Por supuesto.
Necesito el vaso térmico. Bueno. Ah ..
¿Dónde está? Hmm, bien. Ponemos eso, por allá.
Ahh. Mapa, mapa, mapa
¿Finny, tomaste el mapa?
¿Y dónde está el frasco?
Ah, aquí está. ¡Olvídalo!
Ah, no te olvides de esto.
¿Finny?
¿Dónde está ese muchacho?
¡Papá, papá!
¡Algo grande sucedió, papá! ¡Me hice de amigos hoy!
Subimos un cactus, y lanzamos piedras en el cañón. ¡Era tan profundo,
que ni siquiera las oímos golpear el fondo!
¡Fue grandioso!
Mañana nosotros...
¿Estás escuchando, papá?
Lo siento, Finny.
¡No, otra vez no!
¡Acabas de terminar la nueva casa!
¡Acabo de hacer amigos!
Es diferente esta vez.
Todos los animales del mundo han sido llamados a una reunión.
¡Bueno, yo me quedaré aquí!
No, escucha...
Habrá un diluvio, Finny.
Nos ahogaremos si no nos vamos.
¿Agua? ¿Aquí?
¡Es tu excusa más tonta!
Siempre es el clima, o vecinos ruidosos, o caca de aves en el...
...porche.
Sé cómo te sientes, Finny,
pero es mi trabajo mantenerte a salvo.
Ahora.
¿Dónde puse ese paraguas?
Oh. ¿Listo?
Supongo...
Vamos.
Tenemos un largo camino por andar.
Vamos a encontrar nuestro lugar.
¿Ya llegamos?
¡Ohhh!¡Noé se ha ido!
-¡Ohhh! -¡Ohhh!
Creo que es aquí.
Parece que el diluvio no tardará en llegar.
Cálmate, Finny.
No nos hicieron venir hasta aquí sin tener un plan,
¿Correcto?
Buen lugar.
- Oye. -¡Silencio por favor!
¡Silencio!
¡He aquí, el rey de los animales!
Ah, mira a este tipo, Finny.
Todo estará bien.
Me temo que tengo una noticia terrible.
Aah, ¡Lo sabía!
Papá, todos están mirando.
Pero me da una gran esperanza ver a todos los animales unidos.
Los comedores de carne,
y los vegetarianos herbívoros.
Juntos haremos nuestro plan en contra de los próximos eventos.
Habrán notado que el clima ha sido un poco irregular últimamente.
Sin duda han preguntado a sí mismos lo que podría suceder a continuación.
¡Un diluvio!
¡Tan grande que puede cubrir la tierra, envolviendo y destruyendo todo a su paso!
- ¡Oh no! - No habrá sobrevivientes.
Oiga, señor, ¿qué es eso con forma de barco detrás de usted?
Oh, sí, sí. Ya estaba llegando a ese punto.
No habría sobrevivientes,
si no fuera por un buen humano llamado Noé.
-¿Noé? -Está construyendo una enorme arca,
una nave para mantenernos a los animales seguros hasta que haya pasado el diluvio.
Les dije que tenían un plan.
Probablemente debería haber empezado con eso.
Bueno, yo, el rey de los animales, he sido nombrado capitán del arca por el propio Noé.
Él me puso a cargo de la gestión de todos los asuntos de los animales.
Entonces, Noé tiene algunas reglas.
En primer lugar, se les prohibe a los carnívoros comer herbívoros.
¿Qué?
Yo pienso lo mismo.
Él parece bastante serio sobre eso.
Lamentablemente.
-¡Hey, que se vayan! -¡Uh, perdón!
¿Sí?
¿Arranca esa prohibición ahora, o cuando nos embarquemos en el arca?
La prohibición comienza ahora.
¿Ves? Te lo dije.
¿Y?
Y, por último, todos los animales son bienvenidos en el arca.
¡Sí!
Siempre y cuando estén en la lista de Noé.
- ¿Que dijo él? - Nos vemos mañana en el check-in.
¿Lista?¿Qué lista?
Siguiente.
¡Buen dia!
-Ahora, ¿a quién tenemos aquí? -¡Somos los pájaros cantores, de Australia!
Bueno, entonces ustedes están en la lista. Bienvenidos a bordo.
¡Firme aquí por favor!
Gracias, están registrados. ¡Que tengan un buen viaje!
- Siguiente. - Somos los tigres de Siberia.
Bienvenidos a bordo.
- Siguiente. -¡Oh, ese soy yo! Llegando, está llegando ahora.
El pie izquierdo, pie centro, el pie derecho, izquierdo ...
¡Ah, se centran, Tanglefoot! ¡Atención! ¡Vamos!
¡Hola, soy un Tanglefoot!
- Siguiente. - Ah, aquí vamos.
- Somos los elefantes. -¿De la India o África?
- ¿Eh? - ¿Eh? ¿Bromeas?
Que están registrados.
Siguiente. Bienvenidos a bordo. Siguiente.
Bienvenidos al arca. Siguiente.
Siguiente ... siguiente ... siguiente ...
Siguiente.
Oye.
Hola, soy David.
Soy un Nestrian.
¿Nestrian?
No me suena. ¿De donde eres?
Ah, uh, en realidad, señor, realmente no lo sé!
Estamos viajando por el mundo en busca de un lugar para quedarnos.
Espera un segundo. ¿No eres el tipo del chorro de gas azul
- cuando te asustas? - Oh,¿usted ha oído hablar de nosotros?
- Estoy seguro de que vamos a tener un gran viaje! - Lo siento, será la próxima.
¿Qué?¡No, esto debe ser un error!
Si no estás en la lista, no estás en el arca.
Ahora por favor...
No nos deje afuera.
Podemos ser de gran utilidad para usted.
Es un viaje largo, ¿no?
Podemos hacer cosas agradables y acogedoras para todos ustedes.
¡Los Nestrians somos grandes amas de casa!
Incluso puedo hacer que un lugar como éste se vea bien.
- Margaret vive aquí. - Creo que hemos perdido bastante tiempo.
¡No, no puedes hacer esto!
¡Usted no va a dejar que una secretaria sensible, cavernícola,
medio loca llamada "Margarita" nos diga qué hacer!
¿Correcto?
Somos todos chicos aquí, ¿eh?
-¡Yo soy Margaret! -¡Ahh!
¡Ahh!
¡Sal de aquí!
¡Afortunadamente estamos en el arca!
¡Oye, papá!
Oye.
¿Leah?
- ¿Bien? -¿Bueno, qué?
¡Somos Grymps!
Por supuesto que estamos a bordo.
¿Qué estás haciendo?
Oh, lo siento, mamá. Olvidé lo que soy.
Usted, señorita, tiene mucho que aprender acerca de ser un Grymp.
- Ahora, vamos. - Si mamá.
Así que, ¿cómo te fue?
Nunca nos ha ido mejor.
¿En serio?¡Excelente!
-¡Vamos a estar en el arca! -Eh, vamos, hijo. Vamos. Vámonos.
¿Has visto esos lindos gatos negros?
Creo que son llamados Grymps, ¿verdad? Tal vez nos reuniremos de nuevo a bordo.
¿Cres que todos los animales del mundo estarán allí con nosotros?
Oh, bueno, es un lindo barco, y grande, ya sabes.
Hm, ¿me puedes pasar la cuerda?
Oh, por supuesto.
¿Y habrá osos y elefantes?
¿Puerta, por favor?
Eso va a ser tan impresionante.
Si seguro.
Oh,¿papá?
Oh, ya sabes, este lugar resultó bastante bien.
Casi da lástima irse, ¿no?
-¿De qué hablas? - Quiero decir, podríamos estar aquí si te gusta.
- Quizás esta vez incluso podemos hacer .. - Papá, no iremos en el arca,¿verdad?
Lo siento, Finny, no estamos en la lista.
¡Ah, yo sabía que nos habían apartado!
¡Nestrians!
- Simplemente no encajamos. - No digas eso.
Encontraré un lugar para nosotros.
Un lugar donde harás amigos.
Finny, mírame.
Voy a meternos en el arca, ¿de acuerdo?
¿Tu crees?
Te doy mi palabra.
¡Su atención por favor!
No se olvide de mostrar sus tarjetas de embarque y la marca en sus patas.
Gracias.
De acuerdo, en línea recta. Disfruta tu viaje.
Bienvenido a bordo.
Cebras Nivel 2, cabina 743.
¡Tengan un buen viaje!
- ¡Siguiente! - Claro.
¡Hey, no corte la línea!
Lo siento, muchachos, estamos en un apuro. Somos los Griffin. Compruebe la lista, si puede usted leer.
¡Ayuda!
¡Sácame!
¡El aliento de murciélago me está matando! ¡Sácame de aqui!
¡Oiga, escúpalo! ¡Usted sabe las reglas!
¿No puedes calmarte por una vez?
No he venido aquí todo el camino desde Kansas para ser comido.
Oh, te ves tan sabroso.
Ustedes deténganse antes de que las cosas se ponen feas.
No se ofenda, amigo. Pero, eh, usted es un gorila. Las cosas ya son feas.
Tú lo pediste.
¿Realmente crees que esto va a funcionar?
Estaremos en el arca.
Verás.
Por favor, no deje su equipaje desatendido o puede ser comido.
¿Crees que seremos los únicos Grymps a bordo?
¿Por que lo preguntas?
Sólo pensé que sería bueno tener un poco de compañía.
¿Compañía?Los Grymps no hacen compañía.
La única manera de sobrevivir fue ocuparnos de nosotros mismos.
¡Hola, buenos reflejos!
¿Te importa lo que haces con esa cosa?
¡Los Grymps vienen pasando!
¿Es una especie de broma?
Cariño, ahí estás.
¿Cual es la prisa?
¿De verdad crees que vas a salirte con la tuya?
No hables tan alto.
Bastante bien, ¿eh?
- ¿Crees que me veo como eso? - ¡Fue su idea!
Voy a decirles a los guardias lo que estás tratando de hacer.
- Buenos días, señor. - No me toques.
- Somos Grymps. -¡Es un mentiroso!
¡Oh chico!
De acuerdo, continúen.
No crea una palabra de lo que dice esta cosa.
Oigan, vayan a arreglar sus problemas familiares en su cabina.
-¡No es mi marido! - No son los únicos que quieren abordar.
- Pero yo... - Otra palabra, y estás fuera.
¡Siguiente!
Por aquí, Sr. y Sra Grymp.
¿Ves? Te dije que íbamos a estar en el arca.
¡Sí!
Buenos días damas y caballeros. Les habla el capitán.
Por favor continúen en sus cabinas con el proceso de embarque inicial.
Nuestro tiempo de navegación será aproximadamente 40 días y 40 noches.
Estamos esperando un mar picado y lloviznas ligeras.
Gracias.
¡Hey, fuera!¡Esta es nuestra cabina!
Pasando.
¡Mira esto!
¡Vista al océano!
También quiero recordarles que este es un viaje no carnívoro.
Gracias por su comprensión.
Podría ayudar a un par de jirafas ya mismo.
¡Capitán, usted todavía está en el aire!
¡Vaya!
Gracias por seguirme el juego.
Has salvado nuestras vidas.
Los Grymps no salvamos vidas. ¡Las tomamos!
Yo también te amo.
¿Puedo ofrecerle su cabina de lujo?
Incluye exclusiva vista al mar y una gran estufa
para su familia encantadora.
Éste no es mi marido.
¡Échenlo fuera de esta arca!
Vamos, cariño.
Vamos a hacer de este lugar un hogar en un instante.
Si puedo ser tan directo, ustedes dos hacen una pareja entrañable.
- ¿Adónde vas? - No es tu asunto.
¡Bien! ¡Cuenta conmigo!
Hey, soy Finny.
¿Sabes? Apuesto a que todos piensan somos hermano y hermana.
No estoy buscando una hermana pequeña.
¿Qué? ¡No!
Tú serías la hermana pequeña.
Y voy a ser el ...
Oye.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Quiero ver el diluvio con mis propios ojos.
Podrías haber dañado a alguien.
"Podrías haber dañado a alguien".
Vuelve con papi si tienes miedo.
Por su propia seguridad, por favor no deje su cabina durante el viaje.
Gracias por su cooperación.
Yo sabía que no habría un diluvio.
No creo que nos permitan estar aquí.
¿Dónde está tu sentido de la aventura?
- No parece que tuvieras uno. - Claro que si.
¡Oye!
¡Ustedes!¡Los niños no se permiten aquí!
Uf, eso fue ...
Hmm, ¿a dónde fueron?
Méte tu cola.
Ah, lo siento.
¡Aah!
Hey, ¡deténganse! ¡Regresen aquí!
¡Niños están en un gran problema!
Tal vez si empezamos a llorar, se sienta mal y nos deje ir.
Tú puedes hacer lo que quieras. Soy un Grymp.
No mostramos miedo.
¡Usted no me asusta!
¡Sí, es mejor que corra!
¡Wow, eso fue impresionante!
¿Has visto la expresión de su cara?
¡Sí! Así se veía.
¡El diluvio!
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
Relájate, estamos en un arca.
Tienes razón, este es el arca.
¿Por qué me preocupaba?
- Este no es el arca. - ¿Qué?
¡Este no es el arca!
Leah, ven adentro.
Espera,¡Finny!
¿Finny?
¡Oh no! ¡El arca!
Hey, ¡deténganse!
¡Deténganse!
-¡No se vayan sin nosotros! -¡Esperen!
¡Esperen!
¡Oigan!
¡Esperen!
No ... deténganse ...
- ¡Oigan! - ¡Oigan!
¡No!
No se vayan sin nosotros.
¡No!
- Se puede nadar, ¿no? - ¡No sé, nunca había estado en el agua!
¡Es tiempo de saber!
Aah ...
¿Eh?
Mira, están llevándonos de vuelta al arca.
¡Gracias por ayudarnos!
De nada.
¡Hey, hey, tú! ¿Qué estás haciendo? Este no es el camino.
Sin duda, no nos están ayudando.
Nos ayudamos nosotros mismos para la merienda.
¡Tú eres el próximo!
¡Oh, no, no me digas que te en-Grymp-paste de nuevo!
¿Qué diablos fue eso?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Come despacio.
¡Oh, pero estoy tan hambriento!
¡Grandioso, son la única comida que queda!
Lo que hiciste, funcionó.
¡Papá, papá!
¡Padre!
¡Oh no! ¡Se están yendo sin nosotros!
¿Que vamos a hacer?
¡La inundación, llegará aquí pronto!
No sé tú, pero yo seguiré caminando.
¿Niños?
¿Que niños?
¡Leah!
¿Finny?
¡Oh!
- ¿Dónde está mi hija? - ¡Ack!
- Gracias chicos. - No se preocupen.
¿Leah?
¿Finny?
¿Uh-huh, uh-huh?
¡No, ella no lo hizo!
Uf, pregúntale si sabe donde están los niños.
¡Shh!
No.
-¿Finny? -¡Leah!
¿Finny?
-¿Finny? -¿Leah?
-¡Finny! -¡Leah!
-¡Finny!
¿Dónde están?
Es probable que no lo sepas,
pero huir es la especialidad de un Nestrian.
Papá y yo parece que no podemos parar de movernos.
Aunque, eso es todo lo que quiero hacer en este momento.
Creo que estamos lo suficientemente alto.
Debemos hacer un refugio para pasar la noche.
¿Qué es eso de "nosotros"?
Te dije que te pierdas ya.
Soy un Grymp. Somos solitarios.
¿Estas seguro? Los Nestrians somos una gran compañía,
y construimos buenos refugios.
Olvídalo, vamos a hacer nuestros propios refugios e ir por caminos separados en la mañana.
Oh por favor.
¡Un minuto! ¡Estoy en el baño!
Hmm ... Oh, ¡hola!
Eres muy amable por venir.
¡Tú estás brillando!
Oh gracias.
Correcto.
Sucede en la oscuridad. Es muy útil cuando estás ...
Mala idea. La Luz atrae enemigos.
¿Puedes apagarla?
No, pero entra.
¿Estamos a salvo aquí, eh ...?
Leah.
Soy Finny.
¿Te he mencionado que los Nestrians somos grandes abrazadores?
Alguien parece necesitar un abrazo.
Ni siquiera pienses en ello.
¿Te gusta?
¡Qué desperdicio de esfuerzo por sólo una noche, eh!
No, no es nada.
Puedo construir una casa en cualquier momento que quiera.
Los Nestrians no se quedan en un solo lugar por mucho tiempo.
Eso es raro.
Papá dice que tenemos que "encontrar nuestro lugar", o lo que sea.
Lo cual apesta cuando se quiere hacer ...
...ya sabes, amigos.
Me quedaré aquí esta noche, pero eso es todo.
Mañana por la mañana, me voy de aquí. Por mi cuenta.
Supongo que el león tenía razón sobre el diluvio.
Sí.
Pero estamos a salvo aquí esta noche.
Y nuestros padres sin duda vendrán a buscarnos en la mañana.
Me pregunto si mi madre sabe que estoy desaparecida.
Por supuesto que sí.
Pero mi papá, ¡él debe estar muy preocupado!
No me acuerdo de haber comido eso.
Le he dicho a esa chica un millón de veces no se aleje de mi vista.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
- ¿Qué? - He encontrado a sus hijos.
Lo sabía.
Vamos, ¡chop chop!
¡Esos no son nuestros niños!
- ¿Está usted segura? - ¡Por supuesto que estamos seguros!
¡Esos son hipopótamos!
¿Nos parecemos a los hipopótamos?
Bien,
-Sí. -¿Qué?
No vine a esta arca para ser insultado.
¿Sabes de lo que es capáz un Grymp cuando se enoja?
Eh, creo que voy a enfermarme de nuevo.
¡Vayan allí, polizones!
¡Esto es un error!
¿Cuál es el problema?
Más vale que sea importante.
Me estoy arreglando mi melena.
Por fin, alguien razonable.
Capitán, tiene que regresar la nave.
Estoy a cargo aquí, y no voy a regresar esta nave por ninguna persona.
¡Pero capitán!...
Encierre a estos polizones. Yo me encargo de ellos más tarde.
¡Pero no, yo no soy un polizón!
Me obligó a esto.
Y usted y su amante pueden solucionar su problema, ¿eh?
¡No! Nuestros hijos se están ahogando por ahí.
Y estamos encerrados aquí.
Todo esto es tu culpa.
Estoy tan preocupado por los niños como tú.
Si quieres salir de aquí, tenemos que trabajar juntos.
Será mejor que pienses la forma de salir rápido...
porque estoy empezando a tener hambre.
¿Pero qué...?
¿Dónde está el bosque?
¿Qué estás haciendo?
Estoy construyendo mi propia arca.
Ahora, sé lo que estás pensando:
¿Dónde está la cama, verdad?
¿Qué te parece dormir en una cómoda hamaca?
Eso está muy bueno.
Mira, y pensaste que estaría mejor sin mí.
¡Ohhh!
Oh, llorar no va a ayudar.
No estoy llorando.
Bueno, deberías hacerlo.
¡Espera! si no estás llorando, ¿qué es ese ruido?
¡Esos murciélagos están de vuelta!
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Ya está! ¡Tierra seca!
Hey, tú encárgate del torpe.
Presa fácil, ¿verdad?
¡Leah!
¡No puedo!
¡Arghh!
¡Uohh!
¡Directo a la presa!
-¡Aah! -¡Aléjate de mí!
¡Oh, odio a los Grymps!
¡Espera, espera!
¡Uohh!
¡Hola!
- ¿Estás listo? - No.
Gracias, Leah, eso fue ..
¡Basta de jugar!
Sí, es tiempo de desayunar.
¡Lo siento mucho!
No lo puedo evitar cuando alguien me hace cosquillas en la nariz.
¡Salud!
Gracias.
¡Oh oh, el agua, ya está aquí!
Es incluso peor de lo que pensaba.
¿Quién es ese?
¿Una tortuga gigante?
No sé, pero les está ayudando.
Parece que tenemos que ir por ..
alguien mas.
Gracias por ayudarnos.
Soy Finny.
Y ella es Leah.
Ella es, ehh... Ella no es muy habladora.
Mi nombre es Obesey.
¿Otra vez estás hablando solo?
-¿Hmm? - Hola.
¡Hola!
¿Por qué no están en el arca, chicos?
¿Ustedes fueron rechazados también?
Él es el rechazado. No yo.
Nuestra presencia en el arca no era bienvenida.
¡Hey, habla por tí mismo Gordo! Para peor esa estúpida flamenco se quedó con mi lapicera.
Lo siento por él.
Está pegado a mí hace dos años, pero no quiere bajar.
Mi nombre es Stayput.
Yo soy el mejor amigo de Obesey.
Eres tan molesto.
Bromeamos así todo el tiempo.
Ahora tengo que compartir mis últimos momentos con el constante parloteo de mi acompañante.
Oigan ustedes, ¿por qué no vienen con nosotros?
¿Qué?
Oh, son muy amables, pero me temo que sólo vamos a retrasarlos.
¡Cierra tu boca, gordo! ¡No le hagas caso a él!
¡Nos encantaría ir contigo!
Pero, ¿dónde, exactamente?
Hmm ..
Bien arriba.
Lejos de la inundación.
¡Buena idea!
Míralo.
¿Hmm?
¿Cómo supones que va a llegar hasta allí?
Vamos, Leah, ellos nos han salvado.
No podemos dejarlos aquí para ahogarse.
Bueno, ¡pero son tu responsabilidad!
¡Bienvenido al equipo!
¿En serio?
¿Podemos ir con ustedes?
¡Excelente! Mira cómo se mueve cuando se lo ordeno.
¡Vamonos!
No puedo creerlo.
Esto se va a caer como una tonelada de ladrillos.
¿Escuchas eso?
¿Qué?
Un silencio absoluto.
¿Qué esperas?
Somos los únicos que quedan.
No somos los únicos.
Relájate.
Somos un equipo ahora.
Estamos a salvo.
Bueno, entonces no tenemos nada de qué preocuparnos, ¿verdad?
¡Exactamente!
¡Frente en alto ahí abajo, cabeza hueca!
¡Sigamos moviéndonos!
Es genial que hayas decidido venir con nosotros.
Todos vamos por el mismo camino.
¿Qué opción tengo?
Vamos, tienes que admitirlo. Hacemos un gran equipo.
¡Deja de llamarnos equipo!
¡Oh, tienes tanta razón!
Necesitamos un nombre de equipo.
¿Qué tal "Los fugitivos del diluvio"?
¿O "Los temibles cuatro?
¿O "Maestro de las montañas"?
¡Cállate!
Oh, no, yo no lo haría si fuera tú.
Estamos por debajo del nivel del agua.
Pensemos por un minuto.
Si queremos salir de aquí, necesitamos un plan bien pensado.
Hmm.
¡Oh, eso es!
¡Bueno! ¡Está bien, está bien!
Bien, estamos aquí, en la bodega.
¿Dónde está el capitán?
¡Correcto! Arriba, en el puente.
Así que vamos a pedir a los guardias que nos dejen salir,
luego pasamos por este corredor
hasta el puente.
Razonaremos con el capitán.
Él hará volver a la nave.
y entre todos buscaremos a los niños.
No, no hay manera de razonar con el guardia o con el león.
- Oh. - Tengo un verdadero plan.
Pasaré por el corredor luchando a mi estilo.
¡Toma eso!
Entonces derroto al capitán.
¡Oh, guau, gran plan!
Pero ¿te olvidas de que todavía estamos encerrados aquí?
Maldita sea.
¿Cómo vamos a salir?
Ah, ¿no dijiste que tenías hambre?
¡Auxilio!
¡Vuelve acá!
¡Aah, alguien que venga!
¡No de nuevo!
¿Ehh?
¡No se caza en el arca!
¿Qué idiota puso un herbívoro y un carnívoro en una misma celda?
Lo siento, señor, debe haber sido alguien encargado del embar ...
¡Oye! No puedes ...
¡Guau, eso estuvo cerca!
Un poco eh... un poco demasiado emocionante para mi gusto.
Tu plan funcionó.
Tú haces bien de carnada.
¿Oh, en serio?
¡Oye, déjame salir!
¿Por dónde? No tenemos mucho tiempo.
No me gusta estar aquí.
Uh, déjame Pensar.
Voy a ser tu mejor amigo si me dejas salir.
¿Por aqui?
¡Alguien Viene! ¡Aahhh!
Oh no.
¿Pero qué ...?
¡Oh, hey, chicos, vamos, déjenme salir!
¡Vamos! Por favor, déjame salir! No se puede hacer ésto.
¡Gracias!
¿Que Paso?
Los polizones, salieron. ¿Que Paso?
Los polizones, salieron.
Me engañaron, y yo no me di cuenta.
Fingió que ella lo estaba cazando, así que fui a detenerla,
y le dije:"Oye, no se caza en el arca! "
Sabía que traerían problemas.
¿Estás bien, cariño?
Estoy bien.
Si pongo mis manos en esas zorras,
van a pagar por el ...
¿Ehh..hmm?
-¡Vamos por ellos! - ¡Vamos por ellos, cariño!
Lo siento, el gas ...
Voy hasta el nivel 4.
A veces ocurre cuando estoy realmente, ya sabes...
asustado.
¿Cómo sobrevives cada día?
Ahora cállate y lee el mapa.
Hasta esa escalera.
Y entonces es ehh ... ¡Woop!
¡Niños, por favor, esperen!
¡Gira a la Izquierda!
De nuevo a la izquierda.
Por esa puerta a la siguiente planta.
¡Eh, arriba, hasta el puente!
- Ha llegado a su destino. - ¡Sshh, tranquilo!
Espero que haya un médico a bordo.
Tal vez debería intentar hablar con él de nuevo, es ...
Basta de hablar.
Voy a hacer esto a mi manera, la forma Grymp.
Sólo quédate aquí.
No hagas nada.
¿Podrías hacerlo? ¿O es que mucho pedir para un Nestrian?
¡Capitán!
¡Adelante!
¡Hola! ¿Cómo le va?
Me preguntaba si pudiera hablar con usted.
¿Tu otra vez?
¡Mira que eres una criatura persistente!
Su Alteza, nosotros ...
Tengo un gran problema.
Nuestros hijos están ahí fuera.
Capitán, usted tiene que dar vuelta a la nave.
Creo que hemos discutido ese tema.
Pero señor, por favor.
Usted está comenzando a ponerme nervioso.
Pero mi hijo,
él es todo lo que tengo.
Ya veo, no voy a deshacerme de ti tan fácilmente.
Supongo que podría hacer una excepción a la regla entre herbívoros y carnívoros.
Creo que nadie echaría de menos un poco de ...
Nestrian.
Te lo dije, no se puede conversar con este tipo.
¿Sabes qué?
Hacemos un gran equipo.
Vamos a buscar a nuestros hijos.
Ahí es donde ellos tienen que estar.
Cena a la luz de las velas.
Sólo para nosotros dos.
Oh sí, querida.
No hemos hecho esto en años.
Guau.
Seguro que es un largo camino hacia abajo.
Tal vez hay otra manera.
¡Olvídalo!
No podemos darnos el lujo de perder más tiempo en rodeos.
Ya perdimos la mitad del día haciendo ese estúpido sombrero para Obesey.
Pero necesitaba un poco de sombra.
Te dije que nos retrasaría.
Mis montañistas...
¿Podríamos hacer una parada rápida?
No hay tiempo para el descanso, ¡mira!
Bueno, supongo que es por el puente entonces.
Está bien, voy por delante.
Tienen que ir poco a poco, y uno por uno.
Mantengan una buena distancia entre unos y otros.
Algunas de estas rocas están muy flojas.
Así que esperen a que les diga.
Y entonces ..
¿Y entonces que?
¡Me estás tomando el pelo!
La cena está viniendo.
¡Obesey, mira éso!
¡Eres un abejorro gigante!
Oye, ¿dónde está Leah?
No te preocupes, ella está bien.
¿Cierto, Leah?
Nunca estuve mejor.
¡Arriba, arriba y lejos, capitán!
¡Yahoo!
A este ritmo, vamos a llegar a la cima en poco tiempo.
¿Qué estás haciendo?
¡Bájanos ahora!
¡Guauu!
Pronto tendremos alcanzado nuestra altitud de crucero.
¡Oh no!
¡Oh, oh mi Dios!
Necesito recostarme.
Siempre está acostado.
- ¿Leah? - ¡Lo sabía!
¿Estás bien?
¡Sabía que esto iba a pasar!
¡Mira! ¡Allá arriba! ¡Esto lleva directamente a la cima!
¡Bueno!
Hasta tú puedes llegar hasta allí, grandulón.
Sí, somos el mejor equipo de la historia.
- ¡Vámonos! - ¡Sí!
Seguiré por mi cuenta.
- ¿Qué? -Esto de formar equipo, no es para mí.
Pero hemos llegado tan lejos.
¿Lejos? Ni siquiera debería estar aquí.
Se supone que tendría que estar en el arca con mi mamá.
Y es tu culpa que yo no lo esté.
Pero Leah ..
¿Dónde vas a ir?
Es más seguro si te quedas con nosotros.
Me voy sola.
No necesito consejos de un tronco superdesarrollado.
Espera, creo que yo sé qué va a arreglar esto.
¡Alguien necesita un abrazo!
He terminado. Adiós.
Pero pensé que éramos un equipo.
¿Qué hacemos ahora?
Si la oferta de un abrazo todavía está sobre la mesa, creo que estoy necesitando uno.
Capitán, tenemos una situación de infracción a la seguridad.
¡Los guardias!
Yo me ocuparé de él.
Espera un segundo.
Entra, ¿qué estás esperando?
¡Señor!
Rápido ¿Cuál parece ser el problema?
Eh, un Nestrian y Grymp escaparon del calabozo, señor.
¿Qué idiota dejaría que se escape un Nestrian?
Bueno, señor...
Ve por ellos antes de que aparezcan por esa puerta.
No te quedes ahí parado. Todo el reino animal está en juego.
¡Si señor! ¡De inmediato, señor!
No podremos mantener ésto por mucho más tiempo.
Tenemos que encontrar Finny y Leah pronto.
Lo haremos.
Eh, quiero decir, lo haremos.
Los Grymps son solitarios.
Los Grymps no muestran miedo.
Eh, ¿por qué siempre escucho a mamá desde que empezamos?
Grymps no se reúnen, ni forman manadas.
Nosotros no hacemos amigos.
¡Ah, Leah, aguanta!
¡Mamá!
¡Finny!
¿Qué?
Dije: ¡agarra a mi lengua!
¡Ah, me salvaste!
Oh, no fue nada, ni lo digas.
Bueno, ya sabes, Yo no voy a presumir con eso,
pero yo soy parte del equipo de rescate también.
Pero,¿qué puedo decir?
Te perdono, cariño.
Y, de hecho, fue su idea.
¿Eh?
Sólo pense que podría reunir nuevamente el equipo.
¡Vamos equipo, Corredores del Diluvio!
¡Eh, espera un segundo! ¿No éramos "Maestros de la Montaña?
¿No nos decidimos por "Lentos pero constantes"?
En realidad me gusta "Los Temibles Cuatro".
¡De Acuerdo!
¡Vamos, chicos! Estamos en una buena racha.
No debería tomar mucho tiempo hasta que nos ...
¡Oh chico!
Entonces Leah, ¿sigues feliz de que te hayamos salvado?
Quiero decir, es bueno tenerte de vuelta.
No me hagas caso. Soy un charlatán. Continúa.
Hey, miren por dónde van, lindos ojitos.
Está muy oscuro.
¿Alguien tiene una antorcha?
¡Guauu!
Esto no es tan malo.
¿Finny?
¿Estás ahí?
Estoy aquí.
¡Hey, échale un vistazo!
¡Tá dá!
¿Por qué no puedo hacer algo así?
Porque usted es un parásito, no un gusano crecido.
Síganme.
Voy a iluminarles el camino.
Ah, sí, soy un parásito.
Y tú has resultado ser un buen anfitrión.
El hecho de que me encante la cebolla no quiere decir que me guste el vecindario.
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
Finny, Obesey necesita un descanso.
No hay problema.
Esto parece un buen lugar para acampar esta noche.
¿Aquí?
Vamos chicos, dénme una mano.
Créanme, él sabe lo que hace.
Los Nestrians realmente saben cómo hacer las cosas acogedoras, ¿no es así?
Puedes apostar.
Debemos llegar a la cima en la mañana.
Pero la inundación...
parece imparable.
Tal vez no estamos destinados a sobrevivir.
¿No crees eso?
Toda mi vida, la gente se ha burlando de mí,
diciendo que yo no era bueno para nada.
Yo nunca encajé con nadie.
Ahora ni siquiera me quieren en el arca.
Sólo soy ...
¿Gordo?
¡No!
¡Condenado!
¡No digas eso! No podemos rendirnos ahora.
Descansaremos, y luego iremos a la cima, y haremos señales al arca.
Tiene razón grandulón. Relájate un poco.
Tenemos un largo camino por recorrer.
Yo tengo un largo camino por recorrer...
tú sólo estás sentado allí.
¡Vamos! Me mareo durmiendo aquí.
Discúlpame. El suelo es duro como una roca.
Tal vez es porque ES de roca.
Te lo dije, él sabe lo que hace.
Sin duda.
No te detengas, Obesey.
Sigue adelante.
Bueno.
Buenas noches a todos.
Buenas noches, Finny.
¿Sabes? Vamos bien por aquí. No pueden estar lejos.
Me pregunto si todavía estarán vivos.
Yo siempre he sido muy dura con ella, tratando de prepararla para la vida.
¿Sabes?
Haciéndosela difícil.
Y ahora...
Oye.
Le había prometido a mi hijo que lo pondría en el arca,
y voy a mantener mi palabra.
Y sé que Leah está con él.
Tú, ehh...
Tú brillas.
Lo sé. Lo sé.
¿Llueve?
¡Corran!
¡El agua! Tenemos que huír de aquí! ¡Vamos, por aquí!
¡Vamos, Obesey!
¡Vamos, puedes hacerlo!
No puedo.
Sigan sin mí.
¡Hey, no eres el único aquí!
¡Oh no!
¡Ayúdale! ¡Ayúdanos!
¿Eh?
¿Quieres ayuda?
¡La tienes!
- ¡Ah! - ¡Gracias, chicos!
¡Allí, hay luz!
Ven, Obesey, arriba! ¡Levántate!
- ¡Eso es! - Sí, si Obesey se da prisa.
¡Oh chico!
¡Miren, sin manos!
¡Espera, espera, espera!
¡Hay otra salida!
¡Detente ahora, Obesey!
¡Tú puedes parar!
¡Obesey, para!
¡No puedo parar!
¡Oye!
¡Guau, creo que has encontrado tu verdadera vocación, Obesey! ¡Tú no eres una babosa, eres un tapón!
Yo... ¡ supongo que lo soy!
¡Oh!
¡Obesey, para!
- ¡Vamos, gordo! - ¡Vuelve atrás!
¡No me toques ahí!
No mi nariz, ¡deténganse!
¡Oh, qué lluvia!
¡Oh no!
Estoy famélico.
Dimelo a mí.
¿Y ahora qué, esperamos hasta que la comida sólo caiga del cielo?
¿Pero que...? ¡Fantástico, eres una genia querida!
Suerte que hay entrega a domicilio, ¿eh?
¿Dónde está su gran monstruo de escoria para ayudarlos ahora?
¡Ohh, ahí está!
- ¡Obesey! - ¡Quédate quieto!
- ¡Recuérdennos! - ¡Como héroes!
No, están...
- Tenemos que... - ¡No, Finny!
Se fueron.
Vamos, Finny. Obesey y Stayput no querrían que renunciemos.
Tenemos que ir.
Eso es.
¿Cuanto tiempo crees que tenemos?
No mucho.
¡Estamos vivos! ¡Sí!
Sí, pero ¿ahora qué?
¿Puedes ver la montaña en algún lugar?
No. Se ha ido.
¡Tenemos que hacer algo, Finny!
Esto no puede ser el final.
¡Obesey tenía razón!
Nosotros no estamos destinados a sobrevivir.
Lo siento. Yo te arrastré a ésto, Leah.
Oye.
No fue tu culpa que nos cayéramos del arca.
Fue mía.
Yo nunca habría sobrevivido tanto tiempo si no fuera por ti, Finny.
Tú eres un verdadero...
amigo.
Vamos, dame un abrazo.
No puedo creerlo...
Te dije que era un fantástico abrazador.
¡Eso no!
¡El arca!
¡Estamos salvados!
- ¡Oigan! - ¡Aquí!
- ¡Hola! - ¡Oigan!
- ¡Estamos aquí!
No hay nada más que agua.
- ¡Hey! ¡Estamos aquí! - No creo que puedan vernos.
¡Tenemos que hacer algo!
- ¡Asustame! - ¿Qué?
Te dije:¡"asustame"!
Creo que es demasiado tarde.
¡Oh sí!
- ¡Es Finny! - ¿Está Leah con él?
¡Uoh ooh!
¡Ayyy!
- ¡Dije que me asustes, no que me muerdas! - La próxima vez, sé más específico.
¡Funcionó!
¡Ella está viva!
Te dije que íbamos a encontrarlos.
¿Dónde estoy?
¡Oh! Mira quién está despierto...
¡Ustedes!
- Mantén el curso. -¡Sí señora!
¿Que están haciendo?
¡Vamos, muévete!
¡Vamos!
¿Eh? Espera un segundo.
¡Estoy a cargo aquí!
¿Eh?
A las tres.
¡Tres!
¿Eso es todo lo que tienes?
¡Mi pelo!
¿Cómo te atreves?
¡Parece que tengo que ensuciar mis uñas, después de todo!
¿Quieres jugar sucio?
¿Cuánto es eso de sucio?
- Gracias. - ¡Vamonos!
- El arca tiene frenos, ¿verdad? - ¡Deténganse!
¡Estamos a salvo!
¡Finny!
¡Gracias! Subamos al arca.
¿Que estás esperando?
¡Finny!
- Leah, toma mi mano. - ¡Mamá, no!
¡Finny!
Nunca te dejará fuera de mis brazos otra vez.
-¡No lo entiendes! - ¿Dónde está Finny?
Se cayó por la borda.
No creo que Finny puede nadar.
Tampoco yo puedo.
¡Mamá, tenemos que ayudarles!
No. No puedo perderte de nuevo.
¡Pero él es mi amigo!
¡Quédate aquí!
¡Finny!
¡Finny, por favor!
¡No me hagas esto!
¡Finny!
¡Finny, no!
Lo siento, rompí mi promesa.
Yo... lo siento mucho.
¡Padre! ¡Padre!
No puedo respirar.
Lo se. Estamos bajo el agua.
Tú, tú...
¡Estás hablando!
¡Tú estás respirando!
¡Ah, estás vivo!
¡También tú lo estás, papá!
¡Lo sé!
¡Guauu!
¡Esto es grandioso, papá!
¡Guauu!
¡No puedo creerlo!
Todo finalmente tiene sentido.
Finny, hemos encontrado nuestro verdadero hogar: ¡bajo el agua!
¡Hey Leah, mírame!
¡Oh no! ¡Cuidado! ¡Detrás de ti!
¡Leah!
- Quédate aquí. - No, papá. Tengo que...
¡Quédate!
- ¡Oye! - ¿Hmm?
Déjalos en paz.
Vamos, Finny, ¡necesitan aire!
¿Finny?
Cuida de Leah y su mamá.
- ¿Qué estas haciendo? - ¡Tengo una idea!
La luz atrae a los enemigos.
¡Espera!
- ¿Dónde están? - ¡No lo sé!
¡Mira!
- ¿Estás bien? - Gracias.
¿Dónde está Finny?
Todavía está allí solo. Él está haciendo algo estúpido.
¡Finny!
¿Dónde estás?
¡Por ahí!
Es tiempo de revancha.
¡Estilo Nestrian!
¡Finny! ¿Eh?
- ¡Finny! - ¡Papá! ¡Ayúdame!
¡Resiste!
¡Obesey! ¡Stayput!
¡Están de vuelta!
Justo a tiempo, para el final heroico.
- ¿Conoces a estos chicos? - ¡Pensé que estabas muerto!
¿Muerto? ¡No estoy muerto!
Soy una ballena.
Apóyate en mí, Leah.
- ¡Eso es Obesey! - ¡Presente!
¡Y stayput! ¡A su servicio, señora!
-¡Finny! - ¡Hey Leah!
Obesey, ¿te importaría llevar a nuestros amigos al arca?
No hay problema.
¡Máxima velocidad adelante!
Eres una verdadera sobreviviente.
Finny.
Tú pequeño Nestrian.
¿Eh?
Has salvado la vida de mi hija.
Y la mía.
Y en consecuencia la mía también.
Y la mía. Ahora ven aquí.
¡Guauu! Las Grymps son buenas abrazadoras también.
Supongo que han encontrado a sus hijos.
- ¡Desde luego que lo hicimos. - Así que, una vez más,
Sr. y Sra Grymp, si lo desean, pueden acompañarme a su cabina.
¿Cabinas? No necesitamos más cabinas.
¡Vamos, papá! ¡Vamos a casa!
¡Los veo luego!
¡Aquí voy!
- ¡Estás perdido, amigo! - Lo sé. Lo sé.
Nestrians...
Antes querían estar en el arca, y ahora quieren estar fuera.
¿Por que no evolucionan sus diminutas mentes?
¡Venga uno, papá!
- ¿Esos no son Nestrians? - Oh, si.
Finalmente encontraron a dónde pertenecen.
Sí, probablemente deberíamos habérselos dicho en el check-in, ¿no te parece?
- ¡Hey, Leah! - ¡Adelante, Finny! ¡Vé!
Pie izquierdo, pie derecho ..
¡Ahh! ¿quién necesita pies cuando tienes aletas?
♪ Tú y yo, tiraremos confetti ♪
♪ Sí, sabes que me quedaré aquí ♪
♪ Lo harás conmigo, lo haremos juntos ♪
♪ Levántame cuando haya terminado Sí, tenemos que movernos ♪
♪ Sí tenemos que movernos ♪
♪ Sí, tenemos que seguir volando hasta la cima, porque allí nos tenemos que quedar ♪
♪ Yo digo que tú y yo ♪
♪ somos salvajes y libres ♪
♪ Sí sé que es verdad ♪
♪ amigo te tengo ♪
♪ Nunca pensé que iba a encontrar a alguien ♪
♪ que pusiera una sonrisa en mi cara ♪
♪ no podía ver a dónde iba ♪
♪ en un lugar oscuro y aterrador ♪
♪ Ahora los pájaros están ♪
♪ cantando en los árboles ♪
♪ No puedo pedir a nadie mejor para cantar esta canción conmigo ♪
♪ Sí, tenemos que movernos ♪
♪ Sí tenemos que seguir volando a la cima ♪
♪ Porque tenemos que estar allí ♪
♪ Yo digo que tú y yo ♪
♪ Somos salvajes y libres ♪
♪ Sí, sé que eso es verdad ♪
♪ Amigo te tengo ♪
♪ Sí, te tengo ♪
♪ Todo el mundo necesita a alguien ♪
♪ Y ese alguien eres tú ♪
♪ Te tengo a tí ♪
Traducción: dmarkich