puede ser?
¿Herr Hoffmeister no se lo ha dicho?
Todo el tráfico maritimo entre Europa y Suramérica ha parado.
Sin barcos, sin correo.
¿No puede alguien mandar un cable para ver si él está bien?
Estoy segura que está bien.
No hay guerra alli.
Digale a su esposo que no se inquiete …
Sra Hoffmeister.
No puedo … No puedo respirar.
No puedo respirar. No puedo …
Todo está bien … todo está bien.
Todas esas cartas que nunca leeras.
La planta sidelurgica ha sido requisada para hacer armas de artilleria.
Ni una palabra de ti, pero yo sigo escribiendote.
Karl trató de oponerse.
Le echaron y pusieron a un oficial del ejército al mando.
Como resultado mi pobre marido ha caido enfermo de nuevo.
Estoy asustada.
No tengo nada por lo que resistir.
El mundo de ayer, el mundo que conocía, se está desvaneciendo.
Y no puedo soportar el presente.
Y en su último dia, Karl me contó un tremendo secreto.
Quise llevaros el uno al otro desde el principio.
Pero entonces senti tanto dolor.
Pude ver lo que le amabas …
mas de lo que nunca me amaste.
Tomo posesión de ti …
despojándome.
¿Cómo podria hacer que dejaras de amarlo?
Le dije a Otto que era por su bien.
Que estaría más seguro en el internado.
Pero en el fondo de mi corazón, sentí que le estaba abandonando.
Como me sentia abandonada ahora cuando estaba sola …
sin nadie a quien amar.
Recuerdo esas lineas de un poema que te lei una noche …
una semana antes de que te fueras.
En el viejo, frio y solitario parque,
dos fantasmas recordaban el pasado.
Y respondiste una vez,
¿Por qué refugiarse en pasado,
cuando podemos disfrutar el presente?
Por favor, Sra.
No se siente ahi en la oscuridad.
Por seis años hemos estado separados,
y cuatro de ellos no he tenido una palabra de ti.
Ni un sólo signo de vida.
Pero ahora, estoy segura
que estás todavia alla fuera
en algún lugar, vivo.
Y todavia pienso en ti todo el tiempo.
Una sóla cosa me mantiene viva,
y es la memoria de nuestro amor.
Es por nuestro amor por lo que estoy de luto.
Tu piel, mi piel, nuestra unión.
Sra
Sra.
Hemos perdido la guerra.
¿Qué hemos perdido?
Alemania ha perdido la guerra.
Diga.
Si, mañana.
Si.
Sr. secretario.
Hola, Hans.
Gracias.
Qué placer volver después de todos estos años.
Si, Sr Secretario, todos estos años.
Hola Friedrich, bienvenido de vuelta.
Espero que no haya sido demasiado largo.
Vuelvo a Alemania por negocios. Y tuve la oportunidad de buscarte.
Bien por ti.
¿Estás establecido en Mexico ahora?
Por necesidad, no por opción.
¿Estás todavia en los negocios de minas? No.
Usé mis conocimientos de quimica para
comenzar una planta quimica de fertilizantes.
Me alegro que hayas hecho algo tan bueno por ti mismo.
¿Tienes intención de permanecer en Alemania por mucho tiempo?
No estoy seguro, depende de ….
Como vayan mis negocios. He pasado a firmar unos contratos
con una compañia en Frankfurt.
No he tenido noticias de ti. Tus cartas pararon de llegar.
Y las tuyas.
Con el tiempo dejé de escribirlas.
Te escribi una carta justo después del armisticio.
Debe haberse perdido.
Un accidente de caballo.
Me habria hecho no apto para servir en la guerra.
En cualquier caso nos habriamos mantenido bajo arresto domiciliario.
¿Quisiste servir?
Tenia un sentimiento de culpabilidad …
al pensar en todos esos chicos de mi edad que tuvieron que …
irse fuera y luchar.
Cuando el bloqueo empezó traté de salir.
Estaba desesperado por volver …
a mi patria.
¿Este es Otto?
Si. Tiene ya 19 años.
Estudia geografia. Su sueño es explorar las regiones polares.
¿Y que hay de ti?
¿Cuál es tu sueño?
Oh, no tengo ningún sueño.
Estar viva. El mundo en paz.
Si.
No pude terminarlo. Habia un pieza desaparecida.
No, no lo está.
Mira, están todas.
¿Dónde la encontraste?
Aqui. Estuvo aqui todo el tiempo.
Lo vendi.
Nunca te gustó de todas maneras.
El retrato de la esposa de Herr Hoffmeister.
Ahora su viuda.
Si, lo sé.
Lo siento.
Nunca me casé.
He estado con mujeres, pero …
Por supuesto, lejos de mi reprochartelo.
¿Más té? No, gracias.
Debería volver a mi hotel.
¿Tan pronto?
Tengo una reunion de trabajo.
Oh, lo entiendo perfectamente.
Bueno, gracias por tomarte la molestia de …
¿Podria pedirte sólo un favor?
Si.
¿Podria echar un vistazo a mi vieja habitación?
Es tonto, lo sé …
uno se hace sentimental con la edad.
Debo advertirte que tu habitación está exactamente igual.
Nada ha cambiado.
Tú tampoco.
Mira, nada ha cambiado.
Todo está igual.
No, nada ha cambiado.
Excepto nosotros.
No he olvidado la promesa que te hice.
Estamos cerca.
Nos ha tomado mucho tiempo llegar aqui.
¿Alguna habitación? No, estamos completos.
¿Usted también? ¿Qué está pasando en esta ciudad?
Es un desfile. Veteranos de guerra.
Han reservado cada habitación de la ciudad.
¿Herida de guerra?
Asi que están aqui por el desfile.
Si, asi es
Bueno, uh …
entonces estan de suerte.
Tenemos una vacante inesperada.
¿Es para el Sr ….?
Zeitz.
Sr y Sra Zeitz.
Si, Sr. y Sra Zeitz.
¿Es su`primera estancia en la ciudad, señor?
No, estuvimos aqui una vez.
Antes …
Antes.
Si, ya veo, Sra.
¿Salimos a dar un paseo?
Si, vayamos.
Caminamos por este mismo sendero con Otto.
¿Recuerdas?
Si.
Él se mantuvo corriendo en cabeza.
Y casi lo perdimos por enésima vez.
Le llamaba para que volviera.
Pero de hecho sólo queria estar a solas contigo.
Eramos extraños entonces.
¿Ahora menos?
Nunca me dejes otra vez.
No me dejes nunca.
Nunca jamás …
te dejaré, de ahora en adelante.
Nos ha llevado mucho tiempo llegar aqui.