:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project ha tradotto per voi:
(Sotto il cielo delle Hawaii)
Traduzione: ManuLiga, Claire, sara.dag
Traduzione: Jessie, cerasa, Ribinin
Revisione: Mandarina
Molto tempo fa, conoscevo tutto del cielo.
Ogni satellite...
ogni costellazione...
I souvenir delle passeggiate spaziali e degli astronauti
e i missili mandati dalla NASA negli anni '60.
Come un bambino, guardavo in alto e sentivo il futuro.
Mi apparteneva.
(The Who - I Can See For Miles)
Ehi, ehi! Guarda qua.
Poi arrivo' il 2008.
I bilanci caddero.
La NASA era solo un altro modo per fare soldi.
Arrivarono i miliardari.
Pirati dei satelliti con tasche profonde,
ubriachi dall'idea di governare il mondo.
Lasciai l'esercito e accettai un lavoro a contratto
col piu' ricco di tutti.
Carson Welch. Entrai nella zona grigia.
Rovinato a Kabul, Afghanistan, con 18 ossa rotte nelle gambe.
Persi il mio ingaggio.
Per un anno, aspettai gli scarti come un gatto affamato
fuori, nel cassonetto di un ristorante di pesce.
Finalmente, ebbi un'altra schifosa opportunita'.
Almeno tornavo nelle Hawaii.
Woody. Volevo solo salutare prima di atterrare.
Come stai?
Come va il contratto privato? Ti manca l'uniforme?
A volte.
Ho sentito che ti eri rovinato in Afghanistan. Pensavo fossi morto.
Sono entusiasta di questo incarico.
Devo offrire una benedizione ad un cancello pedonale.
- Solo nelle Hawaii, eh? - Dietro la facciata di benvenuto.
Casablanca, caro.
Tracy diventera' matta quando ti vedra'.
- Colonnello Lacy? - Si', signore.
E' a conoscenza del cosiddetto "mito dell'arrivo"?
- Cos'e'? - I calendari dicono
che questa settimana torna l'allegro Dio hawaiano Lono
e gettera' lo scompiglio nel cielo con la dea del fuoco Pele.
Mitchell? Ehi.
Scusi. Scusi. E' un amante del mito hawaiano.
Si', e' ovvio.
Ok, Mitchell, stai bene. Rilassati e goditi una bella estate.
Fate l'amore, non la guerra, eh?
- Buongiorno, capitano. - Buongiorno, aviere.
Pronta a partire.
Bene, bene. Sembra stiamo per esaurire le risorse, eh?
Colonello, sono qui per salvarti, grande e vecchia balena.
Dopo Kabul, mi sorprende che riesci a scherzare.
Posso essere sincero? Hai un aspetto orribile.
Grazie, amico. Mi sono mancate le tue mani psicotiche.
Bei tempi. Quando abbiamo lavorato insieme l'ultima volta?
- A Silent Reaper? - Gesu'. Silent Reaper?
Si'. E' passato un po'. Come va la vita?
Non ho una vita. Tu sei la mia vita, Fingers.
Colonello. Nessuno mi chiama piu' Fingers.
Sono un pezzo grosso, qui. Ho il mio nome sul muro.
Sono cosi' potente che mi eccito solo a pensarci.
Presenti, saluto!
Ovviamente, la vecchia fiamma.
Pausa per i ricordi.
Ora gestisce tutte le cerimonie.
Va bene, Gilcrest, ti voglio presentare la tua partner aerea.
E' una pistola fumante. Pilota di F-22,
in prestito al comando spaziale per ampliare la carriera. Si'.
Gia'.
Decorata 2 anni prima del previsto. La preferita del Generale Dixon.
Ecco il tuo cane da guardia.
Divertiti.
Capitano Allison Ng, signore. So che ha un appuntamento.
Faremo un volo radente sull'isola.
Mi piacerebbe farle vedere come funziona.
Ehi! Mi rifiuto di parlare con te.
Bene, hai appena rotto quella promessa.
Stai bene?
Benissimo. Super, super bene.
Woody non mi ha detto che venivi.
- Non mi dice mai niente. - Signore, posso?
- Ha parlato con me. - Si'?
- Si'. - E non siete neanche sposati.
Ehi, ti ho chiamato 5 volte l'anno scorso.
- Ero preoccupata per te. - Sei sempre alla scientifica?
Sono capo del dipartimento. Faccio le mie ore.
La smetti di diventare piu' bella?
Un silenzio imbarazzante dura 4 secondi. Lo faccio finire in 3.
Signore? Se posso...
- Devi conoscere i miei bambini. - Si'.
Torno subito, capitano.
Non si perda.
Mai.
Signore.
Tracy. Tracy. Tracy!
- Dammi la borsa. - Oh, scusami.
Mitch. Mitch, esci dalla bandiera, per favore.
Vi voglio presentare Brian Gilcrest.
- Piacere. - Ehi.
- Mitchell ha 10 anni e Gracie 12. - Gracie. Brian.
- Brian ed io non ci vediamo da... - Circa 13 anni.
- 13 anni. - Giusto.
- Papa'. - Eccoti.
- Ehi, papa'. - Sei tornato.
Eccola qui.
- Sei tu l'Arrivo? - No.
Ma tra 5 giorni, purtroppo, saro' la partenza.
C'e' una benedizione di cui ci occupiamo al nuovo cancello.
Gilcrest. Carson. Venite.
Conoscete l'accordo.
Miti, ossa e fantasmi.
Be', ehi, perche' non vieni per cena?
- Di' di si'. - Questa settimana?
Di' di si'.
- Forza. - Va bene.
- Mi piacerebbe. - Si'? Fantastico.
La casa di fronte al club degli ufficiali. La casa all'angolo.
Benissimo. Super, super bene. Ok.
Conosci il Dio hawaiano Lono?
- No. - Nel mito dell'Arrivo, salva Pele,
la dea hawaiana...
Mi racconti il resto a cena. Grazie per il passaggio.
Rolling Stones - Factory Girl
- Per te. - Si'.
Si', si', si'.
E' importante per il libro. Mi parli dei suoi ricordi d'infanzia.
Infanzia.
Questa e' nostalgia. Una trappola.
Carson, il nuovo re dell'esplorazione spaziale.
Aloha, ragazzi.
# Aloha, ragazzi #
Ho visto la tua intervista venendo.
Oh, quella. Si', Bono mi ha convinto.
Oh, come sta Bono?
Come se lo conoscessi. E'...
Tutti vogliono lanciare un missile.
Vero.
Certo.
Sei bravo.
Piano.
E' bello essere tornato.
Oh, Dio.
Non ti ho abbandonato.
Ti ho salvato.
Facciamo qualcosa di buono qui.
Va bene, iniziamo con la benedizione, poi continuiamo.
Ok.
E bentornato.
Ucciso.
Oahu traffico, Seneca 128.
Alfa-Romeo su Rabbit Island, 2000 piedi.
Il nostro appuntamento di domani con il re sovrano
e capo dello stato delle Hawaii,
Dennis "Bumpy" Kanahele, e' stato rifiutato.
E' un uomo fiero, signore. E' un discendente
di re Kamehameha il Grande.
Conosco Bumpy. L'ho aiutato ad essere eletto.
Abbiamo gia' lavorato tutti insieme. E non devi chiamarmi "signore".
Signore, saro' un aiuto prezioso per la nostra missione comune.
Sono hawaiana per un quarto.
Chiamami "signore".
Il Royal Aloha. Attenzione ai gradini.
- Li vedo. - So della sua gamba.
Signore, vorrei prendere una bibita.
O un te' alla menta. E parlare...
di tutte quelle cose. Il cielo, il futuro.
Si'.
Di tutto.
Mi piace il te' alla menta.
- Divertiti. - Intendevo con lei.
- Capitano Ring, io... - E' Ng.
E' come "ring", senza la R e la I.
- Solo Ng. E' corto. - Corto. Corto va bene.
Poco parlare e discutere, Ng. Non c'e' tempo per questo.
Non mi offenderai mai andando dritta al punto.
Una manciata di parole, riassunto.
Non piu' di 5. 1, 2, 3, 4...
- 5. Si'. - Ecco.
Facciamo che sia la nostra conversazione piu' lunga.
Buonasera, capitano.
Sincero aloha, signore.
Ok, parliamo di Gilcrest.
Finalmente ci conosciamo, no?
E' una storia grandiosa.
Si'.
Cosi' tante scartoffie su di lui. Una quantita' sorprendente.
Flirtava con la principesse pakistane. Si', si'. Gia'.
Qualcosa con la figlia della principessa Hafa El Yassein.
- Sposato e divorziato... - Ho avuto una vita piena.
con un'ereditiera finta.
Oh, si'. Quella l'ha proprio steso.
Ma prima del crollo, aveva un gran futuro.
Ora mi farai i complimenti?
Ha una specie di...
E' come una corrente d'aria fredda.
Tipo, guardi nei suoi occhi e ci sono chilometri di blu.
E' davvero un brillante...
avvincente,
innovativo,
autorevole...
Smettila.
relitto d'uomo, cazzo.
E' come...
un coyote triste di citta'.
Capisci?
- Ok. Ti voglio bene anche io, mamma. - Hai un bel rapporto con tua madre.
Ehi, guarda su alle 10 e 37 di stanotte
perche' c'e' la congiunzione tra la Luna e Giove
che non devi perdere.
Ok, buonanotte.
- Un espresso doppio. - Buongiorno, signore.
- Sono prontissima per oggi! - Lo faccia triplo.
Grazie per il cameratismo, signore.
- Non ho detto niente, capitano. - No, e' il suo modo di fare.
Lo trovo molto umile.
Ha agganci con l'ufficio di ricognizione nazionale, vero?
Anche se ne avessi, capitano, non potrei dirlo. Ma non ne ho.
Lei e' addestrato da cima a fondo
su ogni aspetto del mantenimento di questi uccelli.
Come e' finito a supervisionare la benedizione di un cancello?
Se posso.
Sono triste.
Stava ascoltando?
Cioe', tesoro... e io non sono il tipo che dice "tesoro".
- Hai un baritono adatto a Broadway. - Cazzo.
Oh, sasso. Sasso, cazzo. Cazzo!
Dice "cazzo" o "sasso"?
Sono profondamente offesa da me stessa, signore.
Lasci che le faciliti questo cazzo-sasso, capitano.
Lavoro per la Global One. Carson Welch e' un privato cittadino...
che equipaggia i paesi in guerra
- con comunicazione e liberta'. - Un privato cittadino?
Comunicazione e liberta'?
- Trattengo il commento, signore. - Bene.
Non scrivere a tuo padre della lavatrice. E' in Kuwait.
Perche' e' sempre nei posti dove la guerra e' finita?
Oh, non lo so, tesoro.
Ecco perche' tua mamma fa lunghe passeggiate.
Mitchell, e' ora di mettere giu' la telecamera e tornare tra i vivi.
Cosa c'e' di diverso, mamma?
Il tuo malumore non e' convincente.
Ok, bevi acqua, non soda, e non voglio che mangiate troppo tardi.
Gracie, prepara l'abito di cui abbiamo parlato.
Mitchell, giu' la videocamera.
Prossimo segno dell'Arrivo:
antichi spiriti hawaiani cominciano ad apparire.
Questo posto ha un forte mana. E' l'hawaiano per...
So cosa significa, capitano. Potere e spirito.
- Siamo bloccati. - No, invece. C'e' una scorciatoia.
- Si'? - Proprio su quella collina.
- Ce la fa, capitano? - Oh, si' che ce la faccio.
Ha bisogno di aiuto?
Occhio a dove mette i piedi.
Se ho bisogno di aiuto? Super bene, capitano.
Super, super bene.
Evening Hymns - You And Jake
- Capitano? - Si'?
Quando arriveremo al regno, avro' bisogno di Bumpy tutto per me.
Sara' un bel ballo, signore.
Una volta ero una ballerina. Mi sono rotta la tibia e unita all'aeronautica.
- Si', be', ballero' da solo. - Le faro' da spalla.
Lavoriamo tutti insieme. E' la vita.
Abbiamo 3 guerre in corso al momento. Non siamo al Coachella
ad aspettare l'effetto della droga per poterci rotolare nel fango,
abbracciare la vita e aspettare l'arrivo dell'ologramma di Tupac
che ci faccia sentire le cose.
- Capito. - Bene.
E' cinico. Lo capisco. Davvero.
Chiamalo come ti pare, capitano. Io ci do dentro,
faccio strada, talvolta rovino tutto.
Ok?
- Ok. - Verra' il momento in cui
ti lancero' uno sguardo. Significa che e' il momento di Brian.
Chi e' Brian?
Io sono Brian!
"Chilometri di blu". Ricordi?
Non hai mai avuto un compagno?
So che la tua ex moglie ti ha lasciato libero un anno fa.
Ehi! Questo esula dai nostri discorsi, capitano. Sono un vero lupo solitario.
- E' cio' che sono. Fine del discorso. - Capito.
Comunque, la mia ex moglie non mi ha dato la libera uscita.
Ha incontrato un tizio ricco che ha fatto di tutto per vendere fumetti.
E con questa economia, e' abbastanza per vaporizzare un matrimonio.
Improvvisamente vieni rimpiazzato da una versione fumettistica di te stesso.
Nessuno vuole vivere dove nasce. Tutti vogliono vivere in un sogno.
Mi ha lasciato libero di farlo.
Cavolo, se ha sbagliato.
Se posso dirlo.
E devi saperlo.
So cosa stai facendo. Non scalfirai il mio cervello. Non e' scalfibile.
E il tentativo di scavare sotto la mia corteccia e fare domande pungenti,
francamente, e'...
Fantastico.
Grazie.
Cos'e'?
Sono tentata di dire menehune.
Sono come dei folletti hawaiani.
O scoiattoli. La stessa cosa.
C'e' molto mana quassu'.
Bandiera capovolta.
Simbolo di una nazione in pericolo. Siamo arrivati.
Scorciatoia carina, comunque.
Chi siete?
Persi?
Buon pomeriggio. Siamo qui per vedere il re.
Puoi fermarti li'.
Siamo...
Sono Brian Gilcrest.
Questo nome suggerira' qualcosa al re.
No?
Eccolo qui.
(NdT: hawaiano)
Amore della terra.
Quindi sei un guerriero salariato ora.
Giocattolo dei milionari, a letto con i militari.
Ho solo bisogno di un po' di aiuto. Lei e' il Capitano Ng.
- Aloha, Capitano Ng. - Aloha.
Ho sentito che siete esplosi in Afghanistan.
Stavi meglio quando eri piu' giovane.
- Oh, grazie. - Sei cosi' pallido, ora.
Keith Richards sembra un adolescente a confronto.
Ok. Ok.
Un anno, sono uscito e ho giocato a poker. Non ho fatto altro.
Tipo... cinque o sei anni fa.
La prima partita era in una base militare.
Questo giovane nero, poteva avere intorno ai 20 anni...
ed io sono contro i militari, gli Stati Uniti, e tutto il resto.
Viene verso di me e dice: "Zio, ti piace l'acqua calda?"
E gli rispondo: "Giusto, fratello."
E fu li' che cambiai completamente la mia visione sui militari.
Quindi un militare?
Assoluto rispetto per loro
- quando fanno le cose giuste. - Devo dirle che e' un onore stare qui.
E' solo una questione di budget, Bumpy.
Stiamo fondendo le due basi e spostando la cancellate,
puoi spostare le ossa dove ti pare, non una sola tibia sara' fuori posto.
Abbiamo solo bisogno dell'approvazione per 20 minuti.
La mia gente vi rispetta,
e vogliono la vostra approvazione per la comunita'.
- Carson Welch e'... - Signore...
La tua gente ci ha derubati.
Figli di bianchi missionari che hanno preso il nostro Paese nel 1893.
Bumpy, vecchio amico, questa e' la tua nazione, ma siamo in America.
Si', sotto occupazione militare.
Sei dalla parte sbagliata, fratello.
Hai fame?
E' un piacere vederti. Aloha.
Dai, fratello.
Le scritture dicono che qualcosa sta arrivando.
Minaccera' il mondo intero. Qualcosa nel cielo.
Armi, magari.
- Non ne so niente. - No. No, re.
- Capitano. - Sarebbe una violazione
del Trattato della Pace nello Spazio extra-atmosferico del 1967.
Il cielo non appartiene a nessun Paese e nessuna arma esistera' nel cielo.
Il cielo e' sacro. Il riparo di tutti noi.
Lavorando per l'esercito qui, sono autorizzato ad offrire questo al regno.
14 acri perfettamente fertili dall'altro lato della montagna.
Ora, domenica...
Domenica alle 10, faremo una piccola cerimonia.
Un paio di ragazzi in abito, un po' di hula-hula, suoniamo il corno.
Lavoriamo tutti insieme.
No, fratello. Prendi un po' di cibo, ascolta la musica e va' a casa.
Come possiamo far si' che funzioni, Bumpy?
- Dice due montagne. - Cosa?
- Due montagne. - Capitano, ti prego.
- Cosa? - Il mio kupuna dice le due montagne
che sono ai piedi della valle.
In buona fede.
Non... Non posso restituirti le Hawaii, Bumpy.
E un servizio gratuito di telefonia. Non abbiamo che una tacchetta.
- Infatti, a malapena abbiamo linea. - Non posso farlo.
- Me lo stai rendendo impossibile. - Prendere o lasciare.
- Re. - Capitano.
Io credo nella nostra terra, nei nostri miti e le nostre tradizioni...
- e piu' di tutto credo nel cielo. - Cosa stai facendo?
Questo non e' l'esercito dei vecchi, Bumpy. E' il nuovo.
Ed ha la mia parola, come membro del 15esimo Airlift
dell'Aeronautica degli Stati Uniti
che non porremo armi al di sopra di queste isole sacre.
Puo' fidarsi.
Bumpy, mi dispiace.
Fara' una cosa per me?
Certo.
Posso ascoltare "Waimanalo Blues" nello stile Gabby?
- Certo. - Ne avevo una cassetta e l'ho persa.
E la bramo, e so che sanno suonarla.
Glielo garantisco. Facciamolo.
Ok.
# Il vento soffiera', devo andare #
# Sono di nuovo per strada #
# A partire da dove le montagne # Mi hanno lasciato
# Mi ritrovo dove iniziai #
# Vendono le spiagge Per costruire i loro hotel #
# Io e mia padre lo sapevamo #
# Gli uccelli tutti insieme Alla luce dell'alba #
# Cantano Waimanalo blues #
Si'.
# In fondo alla strada Montagne vecchissime #
# Lontane in campagna #
Oh, si'. Si'.
# Gli uccelli in volo Dimentichi in un attimo #
- Scusa. - Ok.
# Tutti i tuoi sogni #
# Qualche volta sembra Che io sia solo... ##
- Servizio telefonico gratuito e... - Mezza montagna.
- Due montagne. - Nessun servizio, una montagna.
- Tre montagne, nessun servizio. - Due montagne, servizio telefonico.
- Ci siamo. Sei tosto. - Tosto? Ti ho dato tutto.
- Non volevo mollare. - Grazie per aver portato la macchina.
- Si', fratello, nessun problema. - Questa e' la nostra bandiera reale.
Il mio regalo per te, perche' noi siamo sempre ohana.
Ho sentito molto mana da voi due, stasera.
Specialmente da lei.
Grazie, re. Sono profondamente commossa.
Il piu' caldo aloha, signor Kanahele.
Il cielo ha molto da dire stanotte.
Restate in zona.
Ti sbuccerai le ginocchia per l'eternita', fratello.
- Amore della terra. - Amore della terra.
Non farti mai fregare.
Credo che il cielo ci stia parlando.
Qualcosa e' in arrivo.
Sai che e' tutto metaforico, giusto? E' cosi' che vanno le cose qua.
Noi parliamo di soldi, loro di miti e cielo
ma il cielo non parla per davvero,
e non da' opinioni.
Riguardava tutto la terra, i soldi e i telefoni.
Nulla e' sacro.
E' tutto in vendita.
Dimmi che non credi nel cielo.
Credi che ci sia solo aria, li' sopra?
E' il futuro.
E' il polo dell'inconoscibile. E' la risposta ad ogni domanda.
Tienitela fino al cancello e alla benedizione.
Cellulari, montagna, benedizione di domenica.
Aloha.
L'11 febbraio 1983 chiesi un telescopio.
Mio padre guido' fino alla societa' Meade Telescope a Long Beach
e mi prese questo telescopio color granata.
Era l'estate degli Iridium flare.
Gli Iridium flare?
E' il bagliore dei primi satelliti.
Molti sono morti ora
ma sfrecciano ancora nel cielo, afferrando la luce del sole.
Dove e' finito quel ragazzo?
Ferma la macchina. Ferma. Ferma la macchina. Fermati!
- Guarda in basso. Guarda in basso. - Stai bene?
- Cos'e'? Cos'e'? - I manifestanti notturni di Waimanalo.
Sono antichi guerrieri tribali che portano rispetto ai loro antenati.
Stanno cercando le loro tombe. Mostra rispetto abbassando il capo.
Non puoi guardare, altrimenti sarai maledetto perche' non sei hawaiano.
Sono a conoscenza del mito, capitano.
Probabilmente e' solo una rievocazione.
Mi sto solo accertando che siamo ancora vivi.
Lo siamo?
- Ehi, tu. - Ciao.
Mi manca papa'.
A me manca sempre papa'.
Ma sara' a casa domani.
E Brian Gilcrest verra' a trovarci.
Prendiamo qualcosa da mangiare.
Grazie, Hannah. Buonanotte.
Grazie, mamma.
Mio padre era meta' cinese, meta' hawaiano. E mia madre svedese.
E' di origini svedesi, quindi sono per un quarto hawaiana.
- Fantastico che si siano conosciuti. - Si sono divertiti molto insieme.
Davvero. Cos'altro posso fare?
Puoi mettere le ali di pollo in questo vassoio e portarlo fuori, con il sale.
- Sarebbe fantastico. - Perfetto.
- Sembra buono. - Grazie.
Hai indossato l'uniforme.
- Sono venuta dal lavoro. - Compili un resoconto su di me?
Abbiamo condiviso un'apparizione ieri sera.
Una rievocazione.
Saluto il suo elaborato sistema di diniego, signore.
- Ehi, Spielberg. - Non guardare nella videocamera.
- Ok. Tua madre e' di li'? - Si'.
Gia'.
Ciao.
Vuoi una birra?
- No? - Sono a posto.
- Ci andro' piano. Hai una bibita? - Si'.
- Prendo quella. - Tieni.
Sono bellissimi. Grazie. Che bel pensiero.
Oh... Mi scuso in anticipo per il Capitano Ng.
Mio Dio, scherzi?
E' arrivata un'ora fa e mi ha aiutato in casa. Voglio assumerla.
Ti ha detto che e' per un quarto hawaiana?
Si', tipo 50 volte.
Perche' non prendi quello che vuoi veramente?
Cosa? Be', tu hai gia' quello che vuoi veramente?
Tuo padre si chiama Johnny Woodside.
Voglio insegnare ai figli di Woodside a fare il saluto.
Probabilmente lo sapete gia'. Dall'angolo delle sopracciglia,
e poi riabbassate la mano passando per il centro.
Bene in alto e poi giu'...
Mitchell, posa la videocamera. Fammi vedere il tuo saluto.
Ormai stai filmando da un'eternita'. Andiamo.
- Lui filma tutto. - Pronti?
Seguite con la mano la linea centrale del vostro corpo,
e poi riportatela giu'. Di nuovo su!
Decisi.
E poi giu'. Dev'essere un movimento deciso.
Eravate un po' tremolanti.
Dovete tagliare l'aria.
Su al sopracciglio. Bravi.
Poi, con un po' di forza, giu'.
Ci sto prendendo la mano.
E... un'altra volta.
Tagliate l'aria. Subito in alto e...
giu'.
Bravissimi.
- Prendero' quella birra. - Ok.
Riguardo alla tua domanda,
Woody non parla molto,
ma sai una cosa? E' un padre fantastico.
Non credo di essere pronta a parlarti come fossimo amici,
quindi fermami se inizio a farlo.
E' un fantastico padre. E' davvero fantastico, quando e' qui.
E ha comprato questa villetta ad angolo, e non voglio perderla.
Quindi praticamente va tutto bene.
Non lo so. Non so se dovrebbe essere piu' facile dato che lui, sai,
va in tutte queste destinazioni segrete, che non puo' dirmi, o...
E' solo che... sono stressata. Sono stressata.
Sono sempre stressata, e se sono stressata alle Hawaii,
immagina come sarebbe in qualche altro posto!
Come posso essere la stessa ragazza che corse nuda a Sheppard's Field
- dopo un concerto dei Cure? - Impossibile dimenticarla.
- Sai cosa? - Cosa?
Non bisogna mai avere rimpianti.
- Ti sto parlando come un'amica. - Mi piace.
Non mi ricordo neanche perche' ci siamo lasciati.
Ci siamo lasciati perche' non sei venuto in vacanza con me.
- Non intendevo quello. - No, no, no.
Avevo programmato 3 giorni a San Francisco.
Volevo fare delle cose insieme a te e dirti delle cose e tu...
- sei restato a Guam. - Guam? Davvero?
Non far finta di non ricordartelo!
Ah, aspettavo questo momento!
- Se ti calmi, cerco di ricordare. - Sono calma e sto... Sto bene.
Ehi, sai cosa? Me lo ricordo.
Avevi detto che se non fossi venuto in vacanza, sarebbe finita.
Perche' sei uno stacanovista, che lavora pur di evitare...
- le cose importanti. - Ci sto ancora lavorando,
ma vedi, per me una vacanza non puo' essere un ultimatum.
Ci si diverte in una vacanza del genere? E' di per se' stressante.
Dovevi solo venire. Mi bastava il gesto.
Non chissa' che, solo un piccolo gesto.
Volevo solo che venissi.
Ehi.
Ti amavo davvero.
E...
tu hai rovinato tutto.
Tutti i nostri piani.
Erano piani vaghi.
E ho rimesso a posto i pezzi della mia vita, da sola.
Mi sono fatta una vita malgrado tutto, e ora devi starmi a sentire,
perche' aspetto da tempo di dirtelo.
- Qualcuno deve dirtelo. - Magari non tutto...
Non puoi semplicemente lasciar andar via le persone.
- Ok. Capisci cosa intendo? - No.
In realta' ha detto molto.
Cos'ha detto?
Be', tanto per cominciare, ha detto:
"Buonasera, Brian. Benvenuto nella mia umile casa."
Poi e' venuto da me, mi ha messo una mano sulla spalla e ha detto:
"So che stavi con la mia fantastica moglie." Dopodiche':
"Guarda quanto sono virile. Mi alleno. Tutti i giorni." Giusto?
- E poi... Giusto? - Non lo so, non so cos'ha detto.
No, e' andata cosi'. Si', esatto.
Ha concluso con: "Ci ho provato appena vi siete lasciati,
e sono troppo bello e felice per vederti come una minaccia.
Buona serata." Poi se n'e' andato con la sua birra.
- Ha detto tutto questo? - Anche di piu'. E' molto loquace.
Mamma?
Oh, tesoro.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Che ne dici di questo per il ballo invernale?
Non voglio che cresca.
- Mi piacciono le maniche. - Mi piacciono le maniche.
E' proprio uguale a te.
Grazie a Dio.
Signor Gilcrest?
Bella stanza.
Grazie.
La costellazione della Corona Boreale.
Si'.
- Bella collezione. - Grazie.
Cavolo...
Molto interessante.
Una splendida coppia.
Ha quasi sposato mia madre?
Molte, molte volte.
Perche' uno dovrebbe voler lasciare mia mamma?
Cos'e' questo?
L'Arrivo.
Il quarto e il quinto segno si stanno allineando.
Il sacrificio e la guarigione delle sue ferite.
Lei e' Lono?
Come finisce la leggenda, Mitchell, cosi' mi organizzo per l'estate?
La leggenda dell'Arrivo finisce quando Pele reclama Lono,
e lo porta nel suo vulcano per mille anni di...
sesso per punizione,
che puo' essere placato solo con eruzioni,
e con la creazione di un'altra isola delle Hawaii: Loihi.
Poi Lei si trasformera' in gocce di pioggia.
Non e' cosi' male.
- Signor Gilcrest? - Brian.
Brian.
Sei davvero Lono.
- Devi girarlo dall'altra parte. - Vuoi vederlo? Tieni.
Adoro la danza hula.
Tu no?
E' un mezzo espressivo cosi' potente.
Il mio insegnante dice che non muovo bene le braccia.
No, non e' vero.
Non pensare alle tue braccia.
Devi solo puntare alla terra...
e al cielo...
Woody, sei pronto?
- A posto? - e all'acqua.
A posto.
Sa ballare benissimo l'hula.
Davvero bene, capitano.
Bellissima.
Ok, venite tutti. Ci siamo.
Sono Lono.
Lo adoro.
Amico... io amo il mio giardino.
Lo so.
Amo il mio giardino.
Va bene, voi due.
- Eccoci. - Grazie.
Il generale Dixon. Dev'essere successo qualcosa.
E' un piacere, generale. Buone vacanze.
Felice di vederla, signore.
Buone feste.
- Come stai? - Salve, generale.
Prendila, prendila, prendila! Si'!
Volete qualcosa da bere?
Si', per me una limonata Kamehameha.
Anche per te?
- Ricevuto. - Ti aiuto.
Mi da' due limonate Kamehameha e un Jack e Coca, per favore?
Potrei avere una birra, per favore?
- L'hai sentito? - Cosa?
Si dice che i menehune entrino con il vento
e infestino i locali degli ufficiali la notte,
e frughino fra gli archivi delle vecchie foto di piloti.
Capitano, andiamo. "Non tutti i noe lani sono puka lani."
Ossia: Non sempre il cielo porta al paradiso.
Notevole.
Cos'e' il futuro?
Il futuro non e' semplicemente qualcosa che accade.
E' una forza brutale con un gran senso dell'umorismo,
che puo' schiacciarti, se non stai attento.
Partiamo per un viaggio tra ragazze nel suo minivan.
- Grande. - Non vedo l'ora.
- Lasciamo i bambini e partiamo. - Ok.
Perche' una professionista di alto livello e' sola per le vacanze?
Be', non rimorchio. Sono troppo impegnata.
- Parliamone. - Sai com'e'.
2 anni sono tanti per un relazione, quindi preferisco stare da sola.
Di solito, sono gli uomini a essere cosi'. Li chiamo "Soli in coppia".
- Forse dovresti provare i civili. - Mi prendi in giro?
"Sono un pilota di caccia" non e' proprio sexy.
Be', devi solo lavorare sul tono con cui lo dici, Ng.
Sono un pilota di caccia.
Abbassa un po' la voce.
Sono un pilota di caccia.
Visto? E' roba forte. Credo che cosi' funzionera'.
Kamehameha. Va bene. Vado... Ci vediamo al tavolo.
Me ne vado. Me ne vado.
Grazie per lo spirito di squadra.
- "Everybody wants to rule the world." - Subito, signore.
Non alzarti, Gilcrest.
- Ci ho ripensato. Alzati. - E' bello vederla, generale.
E' vero che sei riuscito a convincere Bumpy?
Carson Welch e' molto colpito.
E' importante, quindi non mandare tutto all'aria.
Si'. Due montagne e la rete telefonica.
Mezza montagna, niente rete telefonica.
Generale Dixon, signore.
Gilcrest, non darmi altre ragioni per detestarti.
Non sapevo mi detestasse.
Buone feste, nullita'.
Buone feste, generale.
- Cos'hai detto al generale Dixon? - Mi sono fatto insultare.
Ti adora. Stai facendo una cosa da veri uomini con Brave Angel.
Voglio darti questo. Dagli uomini di Carson Welch.
E' un regalo per Brave Angel.
- Oh, cos'e'? - Nuovi codici. So solo questo.
Benvenuto alla nuova fase del tuo lavoro.
Carson vuole parlarti. Aspettalo all'ingresso.
Adesso?
Adesso.
Ottimo lavoro, Gilcrest.
Sei tornato nel nido dell'uccellino.
- Cosa ci stiamo mettendo, Carson? - Amico...
faremo le cose per cui questo paese e' stato costruito
prima che 20 livelli di governo ci rallentassero,
e lasciassero che la Cina ci facesse il culo per tutto il Pacifico.
Prenderemo il comando personalmente.
Si', ce l'avevo con te riguardo Kabul.
Sapevo cosa stava succedendo, sapevo del furto.
Non ci ho pensato due volte.
Ma il denaro che ti sei intascato dagli Afgani e' un altro paio di maniche.
Ti sei distrutto per 100 mila dollari schifosi.
Pensavi che non lo sapessi. L'ho sempre saputo.
- Carson... - Sei rientrato nel giro.
Se rimani concentrato, troverai un modo per farcela,
senza inibizioni. Liscio come la seta indiana.
E questa pazzesca base di Mayberry...
sara' il centro di una nuova operazione.
NDN, Gilcrest.
Non dirlo a nessuno.
Sei tornato.
Capitano, questo e' Carson Welch.
Capitano Ng.
La sua reputazione come ballerina la precede.
Va bene.
Uno, due, tre. Uno, due, tre.
Uno, due, tre, due.
Felice anno nuovo, Carson. Eccoti.
Cin Cin.
Mi scusi, mi scusi.
Dio benedica l'America!
Salute.
Grazie.
Cosa stai facendo?
Posta elettronica, do buca a mio fratello on-line, multe per divieto.
Sei vestito?
No, non sono vestito.
Si' invece.
Riguardo a stasera.
Si', capitano?
- Mi sono divertita. - Divertirsi va bene.
- E ho bevuto alcuni shot. - Stai scherzando?
Ho ballato col diavolo e mi e' piaciuto.
Be', capitano, le dico questo con certezza,
in tutte le sue forme, niente batte il divertimento.
Forse l'ostinazione.
Vuoi entrare?
E' te alla menta.
Grazie.
Ehi... Hai visto le specifiche di tutti gli uccelli che abbiamo nel cielo?
- No. - Puoi immaginarli dotati di armi?
Che c'e'?
Questo e' il mio cane, aspetta.
Loro sono i miei genitori.
Questo, pieno di armi.
Tutti questi punti sono satelliti.
E' come un ingorgo celestiale.
Cioe', se guardando in alto non vediamo purezza e speranza... siamo finiti!
Per questo abbiamo il trattato sullo spazio.
Cosa sono tutti quegli adesivi sul tuo computer?
Be', ne ho uno per ogni avventura, capitano.
Alcune di quelle avventure indossano vestitini?
Alcuni. Alcuni sono per le missioni, altri sono per le citta'.
Cos'e' l'adesivo giallo?
E'...
il progetto Helena.
Adoro il progetto Helena. Voglio dire, sapevo che studiavi i buchi neri,
e fisica geodimetrica, non che avessi iniziato la trasduzione del suono.
Trasducevo il suono quando tu ancora indossavi il tutu'.
L'uso del suono nello spazio.
Perche' sono cosi' eccitata all'idea?
- Bei tempi. - Gia'.
Non mi hanno mai sparato.
Non ti hanno mai sparato?
- E' un bene. - Preparami.
Come ci si sente?
Be', capitano, percepisco la domanda nelle 18 diverse parti del mio corpo.
Anche io.
Dicono che molte volte puoi dirlo dal suono.
Uno colpo ben mirato da un'arma non e' nient'altro. E' come...
Una palla tirata da una mazza che va fuori campo.
Mamma mia, ho combinato un casino a Kabul.
Ero circondato da tutto quel violento orrore.
Mercenari.
Niente bianco o nero.
Mercenari distruttivi.
E io ero uno di loro.
Vidi un missile che veniva verso di me, e non mi spostai.
Non mi importava.
Ti sei perso gli Iridium Flare.
Stasera,
e' la prima volta in cui sia mai stato felice.
Gilcrest.
Ti capisco.
- Davvero? - Sono un maggiore scelto, signore.
Sono a un incrocio dove non posso fallire.
E non voglio diventare un adesivo sul tuo laptop.
Perche' non potrei respirare.
Li' appiattita insieme agli altri, quindi...
Vancouver Sleep Clinic - Vapour
Vuoi vedere qualcosa che non hai mai visto?
Ho lasciato i miei occhiali nel regno.
Oh, e' una tragedia.
Non puoi smettere di guardarlo, vero?
Ti ipnotizza.
- Guarda in un'altra direzione. - Non ci riesco.
E' impossibile.
Eravamo in Sudan, io e due ragazzi. Siamo inciampati in una mina.
C'era un dottore tremendo.
Ha cucito il dito di uno dei ragazzi sul mio piede.
- Cosa? - Si'.
E' il dito di un'altra persona?
- Oh, Dio. - Se guardi meglio,
vedrai l'intero conflitto del Medio Oriente sulla mia gamba.
E' come se fossimo insieme a un'altra persona.
Lo siamo.
Credo a tutto cio' che dici.
No, non dovresti. Sono un appaltatore, niente di piu'.
Sono qui che mi lamento dei miei occhiali da sole.
E io sono qui che non mi lamento di nulla.
Fleetwood Mac - I know I'm not wrong
Forza! Muoviamoci!
Buongiorno.
Ehi, Hula. Buon sabato.
- Ehi. - I tuoi genitori sono a casa?
- Volevo ringraziarli per l'altra sera. - Non sono a casa.
Sono bloccata qui a badare al bambino.
- Stai zitta. - Ciao, bambino.
Sto scherzando. Posso lasciare un bigliettino?
- Certo, entra. - Ok.
- Che stai guardando? - Alcuni video che ho fatto.
Lo hai registrato tu?
Caspita.
Cavolo.
Cosa pensi che sia?
Guarda le dimensioni di questa cosa.
Sembra molto sofisticato.
E' una grande operazione sotto copertura.
Scommetto che sia in gioco l'intero Pacifico.
Quando hai fatto questa ripresa?
Nel bel mezzo della notte.
Due giorni fa.
Calci indietro, dritti alla schiena, bene.
Ti ho chiamato perche' penso di dover rassegnare le mie dimissioni.
- Rassegnare e' la parola giusta? - Dai, e' sabato, non farlo.
Mi dispiace rovinarle il sabato.
Ho Troy, Melissa. Il figlio della mia ragazza, Don.
Hai mai conosciuto un bambino di nome Don?!
No, signore. Ciao, Don.
Andiamo, questa e' una cosa che si fa il lunedi'.
- Mi dica cio' che sa. - Non so cosa sta succedendo.
Non e' un lancio dell'aeronautica. So cio' che mi vogliono far sapere.
E' in gioco il denaro privato. Stavolta lavoriamo per loro.
E' il nuovo sistema militare, capitano.
Se Kesha vuole un satellite, puo' averlo.
Non deve dirci cosa c'e' dentro. Non c'e' nessuno trattato.
A me sembra un veicolo da lancio a doppio uso che aumentera'
la corsa mondiale al riarmo del cielo.
Non ho ricevuto rapporti. Non so nulla su questo lancio.
Se e' vero, siamo in guai piu' seri di quanto pensassimo.
Non dare le dimissioni. Avresti piu' fortuna a parlare con i corsari.
Gli appaltatori hanno in mano le redini.
Global One ha la dirigenza di tutta l'operazione.
- E' il missile di Carson Welch. - Gilcrest?
Quanto ne sa Gilcrest, signore?
Adesso e' tornato insieme a Welch, quanto non sa?
Sai cosa? Prendo anche questo cappello.
Oh, cavolo, sono spacciato.
Salve, signore.
Salve, capitano.
E' per me vittoria e onore sottrarle questo pomeriggio.
Ti ho preso un te' alla menta.
Il cappello.
Ti stai chiedendo a che serve. Questo cappello non ha nessuno scopo.
L'idea di includere degli occhiali, nel vero cappello
e' ridicola, e scomodo da usare.
In qualche modo...
hai perso i tuoi occhiali da sole, e ti hanno rubato l'aspetto da dura.
Comunque sia...
potresti indossare il cappello.
Capisco la tua riluttanza. So cosa rappresenta.
Il mio primo regalo da civile.
E cosa ho davvero da offrirti?
Ogni volta che avevo qualcuno, sono riuscito a starne lontano.
E francamente, la sola idea di noi due come coppia,
mi fa vedere solo problemi. E parlo di caos mondiale.
Parlo di panico per le strade.
Manifestazioni, rivolte, problemi con la tua promozione, incidenti.
Siamo onesti, finirebbe appena cominciata.
Un baluginio di un sogno impossibile, e una valanga di caos emozionale.
E scusami, ma...
Lo accetto.
Tutto questo.
E' un si'?
- Penso di avere un'allergia. - E' in giro. Ti piace il cappello?
Mi sento una stupida.
Be', sei una bella stupida.
So quello che sai.
Cosa?
Basta con i giochi.
Oh, Dio. L'ho presa sul personale.
Non la prendo mai sul personale.
- Mi sono divertita con te. - Bene.
- Ti ho creduto. - Bene.
E'...
- Mi hai detto di non farlo. - No, no, no.
Potrebbe essere la parte peggiore. Ti ho creduto, e avevi detto di non farlo.
- No, no. Hai capito tutto male. - Non sono qui per litigare.
Sei qui per girare il coltello nella piaga. Conosco il tipo. Sono cosi'.
Che sto dicendo?
Ho bisogno che tu creda in me.
So quello che sai.
E cosa so?
Hai mentito a tutti.
Tu sapevi del lancio.
Tu sapevi del razzo Asat.
Stavi distraendo quegli hawaiani per dar loro cosa?
Proprieta' che possedevano gia' migliaia d'anni fa?
- Non ho monti da dar loro. - Mi hai lasciato mentire agli hawaiani.
Io sono hawaiana. Hai perso la testa.
Hai perso.
Ehi!
Ehi! Ehi, volevo solo dire: buona fortuna per la carriera!
Sono certo che otterrai un NRO. Trova un altro per raccomandarti.
- Si tratta di questo? - Dimmelo tu.
Sono qui perche' avevi bisogno di una babysitter.
Mi sono offerta volontaria per farti la guardia.
Ti ho difeso quando tutti dicevano: "meglio che stai attenta a quel tipo.
"E' moralmente a terra e ti ha presa per fare il lavoro sporco."
Tutti chi? Tutti per le strade?
Nel mondo? Tutti riuniti in cima a una montagna per cantartela?
Il suo cinismo e' stupefacente, signor Gilcrest.
Grazie per il cappello, comunque. E' un bel souvenir.
- Ci sono dentro armi? - Vattene, va'.
- Ero la tua ultima opportunita'. - Giusto, si', e capisci cosi' tanto!
E tu sapevi tutto.
Hai venduto la tua anima cosi' spesso che nessuno la compra piu'.
Oh, ehi, papa'.
Ehi, Woody.
Posso avere il tuo autografo?
- Ehi. - Ehi, papa'.
Biglietti di ringraziamento, eh?
Si'.
- Com'e' stato il ballo invernale? - Bello.
- Si'? - E' stato bello, si'.
Ma era solo una festa.
Scusa, coniglietta.
Com'e' andata al lavoro?
Si', bene.
Ok.
E basta? Tutto qui quel che abbiamo da dire?
Si'. Bene.
Solo che...
E' tutta colpa di Gilcrest.
Non e' colpa di Gilcrest.
Avevamo problemi ben prima che arrivasse Gilcrest.
- Forse non e' colpa sua, ma io... - Ma cosa?
Che c'e'?
Parlami.
Tu non parli con me.
Di' qualcosa.
Woody, non sopporto piu' questo silenzio.
Resta.
- Me ne vado io. - No.
No.
Me ne andro' io.
Me ne vado sempre.
Bene, allora...
me ne andro'.
C'e' nessuno?
Te ne stai andando?
Ho un altro appuntamento con Bumpy, poi la benedizione del cancello.
Grace, potresti scendere e tener d'occhio tuo fratello?
- D'accordo. - Bene.
Ok, non cosi' veloce.
Abbiamo delle cose da fare prima del famoso esodo di Gilcrest. Sai...
E' una gran brava ragazza. Woody e' un padre fortunato.
Ehi, penso che tu sia tornato qui per una ragione, che tu lo sappia o no,
- e penso tu l'abbia fatto... - L'Arrivo sta partendo.
Ehi, e' ora, ok?
- Devi dirmi cio' che potrei sapere. - Cosa? Come sarebbe?
Dillo.
Dillo e basta.
Parliamone chiaramente prima che io esploda.
- Lascia che te lo dica cosi'. - Va bene.
Diciamo che... e' la festa del papa'.
Ho qualcosa per cui festeggiare... o no?
Festeggia.
D'accordo.
Oh. Finalmente!
Torna qui! Torna qui! Torna qui!
Ma che...?
Oh, mio Dio!
Quanto c'e' di te, la'.
Ti scuso. Smettila!
Chi altro lo sa?
Be', fammi vedere...
Io...
per 13 anni.
Woody?
No, non ne abbiamo mai discusso.
- Ma poi... - La roba del silenzio.
Potreste averne discusso senza saperlo.
Esattamente.
Se n'e' andato ieri sera.
Se n'e' andato?
- Era arrabbiato? - Ha decapitato Babbo Natale.
Smettila!
Non chiamarmi coniglietta. Non mi piace. Smettila.
Smettila.
E questo cos'e'?
No, smettila!
Dovrei andare.
- Grace? Tesoro? - Mitchell.
Noi ce ne andiamo.
Smettila di infastidire tua sorella.
Si'. Andiamo.
Josh Ritter - Come and find me
Sono qui alla cerimonia d'inaugurazione
all'ingresso pedoni della base Hickam dell'aeronautica
dove antiche ossa hawaiane saranno benedette dai capi locali.
Spostare il cancello permettera' al nuovo partner dell'aeronautica
Carson Welch della Global One, di costruire nuove fabbriche
e privatizzare i viaggi spaziali dalle Hawaii.
E guardate che eccitazione nell'aria!
- I shenanigan. - Voi due, andiamo.
Scusatemi, si muovono. Parlo a entrambi.
Siamo stati compromessi. Diamo via al lancio.
- Gli servi. Carson ha chiesto di te. - Lo faro'.
Scusi, lo fanno adesso? Io non c'entro e non c'entrero'.
- Siamo a 20 minuti da un incidente. - Lo faro' io.
- Lei cosa sa? - Troppo.
- Possiamo scaricarla? - Ehi! Ragazzi, voi state insieme
fino a che il DoD non vi sblocca.
DoD dice che il cinese potrebbe aver inciso nel carico.
- Non cancelleranno il lancio? - Grazie. Finalmente una buona idea.
E' gia' in moto. Carson e' li'. Il tempo e' un fattore importante.
- Sei tu il tipo che puo' farlo. - Va oltre i suoi principi.
- Oh, tu andavi alla scuola di danza. - Basta!
- Lo faro' io. - Bene.
C'e' un avamposto nero a 6 minuti da qui.
Calma, fratello. Rilassati.
E' una bella giornata per volare qui al nostro sito di lancio equatoriale
a 134 miglia dalle Hawaii, in acque internazionali.
Il veicolo di lancio e' pronto per dirigersi all'orbita geostazionaria.
A tutt'ora tutti i sistemi paiono a posto.
Il tempo per la missione di oggi e' buono.
Muoviamoci rapidamente. Abbiamo una stanza sul retro.
Fingers.
Mi ci hanno tirato dentro. Pensavo fosse fino a lunedi'.
Volevi rimetterti in gioco. Ecco il gioco.
- Chi comanda? - Tutti noi. Ecco.
- Tu lavori per Welch, non lo sai? - Tutti pensano che io sappia tutto.
- Benvenuto nel mio mondo. - Smettetela di scampanellare.
Diamo una sbiancata a questo intruso. Chi c'e' alla stazione di monitoraggio?
- Roy lassu' all'HULA? Gia'. Ehi.
Roy. - Ehi, Gilcrest.
Di nuovo vivo, tornato dalla morte.
Smettetela di limonare. Concentrarsi sul lancio.
- Carson. Carson per te. - Si'.
- Bentornato al comando. - Al suo servizio.
Abbiamo un piccolo intervallo per prendere l'intruso cibernetico.
Si', certo. Allora perche' non si siede la' dietro e osserva, signore?
- Non t'ho mai amato come adesso. - Molto presto mi amera' tantissimo.
Continuate e lanciate, e io prendero' l'intruso.
Roy, puoi avere tutti i codici su un monitor?
- Si'. - Grazie per salvare il mondo.
- Ma figurati! - Prepararsi per il decollo.
Cinque... quattro...
tre... due...
uno.
- Brian? - Decollo.
Il motore principale continua con una spinta calcolata.
Inizio dello stato di controllo.
Destabilizzazione finale stabilita come calcolato.
Via, via, via.
Prestazione dello stato di propulsione come previsto.
Ok, tutti i sistemi paiono a posto.
Craig Armstrong - Let's Go Out Tonight
Seconda fase. Accensione del motore principale.
Carson.
- Gilcrest. - Hai fatto il lavoro?
- Hai disattivato l'intruso? E' andato? - Inverti il segnale di panico.
Colpiscilo con il primo transponder, poi riprendilo con il sistema.
Parlami in un inglese utile.
- Calma. - L'intruso cinese, signore...
e'...
andato.
Eccezionale, Gilcrest. Bel salvataggio.
Ora il volo e' transonico.
Siamo in orbita.
Cosi' si fa!
Grazie, grazie.
- Eccellente. - Si'!
Seconda fase ripetuta. Accensione del motore principale.
In posizione e normale.
- Roy? - Si'?
Porta il ponte dall'Helena Project nel 2005, ok?
Fai un po' di trasduzione vecchio stile del suono.
- Trasduzione del suono? Perche'...? - Le domande dopo. Fallo.
Forza, Roy.
- Ce l'hai? - Ce l'ho.
Ok, bene. Manda veloce un messaggio lassu' a Brave Angel.
Brave Angel? Che stai facendo?
Prepara il ponte per l'upload. Non c'e' tempo per le domande. Fallo.
E' pericoloso alterarlo con il suono. Potresti distruggere tutto quanto.
- Si', esatto. - Ce l'abbiamo fatta.
Ok, ce l'ho. Prepararsi per l'upload dell'asset.
- Con cosa dai il ping? - Ogni bit di informazioni registrate
- nella storia del suono. - Gesu'! E' ben grosso.
- Il piu' grande. - So cosa stai facendo,
- e ti diffiderei dal farlo. - Inviare.
Oh, Dio. Ne sei assolutamente certo?
- Roy, inviare. - Non e' facile essere amico tuo.
Inviare.
Fallo.
Pronto?
Uno dei piu' singolari...
Si'. Mi piace.
Ci vediamo.
Ieri, 7 dicembre, 19...
Benvenuti, viaggiatori.
No, no, no.
In video con i suoni dell'uomo in...
Ecco come facciamo noi le cose in citta'.
Che e' quello?
- Gustatevi il modo semplice e veloce. - Accidenti, accidenti. Ora chi...?
Niente acqua calda, servizi, luci... ma Whitey e' sulla luna.
No. Ferma, ferma, ferma.
- Collegami. - Non ho pratica con questo.
E' un periodo pazzesco.
Lui odia queste lattine!
Stai lontano da quelle lattine!
Cosa c'e' nella scatola?!
Stella!
Non puoi reggere la verita' Non si piange nel baseball!
Wow.
Mio Dio.
Ciao, Roy.
Dovrai starmi lontano ora. Sono radioattivo.
Be', questo sara' un argomento di conversazione.
Vado a prendere un po' d'aria.
Si'. Non andare troppo lontano.
Ehi. Hai fatto la cosa giusta, Brian.
Ascoltami. Da questo momento, stammi lontano.
- Non puoi fermarmi. - Non fare l'ingenua. Salvati.
In cinque secondi arrivera' qualcuno e tutto fra noi sara' finito.
Tu stai iniziando, io ho finito.
E' finita.
# Le ruote dell'autobus #
# Girano e girano #
# Girano e girano. Girano e girano. #
# Le ruote dell'autobus Girano e girano #
# Attraverso la citta' #
- Sei in ritardo. - Lo sono?
Capito.
Ti davo per morto a Kabul...
e questa e' la tua...
scadente vendetta.
Non posso comprare il cielo, Carson.
Fammi capire bene.
Per te sono il cattivo perche'...
sto cercando di proteggere il nostro paese...
la nostra cultura americana.
Non puoi fermare il futuro con un'azione stupida e disperata.
Costruiro' un altro razzo.
C'era un secondo carico, con armi...
e avevi quasi fregato tutti.
Stai per diventare la piu' grande barzelletta...
nella storia del volo aerodinamico.
Non puoi farmi male, sono gia' stato morto.
Non e' cosi', amico.
La tua vita diventera' molto...
molto complicata.
Ricorda solo che il generale parla sempre per primo.
Non dire una parola. Lasciagli dire quello che deve dire, siedi e ascolta.
Speriamo che lo spirito delle feste lo renda di buon umore.
Felice Anno Nuovo, generale.
- Felice Anno Nuovo. - E il generale e' qui.
Gilcrest e' qui, ecco perche'.
- Be', mi ricordo i bei tempi. - Non ci sono stati bei tempi!
Come ci si sente a lasciare l'impronta nel Pacifico per un decennio?
Ci sei costato il nuovo socio importante, le missioni future...
un nuovo centro di comando spaziale, tutto andato...
perche' Carson Welch ha cancellato il contratto con noi. E perche'?
Perche' e' andato tutto male? Perche' il figo qui, il signor pantaloni sexy
Brian Gilcrest, ha perso Brave Angel!
L'hai fatto.
E ora andrai al congresso e testimonierai.
E, oh, non andra' bene.
Il meglio che puoi sperare e' che un dulzurita si innamori di te
guardandoti su C-SPAN, cosi' da avere una visita coniugale
pur sempre alla presenza di un controllore di nome Tex.
I bei momenti.
Dietro l'angolo.
Generale...
c'era un secondo carico di armi su Brave Angel.
Armi? Pensi di aver visto delle armi? Lascia che ti dica cos'hai visto.
Hai visto un complesso satellite per telecomunicazioni filantropiche...
co-progetto di Global One e Facebook!
Progettato per aiutare sei paesi poveri della costa del Pacifico.
Ora i teenager della Nuova Guinea non possono incontrarsi a causa tua.
Nessuno mi dice niente. Non lo sapevo.
Taci e continua a muovere le tue dita impazzite!
- L'ho detto che era un disastro! - Si', signore.
E ancora una cosa, Signor Barba di tre giorni.
Stai lontano da Allison Ng!
Abbiamo investito sei anni e mezzo su di lei.
Fa parte della guardia di punta di Hillary Clinton. Sai cos'e'?
Be', neanch'io!
Quando scende dall'aereo a Oahu, vuole vedere Allison.
Le piace il suo saluto. E anche a noi.
Stai lontano dalla nostra ragazza!
Latitudine e longitudine attuali sono 34, 52...
85 a est, 69, 17, 17 a nord.
Povero Gilcrest. Hai preso la via delle vanita', vero?
Ti sei rovinato per impressionare una ragazza.
E l'hai conquistata?
No.
Ci sono andato vicino, pero'.
Be', che peccato. E' una brava ragazza.
Ti ho preso un nuovo Babbo Natale. Con un collo robusto.
Li davano via. Natale e' finito.
Che vacanza rilassante!
Brian, e' stranamente dolce da parte tua e assolutamente non necessario.
- Indovina. - Cosa?
- Woody mi ha scritto una lettera. - Stai scherzando.
No, davvero. Parole e tutto il resto!
Davvero?
"Cara Tracy.
"Mi hai detto di dire cio' che penso, quindi ecco...
"Cio' che penso.
"Non penalizzarmi perche' non sono una di quelle belle persone
"che spargono i loro sentimenti come un idrante in un giorno d'estate."
Non dovrai mai preoccupartene.
Non l'ho mai visto farlo.
"Odio il modo in cui sei cambiata quando Gilcrest e' tornato in citta'.
"Ma non mi piace odiare.
"Fa' male al cervello.
"Ogni notte...
"quando torno a casa, inizio di nuovo.
"Non porto a casa quello che succede lassu'.
"Posso non essere il vero padrone del tuo cuore,
"ma sono un padrone migliore e anche un'opzione molto piu' salutare!"
Punto esclamativo.
Mamma, c'e'un nuovo Babbo Natale fuori.
Ciao.
Mi piaceva di piu' quando stava zitto.
Ma continua.
"Non hai...
"Non hai idea di quanto mi tranquillizzi
quando torno a casa ogni sera, ed entro da quella porta cigolante
sentire "Aloha, Woody."
Be', da qualsiasi parte ti giri, spezzi il cuore a qualcuno.
Be', dai.
Dovresti uscire dalla tua solita vita. L'ha scritto tuo marito.
Stai cercando di fare cupido, ora?
Ero indeciso fino alla parte della porta, ma e' stato il colpo finale.
- Oh, davvero? - Non mi ero accorto della porta.
Credo che...
Credo che mi manchi completamente il gene del romanticismo.
Mi da' solo fastidio.
E' il tuo uomo.
Vuoi la mia opinione?
Vai dal Capitano Ng.
Quella ragazza ti illumina il viso.
No, ho fatto un casino.
Fidati di una ragazza che e' gia' stata nei tuoi mega-casini.
Prendi quegl'occhi blu e vai da lei.
Si', non vuoi che sia tesa, vero?
Vuoi che ondeggi.
E cosi' si appende una bandiera.
Mi piace.
So che sei il padre di Gracie.
Sono contento tu lo sappia.
Si', e' strano.
E si', rivoglio la mia famiglia.
E' sempre stata la tua famiglia, Woody.
Sono tutte innamorate pazze di te.
Sei andato a letto con mia moglie?
No, sono stato con Ng.
Stai bene?
Quello e' papa'? Papa' e' a casa?
- Si', e' a casa! - Ehi, papa'.
- Dov'eri? Ci sei mancato. - Papa'.
Digli cos'e'. Be', abbiamo deciso...
Be', chi vuole aiutarmi a togliere le decorazioni di Natale?
Non io.
+Benvenuto alla tua udienza, Gilcrest.
Congratulazioni. Sei un eroe.
Il tuo amico Carson Welch si stava costruendo un avamposto nucleare...
su nel cielo.
- Prendi un drink per il grande uomo. - L'ha nascosto a tutti.
Voleva armare l'America con la sua bomba.
Avrebbe posseduto il cielo. Sarebbe stato il suo paese.
Tutti sapevano in parte, ma nessuno sapeva tutto a parte...
Welch.
- Sara' classificato come malfunzione. - E' stato un po' un casino.
Ma ci hai fatto sembrare bravi. Mi prendero' tutto il merito.
L'Interpol e i nostri uomini stanno prendendo il comando.
Stanno andando a prendere Carson in Giappone...
tra trenta secondi.
Wittgenstein's Arm - Neil Halstead
Questo e' cio' che accade mandando dei civili nello spazio.
Lascia la mazza, e corri sulla base.
Tutti i grandi lo fanno.
Capitano Ng?
Vai.
Se ne sta andando.
Valla a prendere, Gilcrest.
Voglio sapere com'eri da adolescente.
Qual era il tuo paio di scarpe preferite?
Quali erano i tuoi cereali preferiti? Qual e' stata la tua prima auto?
Ho appena iniziato.
Voglio sapere... tutto di te.
Perche' sei ancora qui?
Ovunque stai volando, torna. Io ti aspettero'.
Dieci parole.
Molte piu' di cinque, Gilcrest.
Ti amo...
Allison.
Sono quattro. Non male.
Mi fermo.
Ora stiamo parlando.
Posso darti un passaggio, capitano?
Oh, si'.
Assolutamente.
- C'e' ancora una cosa che devo fare. - Si'.
Si'.
Traduzione: ManuLiga, Claire, sara.dag
Traduzione: Jessie, cerasa, Ribinin
Revisione: Mandarina
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Il film continua dopo i titoli...
Beck - Heart Is A Drum
Molto bene.
Jonsi and Alex - Shooting Stars