ESTRANHO ACIDENTE (1967)
William.
Anna!
Pare! Vai Ihe esmagar o rosto!
Você pode andar.
Vou telefonar.
Pode andar?
Sim, receio que sim.
Obrigado.
Era você que dirigia?
Não se preocupe.
Beba isso.
Sentem-se.
Não, tudo bem...
Esta é a única casa dos arredores. Deviam estar vindo ver você.
De fato.
Você os esperava?
Sim
Perdão.
O conhecia bem?
Era meu aluno.
Era seu aluno na universidade?
Queria falar-me de algo.
Você encontrou...
Você encontrou o carro à 1:45?
Vinham de uma festa antes de vir para cá.
Deviam estar muito bêbados. Havia whisky por todo o carro.
Não sei o que queria,
nem sei sobre o que queria...
me... falar.
Provavelmente queria me pedir algum conselho.
Pare!
Nunca falou com ela?
Só a viu, nada mais?
Eu a encontrei, caminhando por aí...
isso é tudo.
E gostou do que viu?
Sim... muito.
O que quer que eu faça?
Absolutamente nada.
Só saber o que pensa, é tudo...
Sabe que sou professor dela.
Certamente. E meu também.
Tenho o dever de defendê-la no plano moral.
Além de professor, você também é protetor?
Nego-me a encorajar
ou auxiliar
a concupiscência que minhas alunas possam provocar.
Bem falado.
Bem, e como se chama?
Espere, sim, seu nome...
Seu nome é Anna von Graz und Leoben.
Alemã?
Austríaca.
Bem, diga: o que pensa dela?
Eu não penso.
Achei que pensar fosse seu trabalho.
Não sobre isso
Pois não é tão velho, ainda...
É ela.
Veio para a aula.
Você não me disse nada.
Está falando com a cabra.
A cabra fala alemão.
Isso manterá você ocupado.
Por que não a espera?
Posso apresentar você a ela.
Não, agora não, realmente.
Vai se virar sozinho?
- Sem apresentações? - É isso.
A filosofia apenas questiona.
Não necessariamente responde às perguntas.
Ela adora seu papai...
Não comeu nada hoje.
O que havia para comer?
Bolo de arroz.
Ei, Clarissa venha, venha...
Quantas luas tem Júpiter?
Não sei.
Doze.
Quantas luas?
Doze luas.
Tem um livro sobre os elefantes?
Vá buscá-lo.
Tenho uma nova...
nova pupila...
É uma princesa austríaca.
Sério?
Como sabe que é princesa?
Tem um nome enorme.
Tem cabelos de ouro?
Pois...
Não.
Então é falsa.
Encontrei, acho.
Está muito bronzeada.
Então não é uma princesa.
É uma princesa.
Sabia que encontrei.
Quem começa?
Você começa.
Bem. Onde?
Aqui.
Você se insinuou?
Não. Sou velho demais.
Não velho demais para mim.
Eu sei.
Então, quem começa?
- Eu. - Ela não sabe ler.
E eu não sou velha demais para você.
Explique-me o problema por escrito.
Ou explique-me qual é o problema, a seu ver.
Análise estatística de relações sexuais entre estudantes
da Universidade de Milwaukee demonstrou que
70 por cento ocorrem durante a noite,
29,9 por cento...
entre 2 e 4 da tarde...
e nem 0,1 por cento...
durante uma aula sobre Aristóteles.
Surpreende-me que Aristóteles figure no programa do estado de Wisconsin.
Motorista de ônibus encontrado na cama de uma estudante.
Mas não encontraram ninguém na cama do motorista de ônibus?
Ouviram a história de meu antecessor com seu banquinho?
É uma história estranha.
Bastante divertida.
Um dia ele e sua mulher decidiram comprar um banquinho...
Olá.
Vejo que vocês se conheceram...
Sim, isso mesmo.
Suba.
Eu?
Vamos percorrer o rio.
Parece muito digno.
Sinto-me úmido.
Mas não parece úmido.
Ninguém parece perceber. Está com um aspecto normal.
Estou ficando velho... velho.
São os músculos... os músculos.
As distâncias...
As distâncias me confundem. Tudo se... desvaneceu.
Tenho 40 anos...
A flor da vida...
Não parece velho.
Tem muito bom aspecto...
Deveria correr um pouco pela manhã...
ficará atraente.
Se é para ser robusto, para que serve a filosofia?
Para falar com as vacas.
Gosto de você.
É um cara legal... para ser professor de filosofia.
Quase não tenho amigos...
Porque é um aristocrata.
Todos os aristocratas existem para...
Para?
Serem mortos...
Claro!
Mas são imortais.
Ela Ihe agrada, não?
Então não a traz à minha casa um dia... domingo...
Genial!
Venham almoçar.
Estupendo... Eu a aviso?
Não, eu o farei.
Este livro...
expõe um ponto de vista oposto a qualquer outro.
Charlie Hall. Conhece?
- Sim, acho que sim. - O arqueólogo.
Sim, já nos encontramos.
Escreveu romances também...
e aparece na televisão...
Sério?
Muito versátil.
Leia.
Me parece medíocre, mas leia.
Agradeço.
Gostaria de vir almoçar em casa no domingo?
Adoraria.
Conhecerá minha mulher e as crianças.
Talvez William possa levar você.
Vou pedir a ele.
Como está?
Muito bem.
O que as crianças estão fazendo?
Não se preocupe.
Tem conseguido descansar?
Convidei gente para o domingo. De acordo?
Quem?
William, já o conhece.
E também a moça... Anna von Graz...
A princesa.
É a namorada de William.
Bem, o que acha?
Eu não sei me relacionar com a nobreza.
Mas ela não é princesa. Sua boba...
Então não...?
É um almoço, isso é tudo.
Mas posso desmarcá-lo
O que está fazendo?
Vestindo o penhoar.
Hora do chá!
Papai!
O que está fazendo aí em cima?
Espiando.
Venha, desça.
Você sempre se coloca em situações incríveis.
Olá, Anna.
William está?
Está lá dentro.
O que faz por aqui?
Passava por aqui...
e entrei.
Passava?
Sim, por aqui.
Assim, só isso.
O Charlie está aqui.
Sabemos disso.
Ele vai ficar para o almoço?
Claro.
Água...
Posso ajudar?
O que está escrevendo agora?
Um romance.
Gostaria de escrever um romance.
Então escreva.
Não sei fazê-lo.
Só precisa de um ponto de partida.
Por exemplo...
Aqui...
O que estamos fazendo?
Vamos para a casa da vovó na terça-feira.
Por muito tempo?
Por três semanas.
Mamãe vai ter um bebê...
E quando se espera um bebê, precisa de muito descanso.
Descreva-me o que estamos fazendo.
Rosalind está deitada, Stephen cuida do jardim,
Anna faz uma grinalda de flores
e nós conversamos.
Bem.
Vamos mais longe.
Rosalind está grávida.
Stephen tem um caso com uma estudante de Oxford.
Ele está na idade que fica atraído...
por todas as garotas de Oxford.
Sente-se culpado, certamente,
Então, inventa uma história.
Que história?
Esta história.
Não sei do que está falando.
Estas moscas são terríveis.
Mas não há moscas.
São moscas sicilianas de cavalos, que vêm da Córsega.
Escutou nossa conversa?
O que está fazendo?
Fazendo o chá.
Convidei-os para o jantar.
Jantar?
Um lanche com pratos frios.
E vão ficar?
Não sei, mas eu faço.
Prepararei o lanche.
A água está fervendo.
Tem irmãos ou irmãs?
Uma irmã.
- Bonita? - Muito.
Vamos dar uma volta?
Estou bem aqui!
É tão... tão agradável aqui.
É sim.
Acho que vou dar um passeio.
Eu vou também.
William te agrada?
Por que pergunta?
Todos os professores são como você?
Naturalmente que não!
Cuidado com a teia de aranha!
A mim não importa.
Vamos voltar agora?
Como está?
Bem.
E Laura?
Ótima...
bem, já sabe.
Na verdade, não sei.
Não a tenho visto.
Muito ocupado. Uma coisa e outra e outra...
Você parece horrível.
Pois me sinto muito bem.
Mas isso vai te matar.
Eu sei.
Fica para o jantar?
Gostaria. Mas não sei se William vai querer.
Ficará.
Viu o William?
Vai tudo bem?
Muito bem.
O que quer dizer?
E Rosalind, o que acha disso?
O que Rosalind acha sobre o quê?
Viu a Anna?
Fica para o jantar?
Temos que ir.
Está tudo pronto.
Onde estão as crianças?
Ainda não voltaram. Saíram para lanchar.
Não sabia.
- E essa comida? - Já está quase.
Faz quase dez anos, acho.
Quem fez esta sopa?
Eu não.
Sua mulher...
Sua linda mulher...
fez esta maldita sopa.
A sopa mais deliciosa.
Minha mulher também é linda, não?
Tão deliciosa
como esta sopa.
E além disso é rica...
inteligente e bonita.
E temos três filhos! Não esqueça!
Além disso, ela me entende e...
E todos somos velhos amigos.
Ele e sua mulher, eu e minha mulher. Que não se esqueça!
Só que ele tem tido mais sucesso que eu.
Ele aparece na televisão.
Você fala na TV?
O que acha que faço...?
Que toco flauta?
E do que fala?
Escolha o tema...
e eu falarei sobre ele.
Fale...
sobre arqueologia...
astrologia...
Antropologia, sociologia,
"sociologigi"...
Sociologia...
Ginecologia.
E sexo!
Nessa ordem.
É feito para a TV.
E você acha que eu não posso ser adequado à mídia?
Nem uma chance entre dez mil!
Tenho um encontro...
com seu produtor...
na próxima semana.
Com meu produtor?
Com seu produtor!
Com Bill Smith?
Quero ir embora.
Quer me ver.
Você participando de meu programa?
E afastarei você do programa, meu rapaz.
Quer dirigir.
Eu te levo.
Impossível, está bêbado.
Eu vou dirigir.
Não tem habilitação.
Posso dirigir?
Não. Durmam aqui.
Eu vou dirigir.
Melhor ficarmos.
Então eu dirijo!
Não grite!
Nem Charlie pode dirigir.
Veja bem, escute rapaz...
Bebeu demais.
Podem dormir aqui.
Por que querem que fiquemos aqui? Não quero ficar.
Desculpe-me um instante.
Certamente, meu caro.
Eles vão ficar.
Que quartos... estão ocupados?
E como quer que eu saiba?
Um dia esplêndido.
Me dá um enorme prazer...
saber que desfrutou este dia conosco.
Boa noite.
Anna...
Rosalind...
Querida...
O quê?
Te amo.
O Sr. Smith está ausente. Poderia ver o Sr. Bell?
Mas... Está bem.
Saindo à direita, desça um andar,
a quinta porta à esquerda.
Não tem como se perder.
Olá, sou Bell. Lembra-se de mim?
Bell, estive em Oxford.
Sim, certamente.
Smith está doente. No hospital.
Vou vê-lo. Sente-se.
Tem o relatório?
Não o conheço.
Não o conhece?
Então por que o convocaram?
E Francesca?
Francesca, a filha do reitor.
Ah, sim...
Não voltei a vê-la.
Mas a conhecia muito bem...
Casei-me em seguida.
Muito bem...
Smith pensava em você para sua Mesa Redonda.
Irei vê-lo agora.
O que há com Bill?
Está muito mal, no hospital.
E pensou em mim para...
Mas ontem ele estava muito bem.
Falarei com ele.
E o que aconteceu?
Farei um gesto... Desmaiou ontem.
Venha vê-lo comigo.
Irei em seguida.
- Quando? - Em seguida.
Sinto muito. Meus respeitos a Francesca.
Já não a vejo.
- Já vai? - Agora mesmo.
Estava no banho quando chamou.
Não mudou nada.
Absolutamente nada.
É um prazer ver você.
Estava no banho quando chamou.
Faz uns...
dez anos.
Dez anos?
Não é possível...
Impossível.
Pode ser.
Seria isso.
Sim, é isso.
Você não parece nem um dia mais velha.
Sério? Estou dez anos mais velha.
Como vai sua mulher?
Belo vestido... Belo casaco...
É maravilhosa.
Trabalho com pesquisa de mercado, sabia?
É fascinante.
Você se lembra, no carro?
Se lembra?
Claro que me lembro.
Deveria estar fazendo regime.
Estou tão gorda...
Então, você tem três...
Três filhos.
Que bom!
Não está gorda.
Estou muito feliz.
Minha vida é feliz.
Mudei?
É a mesma...
A mesma... de antes?
A mesma de antes?
A mesma.
Acabei de chegar a Londres.
Eu sei.
Para ver o pessoal da televisão.
E os viu?
Estou com fome.
Vou fazer uma omelete.
Nós não queremos.
Quer que eu faça?
Sabe?
Um cigarro.
Escrevi para você. A carta está no hall. Não a leu.
Saí cedo.
Vá buscar a carta.
Aqui está.
Há mais uma.
De minha mulher.
Uma carta pessoal.
Dela, para você.
Abra-a.
"Só o que te peço...
"é que, mostrando-se muito compreensivo...
"não o anime para que pense que essa é a paixão de sua vida.
"Faça-o entender que cedo ou tarde...
"terá cansado dessa garota.
"Gostaria de poder convencê-lo, mas minha situação não é boa para fazê-lo.
"Sempre...
me perguntava como seria a experiência...
"quando algo desse tipo acontece.
"Reconheço que é horrível.
"Com carinho, Laura.
"P. S...
"Não diga a ele que escrevi isso, pelo amor de Deus. "
Você disse que não queria.
Disse.
Então por que come?
Quer me deixar em paz? Não é assunto seu...
O que está fazendo?
Arrumando a cama.
Não vale a pena. A criada vem amanhã.
Eu posso fazer isso.
Deixe isso!
Por favor...
Nós vamos embora.
Podem ficar.
É muito tarde.
Chamei um táxi.
Está a caminho.
Feche essa porta, sim?
Foi idéia sua. Disse que Rosalind não estava
e que não importaria a você.
Não me importa.
Não tem nada a ver comigo.
É sua maldita casa.
Em qualquer caso, escrevi para você.
Você leu a carta?
Desde quando está havendo isso?
O quê?
Faz algumas semanas.
Semanas!
Costumávamos ir ao quarto dela, à tarde.
Nunca trancava a porta.
Qualquer um podia entrar
Uma vez, alguém entrou.
Uma garota.
Consegue imaginar?
Eu durmo na universidade...
Não posso levá-la lá, de modo algum…
Aonde diabos quer que a leve?
Achei que estava com William...
E está. São amigos, não significa nada.
Não é uma puta.
Não sei o que fazer.
Não me canso dela.
Não sei o que fazer.
Onde está seu carro?
Com Laura.
Vou ver Rosalind na casa de sua mãe, amanhã.
E depois, sou convidado de William.
Traga-a aqui nesse fim de semana.
É sobretudo pelas crianças.
Nunca estou.
E me cobram.
O táxi espera.
Seu roupão...
Uma pergunta...
Como conseguiu entrar?
A janela do banheiro.
Já está grandinho para isso.
Sim.
Tome a chave.
Uma pergunta mais.
Domingo passado, quando dormiram aqui...
...esteve com ela?
Claro que estive!
Viu alguém em Londres?
Como foi com o pessoal da televisão?
Nada. Não valia a pena.
Está com um ótimo aspecto.
Noto isso. Sinto-me bem.
Gostaria que ficasse.
Eu também.
Mas se divertirá mais
na casa de William, com os lordes e as damas.
O que há com você?
- Olá, Laura. - Olá, Stephen.
A porta estava aberta... Tudo bem?
Muito bem.
O que está fazendo?
Charlie não está.
Estou com a sua carta.
Estou cuidando do jardim.
Ao voltar de Londres,
encontrei Charlie e Anna.
Charlie e Anna?
Juntos? Em nossa casa?
Voltei tarde e havia bebido um pouco.
Fiquei estupefato.
Por que tinha bebido?
Jantei com Francesca.
Lembra-se dela, lembra-se de Francesca?
Eu telefonei.
Uma noite agradável.
Ele está dormindo com ela, então...
Quem?
Charlie, com Anna.
Sem dúvida.
É patético.
Como assim?
Estúpido velho cretino...
Não é velho.
É estúpido.
Laura sabe?
E as crianças? Já contou?
Queria me ver?
Tem que saber, Laura...
Uma xícara de café?
Não, café não, agradeço.
Escute...
toda essa história,
não é nada.
Tudo isso passará.
Disse que está apaixonado por ela...
Amor... todo mundo acha que ama.
Até você?
Dá vontade de vomitar, é algo tão banal.
O que há de banal nisso?
Putinha estúpida.
Todo mundo é estúpido para você.
Todos são.
Menos Laura.
E ela também é estúpida.
Jogou-Ihe isso na cara, espero.
Não se preocupe.
Não estou.
Passarei para ver Laura, fica no caminho.
Dê-Ihe um beijo de minha parte.
Me agradou ver seu pai...
Anna queria vir, mas tinha algum problema familiar.
Sabe que nunca te agradeci por nos ter apresentado?
Não fiz isso.
Já jogou esse jogo antes?
Não.
É uma tradição,
todos jogamos no colégio.
Você via gostar, é divertido...
Esta é a bola. Vê?
Você defende a meta.
Onde é isso?
Ali, na porta.
Tenho a estranha sensação de que este é um jogo de morte.
Que seja...
Não é verdade que todo aristocrata deseja morrer?
Eu, não...
O que se faz na meta?
Defendê-la.
Como?
De maneira que quiser.
E se só olhasse?
É um convidado.
Tem que jogar.
Só os velhos ficam olhando...
...e as damas...
Quer um?
Não, obrigado, professor.
Não fuma?
Só cachimbo.
Realmente um magnífico atleta, este rapaz.
Está com boa saúde...
...esse garoto
Eu era bom também no meu tempo.
Mas não a esse ponto.
E você, Stephen, também era bom?
Vi Francesca, em Londres.
Sua filha.
Como está?
Muito bem...
mandou lembranças.
Mande as minhas quando voltar a vê-la.
Não sei se voltarei a vê-la.
Olá...
Teve um bom fim de semana?
Agradeço sua hospitalidade.
Vou me casar.
Com quem?
William.
Contou isso a ele?
Felicidades.
Contaria a Charlie por mim?
Gostaria de saber o que dirá.
- Bem jogado. - Obrigado.
Quero falar com você
Posso passar essa noite, depois da festa?
Claro. Algum problema?
Nenhum... Qual poderia haver?
Você vem também?
Ela? Temos que falar de homem para homem...
Ela pode ir para a cama. Já tem seu quarto.
Será perfeito.
Então, até de noite.
Está tudo bem.
Sabe se alguém estava com ele?
Está me ouvindo?
Alguém sabia que você vinha aqui com ele?
Vocês iam casar pelo caminho?
Está morto.
Houve um acidente.
Você dirigia, certo?
Alguém pode ter visto vocês.
Pronta?
Sua bolsa.
Sério?
Dormia e não ouvi nada.
Ela está bem.
Me visto e vou.
Sinto não ter escutado...
Ninguém viu você.
Telefonaram para você...
E você não estava.
Estava dormindo, não ouvi nada...
Não pode respirar.
Respira com dificuldade, vê?
Respira. Deixe que cuidem dele.
Não está morto?
Acabei de saber de William.
Você o encontrou.
Ela sabe?
Não sei.
Deve ter sido um golpe para você.
Olhe... Pode deixar que cuido disso.
Não, tranqüilo, está tudo bem...
O que está fazendo?
Sabe o que aconteceu?
Sinto muito...
Como foi, estava bêbado?
Disseram que havia whisky por todo o carro.
Não notei.
Mas você o encontrou.
Como soube disso?
Por quê está fazendo as malas?
Vou voltar para casa.
Por que está indo?
lam se casar.
Que tolice...
Ele me disse.
Tolice!
Olhe, sei que...
é terrível, mas...
não é razão para que vá embora.
Por quê não a deixa em paz?
Quem disse a ela?
Eu soube pelo reitor.
Acorde.
Não dormi.
Sinto muito.
O que há?
Ele não significava nada para ela.
Por que tem que ir para casa? É ridículo.
Não há nada que a prenda aqui.
Ela me ama!
O que está me dizendo?
Meu táxi deve estar aqui.
Tem vôo?
Sim, já tenho passagem.
Fique ao menos para o funeral.
É tudo?
Eu desço com você.
Adeus.