Dai! Dai!
Dai!
Il giorno precedente
Francis Kelly.
Ehi, Frankie?
Ecco a te.
E' tutto.
Si'...
Questo e' mio fratello.
Si', mio fratello.
Ehi, Frankie.
Ehi, Frankie, ci vediamo tra un paio di mesi.
Faccio una visita a tua madre, nel frattempo.
Sono un figlio di puttana libero!
Come va, amico?
- Come va, Frankie? - Come va, Sugar?
- Sono un figlio di puttana libero! - Merda, hai preso il cappello.
Si', Frankie e' tornato, tesoro. Frankie e' tornato.
- Frankie e' tornato. - Come va, amico?
Forza, Frankie.
Su, ragazzo, vai. Attento alla testa.
Tutta la notte, amico.
- Andiamo. - Sto bene.
Gia'.
Oh, cazzo.
Oh, Ray, amico.
E' questo il tuo posto? Oh, amico.
Ehi, bello, abbiamo trovato questa tipa, stasera.
Quella figa era...
Amico, che...
Dov'e' suo fratello?
Qualcuno puo' rispondere?
James!
Rispondi!
Garage Lewis.
Si', sono James Kelly.
Pensavo fosse parte del vostro programma
supportare piccole imprese con dei prestiti.
Si', capisco.
No, non ho una laurea.
Non capisco che importa.
Si'. Si', d'accordo.
Va bene. Grazie per la disponibilita'. Si'. Grazie.
Stronzo.
Cazzo.
Ehi... Ehi, Joe!
Faccio io.
Emily.
James Kelly.
Pensavo ti fossi trasferita dopo l'uragano.
E' cosi', ma...
dato che ho trovato lavoro, sono tornata.
Ah, si', che lavoro fai?
Operatore radio al dipartimento della polizia.
Davvero?
- Cos'e'? Sei tipo un poliziotto? - No, non sono un poliziotto. Sono...
una celebrata centralinista.
Figo.
Sei scomparso.
Si'...
Si', lo so. Ho...
Ho viaggiato, ehm...
Ho viaggiato un po' all'estero.
Io pensavo che fossi stato preso dagli alieni,
o che avessi iniziato a lavorare per la CIA o che fossi in prigione.
In realta', si', sono stato un agente segreto della CIA
in una missione super segreta.
Ma e' stato parecchio tempo fa e non ne voglio parlare.
Vieni qui un attimo.
- Vivi nelle vicinanze? - Non lontano.
Hai un garage da te?
Certo.
Senti, questa...
Questa officina ha dei prezzi troppo alti.
Se vuoi,
posso ripararti la macchina da te e...
Non devi pagarmi le ore, mi paghi solo i pezzi di ricambio.
Cosi' ti faccio risparmiare qualche dollaro.
E'...
E' davvero gentile da parte tua.
E' il minimo che possa fare.
C'e' un tizio che va in prigione
e lo rinchiudono in una cella.
Stanza da due.
Guarda dentro e vede un nero di 160 kg,
seduto la', con lo sguardo cattivo.
Il nero dice:
"Ehi, dimmi, bello,
"vuoi fare la mamma
"o vuoi fare il papa'?"
ll tizio dice: "Come, scusa?"
E lui: "Ho ba-ba-balbettato per caso, coglione?
"Ti ho chiesto se vuoi fare la mamma
"o il papa'."
Il tizio dice:
"Be'... f-faccio il papa'."
E lui: "Va bene.
"Tu sei il papa'.
"Vieni qui
e succhia il cazzo di mamma."
Oh, dai, Jim.
Andiamo, bello. Sono passati 10 anni.
Puoi fare meglio di cosi'.
Hai davvero un bel coraggio a venire qui?
Qual e' il problema, Jimmy? Sono venuto a trovarti.
Tu non sei venuto a trovarmi.
Cos'e' successo al "io e te contro il mondo", eh?
- Vuoi sapere cos'e' successo, Frankie? - Si'.
- Vuoi sapere cos'e' successo? - Si'.
Si'? Te lo dico io cos'e' successo.
Hai messo tutto il mondo contro di me.
Ci stai ancora piangendo su?
E' la vita, bello. E' ingiusta.
Cazzo.
Ehi! Va bene, va bene.
Non fare il matto, dai.
Mi dispiace. Mi dispiace!
Mi dispiace. Mi dispiace.
Cazzo, Jimmy.
Cazzo, Frankie.
Andiamo a bere qualcosa.
Dai, andiamo a bere qualcosa.
Stasera non posso.
Domani.
Sei puntale.
Rispetto gli appuntamenti.
Non e' quello che ricordavo.
Che hai fatto all'occhio?
- Be', ho... - Non...
Ok, non sono affari miei.
Allora, credo tu abbia gli attrezzi.
Si'. Si', ce li ho in macchina.
Hai le chiavi?
Si'.
E' molto carino da parte tua. Davvero.
Si'. Io...
penso di dovertelo.
E' passato tanto tempo, James.
Sono dentro, se hai bisogno di me.
Va bene.
Come va li' dentro?
Be', pare che qualcuno abbia messo dello zucchero nel tuo serbatoio.
Stai scherzando.
No. Probabilmente qualche ragazzino annoiato.
- Hai parcheggiato in cattive strade? - Non lo faro' mai piu'.
- Puoi ripararlo? - Si', si', certo. E' riparabile, ma...
si e' seccato parecchio, percio' devo sostituire il filtro,
ma ne abbiamo un sacco in officina, e...
devo pulire il serbatoio, ci vorra' un po',
ma la parte peggiore e' che ti serve un nuovo carburatore.
Ne ordinero' uno stasera.
Ci vediamo domani, allora.
Penso di si'.
Vado...
Vado a chiudere tutto. Buona notte.
Va bene. Anche a te.
Signor Kelly, temo ci sia stato un equivoco.
Questo non e' il tipo di prestito che ci interessa al momento.
Se potesse... Se potesse solo dare uno sguardo a quello che ho qui,
potrebbe trovarlo interessante.
Ho fatto delle ricerche e...
Guardi, la zona ha bisogno di un'altra officina.
Ok? Guardi, questa qui e' la zona,
ci sono 10.000 auto, in quest'area.
E' un posto perfetto.
Ha perfettamente senso.
Capisce? Guardi, questo e'...
Questo locale e' gia' qui ed e' vuoto.
Non chiedo molto, il necessario per l'affitto dei primi 7, 8 mesi,
poi iniziero' a guadagnare e... Il mio piano finanziario!
Il mio piano finanziario e'...
e' buono, ok?
Deve solo guardarlo, ma le assicuro che...
Francamente, signor Kelly,
non facciamo piu' prestiti a piccole attivita'.
D'accordo.
Be'... Che diavolo fate?
Lasci perdere, va bene?
Mi dispiace.
Sa, e' solo che...
siete subito pronti con quelle commissioni di scoperto.
Ehi!
Non riesco a credere che questo posto sia ancora aperto. Vieni qui.
Ehi, un altro Jameson.
Due.
Due. Per me e mio fratello.
Mio fratello.
Come stai, Jimmy?
E' James, adesso. La gente non mi chiama piu' Jimmy.
Ok.
James.
Sei un uomo, adesso.
Senti, lo so che sei arrabbiato.
Hai il diritto di esserlo.
Ci ho pensato tutto questo tempo.
Si', a cosa hai pensato, Frankie?
A cosa hai pensato? Che saresti tornato e poi cosa?
Sono stato in prigione, Frankie.
Fratello, te la sei cavata con 16 mesi.
Io mi sono fatto 10 anni.
Ogni giorno li'...
ogni cazzo di giorno, Jimmy, ho pensato a te.
Mi dispiace. Voglio farmi perdonare.
- Non e' cosi' semplice, Frankie. - Lo so.
Lo so.
Jimmy, sono cosi' fiero di te. Davvero.
Sono fiero di te. Sei un bel ragazzo.
Non lo so con chi ha scopato mamma, ma tu hai avuto fortuna.
Sai... Sai quanto mi sono vantato di te?
Tutti quanti, nell'edificio D,
sanno di come hai fatto saltare in aria quei negri Al-Qaeda. Tutti.
Avevo un'alta reputazione per avere un fratello che sa far esplodere roba.
- Si', be'... - Andiamo.
- Il mondo dimentica in fretta. - Facciamo in modo che si ricordi.
Ho una soluzione.
Hai una soluzione.
Frankie, sono cambiato, ok?
Jimmy, io sono cambiato.
- Si', sei cambiato. - Si'! Ho fatto ricerca spirituale.
Davvero, sono come...
Sono come... Sono come Buddha e merda.
Credimi, ho avuto tempo per pensare.
Ok?
Ci sono tanti coglioni, li' dentro. Non sono come noi.
Ok? Faro' le cose per bene. Abbiamo solo avuto sfortuna.
Lo pensi davvero?
Jimmy...
Conosco due tipi, ok?
Sono bravi ragazzi.
Hanno badato a me in prigione. Sono...
Si', che fanno?
Vogliamo tutti la stessa cosa.
Superare gli ostacoli.
Frankie, non faro' niente di losco.
Li chiami loschi gli immobili?
- Immobili? - Gia'.
Immobili... Sei diventato un agente immobiliare
- mentre eri in prigione? - Fanculo. Non sto facendo l'agente.
- Si'. - Non sono un agente, sono un capo.
Hai capito? Un boss. Alto livello.
Che comanda tutto, che intasca i soldi, che urla: "Cosa?"
Con quegli abiti squallidi?
Vaffanculo, fratello. Vaffanculo.
Vaffanculo tu, fratello.
- Dai, voglio prendermi cura di te. - Gia'.
Come i vecchi tempi.
Io e te contro il mondo. Ricordi?
Rivendiamo qualche casa.
Ho degli agganci. Le stanno regalando.
Ristrutturi e rivendi.
- Semplice. - Ok, e dove li prendi i soldi?
Un investitore. Abbiamo un investitore.
Si prendera' una bella fetta, all'inizio, ma...
andra' tutto bene.
Andiamo.
Voglio farti conoscere i miei ragazzi. Sono fuori.
Cosa? Adesso?
Qualcuno doveva darmi un passaggio.
Hai dei soldi?
Oh, merda.
Ehi.
Ehi, questo e' mio fratello Jim... Cioe', James.
Questo e' Ray, lui e' Sugar.
Ehi, bello. Coma va?
- Ehi. - Come butta?
Sugar.
Sugar, Ray.
Dov'e' Leonard?
- Divertente. - E' divertente.
- Abbiamo sentito molto parlare di te. - Allora, James ha delle domande
sull'investitore... come procederemo e tutto il resto.
Ha ragione.
Non so se Frankie ve l'ha detto, ma...
non ho soldi ne' niente.
E chi ne ha?
No, non vogliamo i tuoi soldi.
Sto formando un gruppo di persone di cui posso fidarmi.
Abbiamo un incontro, stasera.
Dacci un passaggio e ti diro' di piu'.
- Vuoi che guidi io? - Si'.
Pensavo... che avreste dato voi un passaggio a mio fratello.
Si', siamo venuti in macchina, ma e' piccola.
Non mi piace piccola. Non mi piace proprio.
- A meno che non e' una fica. - A meno che non e' una fica.
- Andiamo. - Scherzo.
- Va bene, andiamo. - Facciamoci un giro.
Ci hai lavorato tutto da solo, eh?
Si'.
Ci ho lavorato negli ultimi due mesi.
La guido da qualche settimana.
Sei bravo con le macchine. Buono a sapersi.
Si', me la cavo.
E' il migliore.
Sa aggiustarle, sa costruirle, sa farle correre.
E' troppo modesto.
Ho sentito anche che sei stato dentro.
Si', te l'ha detto Frankie?
Si'.
Che posso dire? Sono stato stupido.
Ehi...
succede ai migliori.
Gia', penso di si'.
Fermati qui, Jimmy.
Chi e' che lavora a quest'ora?
Cosa sono tutte queste domande?
Il nostro investitore possiede il posto.
Non ci vorra' molto.
20 minuti al massimo.
Ehi!
Sara' meglio tu sia qui, quando usciamo. Hai capito?
Frankie! Frankie!
Che c'e'? Che c'e'?
Ho un brutto presentimento.
Jimmy, andiamo. Questo tipo sta partendo per Londra,
se non lo facciamo ora, perdiamo l'occasione. E' tutto ok.
Forza, forza, forza.
- Oh, merda. - Che cazzo?
- Entra in macchina. - Entra in macchina!
Andiamo. Forza.
Vai, vai.
Se ti dico di rimanere in macchina, ci rimani, cazzo!
Parti!
Oh, merda!
Parti!
- Gli hai sparato senza motivo. - Che cazzo!
Calmatevi.
- Hai sparato a quello stronzo cosi'. - Chiudi quella cazzo di bocca!
- Siamo fottuti, bello. - Fai come tuo fratello, Frankie.
- Si'. - Tranquillo.
Tranquillo. Stiamo tranquilli, cazzo.
Tu sei complice.
Benvenuto in famiglia.
Sbarazzati di quest'auto.
Dai, nessuno ha visto la mia targa.
Sbarazzatene.
Cazzo.
Siamo intesi, Jimmy?
Guardami.
Siamo intesi?
Si', d'accordo.
Stai calmo.
Lo sono sempre.
Non preoccuparti della macchina, Jimmy.
Puoi sempre rubarne un'altra.
Bello, mi dispiace.
Mi dispiace.
Cazzo! Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Cazzo!
Ehi, Jimmy.
Jimmy, andiamo.
Cazzo, Jimmy.
Immobili, eh, figlio di puttana?
Ehi, ehi, bello, attento ai vestiti. Dai.
Hai ancora l'auto. E' un problema.
Come hai potuto farmi questo, Frankie? Sono tuo fratello, cazzo.
Cosa? Non e' colpa mia, bello. Non e' colpa mia. Io...
Ero cosi' vicino a buttarmi tutto questo alle spalle, cazzo.
Ero cosi' vicino e tu mi hai fregato di nuovo.
Non sapevo che l'avrebbero fatto.
Ho capito che quei due erano un problema non appena li ho visti.
Che cazzo di problema hai?
Apri quegli occhi del cazzo!
Ci ho parlato. Non daranno piu' problemi.
- Come no. - Abbiamo parlato.
- Non ti preoccupi mai di niente. - Dai, non fare cosi'.
No, davvero. Sei dannatamente fuori di testa.
- No. No. Io... - Va bene?
Sei senza speranze, ok?
Jimmy, dai. Non puoi andare da nessuna parte. Dove vai?
- Si', basta problemi. Basta problemi. - Non puoi andartene. Dai, Jimmy.
- Vaffanculo, Frankie. - Dai, bello.
Non puoi farlo.
- Non puoi. - Sei mio fratello, ok?
- Dovresti badare a me. - Lo faccio.
Si', davvero?
- Vaffanculo. - No, Jimmy, dai.
- Davvero, non puoi. - No?
Guardami,
- perche' me ne sto andando. - No. No, Jimmy, sul serio. Jimmy?
Jimmy?
Non possono sapere che stai scappando. Dammi quella merda. Dai.
Ehi, che si dice?
- Ti fai un viaggetto? - Eh?
Oh, no...
James mi ha prestato qualcosa, perche' io non ho niente.
Sai, dei vestiti.
Non dovresti liberartene?
Stavo per farlo.
Jimmy, perche' non dai le chiavi a Sugar? Se ne occupera' lui.
Si', facciamo cosi'.
Forza, bello. Hai sentito, dammi le chiavi.
Stupido pivello.
Mi dispiace, Jimmy. E' una bella macchina.
Ehi.
Gli parlero'.
Vogliamo andare dentro?
No, sto bene qui.
E' casa tua.
Frankie dice che hai bisogno di soldi.
Oh, si'? Ha detto cosi'?
Ti servono soldi, no?
Digli della banca, dai.
Digli della banca.
Che banca?
Ehi, non...
non rapinero' nessuna banca con voi, ok?
Non esiste.
Guardati intorno, amico. Cosa vedi?
Case che vengono pignorate...
Gente che ha 2 o 3 lavori per portare il pane a casa
e affonda nei debiti...
Non fraintendermi.
Questo paese e' stato fondato su degli ottimi ideali e principi.
E' stato tutto rovinato...
dalle banche.
Apri gli occhi, Jimmy. Sono le banche che derubano te.
Ben detto, cazzo.
- Sapete il mio presidente preferito? - Chi?
Thomas Jefferson.
Perche' aveva previsto tutto questo e ha tentato di fermarlo.
Ha lottato contro le banche.
Anche J.F. Kennedy, e l'hanno assassinato.
Hai proprio ragione, bello.
"L'istituzione bancaria
"e' piu' pericolosa di un esercito." Cosi' diceva.
Diceva anche che ogni generazione ha bisogno di una rivoluzione, Jimmy.
Il sogno americano e' solo questo.
Solo un fottuto sogno.
Profondo. Merda.
Che cosa profonda.
Frankie, metti in moto l'auto e accendi l'aria condizionata.
Fa troppo caldo in questa citta'.
Si sta bene qui fuori.
Jimmy.
Dai.
Ci sentiamo.
Dormi un po', Jimmy.
Ma non fare il sonnambulo.
Qualsiasi problema causerai, sara' molto male per tuo fratello.
Oh, Frankie.
Maledetto...
figlio di puttana.
Vaffanculo.
Figlio di puttana.
Jimmy.
Andiamo, hai finito di richiamare dinosauri?
E' disgustoso.
- Stai bene? - Si'.
Ehi, Sug, come va?
Oh, guarda. Hanno preso tutta questa merda di panna montata.
Ehi, House, vieni qui.
Lui e' mio fratello James.
- Guida e fa esplodere roba. - Non mandare tutto a puttane.
- Devi mangiare qualcosa. - Cosa?
Niente, niente.
Quella e' la squadra di House. E' tranquillo.
Non ci parlo molto.
- Ma sono tranquilli. - Chi e'... ?
- Ehi, come va? - Ricordi il vecchio Spoonie?
- Spoonie... - Giocavamo insieme.
- Certo, Spoonie di Baywater. - Ragazzi, tutti qui.
Come va, bello?
La guerra e' un'estensione della politica,
con mezzi diversi.
La politica e' un'estensione dell'economia, con mezzi diversi.
Questa e' la nostra banca.
Questa e' la nostra guerra.
E questo e' il nostro piano d'attacco.
Dobbiamo preparare un diversivo.
James rubera' 4 auto e le fara' scoppiare in tutto il centro citta',
per tenere impegnati gli sbirri.
Una volta entrati,
Frankie si occupera' delle guardie e delle telecamere.
Spoonie badera' agli ostaggi.
Io e Sugar prenderemo il direttore e andremo alla camera blindata.
Abbiamo 5 minuti a partire dall'apertura automatica della camera,
secondo quanto ha detto la nostra fonte al magazzino.
Non c'e' rischio che fara' la spia.
James sara' nel furgone ad ascoltare le comunicazioni radio della polizia.
James, avremo bisogno di un furgoncino non identificabile.
Di armi e proiettili ti occuperai tu, House.
- Tutto chiaro? - Oh, sono un figo, eh?
Eh, e' un buon piano.
- E' un piano stupido. - Jimmy, dai.
Ne usciamo tutti con mezzo milione, andiamo.
Jimmy, ne abbiamo bisogno. Entrambi.
Ci rifacciamo una vita.
- Dimentica tutti quegli anni persi. - Mi stavo rifacendo una vita. Vattene.
Jimmy, non fare cosi'. Dai.
- Frankie, togliti dalle palle. - Non andartene. Ne abbiamo bisogno.
Andiamo. Jimmy, ti prego.
Senti, quando rapini una banca, Frankie,
entri, svuoti le casse,
corri fuori e guidi via come un matto.
Non punti mai la camera blindata. Succede solo nei film, cazzo.
Si', ma noi abbiamo i codici. Cioe', abbiamo quei cazzo...
di orari delle aperture automatiche. E' roba grossa.
Hanno ucciso un uomo per questo!
- Cosa cazzo non capisci? - Lo so che e' brutto.
- E' brutto. - Si', cazzo.
Si', ma che ci posso fare? Che ci posso fare, ora?
Ti uccideranno, bello. Ti uccideranno, cazzo.
Uccideranno me e anche Emily.
Come cazzo fanno a sapere di Emily?
Cosa?
Ehi.
Come cazzo fanno a sapere di Emily, eh?
- Non lo so. Potrei... - Sanno anche di lei!
Potrei aver detto qualcosa...
- su voi due. - Si'? Che cazzo gli hai detto?
In prigione, potrei aver parlato di voi.
- Perche' cazzo parlavate di noi? - Ero felice per voi.
Bello, non c'e' amore, li' dentro. Ero felice per voi. Mi dispiace.
- Cazzo. - Senti, non c'e' via d'uscita.
Questo tipo, Ray, e' come... come quel cazzo di Manson.
Perche' cazzo ti sei messo in mezzo alla sua merda, eh?
Non sai com'e' stare li' dentro con gli ergastolani.
Cazzo, io...
E' brutale, bello. Io... Questi tipi... Lui mi ha salvato.
- Glielo devo. - Glielo devi?
- Si'. - E allora? Farai la sua puttanella?
- Cos'hai detto? - Farai la sua puttanella?
- Non parlarmi cosi'. Non... - Lo sai? Sei solo un pagliaccio.
- Non dirmi cosi'! - Sei un giullare.
No. Tu non sai cos'ho passato!
Non sai cos'ho passato! Non lo sai!
- No, non lo so! - Non lo sai, cazzo. Mi hanno rovinato.
Si sono presi la mia autostima, Jimmy.
Si sono presi la mia autostima.
Me l'hanno rubata, bello.
Mi hanno rovinato, fratello.
Non sai un cazzo.
Non sai cos'ho passato. Non sai cosa cazzo ho passato.
Questi figli di puttana...
Cos'e' successo?
Dimmi cos'e' successo.
Che cazzo ti e' successo?
Rivoglio mio fratello.
Va bene?
Loro...
Mi hanno scopato.
Non sai un cazzo.
Non sai proprio un cazzo.
Me l'hanno messo in culo col dentifricio.
Mi hanno scopato col dentifricio.
Tu non sai un cazzo.
Va bene? Mi hanno scopato. Tu non sai.
- Cos'hanno fatto? - Questi tipi mi hanno salvato.
Mi hanno salvato, altrimenti sarei morto.
Te lo giuro su Dio. Te lo giuro su Dio, ascoltami.
Sanno che parteciperemo solo questa volta. Siamo d'accordo. Ok?
Martedi' sera...
siamo fuori.
Ok?
Finisce qui. Te lo prometto, Jimmy.
Non dovremo fare piu' una cosa del genere.
Non lo faremo piu'.
Non dovremo... Saremo...
Non dobbiamo essere come mamma. Noi...
Possiamo avere delle possibilita'.
Possiamo avere delle cazzo di possibilita'.
Ti faro' avere la tua officina.
E non dovrai vedermi mai piu'.
Non dovrai vedermi.
Devi fidarti di me, Jimmy.
Devi fidarti di me.
Non e' facile, fratello.
Non e' facile, Frankie.
Ehi, so che e' difficile.
Ma cosa non lo e' nella vita?
Ho pensato che ti andrebbe qualcosa di fresco?
Ehi, grazie.
Credo che piovera' per tutta la settimana.
Ehi, ti spiace? C'e' un cricchetto la' sul tavolo.
- Me lo passeresti? - Un cricchetto?
Si'. In realta' potrebbe essere nella cassetta degli attrezzi.
Non so com'e' fatto un cricchetto.
Sai cosa, in realta'?
Verresti qui un attimo a darmi una mano?
Certo, cosa ti serve?
Semplicemente che tieni fermo li'.
Ok.
Tienilo bello stretto.
- Qui? - Si'.
- Ok. - Ci sei?
Ci sono.
- Si', cosi' va bene. - Ok.
Proprio qui.
Questo lo stringo.
Ed... ecco qua.
- Fatto? - Ho fatto.
- Bene, grazie. - Di nulla.
Stasera anche la pioggia e' calda.
Ho sentito delle storie assurde su di te mentre eri via.
Ah, si'? Tipo?
Siamo andati a scuola con gente detestabile.
Storie del tipo che sono andato in prigione dopo l'Iraq?
Si'.
Quindi...
Quindi?
Hanno detto lo stesso di Frankie.
Si', be', ma non ascoltarli.
Chi dovrei ascoltare?
Senti, io e Frankie abbiamo viaggiato.
Lui ha continuato e io sono tornato.
Questo e' tutto, fine della storia.
Ok.
Cos'e' successo alla tua auto?
Ho...
L'ho dovuta prestare a mio fratello.
Frank e' tornato in citta'.
Si'.
Si', e' tornato.
Guidi senza chiavi?
Be', ho...
Stamattina sono andato al lavoro per prenderne una a noleggio e...
non c'era nessuno e non trovavo le chiavi e...
- Si', lo so che pare sospetto. - No, nient'affatto.
Non lo voglio sapere.
A tutte le unita', apro le comunicazioni. Mi sentite bene?
Vieni qui. Dai, dai. Dai, dai.
- Cosa fai, Frankie? Sto lavorando. - Lo so.
Lo so. Ehi.
- So cosa pensi. - Che ci fai con un'auto gialla?
Vuoi sapere il perche'? Perche'...
chi penserebbe che ho rubato un'auto gialla? Chi se la ruberebbe gialla?
- Chi la ruberebbe gialla? - Esatto. Nessuno.
Sono furbo. E...
Se trovi la gnocca
guidando quest'auto, stai sicuro che ti ama.
- Forza, dobbiamo andare. - Frankie, sto lavorando, non posso.
Dobbiamo fare in fretta. Fidati, dobbiamo andare.
Va bene, un attimo.
Ehi, Burnell. Coprimi, vado via un attimo.
Si', va bene.
Cioe', sul serio, chi e' che ruba un'auto gialla?
Ci sta bene con la mia giacca verde.
- Ok. - E con quella marrone.
Aspetta. Quando l'ho rubata, ho rotto la portiera.
Mentre guido devo tenere questa cazzo di portiera.
E' una macchina da clown.
E' imbarazzante. Spostiamoci dietro l'angolo,
ce ne freghiamo una che non sia gialla, ok?
Si chiama "giallo tafano".
Penso che le sospensioni siano andate a puttane.
Cazzo. Non tutti posso essere bravi come te, fratello.
Non tutti riescono sempre a prendere le Hot-rod.
Per me e' facile scassinare una di queste.
Ok.
Come butta?
Dannazione, di chi e' il funerale?
Ehi, che cazzo hai?
- Stai bene, Frankie? - Ehi, Ray!
Chiudi la bocca, Frankie. La vendetta di Montezuma
- per aver parlato. - Perche'? Non ho detto nulla.
- Perche' mi hai colpito? - Gia', che cazzo!
- Che cazzo? - Che cazzo!
Che cazzo facevi alla polizia, stamattina?
Rilassati.
Pensi che non sappia della tua ragazza?
Pensi non possa uscire dalla tua vita tanto velocemente
quanto c'e' tornata?
Proviamo un'altra volta.
- Ehi, fermo. - Calmo.
La stavo lasciando al lavoro.
Ok? Non ho detto un cazzo. Lei non sa nulla, lo giuro su Dio.
- Alla polizia? - Si', ci lavora, tutto qui.
- Oh... - Sbirro?
- No, dai. - Non e' uno sbirro.
- Non sapevo. Non e' uno sbirro. - Non e' uno sbirro.
- E' un poliziotto? - Lo so io.
Stammi a sentire. Te lo giuro, non e' un poliziotto, ok?
Cazzo! Non e' un poliziotto.
A posto, no? Diglielo, Jimmy.
- Te lo giuro, non e' un poliziotto. - Rilassati. Non e' un poliziotto.
Cazzo.
Mi hai scombinato i capelli, cazzo.
- A posto? - Mi vuoi sparare al cazzo?
Tranquillo.
Non puntarmela al cazzo. Dai, andiamo.
- Dai, Jimmy. - Che cazzo, Frankie.
Ehi!
Ti ricordi...
Ti ricordi quando ti e' quasi saltata la mano il 4 luglio?
Con quel petardo artigianale che ti sei fatto tu?
Cazzo, Jimmy.
Pazzesco, no?
Sono scattati tutti gli allarmi delle auto del vicinato.
E tu mi fissavi, no? Mi ricordo il tuo sguardo, tipo...
era tipo...
come se avessi scoperto la figa, tipo.
Non sentii piu' niente per una settimana.
Sei stato tu a mettere lo zucchero nel suo serbatoio, vero?
Sei stato tu.
- Dai. - Volevi ci trovassimo
in modo che non potessi fuggire.
Jimmy.
- Sei stato tu. - Non lo farei.
Te lo giuro, Jimmy.
Non sapevo che l'avrebbero fatto.
Non lo sapevo.
Lo so. Non e' bello, lo so.
Pero' e' furbo, no? Cioe',
avevano bisogno di qualcuno vicino a te per arrivare a cio' a cui tenevi, no?
Comunque, senti...
Cioe'...
E' una cosa buona, no?
Mi piace quella ragazza. Non le succedera' nulla.
Ho un fratello del cazzo.
Sei un coglione, Frankie. Lo sai?
Non mangio piu'.
Ho finito.
Ti ricordi quando papa' se n'e' andato?
Ti ricordi? Eri giovane.
Ti ricordi com'e' crollata mamma?
Che cazzo?
Non avevamo niente.
Nessuno su cui contare.
Mi ricordo che miseria.
Ricordo di essere tornato a casa e averti trovato chiuso fuori,
perche' mamma aveva un negro in casa.
E tu eri sudicio.
E io ti ho pulito. E ti ho dato da mangiare.
Ho rubato per noi, Jimmy.
Tutto quel che ho rubato era per noi.
Tutti i tuoi attrezzi, il tuo primo set di strumenti...
Si', ho fatto degli errori.
Sono un pezzo di merda.
Che posso dire? Sono umano.
Ma ci sono sempre stato per il mio fratellino,
al meglio delle mie capacita',
anche se erano, in un certo senso, compromesse.
Siamo sempre stati io e te contro il mondo.
Io e te...
contro il mondo.
Io e te, Frankie.
Eravamo io e te.
Vado a pisciare.
Ehi, Frankie.
Si'?
Ti chiedi mai come sarebbe stata la vita se...
se tu non avessi mai sparato a quello sbirro, 10 anni fa?
Ma l'ho fatto, Jimmy.
L'ho fatto.
Ehi, stavo proprio pensando a te.
Credo che dovremmo dare un'occhiata a quel nuovo locale
nel quartiere Bywater. Leggevo qualcosa a riguardo. Che ne pensi?
Qualcosa non va?
Io...
Volevo solo dirti che la tua auto e' pronta.
Ok, dai, che c'e' che non va?
Senti...
quest'ultima settimana...
Sai... il tempo insieme.
E' stato un errore.
Ah.
Gia'.
Si', certo, ero...
Io...
- E'... - No, hai proprio ragione
e' stupido cercare di ricostruire qualcosa che non c'e' mai stato,
perche' non c'e' mai stato nulla. Sono d'accordo.
- Emily, io... - Quanto ti devo?
- Dimmi... - Ascoltami.
No! Era solo lavoro, la riparazione dell'auto,
- quindi lascia che ti paghi... - Non voglio i tuoi soldi del cazzo!
Mi spiace, e' solo che...
Ci tengo a te e...
- non riesco a spiegartelo. - Ovvio che no.
Non ci riesci, capisco benissimo. Grazie.
Lascio la citta'.
Quando?
Domani.
Viaggi ancora con tuo fratello?
Ok.
Ok, quindi...
No, non...
Ok, senti...
- Qui scrivo il mio nome e tu... - Devi capire che
se fosse diverso...
- Va bene. - Se potessi spiegarti.
- Non puoi. Ok. - Vorrei poter cambiare le cose.
Non voglio sentirti. Non voglio, ok?
Per favore, risparmiamelo.
Vai, James.
Senti, voglio solo...
Senti, ci tengo a te.
Ho capito.
E comunque te ne vai.
Vero?
Quindi vai.
Vai!
Ok, ok. Ti lascio in pace.
911, qual e' l'emergenza?
Ehi, ti faccio saltare in aria.
- Bam! Bam! - Mi hai mancato.
Non ti manco con questo, bastardo.
Emily, vado a prendere il caffe'? Ne vuoi?
No. Sono gia' al secondo, grazie.
Esplosione a Greenpoint, Chiedo rinforzi.
- Unita' 31, puoi ripetere? - Esplosione a Greepoint.
Chiedo rinforzi.
Servono unita' per allarme sulla Saint Charles e Jackson
e nella zona di Ursulines e Chartres.
Incidente tra un pullman e 3 veicoli incatenati.
Unita' 61, puoi ripetere?
Hai detto un pullman e 3 veicoli incatenati?
Ricevuto. Un'altra esplosione presso i parchi cittadini. Autobomba.
Pare sara' una giornata piena.
Pare che piovera'.
Nessuno si muova!
- Tutti a terra. - Fermo o ti sbudello.
Giu', giu', giu'.
Giu', stronzo, giu'.
- Niente telefonate, coglione. - Giu', giu'.
Tu! Giu', giu'!
Le mani, signorine. Fateci vedere le mani.
- Contro la parete. - Giu'!
- Forza signorine, andate nel retro. - Giu'.
- Andiamo! Su, su, su! - Datemi i cellulari!
- I cellulari dentro il cestino. - Giu'. Giu'!
- Vai, vai! Veloce! - E ora?
Ascoltate tutti!
Fate un respiro profondo e rilassatevi.
Siamo qui per derubare la banca, non voi.
Nei 5 minuti che saremo qui, il CEO di questa banca
fara' piu' soldi grazie a voi
di quanti noi gliene ruberemo.
Le banche sono diventate una minaccia primaria alla democrazia.
Quindi consideratelo come...
giustizia.
Non fare l'eroe.
Non farlo.
- Guarda dall'altra parte. - Guarda dall'altra parte.
La cassaforte. Subito!
- Alzati, cazzo. - Non posso aprirla.
- Vai! - Spostati da li'! Forza.
Giu', giu', giu'. Stronzo, stai giu'!
Sposta quel culone di merda. Vai!
- Apri il cancello. Aprilo. - Sentite, non funzionera'.
Anche se vi do i codici si apre solo a orari prestabiliti.
- Inserisci il codice. - Non funzionera'!
Lo ripeto solo un'altra volta.
Inserisci il codice.
Fanculo.
All'altro sportello, per favore.
Si', si'. Abbiamo i soldi, amico.
Sono un sacco di soldi, cazzo.
Dai.
Grazie mille. Sei stato parecchio d'aiuto.
Bello!
Le borse.
Oh merda. Cazzo, credo che mi abbiano visto.
- Cazzo. - Merda, che...
- Che coglione del cazzo. - Squagliamocela.
Che cazzo guardi? Smettila di tremare
o ti faccio fuori.
- Stara' chiamando gli sbirri. - Tira fuori le palle.
Che facciamo? Dobbiamo andarcene.
Calmati. Che cazzo di ora e'?
- Quanto? - Due minuti.
- Dove cazzo vai? - Due minuti e siamo fuori.
- Due minuti. - Cazzo!
Ok. E quanti ne ha visti?
Ce n'era uno dentro la banca, aveva una maschera e penso anche un'arma.
David-4. Possibile rapina a mano armata in corso
al 41-40 di Canal Street nella Mid-City. Mi ricevi?
Ricevuto. Controlliamo.
Ehi, tempo scaduto. Dobbiamo andare.
Abbiamo 30 secondi, dai.
- Aiutalo a tenerla. - Tieni la borsa, forza.
Pero' sbrigati. Forza.
Dobbiamo andare, forza.
E' un botto di grana.
Si', baby.
La polizia. Dobbiamo andare.
Non si sta mettendo bene. Squagliamocela.
- Dove sono tutti? - Sono nella cassaforte.
Sono dentro da secoli. Dove vai?
- Non voglio... - Vai al furgone.
- Torna al furgone. - Calmati, cazzo, ok?
Cazzo!
Dai!
Vi ammazzo! Non muovetevi.
- Cosi' va bene. Cosi' va bene. - Forza.
- Cosi' va bene. - Via! Uscite di qui.
- Dobbiamo andare. - Dobbiamo andare, ora.
- Via! Lasciateli! - Dobbiamo andare.
Ehi, Spoonie?
Dove cazzo e' Spoonie?
Spoonie?
Dove cazzo e' Spoonie?
Oh, merda! Sbirri! Sbirri!
- Togliti dalla finestra. - No! Il furgone!
Quello e' nostro furgone, cazzo!
Se n'e' andato!
Jimmy!
Fermo!
Rapina a mano armata alla banca di Canal Street confermata.
Sparati colpi d'arma da fuoco. Le unita' libere intervengano.
A terra!
Figlio di puttana!
Cazzo!
Stai bene?
Frankie!
Sei stato colpito?
Oh, merda.
Jimmy.
Oh, merda!
Cazzo!
Ehi! State a sentire!
Dobbiamo adattarci alla nuova situazione.
Nuovo piano.
Amico, Spoonie ha tagliato la corda col nostro furgone, cazzo!
Siamo ancora in vantaggio, Sugar.
- Questi sono agenti ordinari. - Oh, merda.
Hanno pistole e fucili.
Noi abbiamo mitragliatrici e posizione migliore.
Dobbiamo sbrigarci, prima che si attrezzino.
Ray, mi sto dissanguando, cazzo!
- Ehi, mi sto dissanguando. - Non abbiamo altra scelta, Frankie.
Ascoltatemi.
Ci serve un'altra auto.
E' l'unico modo per filarcela.
James,
vai all'uscita laterale
e ruba un'altra auto.
- Tieni duro, Frankie. - Ascolta, Frankie.
Usciremo di qui.
Ci serve un ostaggio.
Sugar!
Coprimi! Vai!
Come ti chiami? Come ti chiami?
- Katie. - Ok, Katie. Fai la brava e vivrai.
- Perdi il controllo e morirai. - Ok.
Capito? Andiamo.
Forza, James!
Vai, James. Penso io a Frankie.
- Alzati. - Frankie, usciamo di qui.
Segui Sugar, ok?
Alzati! Dobbiamo andare.
Dobbiamo andare.
Forza!
- Frankie, alzati. - Sto morendo dissanguato.
Dobbiamo andare.
Cazzo, sto...
Entra in macchina! Vai, vai, vai, vai!
- Parti! - Dov'e' Frankie?
- Vai! - Dov'e' Frankie?
Frankie e' bello che morto, James. Andiamo! Squagliamocela!
Che cazzo fai?
Vai! Vai!
Non me ne vado senza Frankie.
Forza! Andiamo!
Merda!
Ti copro!
Vai!
Dexter, ecco quello che sappiamo finora:
scontro a fuoco con almeno 2 sospetti nel loro tentativo di fuga dalla banca.
Pare che altri aggressori siano ancora dentro con gli ostaggi.
Ma non sappiamo di preciso come...
Frankie.
Mi dispiace.
Che cazzo stai facendo?
Sto morendo dissanguato.
Va bene.
Gli do un'occhiata, ok?
Ok?
Merda.
D'accordo, non e' cosi' grave.
Ma dobbiamo fermare l'emorragia.
Va bene.
Ti rimetto in sesto e poi usciamo di qui.
Va bene?
Vado a prendere qualcosa. Torno subito. Ti rimetto in sesto, ok?
Ok, me ne occupo io.
Tu vai.
- Vai! Vai! - Si'.
Vai!
Sugar!
Figli di puttana!
Figlio di puttana!
Oh, merda!
Ehi!
Ehi, signora.
- Ehi, venga qui, si alzi. - Va bene.
Va bene. Sto cercando di alzarmi.
- Si alzi. - Merda.
Non si preoccupi, non le faro' del male. Andiamo.
Andiamo. Venga.
Indietro, cazzo!
Dici ai tuoi di farsi indietro!
Va bene?
Ho degli ostaggi.
Iniziero' a lanciare cadaveri dalla finestra!
Mettiamo giu' le armi. Giu'!
Giu' le armi!
Sono il capitano Sullivan.
Stanno tutti bene, li'?
Cosa pensa?
Avete bisogno di qualcosa? Assistenza medica?
No, voglio solo che fai allontanare
i tuoi dalla banca, cazzo!
Altrimenti inizio a uccidere gente, ok?
- Sono qui per aiutarti. - Indietro, cazzo. Capito?
Dimmi cosa vuoi.
Voglio... Sai cosa?
Voglio parlare con un vero negoziatore,
capitano qualunque-sia-il-tuo-nome.
Ok. Lo abbiamo chiamato.
Sta arrivando. Il negoziatore sta arrivando.
Va bene.
State lontani da questa cazzo di banca.
Venga, signora.
Va bene.
E' stata brava.
E' stata brava. Grazie mille.
E' stava brava.
Ehi, mi serve un kit di pronto soccorso. Dove cazzo sta?
Ditemi dove cazzo sta un kit di pronto soccorso, qui dentro!
Centrale,
vedo il sospetto.
E a piedi sulla Nord Royal Street.
Che cazzo... ?
Ah, cazzo!
- Cazzo. - Va bene.
Porca... Porca puttana!
Ok, l'ultimo.
- Va bene. - Porca...
Fai un respiro profondo.
Dio mio!
Va bene.
Porca troia!
- Bene. - Oh, Dio.
Come nuovo.
Ok, vieni qui.
Oh, Dio.
Oh, Dio. Oh, Dio.
- Vieni qui. - Oh, merda.
Oh, merda, Jimmy.
Jimmy, cosa facciamo?
Cosa facciamo?
Aspettiamo il negoziatore.
Ok.
Non tornero' li' dentro.
Non riusciremo a filarcela da qui sparando.
Non tornero' li' dentro.
Mi hai sentito? Non tornero' li' dentro.
- Pensa a qualcosa. - Lo so.
- No, dobbiamo pensare a qualcosa. - Lo so.
- Fatti venire un'idea. - Ho capito, ok?
Sono un branco di lupi, la' dentro, Jimmy.
Sono lupi.
Non posso tornarci.
D'accordo.
Fai quello che ti dico, ok?
Devi fare quello che ti dico.
Cazzo!
Merda.
... a me conferito, vi dichiaro
marito e moglie.
Oh, mio Dio.
Indietro. Ho un ostaggio. La uccido.
Indietro!
Ehi, voi! Ehi!
Indietro!
Fermo!
Bersaglio a terra.
Va bene!
Mettete giu' le armi e vi lascero' vivere.
Ok, non vi avvertiro' ancora.
E' finita!
Jimmy.
Si', Frankie?
Sono solo un ladro.
In tutta la mia vita...
nient'altro che un ladro.
E ho rubato a te.
E ho rubato a te, fratello.
Puoi perdonarmi?
Puoi perdonarmi, Jimmy?
Tu sei mio fratello, Frankie.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Cosa... ?
Tu!
Vieni qui.
Jimmy.
Jimmy, svegliati.
Devi alzarti.
Alzati.
Jimmy.
Devo farlo.
Che cazzo fai?
Devo farlo, Jimmy.
Forza.
Porca troia, Frankie.
Merda, Jimmy,
Va bene, tranquillo, tranquillo. E' al sicuro. E' al sicuro.
Ok, tenga duro. Tenga duro.
Tenga duro. Togliamo questo.
Mi prendero' cura di lei.
D'accordo.
Rispondete!
L'ostaggio di cui mi occupavo non e' un ostaggio.
Ripeto: non e' un ostaggio.
E' diretto a nord sulla Carondelet.
E' a piedi. Ricevuto?
Si', ricevuto.
- Ehi. - Non posso.
Emily?