Ως συνέπεια δύο παγκοσμίων πολέμων, το Χονγκ-Κονγκ είχε γεμίσει με πρόσφυγες...
- Πόσο χρεώνεις, φιλενάδα; - Μισό δολλάριο το χορό.
- Θες να πεις, πως αυτές οι γυναίκες είναι κόμισσες; - Κάποιες είναι.
Τι λες τώρα! Δώσε μου κουπόνια για 5 δολλάρια.
Ευχαριστώ, κύριε.
- Έχω εισιτήριο για να χορέψω με μια κόμισσα. - Όρμα της, φίλε.
Θα πω στ' αγόρια στην πατρίδα πως μπήκα στην υψηλή κοινωνία.
- Με συγχωρείτε. Μπορώ να καθίσω; - Παρακαλώ.
Έχω εισιτήριο για χορό.
Εσύ είσαι κόμισσα;
Τι λες τώρα!
Πες μου, πόσες κόμισσες υπάρχουν εδώ;
Αρκετές.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ--ΤΕΧΝΙΚΗ--ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ***• SAVVAS MovieZ Team•™" ©©*** ΚΑΛΗ ΘΕΑΣΗ
Κάθε πολιτικός, κάθε υπουργός και διπλωμάτης πρέπει ν' αφιερώνει εαυτόν...
στον αγώνα για παγκόσμια ειρήνη.
Ogden, ο Harvey είμαι! Ogden, ακόμα μ' αυτή την ομιλία;
Εδώ ήρθαμε στην Κίνα, στο Χονγκ Κονγκ, κι εσύ ακόμα προσπαθείς να σώσεις τον κόσμο!
Ας φύγουμε από εδώ, να δούμε την πόλη. Θα μείνουμε μόνο 24 ώρες.
Εντάξει, Crawford. Θα τελειώσουμε μετά το γεύμα.
Εντάξει, κύριε.
Το πιστεύεις; Χονγκ Κονγκ. Βρε, βρε, βλέπω έναν Κινέζο εκεί έξω.
Δε θα μου' κανε καμία εντύπωση.
Κοίτα τους! Στριμωγμένοι σαν σαρδέλες.
Αυτό είναι που αντιπαθώ με τους φτωχούς. Δεν έχουν καθόλου γούστο.
Ενδίδουν στην εξαθλίωση. Επιλέγουν τις χειρότερες γειτονιές για να μείνουν...
τρώνε το χειρότερο φαγητό και ντύνονται ελεεινά.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω να χαμογελάς σ' ολόκληρο το ταξίδι.
Δεν ήταν ένα χαμόγελο. Ήταν κοιλόπονος.
Πώς αισθάνεσαι, φίλε;
- Πεσμένος. - Θα' πρεπε να είσαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο.
Σ' έξι εβδομάδες θα είσαι διαζευγμένος, και πιθανόν ο επόμενος Υπουργός Επικρατείας.
- Κάτσε να δούμε. - Να, η σημερινή εφημερίδα.
"Ο Ogden Mears, πολυεκατομμυριούχος, γιος ενός από τους πιο πλούσιους πετρελαιο-παραγωγούς στο κόσμο.
θα είναι ο νέος Υπουργός Επικρατείας."
Να το δω αυτό.
Δεν το τελείωσες... "σύμφωνα με τις τελευταίες φήμες".
"γιος του πλουσιότερου ιδιοκτήτη πετρελαιοπηγών στο κόσμο.. ". Δε θα σ' αφήσουν να το ξεχάσεις.
Αυτό είναι το φορτίο που πρέπει να κουβαλήσεις.
Harvey, είσαι διαφθαρμένη επιρροή.
- Ίσως, μα δε σε οδήγησα εγώ στην πολιτική. - Τι άλλο μένει να κάνει κανείς;
Δολοφονίες, εμπρησμούς, βιασμούς. Τόσα αξιόλογα επαγγέλματα.
- Ο Crawford είμαι, κύριε. - Πέρασε, Crawford.
Μόλις ήρθε τηλεφράφημα. Ο Πρόεδρος διόρισε τον κο. Patrick Dowling...
- ...ως Υπουργό Επικρατείας. - Τον Dowling, ε; Τα'χει αυτά έχει η show business.
- Ποιος στο διάολο είναι ο Patrick Dowling; - Ο Υπουργός Επικρατείας.
- Θα ψάξω για περισσότερα νέα. - Ευχαριστώ, Crawford.
Harvey, θαρρώ πως έχεις δίκιο. Νομίζω θα παρατήσω τις προσπάθειες να σώσω τον κόσμο.
Απόψε θα γιορτάσουμε το διορισμό του Patrick Dowling.
Με συγχωρείτε, κύριε. Ο κος. Clark τηλεφώνησε.
Ο κος. Clark; Πού είναι;
Πάνω στο σαλόνι. Λέει πως έρχεται τώρα κάτω.
- Δέξου τον εδώ. - Μάλιστα, κύριε.
- Ποιος είναι ο Clark; - Ένας απ' τους ανώτερους διευθυντές του πατέρα.
Ένας σεβάσμιος ηλικιωμένος κύριος.
Δε θέλουμε να μας κολλήσει ο παππούς για το υπόλοιπο της βραδιάς.
Όχι, θα τον ξεφορτωθώ.
Θυμήσου, μόλις ανάρρωσες από γρίπη. Κάναμε ολόκληρο ταξίδι για να ξεφύγουμε απ' όλο αυτό.
- Δε θέλουμε να τρέχουμε σε πάρκα και μουσεία... - Ο κος. Clark, κύριε.
Ogden, αγαπητό μου παιδί, έχω να σε δω από τότε που ήσουν στις φασκιές.
Πρέπει να σου πω, πως είσαι φτυστός ο πατέρας σου.
Κε. Clark, να σας παρουσιάσω το φίλο μου, Harvey Crothers;
Πώς είστε; Να με συγχωρείτε. Λοιπόν, κύριε.
Ο Hudson μου έλεγε πως είσαι λίγο κατηφής κι ήρθα για να σου δείξω την πόλη.
Δυστυχώς, είναι η πρώτη μέρα που σηκώθηκα από... γρίπη,
νομίζω καλύτερα να μείνω μέσα και να χαλαρώσω.
Φυσικά, καλό μου παιδί. Δε θα σ' ενοχλήσω.
Πριν φύγω όμως, θα' θελα να σου γνωρίσω κάποιους αγαπητούς μου φίλους.
Περιμένουν στο σαλόνι.
Εμ.., ασφαλώς. Hudson, θα φέρεις τους φίλους του κου. Clark;
- Είναι μόνοι τους στο σαλόνι. Θα τους δεις. - Μάλιστα, κύριε.
Ogden, κρίμα που δεν είσαι σε φόρμα. Ανυπομονούσα να σε κυκλοφορήσω.
Ναι, κι εγώ απογοητεύτηκα. Διάβαζα σχετικώς και φαίνεται συναρπαστικό.
- Οι βοτανικοί κήποι, τα μουσεία... - Α, μάλιστα, μάλιστα...
Βοτανικοί κήποι; Νομίζω μπορούμε και καλύτερα.
Μάλλον διάβαζα λάθος βιβλίο.
Ogden, από δω, οι φίλες μου.
Ο κος. Ogden Mears,
ο κος. Harvey Crothers,
η κόμισσα Chiedoff,
η κόμισσα Natascha Alexandrov,
η Βαρώνη Cavanotchy.
Χαίρετε, θα ήθελα κάτι να πιω.
Όχι, Βαρώνη. Είναι πολύ νωρίς.
Με συγχωρείτε. Τι θα πάρετε, κυρίες μου;
- Σαμπάνια. - Σαμπάνια, Σαμπάνια.
Όχι, μην το κλείνετε.
Η μουσική κολακεύει τη σαμπάνια.
Κυρίες μου, θα καθίσετε;
Τι κρίμα που αναρρώνεις από γρίπη, Ogden.
Έλεγα μήπως πηγαίναμε κάπου απόψε και παίρναμε και τις κυρίες μαζί.
Ίσως όμως να σε πειράξει ο νυχτερινός αέρας.
Νομίζω πως αν τυλιχτώ καλά, θα είμαι εντάξει.
Πού είναι τα κορίτσια;
Δεν ξέρω. Νομίζω πως πήγαν στην τουαλέτα μόλις έφυγες.
Θα τις κόλλησα, φαίνεται...
Να σας πω γι' αυτές τις κυρίες. Harvey.
Είναι κόρες Ρώσων αριστοκρατών.
Οι τίτλοι τους είναι απολύτως αυθεντικοί.
Οι γονείς τους διέφυγαν στη Σανγκάη κατά τη Ρωσική επανάσταση.
Η Σανγκάη ήταν άσχημο μέρος, εκείνη την εποχή.
Ένας διεθνής οικισμός που ήλεγχαν επτά κράτη.
Καθώς δεν είχαν χώρα, η ζωή τους ήταν άνευ αξίας.
Μπορούσαν να τους κλέψουν, να τους δολοφονήσουν. Κανείς δε νοιαζόταν.
Η κόμισσα Natascha, που κάθεται δίπλα σου...
πέρασε μια μάλλον θλιβερή ζωή.
Υπήρξε ερωμένη ενός μαφιόζου, στα 14 της χρόνια.
Πώς κατάφεραν οι υπόλοιποι να επιζήσουν;
Πολλοί λιμοκτόνησαν, άλλοι αυτοκτόνησαν.
Κάποιες γυναίκες δούλευαν σε αίθουσες χορού,
κι οι άνδρες ανταγωνίζονταν το φτηνότερο εργατικό δυναμικό, διότι δεν μπορούσαν να φύγουν απ' τη χώρα.
Νομίζω πως ο Harvey είναι πολύ εμφανίσιμος.
Και τι να το κάνεις..; Είναι αδέκαρος.
Ε, και; Δεν είσαι καθόλου ρομαντική;
Το χρήμα με κάνει ρομαντική.
Νόμιζα πως ο Harvey ήταν ο ματσωμένος.
Λανθασμένο ένστικτο, αγαπητή μου. Ο άλλος, ο Ogden Mears, είναι με τα χρήματα.
Είναι γιος του πλουσιότερου πετρελαιοπαραγωγού στον κόσμο, κι η Natascha τον "τσίμπησε".
Ο κος. Ogden; Πολύ γοητευτικός.
Χμ... Άσ' το στη Natascha. Είναι σαν τον ραβδοσκόπο που βρίσκει νερό.
Στην περίπτωσή της, βρήκε πετρέλαιο.
Μπορείς να έχεις τον "πετρελαιά" σου.
Σήμερα είναι εδώ κι αύριο δεν είναι.
Εγώ προτιμώ να μείνω με τον Papa Clark.
Με έβγαλε απ' τις αίθουσες χορού.
Άκου, Milton... Με την άδειά σας, κε. Milton Clark.
Θα θέλατε να χορέψουμε;
Είστε πολύ σιωπηλή απόψε.
Είμαι; Συγγνώμη.
Μην απολογείστε. Μ' αρέσουν οι σιωπηλοί άνθρωποι.
Είναι είτε έξυπνοι, είτε βαρετοί.
Θα έλεγα πως είστε απ' τους έξυπνους.
Ευχαριστώ. Καλύτερα να μείνω σιωπηλή.
Ό,τι κι αν κάνετε, είναι πολύ γοητευτικό.
- Θα θέλατε να χορέψουμε; - Όχι. Θα ήθελα να κάτσω εδώ και να μιλώ μαζί σας.
- Λυπάμαι που μιλώ αγγλικά τόσο άσχημα. - Μιλάτε υπέροχα.
Μαθαίνω πως έχετε γεννηθεί στη Σανγκάη.
Ναι, αλλά οι γονείς μου ήρθαν απ' τη Ρωσία.
Και τώρα έχουν μετακομίσει στο Χονγκ Κονγκ;
Οι γονείς μου πέθαναν στη Σανγκάη όταν ήμουν 13 ετών.
- Δεν έχετε καθόλου αδέλφια; - Ήμουν μοναχοπαίδι.
Δεκατριών.., κάπως μικρή για ν' αντιμετωπίσεις τον κόσμο.
Όλοι τον αντιμετωπίζουμε αργά η γρήγορα.
Κάποιοι αρκετά νωρίτερα.
Πώς κι ήρθατε να ζήσετε στο Χονγκ Κονγκ;
Έγινε κι άλλος πόλεμος, κι άλλη επανάσταση, οπότε να' μαστε εδώ.
- Ας μιλήσουμε όμως για κάτι πιο ευχάριστο. - Λυπάμαι.
- Θα θέλατε να χορέψουμε; - Με μεγάλη χαρά.
Συγχαρητήρια, Εξοχότατε. Μόλις γίνατε Πληρεξούσιος Πρεσβευτής.
Harvey, χτυπάς στον καμαρώτο να μας φέρει παγωμένο νερό;
Τι είναι το, πληρ-πλεξ- τι;
Μόλις το είπε το ραδιόφωνο. Διορίστηκες...
Πληρεξούσιος Πρεσβευτής στη Σαουδική Αραβία.
Δε θα γλιτώσω ποτέ απ' τα πετρέλαια...
Στον καναπέ κοιμήθηκες όλη τη νύχτα;
- Τι'ν' αυτό; - Αριθμοί τηλεφώνου.
Κάποιες απ' τις πρώτες σου επίσημες συναντήσεις, φαντάζομαι.
- Και τούτο; - Ένας αγροίκος ενοχλούσε τη Natascha...
- στο κέντρο και τον "κούρεψες"... - Τον "κούρεψα";
Καυγάς σε κέντρο διασκέδασης; Ωραία αρχή κάνω, ως Πρέσβης.
- Καμαρώτος, κύριε. - Θα μου φέρετε ένα χωνευτικό και παγωμένο νερό, παρακαλώ;
Μάλιστα, κύριε.
- Ποια είναι η Natascha; - Δεν ξέρεις τη Natascha;
Θα' πρεπε. Γλεντούσες στο club χθες βράδυ μαζί της.
- Τι εννοείς "γλεντούσα στο club"; - Απ' το ρήμα "κάνω club" .
"Να δημιουργείς μια συνεργασία με βάση ένα κοινό ενδιαφέρον".
- Άσε, δε θέλω ν' ακούσω άλλα. Πού είμαστε; - Ανοιχτά στο πέλαγος.
- Πότε φύγαμε απ' το Χονγκ Κονγκ; - Πριν δυο ώρες.
Να, το πρώτο κάλεσμα για γεύμα. Θα κατέβεις;
Όχι, θα κάνω ένα μπάνιο και θα συμμαζευτώ.
- Τα λέμε αργότερα, τότε. - Ναι.
Α, Hudson!
Μόλις ετοίμαζα το μπάνιο σας, κύριε.
Τι κάνεις, Hudson;
- Σημειώνω απλώς τους τηλεφωνικούς αριθμούς. - Μην κάνεις τον κόπο.
Με συγχωρείτε.
Σας ξάφνιασα;
- Ποια είστε εσείς; - Είμαι η Natascha.
Μάλιστα... πώς είστε;
- Είμαστε μόνοι; - Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι κάποιος κάτω απ' το κρεββάτι.
Συγγνώμη.
Τι κάνετε μέσα στη ντουλάπα;
- Αν μου επιτρέψετε, θα σας τα εξηγήσω όλα. - Σας ακούω.
Δεν ξέρω αν θυμάστε τη Βαρώνη, την Κόμισσα κι εμένα;
Μπείτε στο θέμα.
- Όταν φύγαμε απ' το Pantheon, καταλήξαμε εδώ. - Κι ύστερα;
Ύστερα εσείς κοιμηθήκατε, κι όλοι έφυγαν, μα εγώ γύρισα να πάρω την τσάντα μου.
Αρκετά. Γιατί κρύβεστε στην ντουλάπα;
Λοιπόν, θα σας το πω. Λαθρεπιβάτης.
- Ορίστε; - Πηγαίνω στην Αμερική.
- Είστε τρελή; - Σας παρακαλώ, μην εξάπτεστε.
Αν μ' αφήσετε να μείνω, έως ότου ο αρχιφροντιστής ελέγξει όλους τους επιβάτες...
θα φύγω απ' την καμπίνα σας και δε θα σας ενοχλήσω ποτέ ξανά.
Κι αν κάποιος έρθει, μπορώ να κρυφτώ στο μπάνιο ή την ντουλάπα.
- Ποιος είναι; - Ο Ο Hudson, κύριε, με το μενού...
σε περίπτωση που θέλετε κάτι πριν κλείσει η κουζίνα.
Ευχαριστώ. Χτύπα αργότερα, Hudson.
Βλέπετε πόσο απλό είναι;
Μόλις ο αρχιφροντιστής τους ελέγξει όλους, κανείς δε θα ξέρει αν είμαι επιβάτης ή όχι.
Λοιπόν, το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να πάτε αμέσως στον καπετάνιο και να του πείτε τι έγινε.
Είχατε επισκεφθεί φίλους και μείνατε εν πλω.
Μα δε θα του φανεί περίεργο, αν με ρωτήσει πού κοιμήθηκα όλη νύχτα;
Όχι φυσικά! Τι εννοείτε; Να του πείτε την αλήθεια.
Δεν υπάρχει κάτι να κρύψετε.
- Ποιος είναι; - Το χωνευτικό σας, κύριε.
Ευχαριστώ, κύριε.
- Πρέπει να κάνω το μπάνιο μου και να ντυθώ τώρα. - Ναι, φυσικά.
Μήπως να φεύγατε;
Α, συγγνώμη. Θα περιμένω στο δίπλα δωμάτιο.
Μάλλον δεν καταλάβατε. Δεν μπορείτε να μείνετε σ' αυτή τη σουίτα. Περιμένω παρέα.
- Μα πού να πάω; - Δικό σας πρόβλημα.
- Σας παρακαλώ, αφήστε με ώσπου ο αρχιφροντιστής τελειώσει τον έλεγχο. - Όχι, όχι.
Το υπόσχομαι. Από αύριο, δε θα με ξαναδείτε.
Πρέπει ν' αποχωρήσετε αμέσως.
Μα, δεν μπορώ να φύγω ντυμένη έτσι, μεσημεριάτικα!
- Όπως και να' χει, δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. - Πρέπει!
Αν επιμείνετε, θα αναγκαστώ να καλέσω τον αρχιφροντιστή.
Αν το κάνετε, θα ουρλιάξω, θα σκίσω τα ρούχα μου και θα ορκιστώ πως μου επιτεθήκατε.
- Αυτό λέγεται εκβιασμός. - Ναι, εκβιασμός.
- Όχι, δεν το εννοούσα. Ήταν χαζό εκ μέρους μου. - Ασφαλώς ήταν.
Φυσικά και δεν ήταν εκβιασμός. Δε θέλω τα χρήματά σας. Θέλω να φύγω απ' το Χονγκ Κονγκ.
- Προσπάθησα να σας το πω χθες βράδυ... - Μου είπατε αρκετά.
Δε μ' αφήνατε να εξηγήσω.
- Θα σας δώσω άλλη μια ευκαιρία. Θα φύγετε απ' την καμπίνα; - Όχι.
- Κι αν χτυπήσετε το κουδούνι, θα ουρλιάξω. - Αυτό θα το δούμε.
- Σας παρακαλώ, δεν το εννοούσα. - Κάντε στην άκρη απ' το κουδούνι.
- Όχι, δεν κάνω. - Tότε θα χτυπήσω απ' το άλλο δωμάτιο.
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω!
Εμπρός, λοιπόν, ουρλιάξτε!
Πού είναι αυτός ο καμαρώτος;
- Καμαρώτε, ειδοποιείτε παρακαλώ για τον αρχιφροντιστή; - Μάλιστα, κύριε.
Μην κάνετε τον κόπο. Φεύγω.
Λυπάμαι, μα αν υποκύψω στη συμπόνια...
θα φορτωθώ όλο τον κόσμο στο σβέρκο μου.
Αν είναι απλώς ζήτημα αγοράς εισιτηρίου, για οπουδήποτε θέλετε να πάτε, αυτό το κάνω.
Εσείς όμως πρέπει να κατεβείτε στο επόμενο λιμάνι.
- Δεν ωφελεί. Δηλαδή στην Ιαπωνία. Θα με συλλάβουν. - Γιατί;
- Δεν έχω διαβατήριο. - Δεν έχετε διαβατήριο;
Πώς περιμένετε να μπείτε στις ΗΠΑ;
- Θα έβρισκα έναν τρόπο. - Αγαπητή μου κυρία, δεν έχετε καμία ευκαιρία.
Η καλύτερη λύση είναι να επιστρέψετε στο Χονγκ Κονγκ.
Ποτέ.
Θα μιλήσω στον αρχιφροντιστή, μήπως σας βρούμε κάποια καμπίνα.
- Ποιος είναι; - Ο αρχιφροντιστής, Εξοχότατε.
Εδώ, μέσα...
Καλησπέρα, Εξοχότατε.
Καλησπέρα, αρχιφροντιστά. Ήθελα να μάθω αν έχετε κάποια επιπλέον κουκέτα ή καμπίνα.
Λυπάμαι, κύριε. Δεν υπάρχει τίποτα. Είμαστε εντελώς πλήρεις.
Μπορεί να βρεθεί κάτι στο Kobi, αλλά αμφιβάλω.
- Πότε φτάνουμε στο Kobi; - Αύριο πρωί, στις 11.00, κύριε.
- Ευχαριστώ. - Κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για σας, Εξοχότατε;
Όχι, τίποτα. Ευχαριστώ.
Είναι γεμάτοι.
- Γεμάτοι; - Μάλιστα...
Κάπως θα τα βολέψουμε.
Ναι, ε; Πού λέτε να κοιμηθείτε απόψε;
Μόλις νυχτώσει, μπορώ να κοιμηθώ σε κάποια σωστική λέμβο.
Μα, πώς στο καλό σκεφτήκατε πως θα τα καταφέρνατε;
Δε σκέφτηκα. Ήταν μια παρόρμηση. Μια ευκαιρία ν' αποδράσω.
Ν' αποδράσετε; Από τι; Διαπράξατε κάποιο έγκλημα;
Όχι, φυσικά! Ν' αποδράσω απ' την απελπισία, την απόγνωση, τη ματαιότητα,
τίποτα να περιμένεις, μόνον αίθουσες χορού και πορνεία.
Αλλά είμαι αποφασισμένη να μην αργοπεθάνω και να σαπίσω.
Αυτό δεν αποτελεί δικαιολογία για τις πράξεις σας.
Δεν υπάρχει δικαιολογία για πολλά πράγματα σε τούτο τον κόσμο.
Πάντως, θα κατεβείτε στο Kobi, το επόμενο λιμάνι.
- Άρα μπορώ να μείνω; - Να μείνετε; Δεν μπορώ να σας ξεφορτωθώ.
Σας πειράζει τώρα, να πάτε στο άλλο δωμάτιο, ενόσω θα παίρνω το μπάνιο μου;
Καθόλου, Εξοχότατε.
- Αν χτυπήσει κανείς, μην απαντήσετε. - Όχι, Εξοχότατε.
- Κι αφήστε αυτό το "Εξοχότατε. " - Μάλιστα, κύριε.
Τι θα κάνετε από φαγητό;
Δεν είναι και τραγωδία, να παραλείψεις κανένα γεύμα πού και πού.
- Πρέπει τώρα να κλάψω; - Όχι, αλλά...
Τότε, σημείωσε τι θέλεις απ' το μενού, κι εγώ κλειδώνω την πόρτα.
Όταν ακούς χτύπημα σαν κι αυτό, εγώ θα είμαι.
Ο Crawford είμαι.
Πέρασε, Crawford.
Ο Harvey λέει να μην τον περιμένετε για φαγητό.
Δε νοιώθει πολύ καλά. Μάλλον ανακατεύτηκε το στομάχι του.
Και το δικό μου ανακατεμένο είναι.
Με συγχωρείτε, κύριε. Η κουζίνα θα κλείσει σε 10 λεπτά.
Ορίστε.
"Κοτόπουλο a la king, πατάτες au gratin, αμπελοφάσουλα...
"κουνουπίδι, ένα ποτήρι γάλα και παγωτό καραμέλα...
με σιρόπι σοκολάτας", κύριε;
Αυτά.
Όχι κι άσχημα για ανακατεμένο στομάχι.
Εδώ Ogden.
Με συγχωρείτε.
Γιατί δεν πάτε να ξαπλώσετε;
Είπα να σας περιμένω.
δηλαδή.., δεν ξέρω πού να πάω.
Μπορείτε να τρέξετε στη λέμβο σας.
Δεν είναι για γέλια.
Πάντως, μπορείτε να κοιμηθείτε στο διπλανό δωμάτιο.
- Εσείς πού θα κοιμηθείτε; - Αυτό είναι δική μου δουλειά.
Υπάρχει κι άλλο κρεββάτι στο διπλανό δωμάτιο, αν θέλετε να κοιμηθείτε εκεί.
Ευχαριστώ. Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Υποθέτω δεν έχετε ρούχα για ύπνο.
Μην ενοχλείστε.
- Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά. - Ευχαριστώ.
Λυπάμαι που δεν έχω φουρκέτες κι οδοντόβουρτσα.
Αισθάνομαι τρομερά που σας βάζω σ' αυτή την ταλαιπωρία.
Χμμ. Να μου γράψετε σχετικώς, όταν αποβιβαστείτε.
Περάστε.
Ogden, δεν πρέπει.
Μη χαμηλώνετε το ραδιόφωνο, παρακαλώ. Αφήστε το δυνατά.
Συγγνώμη.
Σηκωθείτε από κει.
Αφήστε με να κοιμηθώ εδώ. Νοιώθω σαν να σας έκλεψα το κρεββάτι.
Μου κλέβετε τον ύπνο μου.
Δείτε. Είμαι πολύ άνετα εδώ.
- Κε. Ogden, κοιμηθήκατε; - Ναι, τι είναι;
Ο Crawford είμαι. Ο Harvey είναι στο κρεββάτι όλη μέρα με το στομάχι του.
- Έχετε να του δώσετε κάτι; - Μισό λεπτό.
- Πές του να πάρει αυτό. Θα είναι περδίκι το πρωί. - Ευχαριστώ.
- Καληνύχτα, Crawford. - Καληνύχτα, αφεντικό.
Να πάτε στο άλλο δωμάτιο και εκεί να μείνετε.
Προσέχετε! Αυτές οι πυτζάμες είναι διαφανείς.
- Κι εσείς το ίδιο. - Καληνύχτα.
Περάστε.
Υποθέτω, αυτό είναι δικό σας.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Όρθια, εμπρός, σηκωθείτε! Φτάνουμε στο Kobi σε 15λεπτά.
Ναι, κύριε, θα σιγυρίσω πρώτα.
- Τι θα πάρετε για πρωινό; - Ό,τι να' ναι, κύριε.
Δυο αυγά βρασμένα 4 λεπτά, λίγο μπέικον, φρυγανιές και καφέ.
Αυγά, μπέικον, φρυγανιές και καφέ.
- Και ζεστό γάλα για τον καφέ. - Ζεστό γάλα.
- Α, ναι και μαρμελάδα. - Και μαρμελάδα.
Βραστά αυγά. Υποθέτω θα είναι φρέσκα...
Για τα αυγά, δεν ξέρω...
Ποιος είναι;
Ο καμαρώτος, κύριε.
- Καλημέρα, κύριε. πρωινό; - Ναι.
"Δυο αυγά, μπέικον, φρυγανιές, καφέ, ζεστό γάλα, μαρμελάδα".
Αυτά, κύριε;
- Ναι, και να τα σερβίρετε στο διπλανό δωμάτιο, αν γίνεται; - Πολύ καλά, κύριε.
- Τι έκανες; - Το μπάνιο υπερχύλισε, κι έκλεισα τη βρύση.
Καλημέρα, αφεντικό. Ήρθα να σας πω, πως έφτασαν δημοσιογράφοι...
με την πλοηγίδα [βοηθητικό πλοιάριο] και περιμένουν τώρα να σας πάρουν συνέντευξη.
Μέρα, Ogden. Ήρθα να σου πω, πως έφτασαν δημοσιογράφοι με την πλοηγίδα
- ...και περιμένουν τώρα να σου πάρουν συνέντευξη.. - Δεν μπορώ να δω κανέναν πριν το πρωινό.
Να πούμε κατά τις 11.00; Είναι στο σαλόνι.
Μπορώ να τους απασχολήσω για λίγο, αλλά μήπως ήταν καλή ιδέα..
να τους έφερνα εδώ για ποτό και σνακ, για να τους καλοπιάσουμε.
Εντάξει, κανόνισέ το εσύ.
Harvey, θα σε δω μετά το πρωινό. Πρέπει να συμμαζευτώ.
- Πώς αισθάνεσαι; - Μια χαρά, αυτό που μου έδωσες χθες με συνέφερε...
Ωραία, εύγε, θα τα πούμε μετά το πρωινό.
Αμ... αμέσως μετά το πρωινό.
Τι θέλεις, Hudson;
- Να ετοιμάσω το μπάνιο σας, κύριε. - Το πήρα το μπάνιο μου.
Μισό λεπτό.
Mπορώ να έχω το κλειδί, αν δε σε πειράζει;
- Ο Ogden είμαι. - Με συγχωρείτε, Εξοχότατε.
- Κάτι άλλο, κύριε; - Όχι, εντάξει.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ο Ogden είμαι. Βιαστείτε.
- Αυτή η πόρτα είναι χαλασμένη. - Το ξέρω.
- Γρήγορα, να πάρετε το πρωινό σας. - Ναι, Εξοχότατε.
Σαν ασημένιος κήπος!
Τι όμορφα...
- Μην αργείτε και τρώτε! - Μάλιστα, κύριε.
Παρήγγειλα βραστά αυγά κι έκαναν ομελέττα, μα δεν πειράζει.
Θα βιαστείτε, σας παρακαλώ; Φτάνουμε στο Kobi σε μερικά λεπτά.
Κάνω ό,τι μπορώ, κύριε.
Έπρεπε να είχατε σηκωθεί και ντυθεί εδώ και μιαν ώρα.
Μα δεν έχω ρούχα να φορέσω.
Πώς; Έχετε φόρεμα μέσα!
Αυτό είναι βραδινό. Δεν μπορώ να εμφανιστώ στις 11.00 το πρωί με βραδινό φόρεμα.
Έπρεπε να το είχατε σκεφτεί νωρίτερα!
Στάσου, υπάρχει ένα κατάστημα πάνω, με γυναικεία ρούχα.
- Ποιες είναι οι διαστάσεις σας; - Χμμ..;
- Τι ύψος έχετε; - 1,70.
Κι εδώ πέρα..;
Αφήστε το αυτό. Εδώ πάνω;
- Δε λέγονται αυτά. - Καλά, τώρα...
Ακούστε, μόλις φύγω να κλειδώσετε και τις δύο πόρτες.
- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα.
Θα ήθελα ένα γυναικείο σύνολο για κάποια περίπου 1,70.
Φοβάμαι πως δεν έχουμε τίποτα σε απόθεμα.
- Κι όλα αυτά; - Δείγματα, κύριε. Τα κεντρικά μας είναι στο Λονδίνο και τη Ν.Υόρκη.
Θα πάρω ό,τι έχετε. Ένα πλήρες γυναικείο σύνολο.
Μάλιστα, κύριε.
Ogden!
Ορίστε. Μερικά ρούχα.
Κάνετε γρήγορα και ντυθείτε. Ο Τύπος θα είναι εδώ σε 5 λεπτά.
Μάλιστα, κύριε.
- Δεν είστε έτοιμη ακόμα; - Προσπαθώ να ετοιμαστώ, κύριε, μα...
Δεν προσπαθείτε! Με κούρασε όλο αυτό.
- Δεν πρόκειται να δεχτώ άλλη... - Σας έδωσα τις διαστάσεις μου, μα...
Δε μ' ενδιαφέρει το πρόβλημα των διαστάσεών σας.
- Μ' ενδιαφέρει να βγείτε απ' αυτή την πόρτα αμέσως. - Τι να το κάνω αυτό..;
Αν δεν έχετε κατεβεί απ' το πλοίο σε δυο λεπτά...
- Ποιος είναι; - Ο καμαρώτος, κύριε.
- Ναι, κύριε; - Μαζέψτε αυτά.
Μάλιστα, κύριε.
- Δεν είστε έτοιμη ακόμα; - Είναι όλα τόσο μεγάλα!
- Δεν είχαν κάτι μικρότερο; - Αυτό είναι το μικρότερο που είχαν.
- Και τι να κάνω τώρα; - "Τι να κάνετε"; Να ντυθείτε και να κατεβείτε απ' το πλοίο!
Είναι εξωφρενικό! Δεν μπορώ να βγω έτσι έξω. Θα με συλλάβουν. Δεν μου κάνουν.
Τότε θα πάτε όπως είστε.
Με τις πυτζάμες σας;
- Βγάλτε αυτές τις πυτζάμες. - Θα σας άρεσε αυτό;
Βγάλτε τις, αλλιώς θα τις σκίσω!
- Ακούσατε τι είπα, βγάλτε τις! - Σας παρακαλώ, τα νεύρα μου.
- Βγάλτε τις! - Αυτό είναι γελοίο...
Τώρα θα δείτε πόσο γελοίο είναι!
Βγάλτε τις!
Σας παρακαλώ! Θέλετε να φωνάξω τον καπετάνιο;
Σοβαρά, τώρα! Μα τι κάνουμε;
Ωχ, Θέε μου!
Θα κατεβείτε απ' αυτό το πλοίο, ακόμα κι αν...
- Ποιος είναι; - Ο Crawford είμαι, κύριε.
Περάστε, κυρίες και κύριοι. Παρακαλώ, καθίστε.
- Πώς είστε; - Καλημέρα.
- Καλημέρα.
Κυρίες και κύριοι, να σας συστήσω την Εξοχότητά του, ο Ogden Mears.
Καλημέρα. Πόσα άτομα στο επιτελείο σας, κε. Mears;
Εμείς οι τρεις, ο κος. Crothers, ο κος. Crawford κι εγώ.
- Αντιλαμβάνομαι πως γίνατε Πρέσβης στη Σαουδική Αραβία. - Ναι, ακριβώς.
Κατευθύνεστε εκεί τώρα;
Όχι, θα πάω στην Ουάσινγκτον για τις τυπικές διατυπώσεις.
- Η σύζυγός σας θα έρθει μαζί σας; - Το ελπίζω.
Κε. Πρέσβη, τι προτείνετε για την επίτευξη ειρήνης;
Η εμπέδωση της ειρήνης ξεκινά από μέσα μας.
Σ' αυτή την εποχή του Ατόμου και της στρατιωτικής δύναμης...
- Σταθείτε, θα σας φέρω μια πετσέτα. - Η Ελευθερία και η Δικαιοσύνη...
είναι γενικότητες που χρησιμοποιούνται ως δικαιολογία για επιθετικότητα.
- Aαα! - Η Φύση μας έχει δώσει...
την τεχνογνωσία...
...στρατιωτικής ισχύος, που όμως βασίζεται στα θεμέλια της ειρήνης...
και της ευμένειας για όλο τον κόσμο.
Σ' αυτή την Ατομική εποχή, μόνον οι ηθικές αξίες...
μας βοηθούν να επιζήσουμε.
Ο τρόπος επίτευξης ειρήνης βρίσκεται στην Αλήθεια...
στην Ανεκτικότητα και την Κατανόηση.
- Ευχαριστώ, κύριοι. - Τελειώσαμε, κυρίες και κύριοι.
- Αναψυκτικά από δω, παρακαλώ. - Ogden, πρέπει να σου μιλήσω.
- Όχι τώρα, φίλε μου. - Μα, Ogden!
Λυπάμαι, χρειάζομαι ξεκούραση. Πάω πίσω στο κρεββάτι.
Κάνεις πλάκα; Μια γυναίκα στο μπάνιο σου. Πήγα να πάρω μια πετσέτα.
Θα σου τα πω αργότερα στο ανοιχτό κατάστρωμα.
Λέει πως είναι λαθρεπιβάτης και πηγαίνει στην Αμερική.
Πώς βρέθηκε να φορά τις πυτζάμες σου;
Σαν ανόητος, της δάνεισα ένα ζευγάρι για να κοιμηθεί.
Θα πρέπει να την εξαγοράσεις.
Προσφέρθηκα να πληρώσω τα έξοδα για να γυρίσει στο Χονγκ Κονγκ, μα δεν το δέχεται.
Αυτά είναι ψίχουλα. Αυτή πάει για χοντρό χρήμα.
Γιατί δεν κατεβαίνεις απ' το πλοίο και να την αφήσεις στον άσσο;
Πολύ αργά.
Πρέπει να κάνω κάτι, δεν μπορώ να την αφήσω...
έτσι στην καμπίνα με τις πυτζάμες μου.
Με βάζει σε πολύ δύσκολη θέση. Αλλά, τι να κάνω;
Ωραία, πάμε για φαγητό κι ύστερα άσε εμένα να της μιλήσω.
Ο κος. Mears.
Δεν πειράζει, από δω ο κος. Crothers.
Γνωριστήκατε το πρωί στο μπάνιο, υποθέτω.
- Πώς είστε; - Α, βλέπω πως παίζεις σκάκι.
- Μόνη; - Ναι.
Πήρα το θάρρος να φορέσω ένα άλλο ζεύγος απ' τις πυτζάμες σας...
αφού οι προηγούμενες σκίστηκαν.
- Πού είναι οι σκισμένες; - Τις έκρυψα. Φαντάστηκα πως δε θα θέλατε να τις δουν.
- Νομίζετε σκοτίστηκα ποιος θα τις δει; - Χαλάσατε την κίνησή μου.
Έλα, τώρα, Ogden. Ας τακτοποιήσουμε το θέμα μας πολιτισμένα.
Natascha, αντιλαμβάνομαι πως θέλεις να πας στην Αμερική.
- Ναι. - Ωραία.
Απ' ό,τι μου λέει ο Οgden, δεν έχεις ούτε διαβατήριο, ούτε άδεια εισόδου.
- Δεν τα χρειάζομαι. - Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;
- Διότι δεν τα έχω. - Κατάλαβα.
- Τα βλέπεις, είναι ανισόρροπη. - Επειδή δεν έχω διαβατήριο;
Σε τι ωφελεί να το συζητάμε μαζί της;
Νatasha, δεν καταλαβαίνεις πως θα σε πιάσουν;
Δεν έχω καμία πρόθεση να πιαστώ.
- Μα πρέπει να περάσεις απ' τον έλεγχο Διαβατηρίων. - Και τι μ' αυτό;
- Ποιος είναι; - Ο αρχικαμαρώτος, κύριε.
Με συγχωρείτε. Θα μπορούσατε να κλείσετε όλα τα φινιστρίνια σας, κύριε;
Ναι, φαίνεται πως έχουμε φουρτούνα εκεί έξω.
Μικρή αναταραχή. Τίποτα το σοβαρό.
Ελεύθερο το πεδίο.
- Εσύ, γιατί κρύβεσαι; - Εγώ; Δεν ξέρω.
Όπως και να' χει, ας τα βάλουμε κάτω.
Natascha, σε συμπαθώ.
Και νομίζω πως "διαβάζω" σωστά τους ανθρώπους.
Μην τον παρεξηγείς τον Ogden. Είναι λίγο απότομος, αλλά καλοπροαίρετος.
Κι εσύ είσαι καλοπροαίρετη, αλλά δε σε πλησίασε με το σωστό τρόπο.
Είμαι σίγουρος πως δε θέλεις να του καταστρέψεις τη σταδιοδρομία.
Το μόνο που θέλω είναι να πάω στην Αμερική.
Αυτό κανονίζεται, αν κατέβεις στο Τόκυο και πάρεις άλλο πλοίο.
Αν κατέβεις στο Tόκυο, θα σου δώσω $25,000.
Δεν καταλαβαίνετε μάλλον. Δε θέλω χρήματα.
Όλο αυτό είναι ένα κόλπο και δε θα τη γλιτώσεις.
Natascha, πόσα θέλεις;
- Δε θέλω χρήματα. - Κι εγώ δε θέλω αυτό εδώ.
- Θα σου δώσουμε $50,000. - Γιατί το συζητάμε;
Καλύτερα να πάμε στον καπετάνιο και να του πούμε όλη την ιστορία.
Τότε θα του πω κι εγώ τη δική μου. Πως με απήγαγες, με κλείδωσες στην καμπίνα σου...
κι αφού μου επιτέθηκες, προσπάθησες να με ξεφορτωθείς.
Νομίζεις πως δίνω δεκάρα για τις απειλές σου;
Μισό λεπτό. Δε βγάζουμε άκρη έτσι.
Ogden, πιάνεις πιο πολλές μύγες με το μέλι...
απ' ότι με...
Με τι;
...θα έλεγα με μουστάρδα και ξύδι.
Μουστάρδα και ξύδι;
Τι σχέση έχει τώρα αυτό;
Πάντως, πιάνεις πιο πολλές με μέλι... μέλι, ωχ.
Άκουσε, "Natischa. " Αν ο Ogden πάει στον καπετάνιο...
θα τον πιστέψει, πριν πιστέψει εσένα και θα σε στείλουν στη φυλακή.
Αν αποβιβαστείς στο Τόκυο, χωρίς σκάνδαλο, θα σου δώσουμε $75,000.
Δε θέλω χρήματα.
Ogden, έπεσες σε δύσκολο χαρακτήρα.
Αυτό είναι κατάσταση ομηρίας. Πάω κατευθείαν στον καπετάνιο.
Μην κάνεις τίποτα βιαστικά, Ogden.
Ogden;
Ogden, πριν κάνεις ο,τιδήποτε...
Έξω!
Τι νομίζεις πως κάνεις..;
Harvey, χτύπα για παγωμένο νερό.
Εσύ να φύγεις απ' την καμπίνα αμέσως.
- Καλημέρα, Ogden. - Γεια σου, Harv.
- Πώς νοιώθεις; - Υπέροχα.
Ωραία. Ήσουν σχεδόν σε πολιορκία, σαν να λέμε.
Προς στιγμή, νόμισα πως ήταν σοβαρό.
Ελαφριάς μορφής συνηθισμένη ελονοσία. Την παθαίνω πού και πού.
- Αλλά τώρα νοιώθω μια χαρά. - Ωραία.
- Για πες, πώς είναι η κατάσταση κάτω; - Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Έμεινε ξάγρυπνη δυο μερόνυχτα, δίνοντάς μου κινίνο..
και φροντίζοντας τον πυρετό μου.
Θέλησε ακόμα και να φωνάξει το γιατρό του πλοίου, όταν το πράγμα σοβάρεψε.
Φυσικά τη σταμάτησα.
Σε τρεις μέρες φτάνουμε στη Χονολουλού, και τότε είπε πως θα εξαφανιστεί.
- Θα μου λείψει. - Κι εμένα.
Θα μου λείψει η ένταση, η υπερδιέγερση του πράγματος.
Αναρωτιόμασταν τι απογίνατε.
- Εγώ... - Ελπίζω να μη σας πείραξε η θάλασσα.
- Για την ακρίβεια, προέκυψε κάτι άλλο. - Τους έχει πειράξει όλους η θάλασσα.
Τουλάχιστον θα έχουν κάτι να συζητούν στο δείπνο.
Πόσο άρρωστοι ήταν, τι έφαγαν...
Ο Μπαμπάς λέει, είναι εκπληκτικό τι συζητούν οι άνθρωποι για να φανούν ενδιαφέροντες.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Ω, μα μπορείτε.
Θα σας δείξω. Ορίστε. Δεν είναι υπέροχο;
Νομίζω πως ο χορός τονώνει τη συνομιλία.
Ο Αριστοτέλης δεν ήταν που περπατούσε, έδινε διαλέξεις στο Λύκειο και μιλούσε για την ψυχή;
Παρόλο που ο Μπαμπάς λέει πως δεν είχε ιδέα τι είναι η ψυχή.
Αλλά ο Μπαμπάς ξέρει. Λέει πως ψυχή είναι η επιθυμία.
Και πως η ζωή όλη είναι επιθυμία.
Νομίζω πως είναι υπέροχη ιδέα.
Αφού δεν το χορεύετε έτσι, ας χορέψουμε κανονικά.
Πιστεύετε στην αθανασία της ψυχής;
- Να σας πω... - Ο Μπαμπάς πιστεύει. Πιστεύει πως όταν πεθαίνουμε...
οι ψυχές μας συνεχίζουν ώσπου να ξαναγεννηθούν μέσω της αγάπης.
- Της αγάπης; - Δεν πιστεύετε στην αγάπη;
- Να σας πω... - Ο Μπαμπάς πιστεύει.
Αγαπά τους πάντες, εκτός απ' τους κομμουνιστές.
- Είστε στο Διπλωματικό Σώμα, σωστά; - Ναι.
Πόσο βαρετό θα πρέπει να είναι να είσαι διπλωμάτης προς τον καθένα.
- Αλλά εσείς είστε Πρέσβης στην Αραβία, ναι; - Ναι...
- Έχετε ξαναπάει εκεί; - Ναι.
- Αχ, μιλήστε μου γι' αυτό. Λατρεύω τους Άραβες. - Λοιπόν, οι Άραβες είναι πολύ...
Πολύς κόσμος απόψε. Δε θα καταλάβαινες πως οι πιο πολλοί ήταν άρρωστοι.
Μια επιβάτιδα έχει περιοριστεί στην καμπίνα της από τότε που αφήσαμε το Χονγκ Κονγκ.
Η άδεια καρέκλα της είναι δίπλα μου στην τραπεζαρία.
Έχω μεγάλη περιέργεια να την δω πώς είναι.
Ο Harvey είμαι!
Βλέπω, διασκεδάζεις...
Είπα να περάσω και να δω μήπως έκανες καμιά σκανδαλιά.
- Σκανδαλιά; - Είναι μια δύσκολη κατάσταση.
Θα χαρώ όταν τελειώσει.
- Στ' αλήθεια πιστεύεις πως θα καταφέρεις να μπεις στις ΗΠΑ; - Ω, ναι.
Σου εύχομαι ειλικρινά κάθε επιτυχία. Κι ο Ogden το εύχεται, το ξέρω.
Ο Ogden;
Ναι, μιλά με τα καλύτερα λόγια για σένα...
Εντύπωση μου κάνει.
Όλα είναι δύσκολα.
Κλεισμένοι εδώ μέσα. Εκείνος, πολύ καχύποπτος. Εσύ, πολύ γοητευτική.
Να, με τι είναι αντιμέτωπος...
Φαίνεται πως κέρδισε.
Δυστυχώς, ξεκίνησε λάθος το πράγμα.
Αλλά θα του λείψεις.
Χμμ.
Κι όμως. Το είπε κι ο ίδιος.
Ίσα ίσα, θα χαρεί πολύ που θα με ξεφορτωθεί.
Μμμ.., δεν ξέρω.
- Τι κάνει επάνω; - Χορεύει με μια ξανθούλα.
- Είναι όμορφη; - Είναι νεαρή.
Έι, τι κάνεις; Έβαλες το 5 σε λάθος θέση.
Ο ηλεκτρολόγος είπε να φτιάξω τα φώτα στο σαλόνι και στο υπνοδωμάτιο.
- Μπορείτε να ξανάρθετε σε μισή ώρα; - Πολύ καλά, κύριε.
Ο ηλεκτρολόγος για τα φώτα στο σαλόνι και στο υπνοδωμάτιο.
Έρχονται κάθε 10 λεπτά και χτυπούν την πόρτα.
- Τώρα έχουν και κλειδί. - Δε μ' αρέσει αυτή η ιστορία με το κλειδί.
Νομίζω θα ήσουν πιο ασφαλής επάνω χορεύοντας.
- Ο Ogden θα γινόταν έξαλλος! - Όχι, όταν του πω για τον ηλεκτρολόγο και το κλειδί.
Λοιπόν, αν είναι να με πιάσουν, καλύτερα επάνω παρά εδώ κάτω.
Έτσι σε θέλω! Αν μείνεις εδώ κάτω, θα παλαβώσεις.
- Εσύ μείνε εδώ. Εγώ θα βρω τον Ogden. - Μη μ ' αφήνεις μόνη!
Όχι, όχι, ένα λεπτό θα κάνω.
- Με συγχωρείτε. Θα μου χαρίσετε αυτό το χορό; - Harvey!
Όχι, εντάξει. Πώς είστε; Θα σε ξαναβρώ εδώ.
Γιατί δε χορεύετε, καπετάνιε;
Ήμουν έτοιμος να ζητήσω αυτή την γοητευτική νεαρά κυρία.
Να του φερθείτε όμορφα. Εξαρτόμαστε όλοι απ' αυτόν, ξέρετε.
Αναρωτιόμουν σχετικά με την αθανασία της ψυχής.
Αλλάξτε ζευγάρια.
Δε θυμάμαι να σας έχω δει ενόσω ταξιδεύουμε.
- Σίγουρα θα είστε η κυρία που περιορίστηκε στην καμπίνα της. - Ναι, Ναι.
Κρίμα που δε σας πηγαίνει η θάλασσα. Για δική μας ατυχία, δηλαδή.
- Αλλάξτε ζευγάρια. - Ευχαριστώ πολύ.
Γιατί έφυγες απ' το δωμάτιο;
Οι ηλεκτρολόγοι ήθελαν να φτιάξουν τα φώτα. Έχουν αντικλείδι.
- Θες να πεις, πως σε είδαν; - Όχι, φυσικά.
- Ο Harvey άνοιξε την πόρτα. - Και τι έκανε εκείνος εκεί;
Τυχερή ήμουν που ήταν εκεί. Αλλιώς θα με είχαν δει.
- Τι λέγατε με τον καπετάνιο; - Με ρωτούσε αν απολαμβάνω το ταξίδι.
- Και τι του είπες; - Του είπα, κάθε λεπτό.
Αλλάξτε ζευγάρια.
Natascha! Τι κάνεις εσύ μακριά απ' το Χονγκ Κονγκ;
- Πηγαίνω στο San Francisco. - Μόνη;
- Ψάχνω για δουλειά. - Μην κουράζεσαι. Θα σου δώσω εγώ δουλειά.
Όχι, δεν ψάχνω για τέτοια δουλειά.
Πού ήσουν; Δε σ' έχω δει σ' ολόκληρο το ταξίδι.
- Κλεισμένη στην καμπίνα μου. - Γιατί, κρυβόσουν από κάποιον;
- Ήμουν πολύ άρρωστη. - Πού είναι η καμπίνα σου;
- Να μη σε νοιάζει. - Καλά, θα μάθω απ' τον αρχιφροντιστή.
- Πάμε στο μπαρ για ένα ποτό. - Όχι, είμαι πολύ κουρασμένη. Θα πάω να ξαπλώσω.
- Θα έρθω μαζί σου. - Όχι, δε θα έρθεις.
- Tότε έλα για ένα ποτό. - Πάω κατευθείαν στην καμπίνα μου.
Δε με ξεφορτώνεσαι εύκολα. Ή έρχομαι στην καμπίνα σου, ή πάμε για ποτό.
Ας πάμε για ποτό.
- Της είπα να με συναντήσει εδώ. - Πού έχουν πάει;
Να' τους εκεί, είναι στο μπαρ.
- Ήθελα να' ξερα τι λένε... - Πάμε ν' ακούσουμε.
- Μάλιστα, κύριε. - Ένα μαρτίνι.
- Κι εσείς; - Μπύρα.
Έλα, λοιπόν, μωρό μου, πού είναι η καμπίνα σου;
- Θα' θελες πολύ να μάθεις, ε; - Έλα τώρα, μη μου κάνεις την παρθένα.
Παρθένα; Τι είν' αυτό;
Βλέπω πως πρέπει να σου μάθω πώς είναι η ζωή.
Άκουσε, μωρό μου...
- Δεν πέφτεις εύκολα, δηλαδή; - Όχι, δεν ευχαριστιέμαι εύκολα.
Τι έχω, λεπρός είμαι;
Ναι.
Είμαι, δεν είμαι, θα έρθω μαζί σου.
Θα πρέπει να είναι στον άλλο διάδρομο. Θα πάω κύκλο και θα πέσω πάνω τους.
- Natascha, έλα τώρα! - Σοβαρά όμως, πρέπει να σε καληνυχτίσω.
- Γιατί τέτοια χυλόπιτα; - Γεια σου, φιλαράκο! Πώς τα πας;
- Για πες, τι κάνει η σύζυγος; - Ποιος είσαι εσύ;
Πλάκα μου κάνεις; Είμαι ο αδελφός του τύπου που σου πούλησε τη μεταχειρισμένη Pontiac.
- Πάμε για ένα ποτάκι. - Δε σε ξέρω.
Φυσικά και με ξέρεις. Μιλούσες με την αδελφή μου όλη νύχτα.
- Αυτή δεν είναι αδελφή σου. - Θείος μου δεν είναι.
Ogden.
Ελπίζω να ευχαριστήθηκες, που έμαθαν όλοι για την παρουσία σου.
Να επιδεικνύεσαι και να παρελαύνεις γύρω στο πλοίο.
Τι προσπαθείς να κάνεις; Να μου διαλύσεις τη σταδιοδρομία, να με καταστρέψεις;
Είχα αρχίσει να πιστεύω σ' εσένα, να σ' εμπιστεύομαι.
Νόμιζα πως υπήρχε κάτι της προκοπής, που αξίζει τον κόπο.
Αλλά είσαι απλώς μια κοινή πόρνη.
Να με σέρνεις στις ανέντιμες δολοπλοκίες σου.
Nα κοιτάζω τη μούρη αυτού του ηλίθιου εραστή σου!
Γιατί δεν πας να κρυφτείς στη δική του καμπίνα;
- Γιατί δεν ταλαιπωρείς αυτόν; - Δε θα σε ταλαιπωρήσω άλλο.
Ούτε για μένα υπήρξε ευχάριστο, ν' ανέχομαι την περιφρόνησή σου κάθε μέρα.
Νόμιζα πως μπορούσα να τ' αντέξω, μα δεν μπορώ.
Κέρδισες.
Όχι, όχι, δε θα το κάνω αυτό.
Έχεις τρελαθεί.
Ίσως.
- Πού πας; - Στον αρχιφροντιστή, να παραδωθώ.
Μην ανησυχείς. Η υπόληψή σου θα παραμείνει ασπίλωτη.
Θα πω ότι κρυβόμουν στη δεύτερη θέση.
Γιατί άλλαξε ξαφνικά η συμπεριφορά σου;
- Η δική σου γιατί άλλαξε; - Ξέρεις γιατί.
Καλημέρα, αρχιφροντιστή. Μου λέτε, παρακαλώ, τον αριθμό καμπίνας της δίδας Natascha...
Δεν ξέρω το επίθετο, μα τη γνωρίζω πολύ καλά.
- Μήπως εννοείτε τη δίδα Gaulswallow. - Πώς;
Gaulswallow.
- Ναι, μάλλον. - Δε νομίζω πως θα ήθελε να την ενοχλήσουμε.
Εντάξει, αλλά θα ήθελα να της στείλω μερικά λουλούδια.
Λουλούδια για τη δίδα Gaulswallow.
Ωχ, θεούλη μου.., δεν τον γνωρίζω...
Πάρ'τα από δω. Μου παίρνουν όλο το οξυγόνο.
Παίρνουν όλο το οξυγόνο!
Anna Poo, παλιό-φιλέ μου...
...αχ! αυτή η κόκκινη γλώσσα!
Αδελφή!
Πάρε από δω το Ρώσο φίλο μου.
Είναι πολύ μεγάλος και δε μ' αρέσει η κόκκινη γλώσσα του.
Τόσα χρώματα...
...όχι αυτό, αρκετά.
Ούτε το πράσινο! Πάρ'το από δω αμέσως.
Τι απαίσιο...
Στο συρτάρι, παρακαλώ.
Δώσε μου τις σοκολάτες.
Ο καπετάνιος, κυρία μου.
Καπετάνιε! Τι ευγενικό εκ μέρους σας!
Σοκολάτες!
Τι γοητευτικό..!
Αδελφή, τα βάζεις δίπλα στο φινιστρίνι;
Ακριβώς αυτό που θα ευχαριστούσε τ' ανήψια μου.
Αδελφή! Το θερμόμετρο μου.
Δώσ' το σ' εμένα. Θα το κατεβάσω μόνη μου.
Αδελφή, πού πήγε το θερμόμετρο μου;
Εχασα το θερμόμετρό μου... Ή μήπως το κατάπια;
Περάστε!
Τι ήταν αυτό; Κάτι μπήκε και βγήκε...
Νυχτερίδα θα ήταν...
Ο άνθρωπος που σε φρόντισε απ' τα 14 σου, ήταν λευκός Ρώσος;
Ναι.
Ήταν παντρεμένος;
Ναι. Σε διάσταση με τη σύζυγό του.
Ήταν ένας απελπισμένος άνθρωπος.
Λένε ότι ήταν κακοποιός, μα ήταν πολύ καλός μαζί μου.
Ένας Θεός ξέρει τι θα είχα κάνει χωρίς αυτόν...
Τον αγαπούσες;
Ήμουν πάρα πολύ νέα.
Πόσο ήταν εκείνος;
63 όταν πέθανε.
Τι έπαθες;
Εγώ; τίποτα.
- Σίγουρα; - Φυσικά.
Στις 10.00 πρέπε να βρω τον Crawford και να στείλω κάποια τηλεγραφήματα.
Φαίνεσαι ανήσυχος.
Αναρωτιέμαι απλώς, πώς θα μπεις στις ΗΠΑ.
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς γι' αυτό.
Πρέπει να το δεις πρακτικά. Σε δυο μέρες, θα είσαι στη Χαβάη.
Ναι, εκεί θα κατέβω. Θα είναι ευκολότερο να μπω στις ΗΠΑ έτσι.
- Κι αν μπλέξεις κάπου..; - Ό,τι και να γίνει, εσύ δε θα αναμειχθείς.
Δες τα γεγονότα ρεαλιστικά, ποια είναι τα σχέδιά σου;
Χρήματα μπορώ να σου δώσω, αν όμως πράγματι μπλέξεις κάπου;
- Θα ήθελα να φανώ χρήσιμος. - Σε παρακαλώ, μη νοιώθεις υποχρεωμένος.
Με το που θα φτάσουμε στη Χονολούλου, θα έχω εξαφανιστεί.
Είσαι τόσο απόμακρη, τόσο μοναχική.
Αυτό είναι που με στενοχωρεί.
Να μη στενοχωριέσαι, αυτό είναι πολύ εύκολο.
Να είσαι όπως είμαι κι εγώ.
- Aυτή τη στιγμή, είμαι πολύ ευτυχισμένη. - Αυτή τη στιγμή.
Είναι το μόνο που μπορούμε να ζητήσουμε.
Αυτή τη στιγμή.
Θα υπάρξουν πολλές στιγμές.
Αναρωτιέμαι...
Φυσικά!
Oι ζωές μας είναι τόσο διαφορετικές, τόσο μακριά η μια απ' την άλλη.
Δε χρειάζεται να είναι, αν είμαστε διακριτικοί.
Δε θέλω να φύγω, μα πήγε 10:00 κι έχω να στείλω εκείνα τα τηλεγραφήματα.
Μην ανησυχείς.
Θέλω να βοηθήσω και μπορώ. Αλλά πρέπει να γνωρίζω τα σχέδιά σου.
Εν τω μεταξύ, μην εξαφανιστείς. Έχουμε ακόμα δυο μέρες.
Εντάξει.
Ο Harvey είμαι.
Καλημέρα.
Μόλις πέτυχα το φίλο σου, εκείνον που σε καταδίωκε χθες βράδυ.
Ακόμα γυρίζει το πλοίο, ψάχνοντας τον αριθμό δωματίου σου.
Ενοχλώ;
Δυο μέρες ακόμα...
Ναι.., το περίμενα.
Να ερωτευτείτε κι οι δυο σας.
Δεν ξέρω για τον Ogden...
αλλά για μένα είναι πρωτόγνωρο.
Συμβαίνει και στις καλύτερες οικογένειες.
Δε θέλω να είμαι ερωτευμένη.
Νομίζω πως σε συμπαθεί πολύ.
Πάντως, αν ποτέ βρεθείς σε μπελάδες, η φιλία του θα ήταν πολύ χρήσιμη.
Είναι όλα τόσο μάταια...
Δε συμφωνώ.
Καλά.., σε δυο μέρες, θα έχουν όλα τελειώσει.
- Θα φύγεις στη Χονολούλου; - Ναι.
- Έχεις σκεφτεί τι πρόκειται να κάνεις; - Έχω ένα σχέδιο.
Εύχομαι να είναι καλό.
Harvey;
Αν σου πω, υποσχέσου μου, πως δε θα το πεις στον Ogden.
- Γιατί; - Είναι πολύ συντηρητικός, ίσως φέρει αντιρρήσεις.
- Τι θα κάνεις; - Θα βουτήξω απ' το πλοίο.
Κορίτσι μου, πώς σου ήρθε κάτι τέτοιο; Θα τσακιστείς!
Όχι, όχι, στη Χαβάη, έρχονται σε πλοιάρια και βουτούν για χρήματα.
Μερικοί σκαρφαλώνουν και βουτούν απ' το πλοίο. Μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι ευτυχία που η καρέκλα μου είναι δίπλα στη δική σας!
Θα το κλείσω αυτό.
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε.
Όμως, διακόπτω το διάβασμά σας. Πόσο απερίσκεπτο εκ μέρους μου...
Τίποτα πιο ενοχλητικό απ' το να διακόπτουν το διάβασμά σου.
Ο Μπαμπάς λέει, πως δηλώνει έλλειψη σεβασμού προς τους γύρω σου.
Πού είναι ο φίλος σας, ο Πρέσβης;
Σαν να διέγραψε την παρουσία του, ενόσω ταξιδεύουμε.
Ο Μπαμπάς λέει, πως αυτοί που διαγράφουν την παρουσία τους, είναι βαθιά ντροπαλοί...
που τελικά σημαίνει πως, φοβούνται να εκτεθούν.
Η σιωπή είναι τρομακτική.
Λίγη μουσικούλα;
Η κα. Martha Mears, σύζυγος του πρέσβη Ogden Mears,
αναμένει την άφιξη του συζύγου της στη Χονολούλου απόψε.
Υπάρχουν φήμες πως ο Πρέσβης και η σύζυγός του παίρνουν διαζύγιο.
Παρόλ' αυτά, η κα. Mears λέει, πως θα συνοδεύσει το σύζυγό της στην Ουάσινγκτον.
- Παίρνει διαζύγιο! - Με συγχωρείτε.
Η γυναίκα σου σε περιμένει στη Χονολούλου. Το είπαν μόλις στο ραδιόφωνο.
Το ξέρω, μόλις πήρα τηλεγράφημα.
Έρχεται στο πλοίο απόψε και δε θέλει διαζύγιο.
Και με τη Natascha;
Αυτό είναι το θέμα.
Πρέπει να σκεφτείς γρήγορα. Φτάνουμε στις 9:30.
- Πρέπει να τη βγάλεις απ' την καμπίνα σου! - Και πού θα πάει;
- Μπορεί να κοιμηθεί στη δική μου. - Αποκλείεται.
Δε μ' άφησες να τελειώσω.
Εγώ μπορώ να στριμωχτώ με τον Crawford ή τον Hudson.
Ο Crawford κι ο Hudson μένουν με δυο άλλους τύπους.
- Δεν μπορείς να την αφήσεις ως έχει. - Προφανώς και όχι.
Το βρήκα! Να πεις πως είναι παντρεμένη με τον Hudson.
- Με τον Hudson; - Ωραία ιδέα αυτή! Αν ήταν παντρεμένη με Αμερικανό υπήκοο,
θα μπορούσε να μπει στις ΗΠΑ χωρίς κανένα πρόβλημα.
- Θέλατε να με δείτε, κύριε; - Ναι, Hudson. Κάθισε.
Ευχαριστώ, κύριε.
- Θα πιεις κάτι; - Όχι, ευχαριστώ, κύριε.
Hudson, είσαι Αμερικανός υπήκοος, σωστά;
Είμαι Αμερικανός υπήκοος εδώ και 16 χρόνια, κύριε.
- Ωραία. Θέλω να μου κάνεις μια χάρη. - Μάλιστα, κύριε.
Θυμάσαι την εξαιρετικά γοητευτική κυρία, με την οποία χόρευα χθες βράδυ;
- Θυμάμαι, κύριε. - Θέλω να την παντρευτείς.
- Ποια να παντρευτώ, κύριε; - Tην κυρία που μόλις ανέφερα.
Θα είναι απλώς κάτι προσωρινό, κι ύστερα, παίρνεις διαζύγιο.
Αν μου επιτρέπετε, κύριε, το βρίσκω κάπως ξαφνικό.
Νομίζω θα το πιω τελικά εκείνο το brandy, κύριε.
Παραδέχομαι πως είναι λύση εκ του προχείρου,
μα το ζήτημα επείγει. Αν η κυρία είναι παντρεμένη με Αμερικανό υπήκοο,
δε θα έχει κανένα πρόβλημα να μπει στις ΗΠΑ.
Και πότε ακριβώς συμβαίνει όλο αυτό, κύριε;
Σε περίπου 10 λεπτά.
- Πρέπει πρώτα να το μιλήσω με την κυρία, φυσικά. - Δεν το γνωρίζει ακόμα;
Όχι ακόμα. Αλλά μην ανησυχείς. Το φροντίζουμε.
Λογικά, μέχρι το μεσημεριανό, θα έχετε παντρευτεί.
Θα πάρεις ένα brandy;
Κάνετέ το διπλό, παρακαλώ, κύριε.
Διπλό brandy, παρακαλώ. Και για μένα το ίδιο. Ευχαριστώ.
Αν μου επιτρέπετε, μια κάπως γαμήλια ερώτηση, κύριε...
Τι γίνεται το βράδυ, δηλαδή, απόψε;
Μετά το γάμο.
Τίποτα που να σε αφορά, Hudson.
Θα κοιμηθείτε στο ίδιο δωμάτιο, αλλά σε διαφορετικά κρεββάτια.
Νομίζω πως πρέπει να ετοιμάζεσαι.
Μπορείς να φορέσεις ένα απλό lounge κοστούμι για το γάμο.
- Μάλιστα, κύριε. - Καλώς.
Κι ενόσω ντύνεσαι, θα μιλήσω στην κυρία.
Ευχαριστούμε.
Τι ειν' αυτά που ακούω; Πρόκειται να παντρευτώ τον Hudson;
- Λόγοι έκτακτης ανάγκης. - Ναι, μα τον Hudson;!
Έτσι θα λυθούν όλα μας προβλήματα. Θα είσαι παντρεμένη με Αμερικανό υπήκοο.
Δε θα δυσκολευτείς πολύ να μπεις στις ΗΠΑ, κι ύστερα παίρνεις διαζύγιο.
Δεν έχω τίποτα να φορέσω. Δεν μπορώ να παντρευτώ με τις πυτζάμες σου.
Εδώ Harvey!
Κανονίστηκαν όλα. Ο καπετάνιος κατεβαίνει σε λίγα λεπτά.
- Τι του είπες; - Του είπα πως τάχα τα χαρτιά της έπεσαν στη θάλασσα,
...γνώρισε τον Hudson, ερωτεύτηκαν. Ο καπετάνιος είναι "μέσα".
Καταλαβαίνει την κατάσταση, αλλά θα σου κοστίσει μάτσο.
- Τι κάνει η νυφούλα μας; - Μακάρι να ήμουν πίσω στο Χονγκ Κονγκ...
Αυτός είναι ο καπετάνιος.
- Πώς είστε, κύριε; - Πώς είστε;
Καταλαβαίνετε πως αυτό πρέπει να μείνει εντελώς μεταξύ μας.
Καταλαβαίνω, κε. Mears. Ο κος. Harvey μου τα εξήγησε όλα.
Ωραία. Και σας βεβαιώ, θα εκτιμηθεί βαθύτατα.
Είμαστε ευτυχείς να βοηθάμε σε τέτοιες περιπτώσεις.
- Ποιος είναι; - Ο Hudson, κύριε.
- Άργησες. - Λυπάμαι, κύριε.
Καπετάνιε, να σας γνωρίσω τον Hudson, τον... γαμπρό.
Πώς είστε; Λοιπόν, πού είναι η νύφη;
Υποθέτω, ακόμα θα ντύνεται.
Έτοιμη;
Α, ο καπετάνιος! Είναι όλα τεράστια! Δε μου κάνει τίποτα! Δείτε!
Αδυνάτισες, η δίαιτά σου παραείναι αυστηρή.
Ας τελειώνουμε.
Κόμισσα, γαμπρέ...
Κε. Harvey, εσείς κουμπάρος. Κε. Ogden, μάρτυρας.
Θα συμπληρώσουμε τα έγγραφα αργότερα.
Λοιπόν...
Εσύ, Henry Lewisham Arthur Hudson...
δέχεσαι αυτή τη γυναίκα ως νόμιμη σύζυγό σου...
μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
- Μάλλον, απ' τον πολύν ενθουσιασμό... - Νερό!
Hudson, τι σ' έκανε να λιποθυμήσεις;
Λυπάμαι, κύριε, θα ήταν μάλλον απ' την ένταση αυτών των δραστικών λέξεων.
- Δραστικές; - "Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος."
- Δεν απευθυνόταν σ' εσάς, κυρία μου, φυσικά. - Και τώρα, τι θα γίνει;
Κι εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι.
Τίποτα δε θα συμβεί. Θα αποσυρθείτε ως συνήθως.
Ο Hudson θα κοιμηθεί στο ίδιο δωμάτιο, αλλά στο άλλο κρεββάτι, εννοείται.
- Το ελπίζω. - Στο άλλο κρεββάτι. Εκείνο κοντά στην πόρτα.
Απλώς για να μην μπερδευόμαστε.
Άκου, αυτός ο γάμος είναι απλώς για τους τύπους.
- Με το που θα πατήσουμε γη, θέλω διαζύγιο. - Κυρία μου, όποια κι αν είναι η επιθυμία σας,
είμαι πάντοτε στη διάθεσή σας.
Hudson, μην αφήσεις τη σαμπάνια να σε "χτυπήσει" στο κεφάλι.
- Καλύτερα να ξαπλώσεις. - Πολύ καλά, κύριε. Καληνύχτα, κε. Ogden.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, κε. Harvey.
Κυρία μου, υποθέτω θα σας δω αργότερα.
Πού πας, Hudson; Από 'κει είναι το υπνοδωμάτιο.
Όλη η ιστορία είναι ένα χάλι και μισό...
- Ιδέα του Harvey ήταν. - Γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ;
- Natascha, ας μην το ξαναπιάσουμε όλο απ' την αρχή. - Εσύ πού κοιμάσαι;
Εγώ πρέπει να περιμένω και να εξηγήσω την κατάσταση στη Martha.
Γιατί δε βάζεις τον καπετάνιο να εξηγήσει;
Βγήκε στην ακτή.
Αν σε βρει εδώ η Martha χωρίς μιαν εξήγηση, θα δημιουργηθεί σκάνδαλο.
Συγγνώμη που διακόπτω, μα νομίζω πως η Martha μόλις έφτασε σε μια Cadillac.
- Natascha, σε παρακαλώ πολύ, ξάπλωσε! - Πώς μπορώ μ' αυτό τον άνθρωπο;
Δεν έχει κλειδαριά αυτή η πόρτα.
- Αυτός ο τύπος είναι τρελός. - Natascha, σε παρακαλώ, πέσε για ύπνο.
Τι πρέπει να κάνει κάποιος για να βγάλει διαβατήριο. Χα!
Παγωμένο νερό, κύριε.
- Πάω να δω αν έφτασε η Martha. - Εντάξει.
Καληνύχτα.
Απ' την ταραχή μου, ξέχασα να βουρτσίσω τα δόντια μου.
Μπου!
Καληνύχτα.
Hudson, βρές μου πυτζάμες.
Α, φοράς τις δικές μου. Βρές μου κάτι για να κοιμηθώ.
- Δεν έφτασε ακόμα; - Όχι ακόμα. Από λεπτό σε λεπτό.
- Έχω μεγάλη αγωνία. - Natascha, μην ανησυχείς.
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς. Όλα θα τακτοποιηθούν μόλις σε βγάλουμε στη στεριά.
- Θα χρειαστείτε βαλίτσα, κύριε; - Όχι, θα τα πάρω έτσι.
Ευχαριστώ.
Έχε μου, εμπιστοσύνη.
- Καληνύχτα, Hudson. - Καληνύχτα, κύριε.
Ο Harvey είμαι!
Μόλις μίλησα με τη Martha. Δε θ' ανέβει στο πλοίο πριν τις 12:00 αύριο.
Καληνύχτα, Harv.
Hudson, στο άλλο δωμάτιο. Θα κοιμηθώ εγώ εδώ απόψε.
- Καληνύχτα, κύριε. - Καληνύχτα.
Μπορώ να μπω;
Με συγχωρείτε. Το φάρμακό μου.
Κε. Hudson;
Κε. Hudson, το τσάι σας.
Μισό λεπτό!
Καλημέρα, κύριε. Συγχαρητήρια.
Καλημέρα, κυρία μου. Το τσάι σας.
- Θα θέλατε να παραγγείλετε πρωινό, κύριε; - Χμμ..;
Θα έλεγα το πλιγούρι βρώμης, αγγλικά χοιρινά λουκάνικα...
Να με συγχωρείτε, κυρία μου. Τι θα θέλατε για πρωινό;
Αυγά και μπέικον, φρυγανιές και καφέ.
Λυπάμαι που ενοχλώ, κε. Ogden, μα υπάρχει κάποιο πρόβλημα...
με τα έγγραφα της κας. Hudson που τα πήρε ο αέρας.
Λένε πως ο γάμος δεν είναι νόμιμος αν δεν παρουσιάσει έγγραφα ταυτότητας.
Και τι περιμένουν να κάνει η κυρία, να βουτήξει στη μέση του Ειρηνικού για να τα βρει;
Δυστυχώς, έχει αναφερθεί πως υπάρχει γυναίκα λαθρεπιβάτης στο πλοίο και παίρνουν κάθε προφύλαξη.
Τι σχέση έχουν οι λαθρεπιβάτες; Εδώ μιλάμε για γάμο.
Υπήρξατε μάρτυρας ο ίδιος. Εσείς τους παντρέψατε.
Εντούτοις, ζητούν να δουν το διαβατήριο της κυρίας.
Διαβατήριο; Δε χρειάζεται διαβατήριο για ν' αποβιβαστεί στη Χονολούλου.
Είναι παντρεμένη με Αμερικανό υπήκοο!
Ισχύει, όμως αν τα έγγραφα ταυτοπροσωπίας δεν υπάρχουν...
τότε ένας γάμος εν πλω, δεν αναγνωρίζεται.
Είναι ξένη και πρέπει να παρουσιαστεί στην επιτροπή Αλλοδαπών.
Ο αρχιφροντιστής σας ζήτησε, κύριε.
Ναι, φυσικά, έρχομαι αμέσως. Με συγχωρείτε, κυρίες και κύριοι.
Ώρα να εξαφανιστώ.
Γιατί; Ο καπετάνιος σας πάντρεψε κι αυτό είναι νομικό πεπραγμένο.
- Αλλά ο γάμος δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί, κύριε. - Ακόμα;
Hudson, το μυαλό σου λειτουργεί σε άλλο κανάλι.
Το σημαντικό είναι τα έγγραφα.
Τι θα τους πεις για τα έγγραφα;
Ο κος Ogden δε μου είπε τίποτα για έγγραφα, κύριε.
Για την ταυτότητά της! Το πιστοποιητικό γέννησης, το διαβατήριό της!
Σου τα' χουμε πει τόσες φορές, λοιπόν, τι θα τους πεις;
- Α, μάλιστα. Θα τους πω την αλήθεια, όπως μου είπατε. - Όπως εγώ σου είπα;
Όπως μου είπατε να την πω...
Εγώ δε σου είπα τίποτα. Να το θυμάσαι αυτό. Λέγε, τώρα.
Μπορώ μόνο να τους πω, πώς γνώρισα την αρχική μου σύζυγο.
Πώς αρχικά γνώρισες τη σύζυγό σου... ωχ!
Ήταν ένα δροσερό απόγευμα. Περπατούσα στο πάνω κατάστρωμα...
και να, καθόταν εκεί, κρατώντας κάτι έγγραφα στην αγκαλιά της.
- Ήταν έρως με την πρώτη ματιά! - Γιακ!
- Τελειώνε και μπες στο θέμα, Hudson. - Μάλιστα, κύριε.
Ξαφνικά, ήρθε μια ριπή ανέμου, και φύσηξε τα έγγραφα στη θάλασσα.
Hudson, έχεις λογοτεχνικό ταλέντο.
Ας πηγαίνουμε, κε. Hudson. Το τμήμα Αλλοδαπών περιμένει.
Μισό λεπτό, νομίζω θα έρθω μαζί με τον Hudson.
Εξαιρετική ιδέα. Η παρουσία σας θα είναι αποτελεσματική.
- Θέλεις να έρθω κι εγώ; -Όχι, μείνε εδώ να φροντίσεις τη Natascha.
Μην ανησυχείς.
Κε. Mears, ας πηγαίνουμε καλύτερα.
Έλα, Hudson.
Harvey, θυμάσαι τι σου έλεγα για τη Χονολούλου;
- Δε φαντάζομαι να πηδήξεις απ' το πλοίο; - Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Τώρα που ανακρίνουν τον Hudson.
- Θα τα πούμε στην παραλία του Waikiki. - Mμ-μμμ...
- Αν είμαι μακριά, πήδα πάνω-κάτω και θα σε αναγνωρίσω. - Mμμ.
Οπότε, αν τα καταφέρω, θα σε δω αργότερα.
Να κι άλλη μία.
Αν τα καταφέρεις;
Για στάσου! Τι εννοείς, "αν τα καταφέρεις";
- Φοβάμαι. - Τι;
Και φύγαμε!
Τι γίνεται εκεί έξω;
Οι Χαβανέζοι βουτούν απ' το πλοίο.
Τώρα, κε. Hudson, θα θέλαμε να δούμε τη σύζυγό σας.
Νομίζω πως παίρνει το μπάνιο της, κύριε.
Α, τι όμορφα!
Maria, τι κάνατε με τις αποσκευές μας;
Κράτησα τέσσερις κι έστειλα πίσω τις υπόλοιπες με την Αmerican Express.
- Όπως μου ζητήσατε. - Καλώς.
- Αυτή είναι η σουίτα σας; - Νομίζω.
- Martha! - Γεια σου, Harvey.
- Τι άνετα διαμερίσματα που έχετε! - Ναι.
Υπέροχα. Πού είναι ο Ogden;
Πάνω, στο σαλόνι με τον Hudson.
Ξέρεις, ο Hudson είναι παντρεμένος τώρα.
Ο Hudson παντρεμένος; Σοβαρά; Περίεργο...
Ναι. Ο καπετάνιος τους πάντρεψε.
- Να σου προσφέρω κάτι; - Όχι, είναι πολύ νωρίς.
Καπετάνιε, από δω, η κα. Ogden Mears.
Πώς είστε; Με την άδειά σας.
- Ακόμα περιμένουμε την κα. Hudson. - Κάνει μπάνιο.
Λογικά, θα τελείωσε. Πάω να δω.
Λοιπόν...
Να σας προσφέρω κάτι, καπετάνιε;
- Όχι, ευχαριστώ. Αν δε σας πειράζει που περιμένω. - Δε με πειράζει.
- Γεια σου, Martha. - Γεια σου, Ogden.
Γνωριστήκατε με τον καπετάνιο.
- Ναι, βεβαίως. - Ψάχνουμε την κα. Hudson.
Οι αξιωματικοί του τμ. Αλλοδαπών είναι στο σαλόνι και δεν τους αρέσει να περιμένουν.
- Δεν είναι στο μπάνιο, κοίταξα παντού. - Αυτό είναι πολύ σοβαρό.
Χωρίς πιστοποιητικά έγγραφα, δεν μπορεί να κινηθεί πουθενά. Είναι ανύπαρκτη.
- Αν είναι ανύπαρκτη, τότε δεν υπάρχει πρόβλημα. - Νομίζω πρέπει να την αναζητήσουμε.
Μήπως να ξαναρίχνατε μια ματιά στο μπάνιο;
Martha, μας επιτρέπεις για ένα λεπτό;
Εντάξει, καπετάνιε.
- Waikiki; - Πήδα πίσω, φιλενάδα.
Ευχαριστώ!
Το πιο παράξενο πράγμα που μου έχει συμβεί ποτέ...
Εξαφανίστηκε.
Νομίζω πρέπει να ψάξουμε ολόκληρο το πλοίο.
Καλημέρα, κυρία.
Συγχαρητήρια, Hudson. Έμαθα πως παντρεύτηκες.
Κατά κάποιον τρόπο, ναι.
Hudson, τι εννοείς;
Ο γάμος δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί.
- Τι είναι, Αμερικανή; - Όχι, κυρία, είναι απ' το Χονγκ Κονγκ.
- Κινέζα; - Δε θα το έλεγα, κυρία.
Απ' όσο γνωρίζω, είναι Ρωσίδα μετανάστης.
- Θα ήθελα να τη γνωρίσω. - Θα κάνω ό,τι μπορώ, κυρία.
Hudson, φαίνεται πως η σύζυγός σου εξαφανίστηκε.
Τι απαίσιο. Καημένε, Hudson.
- Κι είχα αρχίσει να τη συμπαθώ πολύ. - Hudson, τι της έκανες της γυναίκας;
Τίποτα, κυρία. Ο γάμος δεν ολοκληρώθηκε ποτέ.
Μάλλον, έχεις πάθει "ολοκλήρωση" στον εγκέφαλο.
Μη φεύγεις ακόμα, Ogden.
- Λέω να βγω στην ακτή να κάνω κάτι ψώνια. - Κάτσε, θα έρθω μαζί σου, Harvey.
Μόλις παρήγγειλα γεύμα, κι είναι μερικά θεματάκια που θέλω να συζητήσουμε.
Καλώς, θα μείνω να τσιμπήσω μαζί σου. Τι παρήγγειλε η κυρία;
- Μια "ολοκληρωμένη" σούπα, κύριε. - Έλα μου..;
Consomme σούπα, κύριε.
- Κρύο κοτόπουλο, σπαράγγια κι ένα μπουκάλι Chablis. - Θα πάρω το ίδιο.
- Θα σας δω και τους δυο αργότερα. - Στο Waikiki Hotel, στις 5:30 για cocktails.
Μπορείς να πηγαίνεις, Hudson.
- Είχες νέα απ' την Ουάσινγκτον; - Έλαβα αυτό το γράμμα το πρωί.
Και το ζουμί είναι:
"Για να καθησυχάσουν οι φήμες διαζυγίου, πρέπει να επιστρέψεις στις ΗΠΑ μαζί με τη Martha.
Μια συμβουλή, καθώς σας αγαπώ πολύ και τους δυο" κλπ., κλπ., κλπ.
Αν αυτή η διευθέτηση δε λειτουργήσει...
πώς θα επηρεάσει το διακανονισμό μου για διαζύγιο;
Μπορείς να ορίσεις εγγύηση.
Δυστυχώς, το μόνο μου ενδιαφέρον είναι τα χρήματα, εφόσον δεν έχω παιδιά.
- Εγώ φταίω γι' αυτό; - Όχι.
Κανείς απ' τους δυο μας δε φταίει.
Η επιθυμία για ευτυχία μας κορόιδεψε και τους δυο.
Ευτυχία, ε;
Θα έλεγα "αγάπη"...
αλλά δε νομίζω πως κανείς απ' τους δυο μας, γνωρίζει τι θα πει αυτό.
Όπως και να'χει, τι σκοπεύεις να κάνεις με την Ουάσινγκτον;
Να σου πω...
Δεν ανυπομονώ να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου στη Σαουδική Αραβία.
Ακούστε, έχει μακριά, μαύρα μαλλιά, φορά ένα παρεό...
και μοιάζει με Χαβανέζα.
Υπάρχουν πολλές τέτοιες εδώ γύρω.
Μα μου είπε πως θα με περιμένει στην παραλία του Waikiki.
- Μάλλον σε δούλευε. - Ίσως.
- Πού είναι η παραλία του Waikiki; - Αυτό είναι το ξενοδοχείο Waikiki.
- Μπορώ να αφήσω αυτή την αποσκευή, παρακαλώ; - Ασφαλώς, κύριε.
- Σε ποιο όνομα; - Harvey Crothers.
Καταχωρείστε τη βαλίτσα του κου. Crothers στο βεστιάριο.
- Η παραλία Waikiki είναι κοντά; - Ακριβώς απ' έξω, κύριε.
Τι περίεργο...
Δεν μπορώ να σταματήσω!
Όλο αυτό το χοροπηδητό, είναι σαν να έτρεξα 10 μίλια.
Τι καλά που σε ξαναβλέπω!
Ας καθίσουμε.
Δεν πίστευα ότι θα σε ξανάβλεπα μετά από 'κείνη τη βουτιά. Ήταν τέλεια!
- Τι γίνεται στο πλοίο; - Ακόμα σε περιμένουν στο σαλόνι.
- Κι ο Ogden; - Είναι με τη γυναίκα του.
Ναι.
Ερχόμενος σου αγόρασα ρούχα. Ξέρω πως τα άλλα σου ήταν μεγάλα.
Αυτά είναι μικρότερα. Έχει ένα μέρος ν' αλλάξεις στην πισίνα.
Εν τω μεταξύ, θα σου κλείσω ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο.
- Μπορεί να ψάχνουν για την κα. Hudson. - Ούτε με σφαίρες.
Θα το κλείσω στ' όνομά μου.
Για την ώρα, είσαι η κα. Harvey Crothers.
- Με θυμάστε; - Μάλιστα, κύριε.
- Θα ήθελα μια εξωτερική σουίτα. - Ασφαλώς. Για εσάς;
- Για τη σύζυγό μου. Εγώ θα συνεχίσω για την ενδοχώρα. - Πολύ καλά.
- Θέλετε να δείτε τα δωμάτια τώρα; - Όχι, θα περιμένω τη σύζυγό μου.
- Ωραία. - Να' την...
Δε μου κάνει, είναι πολύ στενό!
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω!
Σου έπεσαν τα ρέστα σου.
Θα υπογράψετε το μητρώο, κα. Crothers;
- C-R-O... - T-H...
Δεν είναι εδώ.
- Ας πάρουμε ένα τσάι. - Ναι.
A, να' τος!
Harvey, λυπάμαι που άργησα. Έπρεπε ν' αφήσω τον Ogden με το Αλλοδαπών.
- Φαίνεται πως ακόμα ψάχνουν για τη σύζυγο του Hudson. - A, μάλιστα.
Να' την!
Hudson, δε φαντάζομαι να έπινες πριν το φαγητό;
Ο δόλιος, έχει ταραχτεί πολύ από τότε που έφυγε η σύζυγός του.
Ξέρεις πως είναι το τρίτο άτομο που νόμισε για σύζυγό του;
Με συγχωρείς, Martha, από δω η σύζυγός μου, η κα. Crothers.
- Η κα. Ogden Mears. - Πώς είστε;
Πώς είστε;
Ξέρετε, ο Harvey είναι πολύ μυστικοπαθής.
Δε μου' χει πει ποτέ λέξη για το γάμο του.
Δεν υπάρχουν και πολλά να πω. Δεν είμαστε πολύ καιρό παντρεμένοι.
Έτσι;
Μόλις προκύψει κάτι, θα σας ενημερώσουμε.
Όχι, θέλω να πω, πότε παντρεύτηκες;
A-χα-χα! Εδώ σε θέλω!
Πάντως, πρέπει να φέρεις τη σύζυγό σου στην Aραβία...
όταν θα έχουμε ανακαινίσει την πρεσβεία, όχι πριν...
αλλιώς θα πρέπει να κοιμάται σε σκηνή, όπως εμείς οι υπόλοιποι.
Σε σκηνή; Ρομαντικό, το βρίσκω.
- Αυτό εξαρτάται απ' το με ποιον τη μοιράζεσαι. - Χμμμ...
- Martha, θα' θελες να χορέψουμε; - Ευχαρίστως.
Ευκαιρία να δώσω συμβουλές για ερωτοχτυπημένους.
Είναι η πρώτη ευκαιρία που βρήκα για να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
Ο χρόνος είναι πολύ λίγος κι έχω πολλά να σου πω.
Ο Harvey θα μείνει πίσω, ώστε να μπορώ να επικοινωνώ μαζί σου μέσω εκείνου.
Θα φροντίσει για το διαβατήριο σου.
Η Martha θα έρθει μαζί μου.
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Έλαβα γράμμα απ' την Ουάσινγκτον πως η Martha πρέπει να έρθει μαζί μου...
στη Σαουδική Αραβία για τα μάτια του κόσμου.
Φυσικά.
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να καταλάβεις...
Φυσικά.
Για τα μάτια του κόσμου.
Για την εκτίμηση κάποιων, για τους οποίους δε δίνω δεκάρα.
Αν είχα τα κότσια, θα ξεμπέρδευα με όλα αυτά:
Ουάσινγκτον, Σαουδική Αραβία και όλα αυτά.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Πρόσεχε. Μας παρακολουθούν.
Tο μάτι του νόμου είναι πάνω μας.
Πίστεψέ με, αυτή είναι η πρώτη πραγματική ευτυχία που γνώρισα.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
- Η σύζυγός σου φαίνεται λυπημένη. - Έτσι λες;
Τι χαζομάρες! Δεν είναι σύζυγός σου.
- Martha, γίνεσαι ανόητη! - Όχι τόσο ανόητη όσο νομίζεις.
Μιλούσα με κάποιον που τη γνώριζε στο Χονγκ Κονγκ.
Το πλοίο περνά από δω στις 11:00.
Θα είμαι στο κατάστρωμα, να σε φαντάζομαι καθισμένη σ' αυτό εδώ το τραπέζι.
Ας χορέψουμε.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να γυρίσω στο δωμάτιό μου πριν επιστρέψει η γυναίκα σου.
Δεν μπορώ να πω αντίο. Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.
Να με συγχωρείς.
Αντίο, λοιπόν. Ο Harvey θα τα τακτοποιήσει όλα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τι συνέβη στην κα. Crothers;
Είχε τρομερό πονοκέφαλο και ζήτησε ν' αποσυρθεί.
- Δε θα μας ξεπροβοδίσει; - Δεν το νομίζω.
- Πήγε απευθείας να ξαπλώσει. - Δεν μπορούμε να πάμε να τη δούμε για ένα λεπτό;
- Καλύτερα να την αφήσουμε να χαλαρώσει. - Με την άδειά σας, κυρία.
- Ώρα να πηγαίνουμε στο πλοίο. - Τόσο σύντομα;
Hudson, θα χρειαστώ αυτές τις τρεις ντουλάπεs κι ο κος. Mears ας πάρει την τελευταία.
Πολύ καλά, κυρία.
Τις μεγάλες αποσκευές σας, τις έστειλα στη φύλαξη...
ώστε να έχει περισσότερο χώρο η γκαρνταρόμπα της κυρίας.
Εντάξει, Hudson.
Ορίστε.
- Hudson, τη βρήκες τη γυναίκα σου; - Όχι ακόμα, κυρία.
Ασφαλώς, δε θα φύγεις χωρίς εκείνη.
Σε κάθε περίπτωση, κυρία, θα απελάσω εαυτόν ως σύζυγο και ως κύριο.
Maria.
Τι είν' αυτό;
Hudson, αυτό ανήκει στη σύζυγό σου;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. Δεν ήμαστε παντρεμένοι τόσο καιρό.
Ίσως να γνωρίζετε κάτι εσείς γι' αυτό, Εξοχότατε.
Μοιάζει με δακτύλιο από τσίρκο.
Ogden, φαίνεται πως χάνεις την αίσθηση της ευπρέπειας.
Όχι μόνο με εξευτελίζεις μπροστά σε κόσμο, αλλά...
προσβάλεις τη νοημοσύνη μου, συστήνοντάς μου αυτή τη γυναίκα ως κα. Harvey Crothers...
κι ύστερα ξανά ως κα. Hudson, ενώ κοιμάται εδώ στην καμπίνα σου.
Ως Πρέσβης στη Σαουδική Αραβία, δεν είναι και πολύ καθώς πρέπει...
να συμπεριλαμβάνεις στην ακολουθία σου, την ερωμένη ενός μαφιόζου.
Μια πόρνη.
Αναρωτιέμαι ποια θα ήταν η δική σου μοίρα, κάτω από παρόμοιες συνθήκες.
Εμπρός.
- Harvey; Εδώ, Ogden. - Δεν έφυγες ακόμα;
- Όχι, κατέβηκα με την πλοηγίδα. - Τι συνέβη;
Δεν ξέρω. Απλώς δεν μπορούσα να το αντέξω.
Δε θα πας στην Ουάσινγκτον; Κι η καριέρα σου;
Προτιμώ να είμαι ευτυχισμένος, παρά Πρόεδρος.
Δε μου λες, πού είναι οι υπόλοιποι;
- Ξέρεις ποιοι, η γυναίκα σου. - Συγγνώμη, κύριε, νομίζω εννοείτε η γυναίκα μου.
Ο Hudson εδώ με διορθώνει.
Κατέβηκε στο cabaret όταν έφυγες...
και κάθεται στο παράθυρο, κοιτάζοντας τη θάλασσα από τότε.
- Της είπες τα νέα; - Της είπα να μην ανησυχεί για τίποτα.
Tο τμήμα Αλλοδαπών της έδωσε το πλεονέκτημα της αμφιβολίας.
Είναι τώρα σύζυγος του Hudson, παντρεμένη με Αμερικανό υπήκοο.
Άκου, μην της πεις πως είμαι εδώ. Θέλω να της κάνω έκπληξη.
Ogden!
- Φίλε μου, ελπίζω να κάνεις το σωστό. - Πού είναι;
Εκεί ακριβώς που την άφησες, δίπλα στο παράθυρο.
Τα λέμε το πρωί.
Μάλιστα, κύριε;
Ψάχνω μια νεαρά κυρία. Νομίζω, κάθεται μόνη δίπλα στο παράθυρο.
Ogden!
Βλέπεις, δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς.
Mπορώ να έχω αυτό το χορό;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ--ΤΕΧΝΙΚΗ--ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ***• SAVVAS MovieZ Team•™" ©©***