Kom dan.
Crazy & Drentje Presenteren u
American Heist 2015
Eén dag eerder
Vertaald door J_Loo
Francis Kelly.
Hé, Frankie?
Alsjeblieft, dat is alles.
Dat is m'n broer.
Frank, tot over een paar maanden. - Ik ga wel bij je moeder langs.
Daar is hij. - Ik ben vrij.
Hoe is het, Frankie? - Sugar.
Ik ben weer vrij. Je had m'n hoed.
Ja, Frankie is terug.
Kom mee, Frankie. Pas op je hoofd.
De hele avond. - Het is mooi zo.
Verrek, Ray. Is dit waar je woont?
Die meid was geweldig, dat poesje was...
Waar is z'n broer?
Laat iemand opnemen.
James, neem op.
Garage Lewis.
Ja, ik ben James Kelly.
Ik dacht dat u vooral kleine bedrijven met leningen steunde.
Ik begrijp het.
Ik heb geen graad. Ik zie niet in wat dat uitmaakt.
Goed, bedankt voor uw tijd.
Eikel.
Klote.
Joe? Ik ga wel.
Emily.
James Kelly.
Ik dacht dat je na Katrina was verhuisd.
Zodra ik werk kon krijgen, ben ik teruggekomen.
Wat doe je? - Telefonist bij de politie.
Echt waar?
Ben je dan ook agent? - Dat niet.
Ik ben een veelgeprezen telefonist.
Leuk.
Je was ineens weg.
Ik weet het. Ik ben een beetje in het buitenland gaan reizen.
Ik dacht: Hij is ontvoerd door aliens, hij werkt bij de CIA of zit in de bak.
Ja, ik ben geheim agent geweest, ik werkte aan geheime missies.
Maar dat was lang geleden, ik wil het er niet over hebben.
Kom even mee.
Woon je in de buurt? - Niet ver weg.
Heb je daar een garage?
Deze garage rekent veel te hoge prijzen.
Ik kan je auto bij jou repareren.
Je betaalt alleen alle kosten, dat scheelt weer wat.
Dat is heel lief van je.
Het minste wat ik kan doen.
Er gaat een vent de bak in...
ze sluiten hem op in een cel. Een voor twee man.
Hij ziet een zwarte man van 160 kilo die hem vuil aan zit te kijken.
De zwarte zegt:
Jongen, wil jij de mama of de papa zijn?
De man zegt: Hoe bedoel je? 'Stotter ik soms, zak?'
'Ik vroeg of je de mama of de papa wilt zijn'.
Hij zegt: Dan ben ik de papa.
'Goed, jij bent de papa'.
'Kom hier en pijp mama's pik'.
Kom op, Jim. Het is tien jaar geleden. Je kunt wel iets aardiger doen.
Hoe durf je hier te komen?
Ik kwam je opzoeken. Mij heb je nooit opgezocht.
Het was toch ik en jij tegen de wereld?
Weet je wat er is gebeurd? Dat zal ik je vertellen.
Jij hebt de wereld tegen me opgezet.
Zeik je daar nog steeds over? Het leven is nu eenmaal niet eerlijk.
Het is al goed. Doe niet zo idioot, het spijt me.
Verdorie, Johnny. - Verdorie, Frankie.
Laten we wat drinken. We nemen er een.
Ik kan vanavond niet.
Morgen.
Je bent stipt op tijd. - Ik hou me aan afspraken.
Dat herinner ik me anders. Wat is er met je oog gebeurd?
Het is gewoon... - Het zijn mijn zaken niet.
Heb je gereedschap? - In m'n auto. Heb jij de sleutels?
Het is echt heel lief van je.
Ik ben het je schuldig.
Dat ligt achter ons, James. Ik ben binnen, als je me nodig hebt.
Hoe gaat het? - Iemand heeft suiker in je tank gedaan.
Dat meen je niet. - Verveelde kinderen, denk ik.
Parkeer je in slechte buurten? - Nu niet meer.
Kun je hem maken? - Jawel.
Ik moet het benzinefilter vervangen, die hebben we wel liggen...
en de tank schoonmaken, maar je hebt ook een nieuwe carburateur nodig.
Ik zal er vanavond een bestellen.
Dan zie ik je morgen. - Zeker.
Ik ga afsluiten. Een fijne avond.
Jij ook.
Mr Kelly, dit moet een misverstand zijn. Zo'n lening is voor ons niet aantrekkelijk.
Als u hiernaar kijkt, vindt u het misschien wel interessant.
Ik heb onderzoek gedaan, er is daar nog een garage nodig.
Dit is de locatie, in deze cirkel heb je 10.000 auto's.
Het is er de perfecte plek voor.
Dit is het, het staat maar leeg.
Ik heb maar zeven, acht maanden huur nodig, dan ga ik winst maken.
M'n bedrijfsplan is goed. U moet ernaar kijken...
Mr Kelly, we lenen geen geld meer aan kleine bedrijven.
Wat doen jullie dan?
Laat ook maar, het spijt me.
Ik sta te trappelen en wil alleen een beetje rood staan.
Ongelooflijk dat deze zaak nog bestaat.
Nog twee Jamesons, voor mij en m'n broer.
M'n broer. Het is het met jou, Jimmy?
James, niemand noemt me nog Jimmy.
James, ben je nu volwassen?
Je bent kwaad, en terecht.
Ik dacht, na al die tijd... - Ja, wat dacht je?
Dat je gewoon terugkomt?
Ik heb in de bak gezeten.
Jij kreeg maar zestien maanden, ik tien jaar.
Elke dag heb ik aan je gedacht.
Ik wil het goedmaken. - Dat is niet zo makkelijk.
Dat weet ik ook wel.
Ik ben heel trots op je. Je bent een knappe jongen.
Met wie mama ook naaide, jij bent niet genaaid.
Ik heb over je opgeschept.
Iedereen in blok D wist dat jij Al Qaida-eikels hebt opgeblazen.
Ik had veel aanzien omdat ik een broer had die dat deed.
Dat zijn ze zo vergeten. - We herinneren ze eraan.
Ik weet een oplossing.
Jij hebt een oplossing. Ik ben veranderd, hoor.
Ik ben veranderd. Ik heb diep nagedacht.
Ik ben net als Boeddha.
Geloof me, ik heb veel tijd gehad om na te denken.
Je hebt daar veel sukkels. Ik ga het goedmaken, we hadden gewoon pech.
Denk je dat?
Ik ken twee goede jongens. Ze pasten op me in de bak.
Wat is er met ze?
We willen allemaal hetzelfde. De problemen te boven komen.
Ik doe geen louche dingen meer.
Is onroerend goed louche? - Onroerend goed?
Heb je je makelaarsdiploma gehaald? - Ik wil geen makelaar zijn.
Ik word de baas, legaal als wat.
Ik zeg wat er gebeurt en ik pak de poen. - In dat goedkope pak?
Krijg de klere.
Ik wil voor je zorgen, net als vroeger. Ik en jij tegen de wereld.
Laten we wat huizen opknappen. Ik kan ze krijgen.
Opknappen en verkopen. - Hoe kom je aan geld?
We hebben een investeerder.
Hij pakt een flinke marge, maar dat komt wel goed.
Ik zal ze aan je voorstellen, ze zijn buiten.
Nu? - Iemand moest me een lift geven.
Heb je geld bij je?
Dit is m'n broer Jim... James. Ray, Sugar.
Hoe is het?
Alles goed? - Sugar, Ray.
Waar is Leonard?
Grappig. - We hebben veel over je gehoord.
James heeft vragen over de investeerder, over hoe het gaat.
Terecht. - Ik weet niet wat Frankie heeft gezegd.
Maar ik heb echt geen geld. - Wie wel?
Ik heb een team nodig dat ik kan vertrouwen.
We ontmoeten hem vanavond. Ik vertel meer als je me een lift geeft.
Moet ik rijden? Ik dacht dat jullie m'n broer een lift gaven.
Onze auto is klein. - Ik hou niet van klein.
Tenzij het een poesje is.
Laten we gaan rijden. - Stap in.
Je hebt hem zelf opgeknapt, hè?
De hele carrosserie, ik heb hem net aan de praat.
Je hebt verstand van auto's, goed om te weten.
Hij is geweldig. Hij kan ze repareren en erin racen.
Hij blijft bescheiden. - Je hebt gezeten, hoor ik.
Heeft Frankie dat verteld?
Ik ben stom geweest. - Het overkomt de besten.
Ik denk het.
Stop daar maar.
Wie werkt er nog zo laat? - Wie stelt zo veel vragen?
Dit is van de investeerder. We zijn hooguit twintig minuten weg.
Als we terugkomen, sta je hier klaar, hè.
Ik heb hier een slecht gevoel over.
Die vent vliegt vanavond naar Londen, we moeten nu onze kans pakken.
Kom dan.
Verdomme, stap weer in de auto.
Vooruit.
Ik zei dat je in de auto moest blijven. Rijden.
Je schoot hem zonder reden neer. - Rustig maar.
Je schoot hem voor niets neer. - Hou je bek.
Idioot. - Wees meer als je broer.
Cool. - We zijn verrekte cool.
Je bent nu medeplichtig. Welkom in de familie.
Doe de auto weg.
Ze hebben het kenteken niet gezien. - Doe hem weg.
Begrepen, Jimmy?
Kijk me aan. Begrijp je me?
Het is goed.
Je hield je hoofd koel. - Dat doe ik meestal.
Zit niet in over de auto. Je kunt altijd een andere stelen.
Tering.
Jimmy, doe open.
Verdomme. - Onroerend goed, hè.
Pas op m'n pak.
Je hebt de auto nog niet weggedaan. - Hoe kon je me dit aandoen?
Het is niet mijn schuld.
Ik had het allemaal bijna achter me. En dan naai je me weer.
Ik wist van niks.
Toen ik ze zag, wist ik het al. Wat mankeert er aan je ogen?
Er komen geen problemen meer. - Je doet er zo luchtig over.
Ik doe niet luchtig. - Je bent niet goed wijs.
Je bent gestoord. - Je kunt nu niet weggaan.
'Geen problemen meer'. Bekijk het maar, Frankie.
Je kunt dit niet doen.
Je bent m'n broer, je hoort op me te letten. Doe je dat?
Dit kun je echt niet doen.
Let maar eens op. Ik ben weg.
Ze mogen niet weten dat je weg bent. Geef hier.
Wat is er? - Ga je een tripje maken?
James heeft me wat kleren geleend. Ik heb niets...
om aan te trekken. - Je moest hem toch wegdoen?
Dat wou ik net gaan doen.
Geef de sleutels aan Sugar, hij regelt het voor je.
Doe maar. Kom op met die sleutels.
Stomme amateurs. - Het is een mooie auto, het spijt me.
Ik leg het hem wel uit.
Zal ik dit naar binnen brengen? - Ik zit hier goed.
Het is jouw huis.
Frankie zegt dat je geld nodig hebt.
Zei hij dat? - Je hebt geld nodig.
Vertel dan over de bank.
Welke bank?
Ik ga geen bank overvallen met jullie. Mooi niet.
Kijk eens goed om je heen.
Huizen worden door de bank verkocht.
Mensen hebben drie banen en zitten nog steeds diep in de schulden.
Natuurlijk is dit land gegrondvest op mooie idealen en principes.
Maar die zijn verpest door de banken.
De banken beroven jou, Jimmy. - Word wakker.
Weet je wie ik de beste president vond? Thomas Jefferson.
Hij zag het aankomen en wilde het tegenhouden. Hij vocht tegen de banken.
JFK ook, daarom werd hij vermoord. - Echt gestoord.
'De banken zijn gevaarlijker dan een leger', zei hij.
Hij zei ook dat elke generatie een revolutie verdient.
Dat is wat de Amerikaanse droom is: niet meer dan een droom.
Waardeloos.
Frankie, start de auto en zet de airco aan.
Het is te warm.
Het is juist lekker.
Jimmy, ik zie je wel weer.
Ga wat slapen. Maar ga niet slaapwandelen.
Problemen veroorzaken is niet goed voor je broer.
Frank...
verdomde klootzak die je bent.
Nog steeds aan het kotsen? Smerig.
Gaat het? - Best.
Alles goed, Sugar?
Ze hebben slagroom en zo.
House, kom hier. Dit is m'n broer James.
Hij gaat rijden. - Verpest het niet.
Je moet iets eten.
Niets. Dat is House, hij deugt.
Ik praat niet veel met ze. Het zit goed.
Jongens. - Ik schrik me dood. Spoonie.
We hebben nog gehonkbald. - Spoonie van de Bywater Boys.
Oorlog is net politiek, maar dan met andere middelen.
En politiek is net economie met andere middelen.
Dit is onze bank, dit is onze oorlog.
En dit is ons plan.
We zorgen voor een getrapte afleiding.
James pikt vier auto's en blaast ze op om de politie aan te trekken.
Frankie overmeestert de bewaker en maakt de camera's kapot.
Spoonie past op de gijzelaars.
Sugar en ik pakken de manager en gaan naar de kluis.
Volgens onze tipgever hebben we vijf minuten nadat de kluis is opengegaan.
Hij kan niet meer klikken.
James heeft de politiescanner in het busje aan.
We hebben een onopvallend busje nodig.
House zorgt voor wapens en munitie. Alles duidelijk?
Het is een goed plan. - Een dom plan.
We pakken een half miljoen de man. We hebben het allebei nodig.
We zetten ons leven weer op de rails... - Dat was het mijne al. Lazer op.
Doe dit nou niet. - Donder op.
Je kunt er niet uit stappen. - Donder op.
Als jij een bank wilt beroven, haal de kassa's leeg en rij dan hard weg.
Alleen in films gaan ze voor de kluis.
Wij hebben de codes, we weten wanneer hij opengaat.
Dat is niet niks. - Jullie hebben ervoor gemoord.
Dringt dat niet tot je door? - Dat was niet goed.
Wat kan ik er nu nog aan doen?
Ze zullen je ombrengen. En mij ook, en zelfs Emily.
Hoe weten ze van Emily?
- Misschien dat ik iets heb gezegd.
Wat heb je gezegd? - Ik heb in de bak iets verteld.
Waarom praat je over ons?
In de bak is geen liefde. Ik was blij voor jullie.
Je kunt niet meer uitstappen. Die Ray is net als Manson.
Waarom geloof jij die onzin?
Je weet niet hoe het is om tussen mensen met levenslang te zitten.
Ik ben het hem schuldig.
Ja? Ben jij voortaan z'n slet? - Wat zeg je nou?
Ben jij voortaan z'n slet? Wat ben jij een stomme zak.
Luister naar me, jij weet niet wat ik heb meegemaakt.
Je weet er niets van. Ze naaiden me.
Ze hebben me m'n eigenwaarde afgepakt.
Ze hebben me helemaal gebroken.
Je weet er geen zak van, je weet niet wat ik heb doorgemaakt. Die schoften.
Zeg me maar wat er is gebeurd. Wat is er met jou gebeurd?
Ik wil m'n broer terug.
Ze hebben me genaaid.
Ze hebben me genaaid, je snapt er niks van.
Ze naaiden me in m'n reet met tandpasta.
Ze naaiden me met tandpasta. Je snapt er niks van.
Ze naaiden me, en hij heeft me gered.
Zij hebben me gered, anders was ik er geweest.
Luister nou eens naar me.
Ze weten dat we maar één keer meedoen.
Dinsdagavond gaan we ervandoor.
Daarna hoeven we het nooit meer te doen.
We hoeven niet meer zoals mama te zijn.
Dan hebben we mogelijkheden.
Ik zorg dat je je eigen garage krijgt. Je hoeft me nooit meer te zien.
Je hoeft me niet meer te zien.
Je moet op me vertrouwen, Jimmy.
Zo eenvoudig is dat niet, Frankie.
Ik weet dat het moeilijk is.
Maar wat is dat niet?
Je wilt vast wel iets koels. - Dank je.
Het gaat de hele week regenen.
Op de tafel ligt een ratelsleutel, kun je me die aangeven?
Of in de gereedschapskist.
Ik weet niet hoe een ratelsleutel eruitziet.
Weet je wat, help me hier even.
Wat moet ik doen? - Hou dat daar.
Hou hem goed vast. Heb je hem?
Ik heb hem. - Zo is het goed.
Deze draai ik aan.
Daar gaat hij. - Heb je hem?
Dank je.
Zelfs de regen is warm.
Ik heb rare verhalen over je gehoord toen je weg was.
Zoals?
We hebben met verbitterde mensen op school gezeten.
Dat ik na Irak in de gevangenis zat?
Dat zeiden ze ook over Frankie.
Luister niet naar ze.
Naar wie zou ik moeten luisteren?
Frank en ik zijn gaan reizen. Hij ging door, ik ben naar huis gegaan.
Dat is het.
Wat is er met jouw auto gebeurd?
Ik heb hem aan m'n broer geleend.
Frank is weer terug. - Dat is hij.
De sleutels zitten er niet in.
Ik wilde op m'n werk een leenwagen pakken...
er was niemand, ik kon de sleutels niet vinden.
Ja, het komt verdacht over. - Helemaal niet.
Ik wil het niet weten.
Kunnen alle eenheden me duidelijk horen?
Kom hier.
Ik ben aan het werk. - Dat weet ik.
Ik weet wat je denkt. - Wat doe je met een gele...
Wie denkt nou dat ik een gele auto steel? Precies, niemand.
Als je 'n vriendin krijgt en je rijdt hierin, vindt ze je geweldig.
Kom, we gaan. - Ik ben aan het werk, ik kan niet.
Maak dan tijd. We moeten gaan.
Momentje.
Burnell, neem het over, ik ben zo terug.
Wie steelt er nou een gele auto?
Die staat goed bij m'n groene jasje. En het bruine.
Ik heb de deur gemold toen ik hem stal, ik moet hem vasthouden.
Hij is om je dood te lachen.
Laten we er om de hoek een pakken die niet geel is.
De kleur heet 'fly yellow'.
Ik denk dat de ophanging kapot is.
Niet iedereen is zo goed als jij, niet iedereen kan de scheurijzers stelen.
Voor mij is dit ding makkelijk.
Wat is er?
Wie wordt er begraven? - Jij.
Wat heb jij? Gaat het, Frank?
Hou je smoel, Frankie. Wat je zegt, is puur diarree.
Ik zei geen reet. Waarom sla je me? Tering.
Wat deed jij bij het politiebureau? - Doe even rustig.
Ik weet van je vriendinnetje.
Ze kan net zo snel uit je leven zijn als ze er weer in kwam.
We proberen het nog één keer.
Ik heb haar daar afgezet. Ik heb niets verteld, ze weet van niets.
Op het politiebureau? - Daar werkt ze.
Is ze agent? - Dat is ze niet.
Dat weet ik niet. - Is ze agent?
Luister naar me. Ze is geen agent.
Ze is geen agent, goed? Jimmy, vertel het hem.
Ze is echt geen agent. - Rustig, ze is geen agent.
Blijf toch van m'n haar af.
Gaat het? - Schiet m'n pik er niet af.
Richt hem niet op m'n pik. Kom mee, Jimmy.
Weet je nog dat je hand er bijna werd afgeblazen op Onafhankelijkheidsdag?
Met die zelfgemaakte bom?
Dat was gestoord.
Overal gingen de autoalarmen af.
En jij keek me maar aan. Je keek...
Of je voor het eerst een poesje had gezien.
Ik hoorde een week lang niets.
Jij hebt suiker in haar tank gedaan, hè?
Jij was het. Je wilde zorgen dat ik er niet vandoor ging.
Jij was het. - Ik zou zoiets niet doen.
Ik wist niet dat ze dat zouden doen.
Het is niet aardig.
Maar het is slim. Ze moesten iemand vinden om wie je gaf.
Hoe dan ook...
het is toch iets moois?
Ik mag haar wel, haar overkomt niets.
Wat een broer heb ik toch.
Je bent echt verschrikkelijk.
Ik ben klaar met eten.
Ik ben klaar.
Weet je nog dat papa wegging?
Weet je nog? Je was jong.
Herinner je je dat mama instortte? - Hoezo dat?
We hadden niets. We konden nergens heen.
Ik herinner me die ellende nog wel.
Ik kwam thuis, jij was buitengesloten omdat mama boven was met een neger.
Je was smerig.
Ik heb je gewassen, en je te eten gegeven.
Ik heb alles voor ons gestolen.
Alles, het was allemaal voor ons.
Alle spullen, je eerste gereedschap set.
Ja, ik heb fouten gemaakt, ik ben een zak.
Ik ben ook maar een mens.
Maar ik heb zo goed als ik kon voor m'n broertje gezorgd...
ook al ging het me niet goed af.
Het was altijd ik en jij tegen de wereld.
Ik en jij tegen de wereld.
Ik en jij.
Het was ik en jij.
Ik moet pissen.
Vraag je je ooit af hoe je leven was geweest...
als je die agent tien jaar terug niet had neergeschoten?
Maar ik heb het wel gedaan.
Ik heb het gedaan.
Ik dacht net aan je. We moeten die nieuwe zaak in Bywater eens proberen.
Ik las er net over. Wat denk je?
Er is iets mis.
Ik wilde even zeggen dat je auto het weer doet.
Vooruit, wat mankeert eraan?
De afgelopen week...
dat we samen waren...
dat was niet goed.
Natuurlijk, ik was...
Het is stom om iets wat nooit bestond opnieuw te beginnen.
Ik ben het met je eens. Hoeveel krijg je van me?
Dit was zakelijk, jij repareert m'n auto. Laat me...
Ik wil je verdomde geld niet.
Het spijt me, het is...
Ik geef om je en kan het niet uitleggen... - Blijkbaar niet.
Ik begrijp het heel goed. - Ik ga de stad uit.
Wanneer?
Morgen. - Ga je weer met je broer reizen?
Niet doen. - Ik schrijf hier m'n naam.
Je moet het begrijpen. Als het anders was...
Als ik het kon uitleggen, als het anders kon...
Ik wil dit niet. Bespaar het me.
Ga maar, James.
Luister, ik geef om je.
Dat begrijp ik. En toch ga je weg.
Ga dan.
Ik laat je met rust.
Alarmlijn, zegt u het maar.
Ik blaas je op, paf. - Je hebt gemist.
Hiermee mis ik niet.
Emily, wil je ook koffie? - Nee, ik zit al aan m'n tweede.
Een explosie in Greenpoint. Stuur versterking.
Kunt u dat herhalen? - Een explosie, stuur versterking.
Eenheden naar St. Charles en Jackson, en naar Ursulines en Chartres.
Een toerbus met drie auto's eraan geketend.
Zei u nou 'een toerbus met drie auto's eraan geketend'?
Er wordt nog een explosie gerapporteerd, een autobom.
Het wordt een drukke ochtend.
Het gaat regenen.
Verroer je niet. Pas op of ik knal je ingewanden eruit.
Ga liggen, - Liggen, zak.
Niet bellen. Ga liggen.
Dames, laat je handen zien. Tegen de muur.
Dames, naar achter.
Vooruit, sneller. - Hier met jullie mobieltjes.
Luisteren, allemaal. Adem diep in en ontspan je.
We beroven de bank, niet jullie.
In de vijf minuten dat we hier zijn, verdient de CEO meer aan jullie...
dan we hem afpakken. Banken zijn een bedreiging voor de democratie.
Dus beschouw dit...
als gerechtigheid. Ga niet de held uithangen.
Kijk de andere kant op.
De kluis. - Nu meteen.
Ik kan hem niet openen. - Meekomen.
Omlaag, liggen.
Schiet op met die dikke reet.
Doe het hek open.
Hij gaat alleen open op vooraf vastgestelde tijden.
Voer de code in. - Dat werkt niet.
Ik zeg het nog maar één keer. Voer de code in.
Bekijk het.
Bedankt, je was heel behulpzaam.
Mooi. - Zakken.
Verdomme, ik denk dat iemand me heeft gezien.
Wat een kluns. - Wegwezen.
Niet meer kijken of ik knal je kop eraf.
Ze gaat de politie bellen. - Rustig.
We moeten weg. - Hoe laat is het?
Nog twee minuten. - Waar ga je heen? Verdomme.
Hoeveel heeft u er gezien?
Eén in de bank, met een masker en een vuurwapen.
Mogelijk een gewapende overval, Canal Street 4140, hoort u mij?
Ja, we gaan kijken.
We moeten gaan. - We hebben nog 30 seconden.
Pak z'n tas. - Schiet op, sneller.
Dat is heel wat poen.
De politie komt er aan, we moeten gaan. - Wegwezen.
Waar is iedereen? - Ga weer het busje in.
Waar ga je heen? Terug in het busje. - Rustig nou maar.
Ik maak iedereen af. Verroer je niet.
Dat is goed, heel goed. - En nu wegwezen.
We moeten nu weg. Laat liggen.
Waar is Spoonie?
Waar gaat hij heen?
Waar is het busje? - Hij is er met het busje vandoor.
Hij is weg.
Een overval op de bank in Canal Street, er is geschoten.
Alle eenheden erheen.
Ga liggen.
Klootzak.
Gaat het?
Ben je geraakt?
We moeten ons aanpassen aan de situatie. Een nieuw plan.
Wat dan? Spoonie is ervandoor met de vluchtwagen.
We zijn nog in het voordeel.
Dat zijn gewone agenten, met handwapens en geweren.
Wij hebben machinegeweren. Maar we moeten snel weg.
Ray, ik bloed. - Er is geen andere mogelijkheid.
We hebben een andere vluchtwagen nodig, alleen zo komen we weg.
James, ga naar de zijuitgang en pik een andere auto.
Hou vol, Frankie. - We komen hier weg.
We moeten een onderpand hebben. Dek me, Sugar.
Hoe heet je? - Katie.
Blijf rustig en je overleeft het. Anders sterf je.
We gaan. Kom mee, James.
Vooruit, dit is je kans. - We komen eruit. Volg Sugar.
Sta op, we moeten hier weg.
Sta op, Frankie. - Ik bloed dood.
We moeten gaan.
Klojo.
Stap in. Vooruit.
Rijden. - Waar is Frankie?
Hij is zo goed als dood. We moeten hier weg.
Wat doe je nou? Rijden. - Ik ga niet weg zonder Frankie.
Vooruit, rijden. Ik dek je, rijden.
Er is geschoten door zeker twee mannen die uit de bank wilden vluchten.
Anderen houden binnen gijzelaars vast. We weten niet...
Het spijt me.
Wat ben je aan het doen? - Ik bloed dood.
Ik bloed dood.
Ik kijk wel even.
Het valt mee.
Maar we moeten het bloeden stelpen.
Ik verbind je en dan gaan we hier weg.
Ik ga spullen halen, ik ben zo terug.
Ik ga ervandoor, blijf lopen. Vooruit.
Klootzak.
Mevrouw, kom hier, sta op.
Ik doe m'n best, hoor.
Maak u geen zorgen, ik doe u niets.
Hierheen.
Allemaal naar achteren, begrepen?
Ik heb hier gijzelaars, ik ga lijken uit het raam gooien.
Wapens neer.
Dit is hoofdinspecteur Sullivan, is het goed met iedereen?
Wat denk je nou? - Heeft u medische assistentie nodig?
Ga hier weg bij de bank. Anders begin ik hier mensen af te maken.
Ik ben hier om u te helpen. Vertel me wat u wilt.
Ik wil een echte onderhandelaar spreken, hoofdinspecteur hoe-je-ook-heet.
Hij is gebeld, de onderhandelaar komt er aan.
En blijf uit de buurt van de bank. Kom mee.
Dat heeft u heel goed gedaan. Heel erg bedankt.
Waar is hier de EHBO-doos? Zeg me verdorie waar die is.
Ik zie de verdachte. Hij gaat te voet naar het noorden in Royal Street.
Wat krijgen we...
Verdomme.
De laatste. Haal diep adem.
Mooi, zo goed als nieuw.
Kom hier.
Jimmy, wat moeten we doen?
We wachten tot de onderhandelaar er is.
Ik ga niet terug de bak in.
We kunnen ons hier niet uit schieten.
Ik ga niet terug, begrepen? Bedenk iets.
Dat weet ik. - Bedenk iets.
Ik weet het.
Het is een horde wolven daar. Ik kan niet teruggaan.
Doe wat ik zeg, goed?
Je moet doen wat ik zeg.
Verklaar ik u nu man en vrouw.
Achteruit, ik heb een gijzelaar. Ik maak haar af.
Achteruit, jij, en jij ook.
Achteruit.
Blijf staan.
Doelwit is neer.
Leg je wapens neer, dan laat ik jullie leven.
Ik waarschuw niet meer, dit was de laatste keer.
Ik ben gewoon een dief.
Ik ben m'n hele leven al een dief.
En ik heb jou bestolen.
Ik heb jou bestolen.
Jim, kijk me aan.
Kun je het me vergeven?
Je bent m'n broer.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Jij.
Kom hier.
Jimmy, word wakker. Je moet opstaan, sta op.
Sta op.
Ik moet dit doen. - Wat doe je?
Ik moet het doen.
Verdomme, Frankie.
Verdomme, Jimmy.
Rustig maar, we hebben je.
Hou vol, ik zal dit uitdoen. Ik ga u verzorgen.
De gijzelaar die ik verzorgde, is geen gijzelaar.
Hij loopt naar het noorden op Carondelet. Hij is te voet. Begrepen?
Begrepen.
Ik kan het niet. - Emily?
Vertaald door J_Loo
Controle en bewerking Drentje & Crazy
Conversie Crazy & Drentje
Re-sync door W