En leveranse til Top Class Security.
- Fra hvem? - JAL Limited står det.
- Legg den utenfor, det er stengt. - Du må skrive under, dessverre.
Men for helvete.
Jeg sa at vi har stengt, for faen!
Er det bra?
Bli kvitt alt.
- Jeg er Jamie. - Han venter.
Jeg finner veien selv.
Jeg vinner likevel. Vi hadde samme. Stein, saks, papir.
Stein, saks, papir.
Dere visste ikke at jeg var bevæpnet.
- John. - Vent.
Kom, det er på tide å gå. Si god natt til pappa.
God natt, pappa.
Vi ses siden.
- Har du tatt medisinen? - Ellers ville jeg ikke stått.
Er det bra, Jamie? Sett deg.
- Har du hørt om Tony Boyd? - Nei.
Han er sjef på byplankontoret.
Vi kjøpte eiendom av kommunen for å bygge en klubb på. Et fint sted.
Han fikk 100 000 pund under bordet for å lette papirarbeidet.
For en uke siden la han det på is og ville diskutere med folket.
- Vi kan stå der med ubebygd tomt. - Vi taper en formue.
Advokathonorar, arkitekter, materiale. Framtidige inntekter.
- Det blir millioner. - Noen betaler bedre enn dere.
En hedgefondmegler vil skape det nye West End.
Restauranter, barer og klubber. Han kjøper alt, inkludert Boyd.
Boyd er så kjøpt at han lar folk drite moren hans i munnen for penger.
Hans nærmeste er også vår. Han ser til at klubben blir noe av.
- Hva skal jeg gjøre? - Bli kvitt Boyd for oss.
10 000 nå, 10 000 etterpå.
- Hvor bor han? - 12 Parkside Avenue i Clapham.
Se på Roxy Velvet. Hedgefondfyren eier det. Boyd er alltid der.
Han gir ham champagne og damer.
Ok.
Jeg tar kontakt.
- Hei! - Unnskyld at jeg er sen.
Overraskelse, herr Boyd.
Herregud. Kom.
- Hva gjør han der? - Hva tror du? For en pervers type.
- Kom an! - Vi skal vel pigge oss opp litt?
Ta fram en nøkkel eller noe.
- Jeg tenkte nettopp på deg. - Hva gjør du?
Det har gått fem uker. Kødder du?
- For et temperament du har. - Hold kjeft.
Rolig. Vi går til en minibank, så får du pengene.
- Kom, da. - Sakene dine duger ikke til en hund.
Ikke kødd med meg.
Hva i helvete?
Er alt ok? Hyggelig å treffe dere.
Chloe? Chloe! Hurpe.
Vent. Takk.
Jeg heter Chloe.
- Og du heter... - Jamie.
- Du er ikke så pratsom. - Jeg har ikke mange å prate med.
- Vær så god, svart uten sukker. - Takk.
- Fin leilighet. - Ja.
Den er ikke min. Jeg ønsker at den var det.
Chloe. Det er på tide å gå og legge seg.
Kom.
Husk å spare noen timer til meg neste onsdag.
Jeg sa: "Kjør kontrakten opp i ræva, din jævla bajas."
- Vi svikter deg ikke, Tony. Vi lover. - Skjønt å høre.
Nevnte jeg...
- Føler du deg bra, Tony? - Ja. Unnskyld. Ja.
- Hei. - Hva gjør du her?
Jeg er ikke pervers. Jeg har ventet på deg her ute.
Jeg forlater London om noen dager. Vil du ta en siste spasertur sammen?
- Jeg skal gå. - Nei, vent.
Bianka?
Jeg advarer deg. Nå er du ille ute. Vet du hvem jeg er? Nei, vent!
Du begår en stor feil!
Jeg skal gjøre det enkelt. Du har en død mann her og du er prostituert.
Det ser ille ut, men jeg vil ikke gi deg problemer.
Pakk sakene dine, dra til lufthavnen og ta første fly hjem til Ungarn.
Ellers dreper jeg deg. Forstått?
- Forstår du? - Ja! Ja! Ja!
Her er 2000 til billetten. Bruk resten på hva du vil.
Ja! Takk, takk, takk!
Her er resten. Bare 20-pundsedler.
- Hva gjorde du? - Det får du vite når det kommer ut.
- Det går vel ikke an å spore? - Har du telefonen?
- Er det den ene telefonen dere brukte? - Tror du vi er idioter?
- Kontakt meg ikke på et halvt år. - Det trengs ikke om du gjorde jobben.
God natt.
Han er en bråkjekk jævel.
Helvete! Beinet mitt!
Prøv å slappe av.
Sånn ja. Hvordan går det?
- Hei. - Hei.
- Hva er det? - Ingenting. Ingenting.
Dritten jeg får av Alex får hjertet til å slå 200 slag.
- Du burde slutte. - Jaså, virkelig?
- Jeg er her for å si ha det. - Hva? Du kan ikke bare dra.
Jeg har bestilt fly til i morgen.
- Jeg må virkelig dra. - Gjør det, da. Reis.
Ingen postkort, takk. Jeg liker ikke klengete typer.
Vent her.
Jeg er inspektør Tom Rowland, dette er min kollega Jane Moore.
- Det har skjedd en ulykke. - Vi har identifisert faren din.
- Du må komme med oss. - Ok.
Kom hit, er du snill.
- De er politi. Blir du med? - Ja visst.
Rettslegen sier at han døde av auto-asfyxiofili.
Takk for at dere kom. Vi er lei for det.
- Hva skjedde? - Fru Boyd. Vi har søkt deg hele dagen.
Jeg har vært hos mamma i Rochester. Hvor er han?
Fru Boyd, jeg beklager.
- Det gjør jeg virkelig. - Hva? Nei. Nei!
- Hva gjør hun her? Din tøyte! - Fru Boyd, jeg vet det er vanskelig.
- Vi går inn og prater. - Jeg ringte i går, han svarte ikke.
Pappa var et svin. Han knullet rundt og sånn.
Han forlot oss for Laura.
Han likte ikke at jeg danset. For en hykler.
- Hadde dere noen kontakt? - Han ville ikke ha med meg å gjøre.
Vi pratet sist for sju år siden.
- Moren din, da? - Hun døde i kreft for tre år siden.
Jeg beklager.
Hei. Helt utrolig, det som skjedde.
Jaha, hva er det mellom dere to?
Hva? Jeg bare spør.
Vær snill mot henne, ellers...
- Er dere bestevenner? - Fra vi var åtte.
Helt utrolig med Tony. Han elsket kvinner, men det? Så skammelig.
Ja... Jeg vet ikke.
Jeg tror ikke på dette med auto-asfyxiofili.
- Det må gjelde John og Lee. - Hvem?
- Kjenner du til Lee og John Alberts? - De er brødre.
De er streite nå, de var kriminelle.
Stoff, hvitvasking, ran og drap. De var kjendiser her omkring.
De skulle åpne en stor klubb.
De trengte pappas tillatelse, men det fikk de ikke.
- Og? - Pappa finnes død på et bordell.
Den prostituerte har forsvunnet. Det er skummelt.
- Du spekulerer bare. - Så langt.
Du kjenner meg visst ikke.
- Kan du låne meg 50 pund? - Hva, til stoff? Nei.
Jamie?
- Danser du også? - Nei. Jeg selger klær og modeller.
Jeg gir ut en del poesi. Er du interessert?
200 pund? Er du sikker? Takk.
- Mine damer. - Lee. Jamie er Chloes nye kjæreste.
- Dette er Lee. Han eier Roxy. - Hyggelig å treffe deg.
- Du er heldig. Vakker kjæreste. - Hold opp.
- Hun er ikke interessert, Lee. - Jeg tuller bare.
- Jeg er lykkelig gift. - Det sier alle.
- Vil du komme inn og ta en drink? - Nei, vi skal gå. En annen gang.
Jamie.
Kjæresten hennes? Hva faen gjør han?
- Rolig, dette er ikke bra. - Jeg vil prate med ham.
- Vi er ikke venner, han er ansatt. - Chloe vet nok hvor han bor.
- John, noen vil treffe deg. - Hvem?
Hva gjør du her? Har du ikke stukket?
Jeg vil advare dere om at Chloe og Alex er på sporet av oss.
- Jeg sa at hun var et problem. - Hun var et engangsknull.
Jeg sjekket klubben og så henne. Jeg visste ikke hvem hun var.
- Du velger virkelig rett jenter. - Slik gjør vi. Du får strupe henne.
Tøyser du? Politiet tror at Boyd er pervers, det er ikke noe problem.
Skal la Chloe sladre om oss og siden vente på purken?
Jeg holder et øye med henne. Dere gjør ingenting. Jeg fikser det.
- Skulle du ikke forlate landet? - Jeg ombestemte meg.
- Jeg liker deg, Chloe. - Ikke prat tull. Stikk.
Hvorfor skyver du vekk folk? Vil du være alene livet ut?
- Er alt i orden? - Ja, hvorfor skulle det ikke være det?
- Jeg er urolig for deg. - Jaså, virkelig?
Drap er alvorlig. Du kan ikke komme med sånne anklager.
Vil du gjøre sånne som Lee og John Alberts forbannet?
Jeg er ikke redd.
Det er ingen tilfeldighet at han døde en uke etter at han avviste dem.
Jeg vet hva det handler om.
Du plages av at dere ikke kom overens før han døde, hva?
- Hva gjelder det? - Jeg skal være ærlig mot dere.
Jeg tror at Tony ble myrdet. Hør her.
Ikke misforstå meg. Jeg elsket mannen min. Han var snill mot meg.
Men han hadde en annen side. Jeg spurte aldri om den.
Uansett. Jeg gikk gjennom sakene hans etter begravelsen.
Det ligger på den. Jeg fant den på kontoret hans.
- Du fikk den ikke av meg. - Hvorfor gir du den til oss?
- Fordi dere liker trøbbel. - Vil du at vi skal grave i det?
- Laura, jeg vil be om unnskyldning. - Hvorfor?
Det jeg sa om deg og pappa. Jeg var bare forbannet.
Ingen fare. Det er over.
Jeg er lei for det jeg sa om deg.
Iblant er livet mitt så kjedelig at jeg ønsker at jeg danset.
Herregud. Pappaen din har et firma på Jomfruøyene. Watergen Limited.
Helvete. Det er vel der man gjemmer svarte penger?
Det inneholder 100 000. Alt fra Cromwell International.
Et firma på Bahamas, som ble dannet i april 2012.
Vent nå.
Din pappas affærer med brødrene Alberts. Jeg har gjort research.
- Hvor kommer de fra? - De fins på kommunens hjemmeside.
- Det er offentlig. - Du gjorde nytte, for en gangs skyld.
Å, så morsom du er.
Her, vennen. Se på datoen.
Innbetalingene matcher avstemning i byrådet.
- 50 000 da Alberts søkte. - 50 000 da de fikk byggetillatelse.
Han fikk sikkert mer om han godkjente det.
Brødrene Alberts handlet med Cromwell International.
Vi finner ut hvem som står bak.
Vi burde droppe det, Chloe. Dette er skrekkelig.
Feiging.
- De dreper deg. Vi har ingen bevis. - Jeg kommer straks.
Bli her!
Hei på dere. Kan dere hjelpe meg?
Det gjelder pappas konto på Bahamas. Jeg vet alt om affærene deres.
Kokainen har gjort deg paranoid. Stikk.
- God kveld, Tom. Hvordan står det til? - Bra. Og du?
Hvordan føler du deg? Det kan ikke være sunt.
Jeg er likevel døende. Jeg gir ikke opp gledene mine.
Er du her på grunn av Chloe Boyd? Du vet vel at hun er sprø?
- Se her. - Fra henne?
Det spiller ingen rolle.
Si at Boyd tok imot bestikkelser. En korrupt politiker. Hva så?
Det blåser jeg i. Hvem står bak Cromwell International?
- På Bahamas? Lykke til. - Bestakk du Tony Boyd?
Ja, og var med i sexlekene hans. Strømper, hofteholder og pose.
Vi prater ikke om det.
Du, broren min og jeg har vært hederlige i nesten 20 år.
Jeg har betalt min gjeld til samfunnet. 18 år.
Det holder.
Fint maleri.
- Så Rowland kjenner til bestikkelsene? - Jeg sa at Chloe betydde problemer.
Media og purken snuser i det. Det kan gå til helvete.
- Vi skulle tatt det i starten. - De oppsøker kjæresten.
- Meg. - Si din pris.
Du vil ikke gjøre det. Så du? Vi kjenner andre som kan gjøre det.
10 000 kontant.
En god skyter.
- Hvor mye? - 600 for alt.
Vær så god.
Ikke skyld på meg om du får matforgiftning.
- Hva er det? - Er Alex hjemme?
Nei, hun er hos moren. Hvorfor det?
Jeg bare lurte.
- Hva gjør du? Hva gjør du med den? - Kle på deg.
Du hadde rett om faren din. Han ble myrdet på Alberts ordrer.
- Hvordan vet du det? - Jeg jobber for John og Lee iblant.
Nå vil de se deg død.
Jeg prøvde å advare deg. De vil at noen skal rydde deg av veien.
Du kan gå til politiet, -
- men da må du se deg over skulderen resten av ditt jævla liv.
- Vil du ha min hjelp? - Ja.
Gi meg mobilen din.
Ta av deg klærne. Ta på deg disse.
Paul kommer med mat. Si ifra ham om du trenger noe.
Paul kan dra til helvete! Hvor lenge skal jeg gjemme meg her?
Takk. Bare noen dager. Jeg må fikse noen ting.
Helvetes jævla helvete!
Ikke rør meg!
Om noen ser deg, så dør vi, begge to. Ikke ring eller kontakt noen.
Ikke gå ut, ok?
Dette er din nye garderobe.
Her er din nye mobil. Nummeret mitt er lagt inn. SMS. Ingen andre.
- Ingen unntatt meg, forstått? - Jeg er ikke døv, for faen.
Stikk. Jeg vil ikke se deg.
Kom aldri tilbake til London igjen. Noensinne.
Hvor er Chloe? Jeg har ikke sett henne siden i går.
- Jeg har ikke hørt fra henne. - Telefonen hennes er av.
- Sa hun ikke hvor hun skulle? - Nei. Jeg er urolig.
Herregud. John og Lee.
- Hva mener du? - Hun kontaktet dem om faren sin.
Tøyser du? Vi må gå til politiet.
- Kan dere fortelle noe mer? - Jeg har bare kjent henne i en uke.
Hvordan var hun da du så henne sist?
Som folk som sørger. Hun brøt sammen.
- Du sov hos henne og gikk. - Kan noen bekrefte det?
Jeg inviterer ikke inn folk når jeg knuller. Ingen vitner, dessverre.
Syns du at dette er morsomt? Det er for tidlig å uroe seg.
Hun kan ha reist bort uten å fortelle noe.
Det har hun gjort før. Men dette med Alberts, da?
Kutt ut narkotikaen, Alex. Du ser ting som ikke fins.
- Du har vel et rulleblad? - Dra til helvete.
Unnskyld.
Disse jentene er gale. Jeg er ferdig med dem.
- Hvor har du vært? - Jeg har fikset noen ting, som sagt.
Tenk på alternativet. Vil du dø?
Hva? Du er neppe uskyldsren.
Hvor fikk du det fra? Paul?
Bravo.
Faen! Faen ta dette! Faen ta deg! Slipp meg ut! Faen!
Når skal du fatte at jeg bryr meg om deg?
Det er fikset. Jeg har til og med meldt henne savnet.
Hvis jeg forsvinner, så setter de opp etterlysninger.
- Så hun er borte? - Jeg druknet henne i elven.
Liket hennes er nok i Nordsjøen.
Godt jobbet.
- Ingen mer kontakt. - Stikk.
Han går nå. Ja.
Lurer han oss, så dreper jeg ham.
Chris? Ja.
Jeg ser sykkelen hans, men jeg vet ikke hvor han gikk.
Ok. Vi snakkes senere.
PAKK VESKENE. VI DRAR. SUSS.
Chloe?
- Hvor er hun? Ikke lyv. - Jeg vet ikke, jeg sverger.
- Jeg har fortalt alt. - Hva mener du?
Hun ville advare meg og be meg å holde lav profil.
- Jeg er livredd. - Ikke vær det. Det gjelder ikke deg.
- Du klarer deg. - Jeg vil flytte herfra. Jeg lover.
Det trengs ikke. Spør Lee om henne, så har hun ikke tatt kontakt.
- Slett Chloe fra livet ditt. Forstått? - Ja.
Hvis du ikke vet noe, lar de deg være i fred.
- Ta deg av henne. - Det er det jeg gjør.
- Jeg elsker deg, søster. - I like måte.
Ta vare på deg selv.
Ta på deg denne.
Jeg visste det.
- Hvor er Ray? Han skal følge etter. - Jamie tok ham.
- Helvete! - Følg etter og finne rottereiret hans.
- Er du sikker om Ray? - Telefonen hans er død. Det er ille.
Jamie. Den jævla slangen.
- Det tar årevis å rydde opp. - Ta det rolig.
Jeg skitner meg ikke til for den drittens skyld.
Ro deg ned, du skader søsteren din. Ro deg ned.
Har du gjort leksene? Jeg ba dere gjøre det.
- Neimen, se. - Takk, pappa.
Så vakker du er. Ta ungene til skolen og gå og legg deg.
Ikke foran barna.
Kom an, spis opp.
- Ja? - Vi skal nettopp gå inn.
Ring når dere er klare. Bra.
Chloe. Chloe.
Noen prøver å ta seg inn.
- Helvete! Jamie! - Hold kjeft, ellers dreper jeg deg.
Jamie, jeg har jenta di. Slipp våpenet, for faen.
Jamie. Jeg dreper henne, jeg sverger.
Ut, for helvete.
Det er ingen fare. Ikke se.
Det er over.
Hvor er Chris? Han burde være tilbake nå.
Jeg går og sjekker.
Helvete. Han ligger på verandaen.
Sett deg.
Neste gang du vil drepe meg og jenta min, ikke send en bajas.
- Legg den bort. - Jeg dreper ham her og nå.
- Vil du se lillebroren din dø? - Ok, hva vil du?
- La oss være i fred. - Vi stoler på deg, det er Chloe.
- Hun prater ikke, jeg sverger. - Jo, hvis du gjør slutt.
Da leverer jeg henne selv.
Ok.
Dere lever bare på grunn av fortiden vår.
- Gjør aldri sånn skitt mot meg igjen. - Ok, vi sverger.
Det er ditt trekk.
- Noen hjemme? - Faen også.
Jaså, er det deg? Som du skremte meg.
- Får jeg komme inn? - Selvsagt.
- Hvor er Jamie og Chloe? Ikke lyv! - Jeg vet ikke!
- Vi meldte henne savnet! - Hvor er Jamie? Gi meg telefonen din!
De fins ikke i telefonboken din, hvorfor?
Vi ble uvenner. Hun hakket alltid på deg og broren din. Riktig slitsom.
Du skal få en gave. Du får disse.
Finn ut hvor de er og si det til meg. Forstått?
Ja.
Du forteller meg det.
Chloe. Det er frokost.
God morgen, pappa.
- Er du gravid? - Om testen ikke er en piratkopi.
Herregud.
Til forskjell fra deg, har jeg ikke fri.
- Vi går ut og feirer i kveld. - Ja da.
Og...
Du får spise frokost. Du spiser for to.
Du skal forsørge tre nå, så du får skynde deg.
- Jeg elsker deg. - I like måte.
Hva med Clive på en gutt?
Hva? Clive? Han ville blitt mobbet.
Skal vi drikke champagne?
Hei, mine små venner. Så glad jeg er for å se deg.
Du også, Jamie.
Kom inn.
Kom.
SMS-en din ga meg et sjokk.
- Hvordan er jobben? - Slutt. Jeg solgte ingenting.
Det er lavkonjunktur. Det er på moten å miste firmaet sitt.
Drit i det. Det var narkotikaen.
Jeg kunne ikke jobbe lenger.
Unnskyld. Det føles som om jeg har sviktet deg. Jeg er ok nå.
- Jeg har vært ren i tre måneder. - Ingen fare. Du er ren nå.
- Hvordan er det hjemme? Som vanlig? - Ja, for meg er det samme skitt.
- Er John og Lee der? - Ingen har sett John på evigheter.
Jeg så Lee i en bar, men han så ikke meg. Jeg vil ikke prate om dem.
De er rasshøl, begge to.
Ta vare på deg selv. Ring om du trenger noe.
Jeg skal. Takk.
- Jeg er så dum. - Ikke skap deg. Hun er din beste venn.
- Du savnet henne. - Er du sint på meg?
Nei.
Det hadde jeg vært.
Sånn, ja. Horseville-kontrakten. Hva er det?
Man jobber ræva av seg. Hvorfor? Jeg har ingen å overlate det til.
Du har meg og Mandy. Du er som en far for barna.
Nei. Se på meg. Se på meg.
- Unnskyld, hun... - Ta pengene. Jeg vet ikke hvor de er.
- Så du fant dem? - Jeg vet ikke hvor de er.
- Hvor er de? Hvor faen er de? - Jeg vet ikke!
Hvor er de, din jævla hurpe? Fortell, din jævla fitte!
- Hva gjør du? - Noen vet hvor vi er.
Hva gjør du?
Du fikk det du ville, gi det til meg.
Ikke drep meg! De slo meg! Unnskyld! Vær så snill, la være!
Jeg ber deg! Det var ikke min feil! Jeg ber deg!
Din jævel!
Nei! Nei! Nei!
Hva faen gjør du her?
Hallo, Jamie. Så det er på tide nå?
Alt på grunn av de jævla pengene. Det gjør oss til villmenn.
Vi har ikke bare mistet sjelene våre, vi har mistet hjertene våre.
Kom an. Jeg er alt døende.
Jeg husker deg.
James Harris.
Mitt ekte navn er Luke Frank Ross.
Jeg vil fortelle om Tony Boyd...
...Chloe Boyd, og John og Lee Alberts.