Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Obrigado, senhora. Parece tão saboroso. -De nada. Cheira muito bem.
- Obrigado.
- Hey, que tal um vasilhame de café quente?
- É para já. - Obrigado.
Espero que tenham trago de volta um apetite forte com vocês.
Dá para acreditar nessa neve?
Se vocês continuarem trabalhando duro,
vocês vão ter toda essa floresta cortada.
- Sim, talvez devemos desacelerar,
ir na metade da velocidade.
O que você acha, chefe?
Você vai metade da velocidade, vou te cortar metade da velocidade.
Tudo o que estou dizendo é que,
leva tempo para estas árvores voltarem a crescer.
Não é? - As árvores são árvores.
Mais pessoas estão construindo casas agora, mais próximas.
Você olha da janela da cozinha,
e pode olhar no quarto de seu vizinho.
Você pode acreditar em mim, rapaz.
O futuro deste grande país é a casa própria.
Agora, quero que descansem um pouco hoje à noite
Porque amanhã nós vamos cortar 20 hectares de madeira verde de Deus.
Quando é que essa coisa vai estar pronta, Elmer?
- A comida está pronta.
A carne está praticamente caindo do osso.
- Nada mau, Elmer. Nada mau.
- Muito obrigado, chefe.
- Guarde-me alguns. Eu estarei de volta.
- Tem um outro congestionamento de barrão para cuidar, chefe?
Essa é a terceira vez hoje dele.
- Bem, para um homem grandão,
o chefe com certeza certeza tem as entranhas minúsculas de um esquilo.
Toque o sino do jantar, garoto.
Diga aos homens que venham.
A comida está pronta.
AXE GIANT (Machado Gigante)
THE WRATH OF PAUL BUNYAN (A Ira de Paul Bunyan)
Queremos você- Preserve seu direito de portar armas e mantenha nossa grande terra
Segurança e liberdade Junte-se à milicia
Estes macacos vão acabar se ferindo.
Escritório Distrital do Estado de Minnesota Departamento de Correções
- Não, não é um problema.
Estaremos aqui.
Senhorita Cow-Wow-Zinkowski?
- Por favor, meus amigos me chamam de Sam.
Sargento Hoke, e não tenho nenhum amigo,
então vai me tratar como Sargento Hoke.
- Aí vêm eles agora.
Vamos ver o que temos aqui.
D.O.C. Número 6-8-2-9-0,
Martin Williams
crime de roubo.
- Isso é realmente necessário?
- Mova-se longitudinalmente, Galinho Chicken Little.
D.O.C. Número 9-0-2-1-1,
Trish Gauge, três contagens de agressão a um policial.
Caia dentro, cão de pradaria.
D.O.C. Número 2-0-0-6-8,
Zachery Moore, tráfico de drogas.
- Você pode me chamar de Zack.
- Vou manter um olho especial em você.
Vamos em frente, desperdício de espaço.
D.O.C. Número 1-8-7-5-0, Rosa Villa.
Bem, desacato ao tribunal. Não poderia ter imaginado.
Caia aí dentro, espinheiro.
Oi, Ray Tanner, largando minha filha aqui.
D.O.C número 1-7-9-0-1, Claire Tanner,
embriaguez ao volante, lesão corporal.
Tá atrasada, se tá tentando pegar o meu lado bom,
você falhou.
Agora, entre na fila, happy hour.
- Ei, isso é uma coisa necessária?
- Bem, você nunca sabe o que pode encontrar
no fundo da floresta escura.
Andem na linha.
Isso significa os dedos dos pés sobre a linha.
Sim, isso inclui você, desperdício de espaço.
Ande na linha.
Agora, todos tiveram a sorte
de serem parte do Primeiro Programa de Infratores do Estado,
o que eu gosto de chamar de cartão saindo livre da cadeia.
Há apenas um problema, crianças.
Eu sou o único segurando todos os cartões.
E eu sou o Sargento Hoke,
e a partir de agora,
vocês todos são meus S.T.U.M.P.S.
Tudo bem, S.T.U.M.P.S.
Todos a bordo do Mini-Ônibus feliz do sargento Hoke.
Subam a bordo. Tempo dobrado.
Tempo dobrado ou você será deixado para trás,
e eu vou reprovar você.
Mexam-se.
Você precisa de assistência, madame?
- Ela vai ficar bem. - Obrigado.
Você é um rato de laboratório, nunca passou qualquer momento no campo.
- Não exatamente. Eu tenho um escritório.
Sofá agradável remodelado, um grande lugar.
Bandeja de chá.
Alguma vez já passou algum tempo ao ar livre?
- Eu passo mais tempo dentro de casa.
Tenho o meu mestrado em trabalho social
com um foco na justiça criminal.
- Não me lembro de perguntar pelo seu currículo.
Senhorita K, por que está aqui?
- Há uma abundância de punição incorporada no sistema.
Estou aqui para reformar, para ajudar.
Bem, merda, Sam. Eu também.
- Crime de roubo. Chicken Little.
Você não parece o tipo.
- Espere um minuto. Eu sei quem você é.
Hacker da internet, roubou tipo, 12 milhões do governo.
- Foi apenas 11,5.
O IRS gosta de arredondar essa merda pra cima.
- Como é gastar todo esse dinheiro?
- Sim, o que você comprou?
- Nunca tive uma chance de tocar nele.
Apenas números em uma tela.
- Você?
Senhorita fodona. - O quê?
- Agrediu um policial três vezes.
Eu duvido.
- Isso é besteira.
Eu só dei um soco uma vez.
- E você, CB?
Você está fazendo tudo certo aí atrás?
Preciso de uma bebida?
- Maneiro.
S.T.U.M.P., permaneça sentado enquanto o veículo estiver em movimento.
Isto não é um cruzeiro de prazer.
S.T.U.M.P.S?
Adolescentes estúpidos sob a minha proteção.
- Tecnicamente eles não são todos adolescentes.
Eu gostaria que...
e tenho certeza que os outros passageiros também...
que você não fumasse.
Não tenho certeza se estou de acordo com o seu estilo.
- Bem, então isso vai ficar interessante.
Senhorita K, bem-vinda ao meu mundo.
- Isso vai ser interessante.
S.T.U.M.P.S, desçam do ônibus.
- Este é o lugar onde vamos ficar?
Este lugar é uma merda.
S.T.U.M.P.S, pés na linha.
Vocês estão todos aqui porque fizeram escolhas
que a maioria das pessoas descrevem
como inadequadas.
Os tribunais deram a vocês esta última chance
para sua merda ficar em harmonia,
ou sua merda vai ficar pressionada na prisão.
Hoje vocês são todos S.T.U.M.P.S,
mas quando eu estiver com vocês,
vocês vão crescer como árvores ...
e membros produtivos da sociedade.
Senhorita K.
Nós vamos ter uma ótima semana.
Haverá desafios físicos
liderada pelo Sargento Hoke,
e vou estar continuando nossas sessões de aconselhamento aqui.
No final da semana, esperamos que esta experiência
inspire vocês a fazer mudanças em suas vidas
e melhores escolhas.
- Eu escolho ir para outro lugar.
Sim, não quero ficar em uma espelunca por uma semana.
- Calem-se.
S.T.U.M.P.S não ficam na cabana.
S.T.U.M.P.S ficam do lado de fora.
S.T.U.M.P.S, estendam as tendas pelo círculo da fogueira.
Movam-se.
Espere um pouco.
- Eu não vou compartilhar uma tenda com você.
- Oh, eu sei. Eu vou dormir na cabana.
- O quê?
Não tô aqui para compartilhar nada,
menor de todas as dificuldades.
Posso não ter um grau de luxo,
mas S-G-T,
tem seus privilégios.
Várias pessoas foram baleadas.
Foram tiros de um carro passando.
O D.A. me queria para depor, mas eu não podia.
Eu estava preocupada com Myra, minha filha.
- Você tem uma filha? - Sim.
- Uau, uma mãe que gosta de trepar.
- Quando eu sair daqui, vou pegá-la de volta.
- Hey, eu fiz um acordo para pegarem o peixe maior.
Você foi presa para falar.
Falar foi o que salvou o meu rabo.
- Figurões.
Um pilantra como você vendendo drogas.
- Ei, eu tinha amigos, e eles precisavam de coisas.
Acontece que o que eles precisavam não era legal.
- O que você faria diferente se você pudesse voltar no tempo?
- Provavelmente investir no Google.
- Trish, sua vez.
Havia essa briga de bar. Os policiais apareceram.
Um deles me perguntou o que aconteceu,
e o oficial atrás dele não parava de olhar para a minha bunda.
- Então, eu soquei ele.
- Desculpe-me, senhora, mas você tem uma bela bunda.
- CB, é a sua vez.
- Eu estava voltando de uma festa.
Eu estava um pouco tonta.
O carro à minha frente passou no sinal vermelho.
Eu não pude parar a tempo, e eu bati nele.
O motorista foi jogado do carro.
- Você não ficou ferida, afinal?
Apenas um pequeno corte no meu joelho.
O outro motorista não se machucou tanto,
mas ele cheirava a bebida alcoólica.
- Ele estava bêbado também?
- Foi a sua terceira infração por dirigir embriagado.
Ele bateu em três carros na cidade
antes de passar esse sinal.
- Você impediu o cara de matar alguém.
Você merece...
você merece uma medalha ao invés de estar aqui.
- Isso mesmo.
O sistema é confuso. Não é justo.
- Bem, dois bêbados no volante não fazem um certo.
Ela infringiu a lei.
Loucura isso. Eu teria contratado um advogado.
Processado ele por um milhão.
- Um milhão? Eu tenho 12 milhões.
O meu advogado disse que era melhor apenas se declarar culpada
do que combater isso.
- E você achou que foi injusto.
Ele passou o sinal. Eu estava um pouco tonta.
Ninguém poderia ter parado a tempo.
Eu não deveria estar aqui.
Ninguém acha que deveria estar aqui.
Hey, estou feliz por vocês estarem aqui.
Nós todos temos coisas que mantemos dentro,
coisas que não desejamos compartilhar.
No momento em que terminarmos,
Espero que todos tenhamos crescido em algo
maior do que nós mesmos.
As árvores crescem alto, e em seguida, as árvores caem.
- O que... - Mas o rio...
o rio só vai para um lado.
- Senhor, esta é uma reunião privada.
Eu agradeceria se você seguisse em frente.
- Ele é parte do programa?
- Alguém pegue a câmera.
Acho que acabei de encontrar o Pé Grande.
Puta que pariu, S.T.U.M.P.S.
O que em nome da doce Lorraine
está acontecendo aqui?
Oh, olá, Meeks. Pensei mesmo ter sentido seu cheiro.
Fogo é fogo. Estou apenas me mantendo aquecido. Isso é tudo.
Tem o meu convite para a festa depois.
Oh, sabe, isso é engraçado,
Porque eu não lhe enviei um.
Agora, quero que você saia daqui
e parar de interromper meu sono irado.
Eu tenho este acampamento pelos próximos seis dias
e isso significa seis dias, sem ver você,
sem ouvi-lo, e tenho certeza que não quero sentir seu cheiro.
Entendeu?
Bem, agora,
todos nós temos coisas que queremos esconder,
e todos nós só queremos ser queridos.
Ah, e enquanto estiverem dormindo à noite,
tudo agradável e acolhedor,
olhem para os pequeninos... essas criaturinhas,
porque eles gostam de encontrar um lugar legal e quentinho
para rastejar para dentro, vocês sabem...
- Jesus.
- Puta merda.
Acabaram de conhecer algo da fauna local.
Seu nome é Meeks... vive aqui na montanha.
Muito certo de que ele é inofensivo. - Muito certo?
- Tudo bem, todo mundo. Vamos voltar para a sessão.
- Não, não, não, a sessão acabou.
Os S.T.U.M.P.S precisam de uma soneca.
05:00 é muito cedo.
- 5:00? Ele é louco?
Movam-se, S.T.U.M.P.S.
Vamos.
Vão dormir.
05:00.
Eu nem acho que o meu relógio tem um cinco nele.
- Nós vamos continuar isso mais tarde.
- Boa noite, irmã.
- Onde você estava? - Shh.
Cale a boca e me fode.
Aí vai você.
Quebraram a primeira regra do acampamento.
Se fizerem de novo, tenho que redigi-los,
e significa que vocês vão embora.
- Aqui. - Então, Trish, para fora.
Agora.
- Obrigado.
- O que aconteceu?
- Você estava roncando.
- Oh, desculpe.
- Bom dia, senhoras. Parem de sonhar.
Hora de acordarem para o pesadelo.
Bom dia, senhores.
Soltem seus pintos e peguem suas meias.
Vamos fazer uma caminhada.
- Outro dia lindo no paraíso, Chicken Little.
Espero que tenham gostado de suas acomodações na noite passada.
Comparado aos dias de hoje,
vão sentir como se fosse um resort cinco estrelas.
Hoje estamos indo em uma caminhada. Indo sem rumo.
Nós estamos indo incendiar nossa própria trilha.
- Uau, isso é bom aqui.
Fogo, frigobar ...
Material de leitura.
Um guia para filosofias orientais e religião?
Estou chocada, você lê.
- É apenas o próximo livro que vou jogar no fogo.
- Você pode me fazer um favor e deixar isso para trás?
Você já está intimidando o suficiente sem isso.
Você está feliz? - Sim.
- Bem, bom para você. - Sim.
Bem, espero que você possa continuar assim.
Marche. Mova-se para fora.
Mexa-se.
Esquerda. Esquerda.
Esquerda, direita, esquerda.
Esquerda. Esquerda.
Esquerda, direita, esquerda.
Diga-me, happy hour, quando teve que andar na linha,
Foi esquerda, direita, esquerda?
No seu teste de sobriedade, você se lembra?
Ou você estava muito chapada?
E você. Gosta de lutar, hein?
Quando eu acabar com você, vai ser capaz de aceitar um batalhão inteiro.
Tenho certeza de que vai deixar seu pai orgulhoso.
Esquerda, direita, esquerda.
Você tem dois pés esquerdos, filho?
Esquerda, direita, esquerda, desperdício de espaço.
Parecem um diabo de dançarinos de salão.
Chicken Little, sinto muito.
Não há Internet aqui.
Não pode pesquisar no Google esquerda, direita, esquerda.
Muito bom, espinheiro. Eu gosto da sua intensidade.
Sua atitude pode realmente funcionar para você aqui.
Vão repetir depois de mim.
Eu olho para frente, o que eu vejo?
Mais alto.
Eu olho para frente, o que eu vejo?
É o Sargento Hoke, aquele filho da puta
Agora estão entendendo.
Eu olho para frente, o que eu vejo?
É o Sargento Hoke, aquele filho da puta
Uma vida de crime não é para mim
Eu vou contribuir para a sociedade
Mexam-se. Até aquela colina.
Vão. Mexam-se.
Vão, vão, vão, vão.
Continuem assim, pessoal, ou vou deixá-los na montanha.
Vamos, vamos, vamos.
Até aquela colina. Arranquem.
Naveguem através desses troncos.
Esses tocos representam vocês.
Isto é o que vocês são. Você são tocos.
Você querem crescer igual aquelas árvores poderosas.
Isso é o que querem ser.
Sua jogada.
- Tudo bem, S.T.U.M.P.S. Atravessar o rio.
Este é o lugar onde vamos fazer o piquenique do almoço.
Vamos, vamos, vamos.
Por favor, se juntem a mim para uma refeição
preparada pelo grande Estado de Minnesota,
o Departamento Correcional, e as minhas duas amáveis mãos.
Não parece muito ruim.
- Para um rato de laboratório. - Certo.
Não faria isso realmente, me deixar pra trás, não é?
- Oh, com certeza.
Eu mataria por um hambúrguer e batatas fritas agora.
- Que tal um shake?
- Yo, este cara está louco.
Não posso fazer isso toda a semana. vou dar o fora daqui.
- Eu não sei, cara.
- Você quer trabalhar até a morte?
- Eu não quero trabalhar de maneira nenhuma.
- Quem está comigo?
Estou dentro.
Aonde você vai?
Como poderia encontrar o caminho de volta.
- Viemos até aqui, podemos voltar.
- Ninguém gosta dessa merda, mas é melhor que a prisão.
- Fodam-se vocês.
Eu vou encontrar uma maneira de sair daqui.
Esse cara vai deixar todos nós em apuros.
Eu sei que o cara é um osso duro de roer, mas olha,
se ficarmos juntos, podemos passar por isso.
- Cara, eu odeio aquele filho da puta.
Vou parti-lo em pedaços em seu sono.
- O que é isso?
Merda.
- Ei, o que é isso?
Olha isso.
- O que é isso?
- Eu não sei mesmo.
Cara, o que você está fazendo?
Foda-se.
Estou levando uma lembrança.
- Vamos, cara.
Precisamos voltar antes que o Sargento Hokeypokey venha nos procurar.
Vamos.
Hey, olhem o que encontramos.
- Onde você conseguiu isso?
- Grande coisa. É um chifre de vaca.
- Ah, desculpe-me. As vacas não têm chifres.
- Basta deixar isso. - O quê?
Eu vou fazer um bong dessa coisa.
Eu ganhei algo desta merda de programa.
- Claro que sim. - Isso era uma criatura viva.
Você não deve fumar dele.
O quê? É apenas uma velha vaca morta.
- Você quer dizer touro. - Eu sei, espertinha.
- O que está acontecendo aqui?
O que é isso?
Você acha que isto é uma caça ao tesouro?
Não é.
Eu conheço você, garoto,
todo valentão e nenhuma coragem.
Bem, parece que alguns de vocês não desfrutaram do seu almoço. Não é uma pena?
Façam-me um favor. Limpem depois de si mesmos, agora.
Nós estamos caindo fora.
Mexam-se.
Abram seus ouvidos. Mexam-se.
- Peguem todas as suas coisas.
Lembrem-se, deixem apenas suas pegadas.
Zack, pegue seu sanduíche, por favor.
- Olá, xerife. - Ronny, como você está?
- Tudo bem.
- Budd, você pega o jogo nessa coisa?
- Não, nada emocionante acontece nesta pequena cidade.
O que posso servir pra você, xerife?
- Está um pouco cedo, Budd.
- Cedo? Isso nunca me impediu.
- Pai.
Ele está de plantão.
- Estou apenas tentando fazer o lugar ter um pouco de lucro.
- Queria que tivesse tentado isso antes que me vendesse este lugar.
Diga, Mel, você não tem uma prima
que foi naquele programa de infratores
lá em cima para Cutter's Peak?
Foi uma sobrinha, sim.
É um programa muito bom. Realmente ajudou.
Eu larguei CB lá em cima hoje.
Bem, há esta conselheira mulher lá em cima...
ela parecia beleza... mas o que você sabe
sobre o instrutor, este cara, Sargento Hoke?
- Abner Hoke? Esse cara é louco.
Ele deveria estar na cadeia.
Ele matou um garoto lá em cima ano passado.
- Matou um garoto? Está falando sério?
Sim. Eles trabalharam até a morte.
- Ei, papai, pode ir atender os outros clientes?
- Eles já tem bebidas frescas.
Não, quero dizer os clientes que pagam, bem ali.
Estou indo. Estou indo.
Relaxe. Apenas relaxe.
- É isso mesmo que aconteceu? - Não.
Olha, um garoto teve insolação,
mas, sabe, ele tinha um problema no coração
que ninguém sabia, e ele está bem agora.
Tenho certeza que CB vai ficar bem.
Talvez você esteja certa.
Estou sendo um pouco super protetor, eu acho.
- Só um pouquinho.
- Bem, obrigado, Mel. Eu te vejo por aí.
Ei, Ray.
Por que não para pra tomar uma bebida depois do trabalho?
Em casa.
Você sabe, isso não é maneira de ter lucro.
Se não pode continuar, vou deixá-lo para trás.
Mexam-se, S.T.U.M.P.S.
- Isso é um leão da montanha?
Eu acho que não.
- Leões de montanha não estão na minha lista de hoje. Mexam-se.
Hey. Chicken Little, me dá isso.
Isso é meu.
- Tudo bem, S.T.U.M.P.S, podemos pegar leve daqui.
São cerca de três milhas para a cabana.
Vai demorar 43 minutos e 28 segundos.
Obrigado por essa parte muito importante de informações.
- E o pôr do sol será em 42 minutos e 110 horas.
- Ei, eu recebi uma.
Becca J Trish, sinto sua falta no clube
- O quê?
- Corram.
- Merda.
- Corram. Corram.
Mexam-se. Corram.
Mexam-se. Mexam-se.
- Vamos.
Rápido agora. Voltem para a cabana.
Mexam-se.
- Vamos. - Vamos.
Apresse-se. - Vamos.
Ei, fiquem espertas. Mexam-se.
Não, não, não, senhoras, não parem agora.
Estamos quase em casa. Estamos quase em casa.
Vai, vai.
Sam, não. Não.
Você vai tirar essas crianças desta montanha.
Voltem para a cabana.
Agora.
Sim, você.
Quando me levantar, juro que vou enfiar esse cabo de machado
todo no seu cú que vai ficar cagando lascas
até o Natal.
O que diabos foi essa coisa?
- Vamos, Rosa. Vamos lá, vamos lá.
Sei que está machucada, mas temos que continuar andando. Vamos.
Por aqui. Vai.
Pra que caminho vamos? - Onde está o Sargento Hoke?
- Por aqui. - Merda.
Vai, vai.
- Está trancada.
Cuidado. Cuidado.
Vamos. Para dentro. Ele ainda está lá fora. Vamos.
- O que era aquela coisa? - Es El demonio.
É o diabo.
- Onde está o Hoke?
O que aconteceu com Hoke? - Essa coisa pegou ele, está morto.
- Bem, isso é ótimo. Isso é ótimo.
O que vamos fazer agora? - Temos que sair daqui.
- Todo mundo, acalme-se. Nós vamos passar por isso.
- Tudo bem, senhora, qual é o plano?
- A van.
Devemos pegar a van. - Boa ideia.
- O Sargento Hoke está com as chaves. - Bem, isso é perfeito.
Nós não podemos ficar aqui. Isso não vai nos proteger.
- Zack, ficaremos juntos.
- Quem colocou você no comando?
Isso não é uma sessão de terapia.
Eu posso fazer ligação direta.
- Você tem certeza? - Sim.
CB, encontre algumas armas.
- Vamos.
Vamos. Vamos.
- Eu não vejo eles. Você pode vê-los?
Depressa.
- Não está funcionando.
- Vamos, vamos. - Eu só preciso de mais tempo.
Eu quase consegui.
- Eles estão voltando.
- O que aconteceu? - Eu não consegui.
Eu só preciso de mais tempo.
- Oh, merda.
Estamos ferrados.
Essa era a nossa única saída.
O que vamos fazer agora?
Eu tenho que sair daqui. Ele vai voltar.
- Zack, deixe-me ver sua mão.
- Você não precisa ver a minha mão.
- Você está sangrando.
Você se cortou.
- Obrigado.
A porta... abram a porta.
- É o Meeks. - Deixe-me entrar.
- O velho maluco?
Se ele está aqui, então talvez o diabo se foi.
Deixe-o entrar, há um maníaco lá fora.
- Deixe-me entrar.
O que diabos vocês fizeram?
- Nós não fizemos nada.
- Vou lhe dizer uma coisa.
Agora, vocês brincaram com algo
que não deveriam.
Agora, isso... vocês trouxeram isso para si mesmos.
Agora, eu avisei vocês.
Agora, o que diabos fizeram? Ele está louco como o diabo.
Eu nunca tinha visto ele tão irritado.
- Espere um segundo.
Encontramos isto.
Isso é ruim.
Agora, isso é muito, muito, muito ruim.
- Então diga-nos o que estamos enfrentando.
Bem...
Eu acho que já ouviram todo esse absurdo sobre ele,
arrastando seu machado e criando o Grand Canyon
e suas pegadas criando Great Lakes.
- Paul Bunyan.
Você está nos dizendo que aquilo é Paul Bunyan lá fora.
De volta em 1800,
havia um cavalheiro de nome
de Capitão Larch Bunyan.
Agora, ele era um barão da madeira nestas partes.
Casou-se com esta mulher, Helga.
Ela era nova na cidade
e ninguém sabia de onde ela vinha.
Bem, Helga, estava propicia a engravidar.
Bem, ela deu à luz
a este grande, audacioso bebê gigante.
O médico disse:
"Bem, essa criança tem uma doença rara
"ou uma bênção rara, dependendo de como se olha.
"Agora, ele vai ser pelo menos duas vezes maior
"do que qualquer homem normal
"E vai viver três vezes mais tempo,
"mas ele sempre vai ter a mente de uma criança."
De uma criança.
Bem, passou o tempo e ele tinha cinco anos,
e tinha seis metros de altura, e ainda estava crescendo.
Agora, o jovem Bunyan estava trabalhando nas serrarias por aqui
nesta área.
Ele estava derrubando todas as árvores grandes de carvalho velhas
com apenas três pancadas de machado.
É claro que tinha toda a concorrência e tudo
com os lenhadores, você sabe,
ele ganhou tudo nos festivais e feiras e sei lá o que,
você sabe, com uma mão pra trás.
Bem,
veja, os lenhadores tinham cortado tantas árvores
que a comida estava ficando escassa.
Os animais estavam fugindo do campo.
Agora, neste campo em particular, esse Foreman Bill e seus homens
estavam à procura de uma refeição.
Bem, a neve chegou mais cedo naquele ano,
e a morte estava no ar.
Agora, os homens seguiram as trilhas
deste animal ferido através da neve,
e foi aí que eles se depararam com o querido amigo de Bunyan,
Babe, o boi azul.
Agora, Babe tinha se afastado e foi pego
por uma grande armadilha de urso.
Ele foi mutilado, e estava fraco,
e não conseguia encontrar o caminho de casa.
Mas os lenhadores, eles o encontraram.
- Lá está ele,
atrás daquele arbusto.
- O que está fazendo aqui em cima?
- Ele está perdido.
- Não, ele é o jantar.
- Oh, merda.
Afaste-se. Eu pego ele.
Foreman Bill acertou Babe bem entre os olhos,
deixou ele mais morto que um dinossauro.
- Elmer, fogo na grelha. Vamos comer grande esta noite, amigo.
- Certo, chefe.
Bunyan saiu à procura de Babe,
e ele o encontrou.
E, claro, já era tarde demais.
Os lenhadores tinham assado a carcaça de Babe,
e eles estavam se banqueteando com ele como se fosse um jantar de Natal.
Então, quando Bunyan viu que fizeram com o seu melhor amigo...
bem, o único amigo que ele teve no mundo todo...
bem, ele simplesmente enlouqueceu.
Ele pegou aquele machado e cortou eles,
cada um daqueles malditos lenhadores.
Ele matou 10, ele matou 40.
Ora, fez deles gravetos.
Foreman Bill,
oh, ele teve o pior de tudo.
Cortado em pedaços tão pequenos que os coiotes tiveram dificuldades
tentando encontrar algo para levar.
Quando Bunyan voltou à consciência,
ele foi se esconder até que a neve derretesse,
e, em seguida, correu e correu.
Mas o povo da cidade, caçaram ele,
em seguida, encontraram ele,
e o acorrentaram,
e arrastaram ele através da cidade,
pelas ruas para todo mundo ver.
O povo cuspia nele.
Ele foi humilhado, envergonhado, com o rosto vermelho.
Mesmo Maybelle, quem Bunyan tratava com ternura,
ela... ela lhe virou as costas.
Eles o arrastaram pela floresta ...
Jogaram Bunyan em um poço de uma mina velha
carregada com dinamite.
Um dos lenhadores acendeu um fósforo.
Selando a mina para sempre.
Bem, então eles contaram absurdos sobre...
Paul Bunyan, o lenhador,
você sabe, para que eles pudessem manter a prosperidade indo.
Você sabe?
Bem, memórias desaparecem. As pessoas morrem.
As pessoas esquecem.
E você não sabe quando ou quem ou o que aconteceu naquela época.
Eu sei.
Eu sempre soube.
Essa mina velha, não podia segurá-lo.
Não, não, não, ele escapou.
Bunyan, ele escapou.
Ele tomou o caminho para as montanhas,
para dentro do campo alto,
e levou os restos sagrados de Babe com ele.
E no topo da montanha,
ele fez um santuário para o seu único e verdadeiro amigo.
Bunyan viveu ali intacto,
e ele cresceu e ele cresceu, maior, maior,
sozinho, mantendo-se a si mesmo,
mantendo-se longe da civilização.
Ele tinha uma vida muito boa lá em cima,
isto é, até que vocês foram e sujaram o túmulo do Babe.
Profanaram o lugar de descanso
do único amigo de Bunyan.
- Então, nós estamos presos aqui.
Ei, e ninguém vai há lugar nenhum
até que coloquem o chifre do Babe de volta aonde ele pertence.
Não vamos voltar lá.
Ele vai nos matar.
- É a única chance que vocês tem.
- Não, Zack.
Não, Zack, volte.
- Aqui. Leve-o de volta.
Isto é o que você quer.
Fui eu que peguei.
Leve-o de volta.
E deixe-nos em paz.
- Zack, venha aqui agora.
- Vamos. - Não.
- Volte.
- Não, por favor, me desculpe.
- O que você está fazendo?
- Eu estou fazendo algo para comer.
Acabo de perder outra criança.
- Sim, bem, sinto muito por sua perda.
Esse rapaz talvez tenha salvo todas as nossas peles.
Bem, ele tem o chifre de volta.
Deixe-o resolver.
Temos de sair daqui na primeira luz.
- Diga à minha filha que eu a amo.
- Não diga isso.
- Eu prometi a ela que iria buscá-la
e tirá-la daquele lugar
e eu nunca iria deixá-la novamente.
Eu prometi a ela.
Marty.
- Você vai ficar bem.
- Sim. - Você vai ficar bem.
- Aqui.
Assim.
Acho que é o benefício de seu pai ser o xerife.
Você aprende coisas.
Eu nunca disse ao meu pai que o amava
antes que dele me deixar aqui.
- Ele sabe,
e você vai ter a chance de lhe dizer.
- Nós vamos fazer sair daqui?
Sim, absolutamente.
Xerife Tanner, cambio.
- Sim, vá em frente, Debbie.
Nós temos um outro avistamento de urso.
Um excursionista viu um alguns dias atrás.
Xerife, você pode ir pra Cutter's Peak?
- Sim, na verdade, estou na área.
Eu vou dar uma olhada. - Na área?
O que você está fazendo aí em cima, xerife?
Estou em uma viagem de turismo. - Turismo?
- Ei, escute, retorno mais tarde.
Eu vou dar uma olhada.
Tanner, desligo.
Havia uma razão para Bunyan poupar você
e dividir alguns de seus amigos como duas metades de pêssego.
Você sabe quem você é?
Você é a cara da mocinha
que partiu o coração de Bunyan.
1894.
Minha tia-avó Maybelle.
Você sabe o que eles fariam com ele
se eles o encontrassem lá fora.
Você sabe.
Você tem uma segunda chance.
Não decepcione ele.
- Está na hora.
- Vou pegar a caminhonete.
Fiquem aqui.
- Talvez devêssemos ir com você.
Fiquem aqui.
Estou mais seguro assim.
- Oh, meu Deus.
Central, aqui é Tanner. Pode me ouvir?
Cambio.
Debbie, você pode ouvir? Cambio, desligo.
Droga.
Central, pode me ouvir? Aqui é Tanner.
Preciso de ajuda na montanha.
Precisamos de ajuda. Estou na torre de incêndio.
Enviem reforços.
Se podem me ouvir, enviem reforços.
Debbie, você pode me ouvir?
- Não me deixe.
- Marty.
- Rosa.
Marty. Marty.
- Rosa.
- Você a matou, seu filho da puta.
Eu vou matar você.
Eu vou matar você, seu monstro.
Venha me pegar.
Vamos lá.
- Não, vamos.
- Ei, feioso.
- Pai.
- Sim. Matou aquele filho da puta.
- Você está bem, querida?
- Eu sabia que você viria. - Tudo bem.
Temos que continuar andando.
Esses tranquilizantes não vão durar muito. Vamos. CB, ajude ela.
- Vamos, vamos.
Temos que seguir em frente, pessoal.
- Você está bem?
- Vocês não entendem?
Ele é apenas um menino.
Eles querem levá-lo embora de mim,
e não posso deixá-los fazer isso.
- Vamos sair daqui, velho.
- Eu não posso deixar vocês irem.
Largue esse rifle, xerife.
Vou enchê-los de chumbo grosso.
- Não. - Não, Marty, pare.
- Droga.
- Ah, ah, ah, hoje não, xerife.
Isso está mau? Isso está mau?
Eu não posso respirar.
- Vamos.
Desculpe, Maybelle ...
Mas você não deveria ter evitado Bunyan lá atrás em 1894.
É o fim da linha, meu docinho.
Você é história, velho.
Sou o único que terei história no futuro aqui.
- Temos que ir. Vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
A caminhonete está por aqui. Vamos depressa.
Entrem, depressa.
Você dirige.
Não há tempo para discutir.
Você pode fazer isso, querida.
Mais rápido. Mais rápido.
Vamos. Vamos, vamos.
- Vamos, temos que ir.
Vai, vai.
- Mais rápido. - Eu sei.
Aguente um pouco.
- Vá para a esquerda.
Pai, cuidado.
Pai.
Você está bem?
- Temos que ir. Vamos.
Vamos lá.
- Ok, vamos lá.
Vamos para a estrada.
Para a ponte.
Vamos em frente para a ponte. Vamos.
Mais rápido. Mais rápido. Cheguem até a porta.
Vamos, continuem. Continuem indo, vamos.
Temos que atravessar a porta.
Ela está trancada. - Para trás.
- Xerife.
- Hey, seu grande filho da puta.
Escolha alguém do seu tamanho.
Peguem ele, homens. Atirem nele.
- Abaixem-se.
Suspendam o fogo, homens.
Maybelle.
Vocês estão bem? Alguém se machucou?
- Não, estamos todos bem.
Como sabiam aonde nos encontrar?
Oh, meu pai pegou a chamada no scanner.
- Obrigado, Budd.
Bem, demorou um pouco para reunir os garotos,
mas chegamos aqui.
- Você chegou bem na hora.
Cara, viu onde meu tiro acertou?
Pow. Bem no meio dos olhos.
- Não, você não fez. Esse foi o meu tiro.
- Mentira, eu peguei ele.
Você aguenta ouvir esses caras?
- A julgar pelas orelhas e o declive da testa,
Eu diria que era seu primo Elroy.
É definitivamente o Pé Grande. - Não, isso é um Sasquatch.
Seu estúpido filho da puta. São a mesma coisa.
Não é o Pé Grande. Não é o Momem Mariposa.
Não é o Frankenstein.
Não é o Diabo de Jersey.
Esse é o Paul Bunyan.
Ei, nós poderíamos colocar isso na frente do bar.
- Não, mm-mm. - Ei, homens.
Venham aqui e me deem uma mão com este machado.
Terminou.
Vamos lá, querida. Vamos para casa.
Há histórias e há lendas.
Em algum lugar no meio encontra-se a verdade.