O Natal da Madea
- Ok, então... - Oi.
- Como você está? - Eu não vou lá fora.
É apenas um dia e meio de trabalho, e você vai estar ganhando $ 150.
- Eu pareço uma idiota. - Vou entrar.
Ok. Um, dois, três ...
É melhor você parar com isso.
Eileen, você entra no três. Você não diz: "Um, dois," e entra.
Você diz, "três". Aí você entra.
Olhe para você. Você está vestida para o sucesso.
Eu pareço com um quarteirão cheio de puteiros.
Eu não usava nada dessa cor desde que eu sentava no colo de outros velhinhos.
Bem, pense como se fosse sentar no colo do velhinho original agora.
Não se senta no colo do Noel do jeito que eu sentava no colo dos velhinhos...
Na minha idade, eu mal consigo sentar na verdade.
Só consigo ficar sentada até o quadril começar a dar pontada.
Não, não, não. Bem, isso é bonito.
Basta pensar nisso como um pouco de dinheiro extra para você e para a Cora.
Querida, eu não compro nada no Natal para a Cora.
Eu não comprei nada desde que ela tinha sete anos de idade.
- Você está brincando. - É verdade.
Cora me pediu um pouco de dinheiro para algumas bonecas chamadas "Estrelaz".
Eu não podia pagar. Ela só queria as "Estrelaz".
Assim, durante todo o dia de Natal, ela me fez me sentir mal.
Naquela noite, mo jantar de Natal, ela sentou à mesa chorando.
Aí eu enchi ela de porrada. Você sabe o que aconteceu?
Ela viu "estrelas". E nunca ela me pediu outro presente.
- Você é terrível. Ah se é... - É a verdade.
- Eu não posso fazer isso, Eileen. - Sim, você pode. Para.
- Agora, apenas sorria. - Ok. Estou sorrindo.
Agora, você deve ver ... Venha até aqui.
Eu tenho que levá-la aonde você vai trabalhar.
Você deve ver os belos presentes que eu comprei para a minha filha.
- Como ela está? - Oh, ela é excelente.
Você sabe que ela foi para Nova York para obter um diploma ...
obteve seu mestrado e mudou-se para o Alabama, vai entender...
- Por que diabos ela se mudou para o Alabama? - Só Deus sabe...
De qualquer forma, ela arranjou trabalho lá em alguma pequena, pequena escola, sabe.
Ela diz que quer começar uma fazenda.
- Fazenda? Pra que começar uma fazenda? - Eu não sei. Eu não sei.
Mas de qualquer maneira, você sabe que ela tem toneladas de ofertas de emprego aqui em Atlanta.
Mas ela não queria, Então, o que fazer?
- Talvez ela esteja tentando ficar longe de você. - É melhor você parar com isso.
- Onde vamos? - Minha filha me ama.
Virgem Maria ...
- Foi você cantando? - Não, senhora.
There's no one else in there, Bailey McCoy.
Vem comigo. Você está atrasado novamente.
Sinto muito.
- Eu vou ter que falar com seus pais. - Não.
Eu só acordei tarde. Eu vou estar aqui a tempo. Eu prometo.
Os cortes no orçamento, cortes no orçamento.
Tudo certo. Vá para a sala de aula.
- Falaremos sobre isso mais tarde. Ok? - Ok.
E também sobre o seu canto.
Eu não vim aqui para ouvir isso.
Tudo bem, gente!
Escutem, vamos ter de cancelar o Jubileu de Natal deste ano.
- De jeito nenhum! - Nós não temos o orçamento!
Prefeito, espera um minuto.
Certo? Agora, eu plantei as flor de natal para o evento.
Bicos de papagaio.
- Isso é o que eu disse. - Não, você não disse.
Se este evento de Natal não acontecer ...
O que eu vou fazer com todos as flores?
- Bicos de Papagaio. - Para! Eu pareço estúpido?
- Tanner, eu entendo. - Não, senhor ...
com todo o respeito, Eu não acho que não entende.
Uma vez que eles construíram a represa rio acima, estamos mal sobrevivendo.
Entre isso e a seca ...
conseguiram quase falir nossas colheitas.
Precisamos deste Jubileu de Natal Está me ouvindo?
Nós não temos o dinheiro. Eu conversei com o conselho da cidade, não?
Você o fez, Meritíssimo. Ele falou com eles. Eu estava lá.
- Tire do orçamento da escola. - Espere, Tanner McCoy.
Nós já cortamos o orçamento da escola ...
e como diretor, eu tenho que bater o pé.
Temos quatro professores ensinando várias classes.
Se cortarmos mais, não vamos ser capazes de terminar o ano letivo.
Eu não me importo. Alguém tem que fazer alguma coisa.
Nós temos que ter este Jubileu de Natal.
Ele ajuda muitas pessoas da cidade ganhar dinheiro suficiente para se manterem abertas.
Nós não temos o orçamento!
Quando elegemos você como prefeito, você disse que iria nos ajudar!
Eu sei. Sinto muito.
Gente daqui não levam muito gentilmente os políticos que não mantém sua palavra.
Você continue colocando todas estas pessoas boas contra a parede e veja o que acontece.
Vamos lá, pessoal. Jesus.
- Isso é ridículo. - Absolutamente.
- Você acredita nesse cara? - Isso foi desagradável.
Sim, foi.
- Este é o lugar onde você vai trabalhar. - Ok.
Ok? Você já trabalhou vendas antes?
- Sim, eu vendi uma plantas. - Árvores de Natal?
Quando você as fuma parece que é Natal!
Se você não parar com essa palhaçada!
Pare com isso. Quero dizer, onde mercadorias foram trocadas.
Eu vendia minhas "mercadorias" quando era mais nova.
Sim, é verdade.
- Eu tenho que te levar ... - Lá no "mercado negro".
- Eu tenho que levar você de volta para a igreja. - Você não vai me levar a nenhuma igreja!
Eu não vou a igreja nenhuma! O diabo é uma mentira!
- E você ainda casou com ele. - Querida, querida ...
- Falando no diabo, ouça. Ouça. - O quê, o quê, o quê?
- Vocês querem que eu trabalhe no caixa? - Não, não.
- Outras pessoas já trabalham... - Tem certeza?
Você tem que ser boa com o dinheiro, para trabalhar no caixa.
Eu sou boa com o dinheiro, eu já teria é limpado o caixa!
Ok. Tá bom, Não, não, não, não.
Ouça, vamos passar uma revisão do que você deve fazer.
- Me ensine. - Você deveria direcionar os clientes ...
Quando lhe perguntam alguma coisa, e você pode ajudá-los.
Ok? Agora, utensílios de cozinha é no quinto andar.
- Utensílios de Cozinha, quinto andar. - Sim.
- Aparato de mulheres está no segundo ... - Vocês vendem pratos?
Vocês produzem?
- Roupa, aparatos, Vestuário feminino. - Diga, "Aparato". Não diga: "prato."
Eu não sei o que "Apara ratos" pra mim é "prato".
Ok. Roupas de jovens adultos é no terceiro andar.
- Os jovens adultos no terceiro andar. - Maquiagem e perfume estão aqui.
E do outro lado do corredor.
- Entendi, tudo bem. - Tudo bem, escute.
O mais importante: Todos devem receber a mesma saudação.
Quando eles chegam, você olha na cara deles ...
você sorri bonito e você diz: "Feliz Natal.
É um belo dia na Loja Tifton.
Boas festas, sim, eu posso ajudá-lo?"
Isso é o que eu digo? Beleza, xácomigo.
- Você quer repassar por isso uma vez? - Beleza.
- Aqui está um cliente. Ok. - Pode me ajudar?
- Sim. Feliz ... - Sim.
Feliz Natação ...
- Não, Feliz Natal. - Feliz Natal.
- É um belo dia na Tiffany ... - Tifton!
- Tap ... Tip ... Tifóide. - Alegria para você.
Alegria para o mundo, e o Senhor está a chegar, e feliz Páscoa!
O que... o que eu posso fazer por você aqui na Tifton?
Obrigado. Estou à procura de lingerie feminina.
Queria? A lingerie é pra quem?
Para mim, é claro.
Eu não sei se você deveria vestir lingeries...
Esses dias acabaram, querida. Alguém deveria ter lhe contado que é passado.
Lingeries é para jovens pessoas com as coisas apertadas, firmes.
O que eu sugiro que você faça, amore...
Sugiro que você caminhe em frente na Target ...
e peça-lhes alguns daqueles sutiens realmente grandes...
de modo que você se sinta confortável.
Você não quer andar por aí com um pano enterrado no rabo!
- Eileen! - Vem, vem, vem.
Vem. Deixe-me ajudá-la.
- Você é tão rude! - Ela é coisa de louco.
Não, você que é rude ao vestir uma lingerie pro coitado do seu marido!
Quem foi o 37º presidente dos Estados Unidos?
Eu sei.
Bailey, você sabe?
Eu sei responder!
Eu não perguntei para você. Perguntei ao Bailey.
Ele não sabe. Ele está sempre sujo.
E ele é apenas um garoto de fazenda.
Sim, mas ele é o único a tirar 10 em todos os seus três últimos testes.
Quanto você tirou, Lucy?
Ou você, Larry?
Não haverá assédio moral nesta classe.
Vejo vocês amanhã. Faça a lição de casa.
Olhem a lista de músicas para o Jubileu de Natal.
O Natal é daqui 5 dias.
Espere um segundo, Bailey.
Você tem que começar a participar em sala de aula.
Eu sei que você sabia a resposta.
Você é são tão inteligente e talentoso.
Você tira 10 em cada teste. Você tem que acreditar em si mesmo.
Lucy tem razão... Eu sou apenas um garoto de fazenda.
Não existe tal coisa como "apenas um garoto de fazenda."
Você é inteligente. Você pode ser o que quiser.
Eu só posso imaginar como seria se ficasse pelo menos acordado na aula.
- Você está acordado até tarde da noite? - Não, senhora.
Eu quero que você cante solo no Jubileu de Natal.
Sinto muito. Eu não posso fazer isso.
- Sim, você pode. - Não.
Você sabe o que? Eu realmente tenho que ir, senhorita Williams.
Meu pai está me esperando em casa.
Vá em frente.
Olá?
Eu não falo com você há 6 anos...
e do nada você me liga porque você precisa da minha ajuda.
Não culpe à mim.
Você é a pessoa que se casou com a Kelly e parou de retornar minhas ligações.
Você não está com raiva ainda, não é?
Maybe. How is she?
Eu não sei. Estamos divorciados.
Bom. Ela era uma vagabunda.
Eu não posso acreditar que você se casou com ela e me largou. Isso é o que ganha.
Okay, okay.
Hey, vamos superar isso, foi no ensino médio. Estou perdoado?
Isso depende. Você pode me ajudar com a minha situação escolar?
- Então você precisa de patrocínio? - Sim.
A chamada veio exatamente a hora que eu estava saindo de uma reunião ..
Com uma empresa que está em no meio de um pesadelo de relações públicas.
Eles precisam de bom gestos para a comunidade desesperadamente.
Na verdade, a sua cidade seria perfeita. Portanto, o seu calendário pode ser perfeito.
Nem me diga!
Não é possível fazer isso até termos um contrato.
- Você não confia em mim? - Não, não, não, não é isso.
Eu tenho que proteger meus interesses, isso é tudo.
Veja bem,
Vou tecer um contrato, você convence o seu povo à assinar ...
e eu tenho certeza que a gente consegue,
pelo menos cem mil para sua escola e seu evento.
US$ 100.000. Isso seria ótimo!
Em quanto tempo você pode chegar aqui?
Você precisa do dinheiro de imediato, não é?
Sim. Então, você está disposto a dirigir até o Alabama?
Eu vou praí amanhã.
Nós vamos ter o contrato assinado, então eu vou ter que ir embora ...
mas eu vou estar de volta para o evento.
Isso seria fantástico.
Oliver, muito obrigado.
Te vejo em breve.
- Tranquilo. - Tchau.
Criança, a grana da megasena está subindo.
Olá? Hey, eu preciso que vocês me tragam umas raspadinhas,
- Sim, e joguem uns números para mim. - Pode me ajudar?
A Megasena tá no talo!
Jogue no número 22 ...
- Por favor. - 17,5 e 6.
Vá jogar, e me traga umas raspadinhas!
Apenas duas, três delas. Não gaste um monte de dinheiro.
Preciso de ajuda!
Perae, tem uma puta gritando comigo...
Eu estou me preparando para sufocá-la. Segurae
Querida, você vai precisar de uma porra de médico se você gritar comigo de novo.
Você entende? Agora, no que eu posso ajudá-la?
- Eu preciso de um relógio para o meu marido. - Relógio de homens.
De Homens. Você sabe? Gosto daqueles com uma faixa de couro.
- Você sabe, um relógio fino, agradável. - Aqui estão alguns...
Ah, cacete, tá na hora do meu break.
- Hora da minha pausa. - Pausa?
Não, espere.
- Você é tão rude. - Bye, bye, bye.
- Você que é rude pra caralho, rude pra caralho! - Por Favor. Eu preciso de um relógio.
Saia do meu caminho. Estou tentando para ir para a sala de descanso.
Espere! Volte!
Você ainda está aqui?
Ele me ligou de volta.
Sim? E?
Ele acha que pode nos arranjar US $ 100.000 em dinheiro de patrocínio.
$100,000?
- Oh, meu Deus, isso seria tão bom. - Eu sei.
Não pagaria só o Jubileu ...
Mas a escola entraria bem no próximo ano letivo!
Poderíamos obter novos livros, talvez até mesmo um novo computador.
Aguarde, acalme-se. Não aconteceu ainda. Ainda precisamos assinar.
Tudo bem, mas eu tenho fé que está.
Lacey, muito obrigado por fazer isso. Eu realmente aprecio!
Eu sei que esta escola não é a melhor, mas é tudo que temos.
E eu sei que você poderia ter ido para qualquer lugar do país ...
com as credenciais que você tem.
- Eu amo isso aqui. - Obrigado.
Ele está vindo amanhã com o contrato.
Isso é tão maravilhoso! Eu tenho que chamar o prefeito.
- Sim. - Ele vai ficar tão animado.
Este vai ser um maravilhoso Natal depois de tudo!
Vai ser fantástico.
Tudo certo. Vejo você amanhã.
- Olá? - Eu devo estar discando o número errado.
Você já disse isso, mas você ligou de volta cinco vezes.
Então, que número você tentando ligar?
Eu estou tentando falar com a minha filha, Lacey.
Ah sim. Ela acabou de entrar. Espere um pouco.
- Quem é? - Sua mãe.
- Oi, mamãe. - Quem era?
Era o Conner.
Conner?
Esse é o cara que você contratou para ajudá-la com a fazenda?
Sim, é ele.
Ok. Eu não sei se eu gosto dele aí com você.
Vai que ele queira fazer alguma coisa...
e você não tem nenhum homem aí para te proteger.
Mamãe, eu estou bem. O que está acontecendo?
IEu não posso esperar até que você saborear o jantar ...
que eu tenho preparado para você para o Natal.
Sim, eu venho querendo falar com você sobre isso.
Eu não vou conseguir voltar para casa este ano.
O Quê?
Não, não. É Natal.
Eu sei, é que estou cheia de coisas pra fazer..
A fazenda precisa de um monte de trabalho.
Não, não, você não virou uma fazendeira do nada agora.
Não é apenas a fazenda.
Eles também decidiram prorrogar o ano letivo ...
Até o dia antes do Natal.
- Que tipo de escola é essa? - Nós perdemos um monte de dias ...
por causa das tempestades neste verão, por isso temos que repor as aulas,
E eu estou ajudando as crianças preparar músicas para o Jubileu de Natal.
E nós temos uma crise orçamentária. Por isso, estou ocupada agora, mamãe.
Eu vou até aí.
- Não! - Sim!
- Eu não vejo você fazem nove meses ... - Não é o momento certo.
E você não dirige.
Eu posso conseguir alguém para me levar até aí.
Vou pedir a sua tia Madea vir comigo.
Mama, podemos simplesmente ignorá-lo este ano? É só o Natal.
Você morda essa língua,
O Natal é a época do ano,
quando celebramos o nascimento de Jesus com nossas famílias e ...
Lacey, eu não tenho nem que te dizer...
você e eu somos o única família que temos,
Eu sei. Mãe, você está chorando?
O que foi, Conner?
Eu não disse nada.
Sinto muito. Conner precisa da minha ajuda, Mama. Eu tenho que ir.
Eu vou falar com você amanhã. Te amo beijo,
Não olhe para mim assim. Você não entende.
Eu não disse uma palavra.
Você está bem?
Menina, eu não sei por que eu deixei você me convencer à vir fazer esse trabalho.
- Eu não tomei o meu remédio, esta manhã. - Qual remédio?
Cinco miligramas de "antisufocante de peruas"
Estas clientes merecem...
Eu sinto que estou ficando pronta para pegar talvez um caso.
- Eu poderia cuspir. - O que você tem?
Lacey não está vindo para o Natal.
Isso não é nenhum problema. As crianças crescem.
Eles não querem voltar para casa às vezes.
Alguma coisa está errada.
- Eileen? - O Quê?
Conheço esse olhar em seu olho. Não vá pulando a nenhuma conclusão.
Eu não tiro conclusões precipitadas.
Da última vez que você foi no médico, você tinha um cobreiro,
Chegamos até lá, você disse pro homem que tinha câncer e que tava morrendo.
Madea, muitas pessoas na minha família morreram de câncer.
- Eu conheço a sua família. - Sim.
- A minha avó. - Foi atropelada por um ônibus.
Mas ela tinha câncer. Meu tio Bayrod.
- Se afogou. - Porque ele tinha câncer.
- Eileen? - O Quê?
Não, não, não, não. Alguma coisa está errada.
Algo está errado com minha filha, e eu vou descobrir o que é.
Ela está lá em baixo no país, e eu não sei o que está acontecendo.
Eu não vi onde ela trabalha, onde ela vive.
- É simplesmente horrível! - Sua filha cresceu.
Deixá ela sozinha. Se ela quiser vir pra casa, ela volta.
O que você está pensando em fazer?
Eu vou até lá.
Eu gostaria de ver isso, Porque você não dirige.
- Você dirige. - Filha, eu não vou pro Alabama.
Da última vez que eu estava no Alabama, eu tava acorrentada com Andy Young e Jesse Jackson.
- Vocês era dos "panteras negras"? - Não, eu era a "pantera negra" mesmo.
- Nós vamos descer lá. - Eu não vou dirigir pro Alabama.
Eu sou fichada, meu carro é ilegal, não vou ir para o meio da Geórgia.
Você acha que eu vou dirigir até o Alabama?
- Eu vou te pagar. - Que horas você quer sair?
Ok. Ótimo!
Não, filha. Eu não posso pegar a estrada com meu Cadillac.
Ele tem 10000000000 km nele, e eu só troco o óleo.
Cada luz no painel diz ...
"Você é louca pra caralho de se você ir pra qualquer lugar em mim. "
- Madea ... - Eu não posso fazer isso, querida. Sinto muito.
Alguma vez você já pensou que talvez ela Só não quer te ver, Eileen?
Minha filha me ama.
Ela adora passar o tempo comigo.
Tudo bem, querida. Se você arranjar alguém, Eu vou até lá com você.
Tudo certo. Bem, eu vou arranjar.
Conner.
- O que diabos você pensa que está fazendo? - O que você está falando?
Eu estava na loja de sementes.
Eles me disseram que você vai plantar milho este ano!
Sim, eu vou.
Eu planto milho.
Bem, na verdade, no que estou trabalhando pode ajudar a todos nós.
- O que você está trabalhando? - Sim.
Você acha que aprendeu alguma coisa na faculdade que eu não sei?
- Não foi isso que eu quis dizer, Tanner. - Não, não foi não.
E é melhor você encontrar outra coisa para plantar.
Você se foi daqui por muito tempo.
To falando sério, Conner.
Caso contrário, eu vou estar aqui todos os dias, para chutar o seu traseiro, como eu fiz na escola.
Eileen, nós tivemos um monte de reclamações sobre a sua amiga.
Ah, não.
Olá. Eu estava me preparando para ir ...
- Qual é o problema? - Nós vamos ter que te pedir para sair.
Ótimo, está na hora de eu ir embora... Me dá o meu cheque.
Nós vamos enviá-lo para você.
Não, querida. Eileen, é melhor você dizer pra ela.
Ninguém vai me enviar porra nenhuma. Eu não me "enviei" até aqui!
Você não vai enviar porra nenhuma! Onde está o meu dinheiro?
Madea, vai para casa. Eu te ligo mais tarde.
Eu não dou a mínima! Alguém vai me dar o meu dinheiro!
Quer fazer o favor de sair em silêncio?
Oh, com certeza. Você quer que eu saia em silêncio?
Você quer que eu saia calmamente?
Vou te mostrar como eu saio quietinha!
Vocês vão me dar meu maldito dinheiro!
Mas antes de eu pegar minha bolsa, eu vou pegar meu dinheiro dessa porra desse caixa!
- Com licensa. - Não, não.
Não, você não pode fazer isso. Coloque ... Madea.
Onde está minha bolsa? Destrave essa porra!
Eu tenho a minha bolsa aqui. Este são os meus 150 dólares.
- Isso é o que me deve. - Coloque o dinheiro de volta.
Eu vou levar algo mais. Eu vou levar este vestido.
- Pare com isso! - Vou pegar o que eu quiser dessa merda.
O que é isso me puxando?
Você está nos constrangendo.
O que diabos vocês está olhando?! Que diabos todos vocês tão olhando?!
É Natal, e eu pegar o que eu quiser dessa merda!
O que cês vão fazer? O que cês vão fazer?
- Vou levar isso também. - Ela não tomou a medicação hoje.
Você me trouxe aqui, pra trabalhar neste lugar ...
e eu não sei o que diabos vai ...
Saia do caminho! Que diabos tá acontecendo?
- Eu sei que porra eu estou fazendo! - Ela nunca agiu assim antes.
Eu sou fabulosa. Eu vou embora com o vento fabuloso!
Sinto muito.
Oi. Sou Lacey Williams, A professora de Bailey.
- Sim, entre. - Obrigado.
- Como você está? - Eu estou bem.
Eu só parei para falar com você.
Eu dei nota para Bailey nos trabalhos de casa ...
00: 21: 07,933 -> 00: 21: 09.234 Ouça, eu sinto muito.
Ele tem que ajudar seu pai à noite, assim ele não consegue estudar.
Em seguida, ele se levanta cedo na manhã para trabalhar com ele ...
então eu vou ter que cobrá-lo para fazer melhor.
Ele não pode ficar melhor.
- Ele só tira 10. - O Quê?
Sim. Ainda mais agora sabendo que ele trabalha.
é ainda mais impressionante.
Ele realmente deve ir à um escola especial com um departamento de artes.
Wow.
Eu sempre soube que ele era esperto. Eu não sabia que ele era tão inteligente.
Eu e seu pai nunca fomos chegados em escola...
Você realmente acha que eu poderia tirar Bailey deste lugar?
Eu sei que ele pode.
Quer dizer, isso é realmente tudo que eu quero para ele.
Bailey está sempre me dizendo como você é bom para ele ...
e que você o defende na frente das outras crianças, e por isso, digo obrigado.
- Bem, ele é um menino muito especial. - Sim, ele é.
- Sente-se. - Claro. Obrigado.
- Posso te dar alguma coisa para beber? - Sim.
Obrigado.
Ele também me disse que você quer que ele cante no Jubileu de Natal?
Sim. Ele tem uma voz linda.
Você acha que o Jubileu vai acontecer este ano?
Sim, você não ouviu falar?
Eu tenho um amigo meu que arranjou um patrocínio para isso.
So it's definitely gonna happen.
- Isso é uma grande notícia. - Sim, ele realmente é.
Oh, inferno. O que você quer?
- Oi, eu sou Lacey Williams. - Eu sei quem você é.
Você é a professora de Bailey. Bailey vai sair tarde para a escola.
Ele tem um monte de trabalho para fazer aqui, isso é se ele for.
Não precisa vir aqui mais. Ok?
Sinto muito.
Feliz Natal.
Oliver, isso é tão engraçado.
Eu não tinha falado com sua mãe há algum tempo, e nós começamos a falar ...
e ela disse que estava dirigindo para o Alabama para ver Lacey!
Senhora Eileen, estou feliz pela companhia.
Eu te disse que eu tomo remédio pra pressão que faz com que eu tenha que fazer xixi?
- Eu vou ter que ir ao banheiro logo. - Ok, vá no meio do mato.
Eu não vou colocar minha bunda em nenhum arbusto. Eu não sei o que há de errado com você.
As folhas caíram dele, mas funciona!
- Jesus. Meu Deus ... - É o inverno.
Apenas mantenha seus olhos no volante.
Ok? Não, não, não. Ela é sempre assim, desde criança.
- Sim, desde a minha infância. - Alguma coisa está errada.
Alguma coisa está errada, mas aceitamos isso.
Tem certeza de que não lhe disse que estava vindo?
Eu queria que isso fosse uma grande surpresa!
Tenho Certeza.
Porque ela vai ficar muito feliz em te ver.
Madea, eu disse a ele o quanto Lacey fala sobre ele.
Porque está falando como se estivesse na primeira classe e eu na econômica?
Eu Posso Ouvir Voce. Você tá aqui.
Tudo o que estou dizendo é o seguinte ...
- Qual é o seu nome, garoto? Oliveira? - Oliver.
Tudo o que estou dizendo é o seguinte.
Se ela queria falar com você, ela teria te ligado.
Não aumente suas esperanças ouvindo a Eileen.
Não dê ouvidos a ela. Voces Dois vão ficar juntos novamente.
Você gostaria, não é? Eu vejo isso na sua cara.
Eu vejo isso na sua cara!
Eu gostaria de nos dar outra chance.
Vocês estava na escola na época. Eu tenho que fazer xixi, filho.
Você está dirigindo em círculos faz tempo já.
Vá lá. Pare ali, perguntar a essas pessoas o caminho.
Vou aqui usar o banheiro.
Não, Madea. Este lugar não parece certo.
Eileen, aqui. Este é um ... Criança, por favor.
Eu cresci no interior. Não há ninguém aqui.
Ele que tá sentado. Pergunte pra ele.
Senhor, essa coisa é alta. Você tem que me dar uma escada.
Com licensa, senhor. Você parece um bom homem.
Como vai você? Estamos perdidos. Ele ta tentando se encontrar
Eu preciso de um banheiro. Tem algum aqui em algum lugar?
Sim, senhora. Direito por ali.
Pergunta o caminho, eu vou mijar.
Tenho que fazer xixi. Inferno ...
Mas que porr ...
Vai! Dirija! Dirija, Oliveira, dirija!
Pé de chumbo! Caia fora daqui!
- Eles estão tentando me pegar! - O que você fez?
Dirija! Inferno, eles são do KKK!
- Este não é o endereço certo, não é? - Isso é o que ela disse.
Este não pode ser o endereço certo. Essas pessoas podem não ser amigáveis.
Olhe, estamos em 2014, e é quase Natal.
Claro, vai ficar tudo bem.
Rapaz, você viu o que eu passei na cidade?
Verdade.
Algo me cheira mal.
Aqui no mato... não há ninguém ao redor, só nós e árvores.
Eu nao gosto Disso. Vai bater na porta.
- Muito obrigado. - O que você está preocupado, meu filho?
Alguém tem que viver pra contar a história!
Diga a eles o que aconteceu com você. Alguém tem que ser um ativista.
Alguém tem que ligar pro Datena.
Não importa.
Conner, onde você está indo?
- Ei, o que está acontecendo? - Eu mencionei o Tanner e ele ficou bravo.
- Conner! - Eu estava esperando para ver isso.
- Eu vou com você, rapaz. - Conner!
Conner!
- Uh-oh. Quem é Aquele? - Eu disse que era o endereço errado.
Temos que ir. Da ré.
Lá ESTÁ ELA! Pare!
Estamos no lugar certo.
- Venha. Venha! - Lá está ela.
- Lacey! - Olhe para você.
Oh, meu Deus. O Que Você esta Fazendo Aqui?
Eu peguei carona com Oliver. Surpresa!
Surpresa!
- Nós viemos. - Surpresa.
Quem é Você?
Sou o Conner.
Menina, o que o coronel está fazendo aqui? Quem morreu?
Você é o lavrador que ela contratou. Sim, sim, sim, sim.
Sou Eileen, mãe dela.
E este é Madea, sua tia-avó do lado do meu pai.
Ela com certeza não parece feliz em nos ver.
É melhor você morder a língua.
Ela está feliz em nos ver a qualquer hora. Diga a ela.
Isso não se parece com a felicidade, querida. Isso parece com pura constipação.
Oi, Conner.
Como cê tá? Como vai você?
Coisa bonita ...
este é Oliver, seu namorado.
O namorado dela?
Ex-namorado.
Foi bom que você tenha ligado para ele.
Isso foi um bom artifício para vê-lo. Arrecadação de fundos.
Não, não era um motivo!
Você sabe que você sente falta dele.
De qualquer forma, você poderia pegar minhas malas, fazendeiro, por favor?
- Sim. - Eu vou te ajudar.
Lacey, venha nos mostrar esta fazenda.
Um pouco empoeirado, empoeirado.
Vem, minha querida. Eu sabia.
Baby, você sabe que você tem asma.
Mamãe, eu não tenho mais asma.
Sim, mas você ainda pode ter Temos de ter cuidado ...
porque isso poderia levar ao câncer.
Tudo não leva ao câncer, Eileen. Senhor, ajudai...
Eu vou abrir a porta. Vocês precisam de ar fresco por aqui.
Tem todos esses animais. Este é um bom quarto. Eu vou ficar aqui.
- Bom, bom, bom. - Claro.
Lacey, você não tem uma árvore de Natal?
- Não. - Meu Deus.
- É por isso que você queria que eu viesse aqui. - Sim, isso é exatamente o porquê.
- Eu vou ficar neste quarto. - Ok.
- Ok? - Esse é bom também.
- Esse é um bom quarto. - Obrigado.
- É o seu, Madea? - Sim, coloca no quarto lá do fundo.
- Eu vou ficar lá. - Tudo certo.
- É este o seu quarto aqui?
- É o meu quarto. - É lindo.
Obrigado. Não está limpo.
- Ok, agora onde está a cozinha? - Vamos ir por esse caminho.
- É pra lá, siga em frente. - Estou indo.
Não me empurre...
Vimos isso. É uma Sala de Jantar. É amarela.
É amarelo. É amarelo brilhante!
É bom, Mama, hein?
Sim, não é a minha cara, mas fazer o que.
- Varanda de trás e tudo mais. - Tia Madea, você gosta?
- Sim, olha os animais. - É muito bom. Sim.
Fala pro fazendeiro trazer minhas compras.
- Eles estão no porta-malas do carro. - O nome dele é Conner.
Eu não gosto de você ficar só você e ele por aqui.
O que Oliver deveria pensar, que você está vivendo com um homem?
Por que eu deveria me importar com o que Oliver acha?
- Você deve. Ele ainda quer você. - Mamãe, por favor.
Não, e você ainda quer que ele.
Eu sei. Eu tenho esse sentimento.
Eu quero alguns netos. O que você está esperando?
Eileen, parar de se intrometer com aquela garota.
Ok? Você está enchendo o saco. Deixa a menina.
Você não cala a boca desde que entramos no carro.
Você fala demais. Por Favor, cala a porra da boca, dá um tempo.
Deixe essa criança sozinha. Ela vive a vida dela.
Ela feliz aqui brincando de fazendeira e tal.
- Tem mais? - Apenas os mantimentos.
Tudo certo.
- Oi. - Uau.
- É muito bom vê-la, Lacey. - Sim, você também.
Deixe-me guardar isso, e eu vou estar pronto para ir para a escola.
- Sim. - Tudo certo?
Assim, você não me disse seu namorado estava chegando.
Coisas de colegial, confie em mim.
Minha mãe ... Eu não posso acreditar que ela simplesmente apareceu.
E seus pais estão à caminho.
É, vão estar aqui logo após você voltar da escola.
Eu sei. O que vamos fazer?
É melhor você pensar em algo.
- Baby ... - Namorado.
- Você está pronta para ir? - Sim, com certeza.
Espere, Ouvi alguém dizer: "Vá". Oh, Senhor.
Leve-me em qualquer lugar. Eu Tenho que ficar longe de sua mãe.
Eu vou para o inferno para ficar longe dela.
Ela fala pra caralho. Posso ir com vocês?
Ok. Talvez você possa manter um olho em minha classe, enquanto eu vou para a reunião.
Sinto Muito. Olhar a sua classe?
Ela quer que eu olhe sua classe. Crianças?
Criança, eu e crianças não nos damos bem.
Agora, deixe-me ver.
Demônios insuportáveis ...
babões e fedorentas ...
criancinhas de Deus, ou a sua mãe ...
satânica, bocuda, Mulher diarréia do inferno.
Acho que vou ir com as crianças. Louvado Seja Deus.
- Tudo certo. - Vou deixá-la no caminho para casa.
Ok, feche o seu porta-malas, filho. Feche o seu porta-malas.
Eu vou andar com ele.
Sem ofensa para vocês carro, Porque esse é um bom carro.
Mas isso traz de volta memórias, criança.
Eu engravidei num desses ao som de Creedence.
Eu estava sentado na frente, e eu continuei batendo a cabeça no volante.
Foi simplesmente horrível. Foi um momento terrível.
OLHE. A porta ainda tem o mesmo som.
Criança, é isso ae ... Me traz de volta memórias.
Veja isso:
Isso é o que eu costumava fazer. Senta!
Esse carro foi construído para o conforto e para a velocidade, assim como eu.
Este é um carrão, mas como eu vou entrar aqui?
- Puxe o banco de trás. - Vou me sentar na parte de trás. Pera.
Não, você não tem que ... Sim, puxa de volta.
Você tem que colocar um "putaquepariu" pra me ajudar a entrar aqui.
É assim que chama essa porra... Pera. Consegui.
Isso, beleza.
Rapaz, você tem que pegar um carro mais baixo.
- Você vai me irritar! - Dê-me sua mão.
- Agora, aguente firme. - Tudo bem, eu segurei.
- Bom dia, classe. - Bom dia.
Esta é a minha tia Mabel. Mas todo mundo a chama de Madea.
Eu tenho que ir a uma reunião com a Sra. Porter ...
e eu pedi a senhora Madea para ficar de olho em vocês.
Agora, você sabem o que fazer e Você sabem como se comportar, certo?
Sim, senhora.
- Eu já volto. Obrigado, Madea. - Sim, eu adoro isso.
Eu amo crianças bem-comportadas. ISSO e maravilhoso.
Vocês parecem tão agradáveis.
Olá. Olárr. Agora, vocês tem que ficar bonzinhos.
Não façam isso ... Não façam assim. Agora, acalma essa porra.
Estou aqui. Faça um favor. Faça a coisa certa.
- Você pertence a esta classe? - Sim, senhora.
- Ok. Qual o seu Nome? - Bailey.
Bailey? Ok. Bem, vá em frente.
Sua professora tá na reunião, tô olhando pra ela.
É melhor torcer pra que ela volte.
Ela é a única professora que gosta de você aqui.
Não se sente perto de mim! Você é tão sujo.
Para de putaria, onde ele vai sentar? Sente-se, filho.
Sente-se. Não se preocupe com ela.
Não se atreva a humilhar alguém Porque você pode. Você entende?
Eles costumavam fazer isso comigo quando eu estava no jardim de infância.
Porque eu tinha dois metros de altura, todos queriam falar de mim.
Eu já era gostosa, tinha todas as curvas e todas essas coisas.
Eles queriam tirar sarro de mim. Mas eu não estava aguentando.
Você entende? Eu lutei contra. É por isso que eu tenho pele de jacaré.
Você tem que retrucar as vezes. Você entende?
Não se preocupe com essas pessoas aqui tentando fazer você se sentir mal.
Você tem que ser bom para as pessoas. Passe adiante, gentileza.
- Você entende? - Sim, senhora.
Tudo bem, eu vou escrever meu nome na lousa ...
para que todos saibam meu nome.
Isso não é giz. Vocês não tem giz?
Não tenho apagador também.
Ok. Eu nao sei o que tudo isso significa.
Tudo certo. Bem, o que vamos fazer é ...
Eu vou contar uma história.
Esta é a história do Natal. Natal.
Isto é o que eu aprendi quando eu fui para a escola ... escola dominical.
Esta é a história das "natalidades".
O Bebê Jesus nasceu.
Ele nasceu da Virgem Maria ...
Maria Rita, e como Maria estava em turnê ...
ela conheceu esse homem chamado Joe ...
Manganiello, que era um lobisomem do true blood.
Eu estou prenha.
É a santidade vindo sobre mim ...
e eu vou ter um bebêzito ".
E Joe disse: "Sério?"
Eles não sabiam o que fazer.
Assim, ele continuou e ficou com ela ...
Eles estava esperando o filho santo.
Certinho.
E a Bíblia diz em seu segundo "Deuteronomo" ...
que quando ele veio à Terra ...
ele veio através da Virgem ... piña colada.
E como ela estava lá ...
eles estavam tentando encontrar em algum lugar para ter o bebê ..
mas eles continuaram indo para todos esses hotéis, e nenhum os deixva entrar.
Marriott. Porta na cara.
Hilton. Porta na cara.
Tentou chegar ao Ritz-Carlton, eles disseram: "Você não pertence aqui."
Todo mundo foi posto para fora. Eles foram para o Motel 6.
Eles nem sequer deixaram a luz acesa pra ela. Ela estava no escuro.
De qualquer forma, lá estava a Maria...
Pronta pra ter esse bebê, então ela sentou-se em uma parada de ônibus.
O ônibus passava, nem parava pra ela
para levar a criança santa até o hospital
E como ela se sentou lá, ela entrou em parto
E, o bebê estava para nascer
E ali tinha um bar cheio de de caras que manjavam das coisas.
Veja, Deus irá enviar-lhe um cara que manja quando você precisar dele.
E o cara disse: "O que você tem?"
E como ela se sentou lá, ela teve o bebê ...
e o cara que manjava, trouxe o bebê ao mundo
É por isso que dizem que ele nasceu em uma "manjedoura".
Aleluia. Deixe o Senhor te usar.
Ok, essa é a história do menino Jesus. Essa é a versão hip-hop.
Eu estou feliz que eu fui à igreja e para a escola dominical. Ok.
Onde tá minha bolsa?
Vocês não viram o que aconteceu com a minha bolsa?
Eu vou contar outra história.
Esta é a história do Domingo de Páscoa.
Jesus estava pendurado entre dois ladrões.
Um era Baranibus e o outro era o Dinosaurus.
É melhor alguém achar a porra da minha bolsa agora.
- Tudo o que temos que fazer é assinar essa coisa? - Sim.
Lacey me disse que você precisava do dinheiro imediatamente.
Então falei com meu chefe e peguei o dinheiro com antecedência.
Nós dois estamos certos que vamos obter o patrocínio.
O que você ganha com isso?
Bem, minha empresa é paga por 10% de comissão pela empresa.
Mas você recebe os 100 mil cheios.
Ele vai nos ajudar com o défice.
- Está tudo bem, Wilbur? - Sim, Meritíssimo.
Ótimo, ótimo.
Tudo bem, então. Vamos lá.
Maravilhoso. Aqui está.
Agora, vamos trazer os patrocinadores para o Jubileu e bater uma foto.
- Isso é tudo o que pedimos. - Claro.
- Obrigado, meu filho. - É para já.
Muito obrigado.
Você Não Tem Idéia de Como precisávamos disso.
- O prazer é meu. - Lacey.
- Obrigado. - Esta é a minha cidade também.
Fico feliz que posso ajudar.
- Obrigado. - Obrigado.
Depois de você.
Aqui está.
Você não tem idéia de quanto você acabou de nos ajudar. Quero Dizer ...
O Prazer foi meu. Eu estou feliz que eu possa ajudar.
- Obrigado mais uma vez. - Disponha.
- Aqui. - O que é isso?
- É o seu presente de Natal. - Não. Eu não posso aceitar.
- Claro que você pode. - Eu realmente não posso.
Você já fez o suficiente para nós. Obrigado.
O Que Você esta Fazendo?
Sua mãe me disse que ela achava que você sentia saudade de mim...
Olha, eu sei que éramos crianças, mas eu ainda penso você.
Ouça, Oliver, isso foi há muito tempo atrás ...
- E eu realmente tenho que te dizer ... - Lacey!
- Venha aqui. Rápido! - Desculpe.
Depressa!
Há uma mulher estranha aqui.
O que eles fizeram antes ...
Lacey, quem é essa?
- Minha tia Madea. - Oi.
O Que Você esta Fazendo?
Eu estava apenas ensinando estas crianças uma lição sobre Jesus ...
a partir do momento em que nasceu até o momento em que ele morreu na Terra.
Ela tentou roubar minha bolsa, mas eu ensinei uma lição. Aqui está.
Agora foi coroado o Natal ... Louvor. Aleluia.
- Eu peguei ela, não foi? Eu peguei ela, Bailey. - Sim, senhora.
Com licensa Oliveira, me leva pra a casa. Estou dando o fora daqui.
Vamos conversar quando eu chegar de volta para o Jubileu.
Lucy. Como você ... Como é que ela ...
00: 39: 47,061 -> 00: 39: 49.141 Isso é uma árvore bonita.
- Hey, amor. - Hey.
- Eles já estão aqui? - Não.
Corri para casa. Como está a minha mãe?
Eu nao sei. Ela Só disse duas palavras para mim.
Você pensou em como você vai lidar com isso?
Não. Você conversou com seus pais?
Não, sem celular.
Acho que vou ter de falar com eles agora porque eles estão aqui.
- Hey, hey! - Oi, gente!
Hey, hey! Olhe para você!
Fique aqui,
Vou buscar sua mãe.
- Eu pareço bem? - Sim, você está ótima.
- Filho! Filho! - Mamãe! Papai!
Olhe para você!
Papai, não o abraço de urso!
Seu velho ainda tá fortão, não tá?
Olha o meu ursinho felpudo!
Olhe para você, parece um homem das montanhas!
Hey, Filho, vê isso? Isso não é a gordura. Isso é tudo o prepúcio!
Amor, para!. Não comece tão cedo.
- Você deve ser Lacey. - Sim.
Olhe para você!
- Oh, meu Deus! - Coloca ela no chão!
Você não tem que quebrar o pescoço dela.
Só de um apertão de leve!
Ele vai te colocar no chão. Deus, onde está minha educação?
Eu sou a mãe do Conner. Por favor, me chame de senhora Williams.
- Oi. - Eu brincando! Você ...
Me chame de Kim ou Mama. "Só não me chame muito tarde para o jantar".
Estou brincando co cê.
- Olha que linda. Ela é muito bonita. - Obrigado.
Ela é ainda mais linda do que Eu nunca poderia ter imaginado.
Obrigado.
Tão bom finalmente conhecê-la.
Você também.
Olha este lugar.
ELE é lindo. Este lugar é estupendo.
Minha mãe e meu pai ... Desculpe. Sinto Muito.
Eles ficariam tão orgulhos. Obrigado.
- Obrigado. - Obrigado, mamãe.
Eu estava tão chateada quando eu ouvi que vocês dois fugiram.
Eu pensei que talvez você gostaria de descer para a Louisiana ...
e subimos o bayou para o Pântano para se casarem.
Gostaríamos de ter dado essa festa para vocês, você sabe né?
Hey, eu estou feliz que vocês fugiram.
Você me salvou uma caralhada de dinheiro!
Então, eu agradeço!
Bem, você já gastou dinheiro o suficiente em mim, papai.
- Estou feliz que você reconheça isso. - Querido, nós te amamos.
Qualquer coisa que você quiser, meu filho. Qualquer Coisa.
Bem ...
Vocês dois já comeram?
Não, mas ...
Bom, porque eu peguei Jantar de Natal.
Pegou?
Nós vamos comer torta de guaxinim bem quente. Eu vou cozinhar!
Massa folheada bem crocante.
Podemos fazer também guisado de guaxinim...
e seu tio DeWayne fez um relâmpago branco.
Aqui, deixe-me levar esta, papai.
Na verdade, Lacey é vegetariana.
Ela é uma vegetarianista? Em uma fazenda?
- Querida, isso deve ser difícil. - Isso não significa nada.
Nós somos batistas, e ainda gostamos de uma torta de guaxinim de vez em quando.
Não, Buddy. Significa que ela não come carne.
- Ela não come carne. - Oh, você é uma "peida tofu"?
- Pai. - Não há nada de errado com isso.
Eu gosto de peida tofus. Deus te abençoe.
Tudo o que estou dizendo Filho, se ela não comer carne ...
que pode ser uma coisa ruim quando se trata de certas partes da anatomia.
Mamãe, você pode por favor ... me desculpe.
Acabamos de conhece-la. Agora, pare.
- Comece devagar, tudo bem? - Eu estava apenas brincando.
Sinto Muito. Ele é louco.
O que estamos fazendo em pé aqui empoeirando?
Vamos entrar e fazer a comida! Eu estou morrendo de fome.
Eu te trouxe algumas especiarias do jardim da sua tia Tutu.
- Ok. Mama ... - Você vai adorar.
- Deixe-me pegar isso. - Esperem, todos vocês.
A Mãe da Lacey está cozinhando.
Mãe de Lacey ... Ela está aqui?
- Sua mãe está aqui agora? - Sim.
- A mãe dela está aqui, Buddy. - Hey, hey! Que legal!
Parece que vamos conhecer os sogros.
Na verdade, nós meio que temos um problema.
Qual É O Problema?
Lacey não tinha dito a mãe dela que estamos casados.
- O Quê? - Por que não disse a ela?
Bem ...
minha mãe tinha sonhos para toda a minha vida ...
e Conner não estava nesse sonho.
Sinto Muito...
- Eu não entendi. - Acho que entendi. Deixe-me perguntar.
Quando ela tinha os sonhos, Eles eram em cores ou em preto-e-branco?
Ela não quer você com um homem branco.
Sinto Muito. Isso é terrível.
Querida, nós ensinamos todos os nossos filhos ...
"Nunca veja a cor. Só veja coração".
- Não é verdade, Conner? - Está certo.
É uma pena que ela saiba que tipo de pessoa você é.
Eu vou te dizer quem ele é.
Sempre lhe ensinei a olhar para o coração de uma mulher.
Porque é aí que os seios ficam.
Papai.
Eu estou apenas brincando. Ela tem uns peitos legais.
Sua mãe costumava ter uma peitola boa.
Agora quando ela se abaixa ela parece um "m".
- O que diabos isso significa? - É um termo técnico.
- Eu não gosto disso, papai. - Eu também não.
Eu estou apenas brincando, eu ainda gosto de dar um tratamento técnico nela!
- Você ainda é muito sexy. - Fica quieto.
Eu vou começar a falar sobre todos os seus enrugados, e as partes flácidas.
- É como uma papa de peru lá embaixo. - Passou do limite.
Bem, Conner, quem ela pensa que você é então?
Ela acha que eu sou o cara que cuida da fazenda.
- Bem, isso vai ser um pepino. - Um servente fazendeiro...
Você acha que devemos ir embora? Acho que devemos deixar ir.
Eu não vou a lugar nenhum. Inferno, já dirigimos até aqui.
- Estou cansado. Eu quero uma cerveja. - Eu não quero que vocês se vão.
Bem, o que devemos fazer?
Vocês podem me dar um tempo para contar para ela?
Quero dizer, eu tenho que ter cuidado. Ela está muito doente.
- Oh, não. - Eu sinto muito.
- O que tem de errado? - Ela tem um coração fraco...
Que isso, vá com calma então...
Conte quando achar o melhor jeito...
- Obrigado. - Okay.
Não queremos que ela tenha um treco bem agora...
- Nós vamos nos comportar. - Sim.
- Você sabe o que vamos ser? - O Quê?
- Os pais da ajuda. - Está certo. Os pais da ajuda.
- "Posso ajudar em alguma coisa?" - Vamos entrar?
- Venha. - Papai, se comporte.
Vou me comportar. Como um touro em um rodeio.
- Você pintou isso? Isto é fabuloso. - Eu comecei.
- Ainda precisa de algum trabalho. - Onde você está
Aposto que esta casa já está dobrando os dois dígitos.
- Hey, Madea. - Hey!
- Esta é a minha mãe, Kim. - Como vai vocêr?
- Prazer em conhecê-la. - Prazer em conhecê-la, Médium.
E este é o meu pai, Buddy.
- Prazer em conhecê-la. - Como vai, Buddy?
- Eu estou indo bem. - Vejo que vocês trouxeram as malas.
Não, essa é a minha esposa.
Perdoe meu marido. Ele é muito impertinente...
- Espere. Eu cheiro cozido. - Sim, é da Eileen.
- Sua mãe estava lá cozinhando. - Onde ela está?
Ela estava na cozinha, mas ela foi para o quintal.
Venha. Sente-se. Descanse.
Descansem, relaxem.
- Todos vocês querem algo para beber? - Acho que vou querer alguma coisa.
Eu gosto de você. Você é uma senhora simpática.
Não venha me paquerando na frente de sua esposa.
Se eu cair na sua você não vai conseguir se livrar de mim!
Vou te fazer pagar meu aluguel, parcela do carro e tudo mais.
Eu sou da velha escola.
Acredite em mim, ele não se aguenta.
E se você pode suportá-lo, já está bom, certo?
- Hey, Conner, me vê uma cerveja. - Sim, senhor.
Bem, senhorita Madea ...
Parece que nós vamos passar o Jantar de Natal juntos este ano ...
mas não se preocupe.
Não me importo nem um pouco de você ser negra.
"Afro-Americano," Buddy.
Certo, o que for. Afro-Americano.
Está tudo bem. Eu não me importo que vocês são brancos da América
Angro ... Angola-saxões ... Saxofonistas.
Eu não me importo. Não me importo de serem angola-Saxofonistas.
Eu gosto dela.
Ela tem um bom senso de humor e aqueles pés grandes e resistentes.
Você precisa de um bom senso de humor com este grupinho aqui.
- Aqui, papai, cerveja. Beba. - Obrigado.
- Por favor, beba. - Eu vou te dizer, Filho.
A última garota que você saia era tão feia...
meu cachorro roçou nela de olhos fechados.
Oh, pare com isso. Ele é horrível!
"Ele fechou os olhos." Isso é feio.
Por favor, perdoe meu marido. Ele é um comediante.
Você não é um Rafinha Bastos.
Bem, eu tento ser, mas quem consegue? Quem consegue?
Você ouviu aquela sobre a dois rabinos e o negão?
- Pai. - Não.
Você ouviu aquela sobre a bala perdida que matou o caipira
por contar a piada dos rabinos e o negão?
É hilário!
Eu peguei ele, não peguei? Eu peguei!
- Vão tomar uns tiros, jájá! - Eu gosto dela. Gosto mesmo!
Eu também. Ela me queimou!
Não, não vai ter ninguém queimando nestas redondezas!
Não, ele não quis dizer isso. Ele quis dizer que ...
Se acalme porra! Você é tão politicamente correto.
Eles estão se divertindo. Estou me divertindo muito.
Eu não estava ofendida. Cacete, eu ando armada.
Eu sabia que ela sabia disso. Deixe-me perguntar:
Conhece a Oprah?
Querido, eu te disse ...
todos os negros não necessariamente se conhecem.
- Ah, me enganei... - Eu sou um caipirão burro ou o que?
Na verdade, além de burro é retardado daqueles que fazem ho-ho-ho!
- Fazendeiro, por favor me ajude. - O nome dele é Conner.
Ufa!
Eu acho que a árvore ...
ficaria bem aqui.
Se você não se importa de eu me intrometer ...
Eu acho que ficaria realmente muito boa aqui perto da janela ...
e dessa forma todos que passam podem vê-la.
É aí que sempre ficou a cada ano.
- E quem é você? - É uma árvore bonita.
Eu sou ... Eu sou a mãe de Conner.
Essa é Kim e esse é Buddy. Estes são os pais do Coronel.
Esta é Eileen. "cara de guaxinim". Quero dizer, Eileen.
As árvores são para a família, não para os estranhos.
Que diabos essas pessoas estão fazendo aqui?
Mama, eles vieram para visitar Conner para o Natal.
Realmente? Isso é bem sua cara.
Eu te criei direito.
Minha filha sempre foi caridosa com os serventes.
Sim.
- Onde vocês vão ficar? - Estamos pensando em ficar aqui.
Sim. Nós dirigimos lá da Louisiana ...
para passar o Natal com Conner e Lacey.
Vai ser um pouco apertado ...
mas vamos dar um jeito.
Madea e vamos compartilhar um quarto.
Você, Buddy e ...
Kim.
Kim, fiquem com o outro quarto ...
- E Carver ... - Conner.
- Isso é o que eu disse. - Conner.
Sim, Carver, você pode ficar no sofá.
Deixe-me ver algumas decorações.
Ok. Eu só ...
Tantas lembranças chegando só de estar aqui...
Lacey, a minha mãe, ela amava este lugar. Ela amava.
Estou tão feliz que você veio para continuar a cuidar.
De nada.
Bem, a minha filha paga a hipoteca ...
então eu espero que você traga uma boa safra neste ano.
Eu disse para você não comprar esta fazenda.
Essa barragem no norte causou uma série de problemas este ano para os agricultores.
Mas Conner, ele está pesquisando um novo milho que precisa de menos água.
Agora, como vai fazer isso funcionar, Conner?
Estudei agricultura no faculdade de Nova York.
É lá que você dois se conheceram?
Sim. Ele é brilhante.
Puxou do seu velho. Está nos genes.
Na ciência disso, não tanto a agricultura.
Então gênio, pequeno Einstein, pequeno Stephen Hawkins.
Nós costumávamos chamá-lo de "Espertinho" quando ele era pequeno.
Se você colocar um pouco de Viagra na água da árvore, ele vai ficar de pé o ano todo.
É melhor colocar um pouco de Viagra em sua água. Veja o que acontece com a sua árvore.
- Tudo bem, vamos decorar. - Não, obrigado. Eu faço sozinha.
Eu trouxe algumas decorações de Atlanta ...
e eu trabalho em um das melhores lojas de departamentos ...
então eu sei uma coisa ou duas sobre bom gosto.
Onde ...
De onde você tirou essa árvore?
Quero dizer, você tem uma bela Árvore de Natal ...
direito de fora da cozinha e tal.
O que está errado?
Por favor, não me diga que é da árvore de seu avô.
Oh, meu Deus.
Mama, tinha uma fita amarela em torno dessa árvore?
Sim, e eu a cortei.
Desculpe. Desculpe.
O que aconteceu? O Quê?
Minha mãe plantou essa árvore ...
em memória ao meu avô.
Bem, como eu deveria saber disso?
Isso não faz nenhum sentido. Lacey.
Essas pessoas vieram junto quando você comprou esta terra?
Esta é a sua terra agora. Você pode fazer o que quiser com ela.
Desculpe.
Você não parece tão bem.
Sentindo-se um pouco tonta.
Bem, sente-se. Sente-se.
Okay.
Todas estas pessoas estranhas nesta casa, que coisa.
Não são as pessoas, Inferno, é você!
Você perdeu a porra da cabeça. Você perdeu a porra da cabeça!
Toda vez que você vê alguém com uma fita amarela na árvore, Eileen ...
uma fita amarela, o que significa "em memória".
Você não sabe o que isso significa?
Todo mundo nos EUA sabe o que é "em memória"...
quando você vê uma porra de uma fita amarela na porra da árvore.
Você me dá nos nervos.
Essa pobre mulher está chorando Porque você cortou a árvore do pai dela.
O que há com você, cortar a árvore do pai dela?
Você sabe o que vai acontecer? Vou fazer ficar simples.
Você vai ir para a cama, entrar em coma ...
e todo mundo vai se perguntar, O que houve com ela?
Eu fiz isso. É Natal, dane-se!
Eu não sei, Buddy. Eu não acho que posso lidar com isso.
Eu não gosto disto. É errado.
Eu não posso fingir ser alguém. Eu não sou uma atriz. Eu não sou a Reba.
Talvez devêssemos sair. Vamos nos arrumar e ir amanhã.
Não, nós não vamos de volta para casa. Nós vamos ficar aqui.
- É Natal. - E aquela mulher ...
ela cortou a árvore da memória do meu pai e age como se ela não se importasse!
Querida, eu sei. Ela é uma besta, eu entendi.
Você sabe o que? Nós vamos arranjar outra árvore
Eu quero aquela árvore. Eu quero a árvore do papai. E o nosso filho?
Conner só fica lá e não diz alguma coisa a esta mulher.
Ele está apenas fingindo, fica lá quieto.
Querida, você sabe que o nosso filho... Ele não consegue dizer não a ninguém.
Deixe ele resolver.
- Você quer um pouco disso? - Não, agora não.
- Você sabe que você quer um pouco disso. - Eu não. É demais para mim.
Lembra o jogo que nós jogavamos quando éramos crianças?
- Encontro misterioso? - Não, o fantasma e a donzela.
- Você se lembra disso? - Buddy Williams ...
Nós não vamos brincar ... Isso não é hora ou o lugar. Não se atreva.
Vai tomar um banho frio e sai de mim.
Vá jogar um pouco de leite nessa coisa.
Acho que deixei minha bolsa em ...
...uma das minhas malas aqui.
- Você acha que ela me notou? - Sim!
- Que merda...
Como parar a diabetes antes de começar. É o que diz a revista.
Você tem que ler isso, isso é muito bom.
- Oi. - Hey.
Ouviu sobre o patrocínio?
Sim, fiquei sabendo.
- Temos um problema. - O que é?
O Patrocinador é a Sheldon Construtora.
Mesma Sheldon Construtora que construiu a barragem que quase nos colocou fora do negócio?
- Essa mesmo. - Claro que não. Sério?
Inacreditável.
Eileen, o que você está fazendo?
00: 55: 18,461 -> 00: 55: 19.962 Eu sabia.
Ele está na Ku Klux Klan.
O Quê?
Ele estava usando o lençol quando eu fui lá no quarto.
Aquelas pessoas não são de nenhum Ku Klux Klan.
Eu vi o Klan hoje. E esses não são do Klan.
- Eles provavelmente estava arrumando a cama. - Eu sei quando é o Klan quando eu vejo.
Lá vai você, exagerando, como você sempre faz.
- Sim, ele é. - Sempre tira conclusões precipitadas.
Pare de tirar conclusões precipitadas.
Não, baby. Não.
Eu sei o que eu vi.
Eileen, você vai subir a sua pressão.
Eu vou dormir com um olho aberto hoje à noite.
Sim. Oh, Senhor, a minha pobre filha, ela é tão ingênua.
Ela não sabe o que está acontecendo. Ela não tem a menor idéia.
Você que não tem a menor idéia do que está acontecendo minha filha.
Eu espero que não seja o seu olho preguiçoso, Porque ele parece sempre fechado.
Aquelas pessoas não estão na Klan.
Você coloca todas essas coisas na frente dessa porta.
Todas as coisas em frente da porra da porta.
Eu vou no banheiro, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, 10, 12 vezes por noite ...
Até se eu rir alto, esguicha um pouco de xixi.
Você tem que tirar essas coisas daó.
Como posso ir ao banheiro de noite com tudo isso em frente a porta?
Que isso?
- Eu não posso sentar nesse copo. - Então faça de pé.
Conner, eu sinto muito.
- Posso te perguntar uma coisa? - O que?
- Você tem vergonha de mim? - Não.
Então, por que você não vai dizer a ela?
Eu nunca decepcionei minha mãe toda a minha vida. Ok?
Já fiz de tudo ela queria. Sempre.
E esta é a primeira vez que eu faço algo que eu quero.
Conner, vai quebrar o coração dela.
Você tem que entender isso.
Você tem que entender como isso me faz sentir.
Eu te amo. Estou orgulhoso de nós. Eu não me importo quem sabe.
- Você vem para a cama? - Você quer dizer que o sofá, certo?
Você sabe que as paredes são finas.
Minha paciência está ficando bem fina também.
E eu lhe disse: "É melhor você sair da porra do caminho ".
Senhor, era engraçado. Sua mãe era uma coisa.
Aqui está, senhorita Murphy.
Três ovos pequenos.
Mama, está tudo bem.
Quer um pouco de café, Conner?
Não, eu tenho que cuidar dos animais.
Posso dar-lhe algumas dicas, se você quiser.
- Sim, isso seria ótimo. - Ok, ótimo.
Tudo certo. Estarei lá fora Se vocês precisarem de mim.
Que tipo de servente não entende nada de animais?
- Ele conhece a ciência da coisa, Mama. - Não, eu ouvi a noite passada.
Espere. Por que você está sempre defendendo ele?
Porque ela gosta dele.
Sobre o meu cadáver ela vai ficar com alguém assim.
Assim como?
Eu não quero falar sobre isso. Nós não fazemos esse tipo de piadas, ok?
Abafa, demônio, cala a porra da boca!
Se ela gosta dele, ela gosta dele. Isso é tudo o que é. Calaboca.
Desculpe. Bom dia, todos vocês.
Este quarto traz de volta tantas memórias.
Cheira a fazenda.
Bom dia, senhorita Mandela.
Não Mandela, querida. Madea.
Madea, querida. Oi, querida.
Sra Williams, Gostaria de um café?
- Vou buscar eu mesmo. - Você não tem que ir para a escola?
Na verdade, eu tenho. Estou indo. Vejo você mais tarde.
Tchau, senhorita Mandela.
Eu tive um sonho muito louco ontem a noite.
- Sério? - Sim. O que você está cozinhando?
- Posso ajudar? Eu sou boa na cozinha. - Não, eu não preciso de sua ajuda.
Eileen!
O Quê? Eu não preciso de ajuda.
Entendo. Eu gosto de cozinhar só eu mesma, as vezes, também.
- Obrigado. - Tudo bem, então.
- Obrigado. - Ok.
Você deveria se envergonhar.
Isso não é ser cristão, ser má com esta mulher.
Eu não como comida do KKK.
Essa mulher não é da porra do KKK. Silêncio, que tolice. Inferno.
- Eu amo você, filho. - Também te amo.
Mantenha-se quente, ok?
- Pare de mimar ele. - Você precisa começar a mimá-lo.
Qual é o problema com você?
Você não precisava ser tão má com a mulher ontem.
Ela não precisa vir aqui.
Ela parece agradável. Ela só quer o melhor para Bailey.
Eu sei o que é o melhor para Bailey, e que está mantendo este lugar de pé.
Ele pode aprender alguma coisa na escola.
Talvez se tornar algo mais do que nós dois.
Sim? Bem, a escola vai ter que esperar.
Tenho que ter vender essses bicos de papagaio.
Acho que eu vou descer para Harrisburg. Tentar vendê-los por lá.
Se você tivesse conversado com Lacey, você teria descoberto ...
que ela tem patrocínio para o Jubileu, o evento acontecerá;
Assim, você pode vender suas flores no Jubileu.
- Quem é o patrocinador? - Eu não sei.
Quem ela pensa que é?
Porque está irritado?
O Jubileu vai acontecer!
Nós não precisamos de sua ajuda. Ela não é daqui.
- Bem, isso é simplesmente estúpido. - Ve como você fala, Amber.
Veja você como fala, Tanner.
- Oi. - Hey.
Ouviu sobre o patrocínio?
Sim, acabei de descobrir.
- Temos um problema. - O que é?
Patrocinador é a Sheldon Construtora.
Mesma Sheldon Construtora que construiu a barragem que quase nos colocar fora do negócio?
- Essa mesmo. - Ah não, tá vendo?
Inacreditável.
Não existe tal coisa como "apenas um garoto de fazenda."
Você é inteligente. Você pode ser o que quiser.
Eu só posso imaginar se você pudesse só ficar acordado na aula.
- Você está acordado até tarde da noite? - Não, senhora.
Eu quero que você cante o solo no Jubileu de Natal.
Sinto muito. Eu não posso fazer isso.
- Sim, você pode. - Não.
Eu realmente tenho que ir, senhorita Williams.
Meu pai está esperando por mim em casa.
Criança, estes mamilos tão duros, você precisa de uma mamografia.
Não olhe para mim assim.
- Mas você dá leite. - Hey, Olá.
Olá.
- Como está? - Os porcos estavam morrendo de fome.
Eu to tentando pegar o leite aqui pra Eileen.
- Ela está lá tentando cozinhar algo. - Olha, ele está tentando.
- Aprecio sua ajuda. - Não esquenta.
Eu vou mostrar-lhe como faz, quando ele sai dessa coisa de laboratório.
Olha ele cultivando de maconha. Não é cultivo de maconha, não né?
Não, ele não está fazendo isso. Olha, ele é um garoto inteligente, sabe.
Ele só, bem ...
- O Quê? - Eu sou um motorista de caminhão.
Estou muito na estrada, você sabe, e ...
ele sempre ficou com sua mãe e seus avós aqui.
Te digo que meu coração dói de ter ficado longe tanto tempo
mas eu meio que me sinto um pouco culpado pela forma como ele ficou.
- Como é que ele ficou? - Meio passivo, eu acho.
Permite que as pessoas pisem em cima dele.
Quero dizer, ele costumava apanhar muito na escola, sofria bullying.
- Ah, ele é bonzinho. - Isso, bonzinho.
Esse garoto, Tanner, o espancava o tempo todo.
E ele ainda mora aqui, o Tanner.
Quando uma pessoa se cansa de um valentão, ela tem que lidar com isso, você entende?
Você desliga e percebe que não vai mais tolerar esse tipo de coisa.
- Rapaz, essa é a verdade. - Tenho que esperar por isso.
Hey, nós estávamos falando sobre você.
- Sim? - Só coisas boas.
- Tudo coisas boas. - Bom.
Aquela, ela não me deixa ordenhá-la...
- O preto-e-branco? - Sim.
Há uma razão para que você não consiga tirar leite do preto-e-branco, filho.
Se alguém puxar os seus testículos, você vai dar leite?
Não responda.
Isso é um touro. Você não pode tirar leite de nenhum touro.
Você está falando sério, tentando ordenhar um touro?
Abençoado seja...
Filho, você dá comida pros porcos pela manhã.
Então você tem que tirar leite dessa vaca Porque senão o mamilo endurece.
E você não pode ser gentil. Você tem que puxar essas tetas.
Puxa essa tetas, e puxa com força!
Puxa! puxa! puxa! e puxa!
É costume, a mãe deu de mamar pra ele até a oitava série...
Fala sério! oitava série? Os mamilos dela corroeram!
Sim. Isso mesmo, você precisa ver as tetas da minha senhora.
Elas se parecem com aqueles sacos de decorar bolo!
Pai, pare com isso.
Às vezes eu acho que Eu não sirvo para isso.
É apenas um mamilo!
Bom, cuidar de fazenda é difícil.
Sim, a agricultura é difícil. Você sabe o que mais é difícil?
Manter uma mentira ...
Porque quanto mais você deixa ela viva, o mais difícil é para matá-la.
- To certa? - Certinha.
Você é uma mulher inteligente.
- O que você está falando? - O que eu estou falando?
Eu estou falando sobre você e Lacey.
Você quer contar pra Eileen, ou você quer que eu diga a ela e todos vocês juntos?
- Papai! - Ei, eu não disse nada.
- Quem te disse? - Você acabou de me contar.
Joguei verde, você ficou tenso.
Quando entrei na casa no outro dia, eu vi os sapatos.
Eu vejo a maneira como você olha para ela, do jeito que ela olha para você.
- Vocês precisam contar. - Não sou eu. Eu quero contar.
É Lacey. Ela diz ela não aguentaria ao lidar com isso.
Só precisamos de um desfibrilador. Ela vai ter um ataque cardíaco.
Ela vai agarrar as pérolas e morrer.
Mas nós vamos arranjar um desfibrilador. Ela vai ficar bem.
Mas está tudo bem. Vocês namorando.
Namoro?
Eles são casados.
Oh, ela morreu.
Deitou. mortinha ...
Morta. Senhor, tem piedade, porque isso vai matá-la.
Lacey disse que vai dizer a ela no Natal.
Ela quer matar a mãe no dia de Natal?
- Que tipo de presente de Natal é esse? - Que merda.
Vocês melhor ter alguma nitroglicerina ou sei lá como chama.
Isso é uma pena. Matar essa mulher no ...
Inferno, eu to presa na lama.
Inferno, isso não é lama!
- Você está bem? - Eu me esmerdeei aqui ...
Continue. Ajudar uns aos outros.
- Oi. O que está acontecendo? - É ruim.
Oliver ligou e disse para o prefeito ...
que não poderia ter qualquer referência à coisas natalinas ou Jesus.
- O Quê? - Os patrocinadores não querem isso.
Não, não, algo está errado. Vou ligar para ele.
Bem, o prefeito quer vê-la agora.
- Venha. - Ok.
Quem ele pensa que é?
Tudo certo! Já chega!
Isso é o suficiente!
Um de cada vez!
Estou muito chateado.
Ela está tentando tirar Cristo do Natal.
Na próxima coisa vão querer tirar a oração da igreja!
Você viu o que aconteceu quando eles tiraram a oração das escolas.
Nós vimos.
Wilbur, o que diz?
Bem, o contrato diz ... sem coisas natalinas.
Nenhuma referência qualquer à Jesus.
Nem mesmo uma manjedoura.
Inacreditável.
Por que não dizia isso da primeira vez que você leu?
Bem, estava em letras pequenas.
Eu não tava com meus óculos.
Eu não estaca com meus óculos! Eu não conseguia ler.
- Isso é horrível! - Espere.
Isso tem que ser um erro.
Deixe-me ligar para o Oliver. Que tal?
Ligue. Vá em frente.
Eu já conversei com ele sobre isso, mas tente você.
Okay.
- Coloque-o no alto-falante. - Sim.
Okay.
Olá?
- Oi Oliver. - Hey. Acho que você conversou com o prefeito.
Sim, todos nós estamos aqui no viva-voz.
Sim, não vejo o que é o grande problema.
Eles querem que ele seja chamado de Jubileu de feriado ao em vez de Natal.
Sim, e eles não precisam de referências ou figuras religiosas.
Como é que vamos falar sobre o Natal sem falar de Jesus?
- Sim, como? - Isso acontece o tempo todo,
Papai Noel tudo bem.
Faça a festa sobre o Papai Noel e não sobre o nascimento de Cristo.
E as músicas para o Jubileu deveria ser sobre tudo, mas Cristo.
Cante músicas como "Vem Aqui Papai Noel", "Natal Branco".
"Natal branco".
Não há nada branco em Bucktussle, Alabama!
- Não neva aqui! - Isso mesmo.
Ok, Oliver, não era isso que combinamos, Ok?
Sim, foi.
Eu sou um cristão, isso é uma porr...
Os chefes da empresa vão vir em um jato particular ...
Um jato particular.
Para serem filmados com a escola no Jubileu,
Eu fiz um favor aqui, e isso vai me arruinar.
Você não pode fazer isso comigo agora.
Eu não posso simplesmente cancelar o contrato. Você vai ter que se virar.
- Espere um momento, filho. - Está certo. Conserte.
Com todo o respeito, o Sr. Prefeito, você tem o dinheiro e nós temos um acordo.
- Dê-lhe o seu dinheiro de volta. - Sim.
- Já gastamos. - Sim.
- No quê? - No Jubileu!
E muito material escolar necessário. E recuperar o atraso em contas escolares.
Ouça, eu sinto muito, mas estamos chegando.
Esta é a minha carreira de que você está falando.
Vejo você amanhã.
Sai sai, veja só.
Bem, agora esta é uma grande bagunça que você nos meteu.
Ela deve ser demitida.
- Agora espere um segundo. - Sr. Prefeito ...
Você escutou?
Nós estávamos falando sobre o mudanças que eles querem.
Isso não é o que eu estava falando. Eu estava falando sobre o patrocinador.
- Sheldon Construtora. - O Quê?
Isso mesmo.
As mesmas pessoas ...
que construiram uma barragem no Rio Jasper e nos deixaram sem água.
Ela trouxe essa bagunça aqui e ela deve ser demitida.
Sinto muito. Eu não tive a intenção...
Não importa o que o diabos você quis.
- Não. - Eu não penso assim.
Você trouxe uma situação horrível aqui.
Saia daqui e deixe nós lidarmos com isso.
- Volte para onde quer que tenha vindo. - Agora espere.
Você não tem que falar com ela assim.
Sr. Prefeito.
Você a demita. Agora mesmo.
Faça.
- Lacey, eu sinto muito. - Agora sim.
Eu entendo.
Você acredita nisso? Sheldon construtora.
Esta é uma bagunça do inferno.
Vocês todos façam sua lição de casa, ok?
E ... sejam bons para o seu novo professor.
Onde você vai?
Eu cometi um erro ...
e agora eu tenho que sair.
Não. Eu vou cantar. Eu vou fazer o solo.
Eu não acho que vá haver um jubileu este ano.
Eu não quero que você vá.
Bailey, você é tão especial.
Você sempre se lembre disso.
- Ok? - Sim, senhora.
Vocês todos são.
Eu vou te ver.
- Eu sinto muito. - Está tudo bem.
Bom trabalho, rapazes.
Eu disse a Madea ...
que você estava aqui sozinho com Eileen, e ela disse que ...
Eu disse que você estava aqui com essa besta selvagem do sul.
Tentei. Essa mulher é teimosa.
Tentei. Perguntei-lhe se Eu poderia ajudá-la a cozinhar.
Nada, nada, nada.
Sim, eu sei. Ela é difícil.
Está tudo bem. Ela tem um problema, mas está tudo bem.
- Todos vocês querem um pouco de limonada? - Não, eu estou bem.
- Estou bem. Obrigado. - Aí está você.
Eu estive preocupada com você.
Você estava lá fora com eles por um tempo.
Sim. Eu estava em conflito.
Eu não sei se eu deveria cuidar de você ou cuidar da comida.
Eu não deixei ela chegar perto da nossa comida.
Você sussurra como um maldito megafone. Aquela mulher não vai nos machucar.
Nós não sabemos, não é?
O que vocês falando?
Ela pensa que vocês estão tentando nos matar.
- Tentando te matar? - Deus do céu!
- Você está louca! - Eu nunca machucaria uma pulga ou uma mosca.
Eu a vi atirar num veado, uma vez pelo menos...
Eu nunca. Nunca atiraria numa criatura como o Bambi.
Eu só vou falar. Vou jogar as cartas na mesa.
- Seja honesto. - O que é?
Vocês estão na Ku Klux Klan?
- Isso é o que ela quer saber. - Pelo amor!
Deus do céu. Por que ela ...
- Buddy, na outra noite, o lençol. - Oh, a brincadeira com o lençol!
Sim! Explique isso.
Costumávamos jogar este jogo.
Buddy e eu, quando eramos jovens, ele jogava...
um jogo chamado o fantasma e a donzela.
E ele me vendava.
Em seguida, ele colocava um lençol em si mesmo ...
e então eu teria que encontrá-lo ...
e capturar o êxtase, se você me entende.
Mama!
Lamento, Conner.
- Isso é desagradável. - Desculpe, Filho.
- Mas eu gosto. - Eu sei.
Pode ser divertido. Pode ser.
Isso é inadequado.
Vocês dois precisam aprender a respeitar a casa da minha filha.
- Eileen, melhor deixar isso de lado. - Não.
Eles vêm aqui tomar vantagem dela ...
comer sua comida, e eles vão agindo como se fossem donos do lugar.
- Eu não gosto disto. - Você precisa deixar isso pra lá.
Bem, eu não gosto ...
- Mama ... - Que você ...
Mama, sente-se.
Você cortou a árvore da memória da minha família.
Isso é o que eu não gosto.
o que?
Sou capaz de lidar com um monte de coisas. Eles sabem disso.
Mas isso é absolutamente errado ...
e agora eu estou ficando muito brava!
Por que você plantar sua árvore na terra da minha filha ...
e como é que eu ia saber isso?
Oh, eu não sei.
Talvez porque tinha uma fita amarela em torno dela?
Isso não quer dizer nada.
Na maioria dos países, na maioria dos lugares, para pessoas sãs...
uma fita amarela significa algo.
Agora você se acalme, senhorita. Ok?
Agora, Lacey, vai deixá-la falar assim comigo?
- Mama, acalme-se. - Tire o dedo da minha cara ...
ou eu vou cortá-lo e fritá-lo!
Você precisa deixar a casa da minha filha.
- Mama, pare com isso! Pare! - Não!
Eileen, você precisa parar agora mesmo, querida.
O que eles estão fazendo aqui? Amanhã é Natal!
Eles não são a sua família!
- Vamos sair daqui. - Não, perae.
Venha cá. Ninguém vai a lugar nenhum.
- Agora, Madea ... - Ninguém vai em porra de lugar nenhum.
Madea, de que lado você está?
- Deixe-os ir. - Não, eu estou do lado certo.
- Esse é o lado em que estou. Lacey? - Sim.
- Diga a sua mãe. - O Quê? Diga o que?
Cuspa antes que eu faça você engolir seus dentes!
Mama ... Conner e eu somos casados.
- Segure-a. - Pega o desfibrilador.
Lacey. O seu pai.
Eu sei, Mama. Eu sei que ele foi assassinado por um homem branco, mas ...
- O que aconteceu? - O Quê?
Meu pai foi morto por um homem branco na véspera de Natal ...
tentando proteger a honra da minha mãe.
- Isso é horrível. - Bom Deus.
- Quem te disse isso? - Mama.
Eileen, você deveria ter vergonha ... Criança, que baboseira é essa...
Madea!
Seu pai não foi morto por nenhum homem branco.
Ele deixou a sua mãe para uma mulher branca quando cê tinha dois anos ...
e sua mãe tem sido amarga com os brancos desde então.
- O Quê? - Sim, anos atrás.
Fugiu e se juntou ao circo. E agora eles tão no Glee,
É um bom show.
Glee? Mama, isso é verdade?
Mama!
Lacey, estou tão decepcionado com você.
Olhe para ela tentando te enganar.
Menina, por favor.
Você está desapontado comigo?
Bem, isso deu certo.
Pelo menos ela não teve outro ataque cardíaco.
- Mais uma? - Sim, Madea.
Você não sabia que minha mãe teve um ataque cardíaco no ano passado?
Sua mãe mentiu para você. Ela tinha gás.
Chegou até o médico, ela estava segurando seu coração e as pérolas.
Chegamos lá, o doutor disse que era gás.
- Espere, o quê? - Eles enfiaram aquelas varas até lá em cima.
Aquilo desceu que nem o Rio Tietê, e foi isso. Estava tudo acabado.
Eu tive isso uma vez também.
Colocam a vara e soa que nem aquelas carretas...
Sabe o barulho da pressão do freio?
Não é. Em seguida, eles disseram que ela tinha azia.
- Ela não teve nenhum ataque cardíaco. - Ela tinha azia?
Ela precisou de uns Luftal e eno.
Ela estava manipulando você. Ela é tão saudável quanto um boi.
Bem, ela quando chateada parece um boi.
Não fique atrás dela.
Não acenda um fósforo. Não deixe ela próximo a uma chama.
Vamos ter nossas cabeças queimadas.
Sim, seus peidos podem soletrar o nome dela, eles fedem demais.
- Mama, ele a demitiu. - Está tudo bem. Estou chateada também.
Devemos ir, rapaz. Temos trabalho a fazer.
Por que fez isso para a senhora Williams?
Você sabe, ela é uma senhora simpática. Por que você a demitiu?
Você não sabe o que é está acontecendo aqui, Bailey.
Eu sei que você não gosta de pessoas por causa de como eles parecem!
Isso não está certo! Isso é o que as crianças fazem para mim na escola!
Não é justo. Ela é boa para mim.
Você nunca ...
fale comigo assim novamente.
Está me ouvindo?
Sai dai.
Ele está certo, e você sabe disso.
Ela fez um pacto com o diabo.
Não, você está agindo mais como o diabo do que ela.
E este é o Natal, Tanner.
Esta criança ainda sentada lá fora. Isso é uma loucura do caralho.
Onde vocês vão?
Bem, senhorita Midia, nós vamos trazê-la ...
Meu nome é Madea, querida.
- Madea. - Obrigado.
Nós vamos levar chocolate quente para aquecer o seu coração duro.
Chocolate quente faz maravilhas. É delicioso.
Isso é o que ocasionou tudo isso, o chocolate quente.
Seu filho com o chocolate quente.
Eu estou lhe dizendo. Deixe-me explicar uma coisa.
Deixe-me deixar isso claro para todos vocês.
Deixe-a lá fora. Ela amadurece, sentada ali.
Se ela quer entrar na casa, ela sabe como chegar. Deixe-a em paz.
Nós vamos sair e tentar. Nós vamos falar com ela um pouco.
Vá em frente. Vá em frente.
Ok. É melhor usar uma saqueira.
Isso é reconfortante.
Rapaz, isso é outra coisa, não é? Está congelando.
Lembre-se, Buddy, mate-a com bondade.
Meu peru virou um canário agora.
Tente ter o máximo de charme como o que você tem com seu peru.
Bem, fazer o quê. Eu não to acostumado com este tempo frio.
Eu sei. Não é?
Eu vou ter que limpá-lo com um raspador de gelo esta noite.
Sorriso é tudo na paciência. Peça ao Senhor.
Senhor, ajuda-nos. A oração da serenidade.
Não há táxis aqui fora. Você quer voltar pra casa?
Eu estou bem aqui.
Eu fiz um chocolate quente.
Obrigado. Eu não quero chocolate.
Meu filho gosta de chocolate.
Vá em frente e ria. Isso é horrível.
O que há de tão terrível nisso?
Que mundo você está vivendo? Eles estão pedindo para ter problemas.
Eileen, eu ...
Sra. Murphy para você.
Senhorita Murphy, você pode tirar uma faca e cortar todos os três de nós agora.
Você sabe o que vai acontecer? Nós vamos sangrar vermelho.
Vermelho sangue. Nós somos todos iguais por dentro.
Isso é verdade.
Sra. Murphy, se me permitem ...
nossos filhos, não importa o que pensamos, eles vão viver suas próprias vidas.
- O mundo está mudando. - Não tanto assim.
Ele está mudando, e isso é uma coisa boa.
Cada geração vê um pouco menos de divisão ...
e um pouco mais de mentes e corações abertos.
Acho que devemos estar felizes e orgulhosos ...
que os nossos filhos, nossas crianças ...
vêem as pessoas como pessoas.
Isso foi lindo.
- Isso foi inacreditável. - Obrigado. De coração.
Venha pra casa nos conhecer. Nós somos boa gente.
Eu sei muito bem que você me ouve te chamando. Eileen!
Traidora!
- Satanás! - Judas!
Belzebu!
Entre. Tá frio.
Olha essas pessoas aqui fora tentando levá-la de volta na casa ...
como um gato molhado em um domingo frio que precisa de um pouco de leite.
Venha pra casa. Você está aqui fora congelando.
Seu tornozelos são mais branco do que a neve. Olhe como você foi chutando farinha.
Meu Deus, eles são brancos. Olha, nós somos parentes agora.
Eu não vou entrar naquela casa de mentiras.
A menina é casada. Você não pode controlar cada minuto de sua vida.
Você entende? É Natal.
Dê esta criança o dom de ser capaz de fazer o que ela quer fazer.
Você não pode gerir a vida por ela. Você entende isso?
Não tem nenhum táxi vindo. Você vai congelar até morrer.
Nós vamos sair aqui amanhã, você vai ser uma Estátua da Liberdade preta ...
só que sentada.
Vamos pra casa! Você sabe o que? foda-se.
Você não quer entrar porque você está aborrecida com alguma coisa?
Você não pode ter tudo à sua maneira.
Você já acordou na manhã de Natal e não conseguiu o presente que você queria?
É isso ae. Você não conseguiu o presente que você queria. Traga a sua bunda pra casa.
Vocês estão desperdiçando seu tempo, Porque ela é teimoso como uma mula.
Vou entrar. Você quer sentar-se aqui e congelar, fique ae ...
sente sua bunda aqui fora e congele!
Sente-se aí o tempo que você quiser. Eu não dou a mínima.
Fique ai e vire em um picolé!
Congele até o inferno, você tá ficando louca!
Amém.
Vamos lá para dentro. Você vai congelar até a morte. Não tem taxi aqui.
- Eu não posso acreditar nisso. - Nós tentamos o nosso melhor.
Vamos entrar e jogar charadas com Madea.
Então eu vou a pé para a cidade.
E eu vou pegar o ônibus Greyhound.
Eu não preciso de nenhum deles. Nenhum deles.
Hey.
Sua mãe ainda está lá fora no frio. Melhor você ir falar com ela.
- Ela não quer falar comigo. - Você tem certeza disso?
Conheço minha mãe.
Aparentemente não tanto assim como você pensa.
E o que isso quer dizer?
Ela está te manipulando a sua vida inteira.
Ela mentiu para você sobre o seu pai e sobre seus ataques cardíacos.
Isso não é certo.
Você pode parar de falar sobre a minha mãe agora?
Eu não estou falando sobre sua mãe. Estou apenas citando o óbvio.
Eu não estou tentando te atacar ou a ela.
Bom, porque eu já fui atacada o suficiente hoje.
Entre a minha mãe e meu trabalho... Foi demais...
E todo mundo está com raiva de mim por causa do patrocinador ...
Eu não sabia o que era a Sheldon construtora.
Tanner McCoy. Sim, está bem.
- E quanto a Tanner? - Nada.
- Baby. - Eu disse "nada".
O que Tanner fez?
Ele foi tão desagradável, e conseguiu me demitir.
- Conner. - Filho da puta.
Conner, onde você está indo?
- Ei, o que está acontecendo? - Eu mencionei Tanner e ele ficou louco.
- Conner! - Eu estive esperando para ver isso.
- Eu vou com você, rapaz. - Conner!
Conner!
Caramba, está frio aqui fora. Está tudo bem. Está tudo bem.
Socorro!
O que, hein ... Oh, Jesus, não, você não.
- Hey. - Alguém aí? Olá?
Estou aqui.
Não posso me mover.
Tudo certo agora. Temos que sair daqui. Venha.
- Eu estou preso. - Você pode mover o ...
Minha perna está presa.
Eu não quero morrer.
- Ninguém vai morrer. - Eu tenho um garotinho.
Empurre.
Conseguimos.
Vai.
Continue.
Te peguei.
Você está bem. Como estão suas pernas? Ok.
- Como está sua cabeça? - Tudo certo.
Tudo certo. Levante. Levante.
Socorro. Socorro.
Saia de cima da minha sogra, seu filho da puta!
- Hey! Não o machuque! Pare com isso! - Deixe-o!
Vem!
Nunca dirija sua palavra a minha esposa novamente. Entendeu?
- O que ele disse sobre Lacey? - Entra no caminhão.
Eu não vou pisar naquela casa!
Eu não estou com saco para a sua loucura.
Agora entre na porra do caminhão.
E outra, eu vou plantar milho ...
e não existe porra nenhuma que você possa fazer.
Saia daqui.
Baby, eu queria que você não tivesse feito isso.
Tinha que ser feito.
Nada impede que alguém saia intimidando as pessoas.
Está certo. Esse garoto tem sido um terror para Conner desde que ele era um menino.
Estou contente por ter feito o que fez, Filho. Eu estou orgulhoso de você.
Traçou o limite, e isso é uma coisa boa.
Eu estou com você, Lacey. Eu não gosto disto.
Eu só quero dizer-lhe o quanto eu me sinto mal.
Eu deveria ter dito a minha mãe desde o início.
Essa é a verdade. Você deveria ter dito.
Conhecemos sua mãe e nós entendemos.
Ela é louca pra caralho. Eu não disse a você?
- Ela é doidinha. - Está certo.
Eu não gosto de vocês tudo falando de mim.
Não, Sra. Murphy, eu sinto muito.
Nós estávamos apenas dizendo que Deus faz todos diferentes ...
e você é uma jóia no anel de Deus.
E eu não gosto da maneira que você falou comigo.
Bem, eu sinto muito. Eu estava com raiva.
- O que você disse? - Ele disse pra ela entrar na porra do caminhão.
- E o que você fez? - Ela entrou na porra do caminhão.
Vá em frente e ria.
Pode parar, Eileen. Vocês precisa desencanar.
Você mentiu. Ela mentiu. Todo mundo mentiu. mentira aqui, mentira lá.
É Natal agora. Você precisa ir lá e comprar uma árvore.
E plantá-la no quintal. enrolar uma fita.
- Uma amarela. - Sinto muito.
Eu só queria dar a minha filha de um bom casamento.
Mamãe, você sempre foi arrogante.
Eu fiz isso por mim. Não para você.
Eu te amo, e eu sinto muito ...
que eu não lhe disse, mas esta é a minha vida.
E ele me ama, e ele me trata muito bem.
Sinto muito. Eu só não quero que você se machuque.
Mama, ele não vai me machucar. Ele é tão gentil como um cordeiro.
Não, ele não é. Ele socou o cara lá.
Venha. Esse cara merecia, e todo mundo sabe disso.
Bem, ele disse que estava protegendo você.
Eu amo a sua filha, senhorita Murphy.
Eu nunca vou deixar nada acontecer com ela. Eu prometo.
Nós dois.
Ok. Bem, tudo isso é novo para mim. Eu não sei, mas ... eu vou tentar.
Nada bate um fracasso, como uma boa tentativa.
- Agora nós estamos tendo algum progresso. - Sim.
A tentativa é uma chance, certo?
Oh, Deus, é o Tanner. Isso é problema.
Ele ainda tem isso. Eu sabia que você tem isso em você.
- Agora, não. - Baby ...
Você saia da minha propriedade, Tanner McCoy, antes que eu te soque de novo.
- Dê-lhe uma chance. - Ele só está vindo aqui para arranjar problema.
- Não, ele não está. - Quero pedir desculpas.
- O Quê? - Eu quero ...
dizer obrigado.
- Sinto muito. Eu não escutei o seu nome. - Eileen.
Senhorita Eileen.
Ele me contou o que você fez para ele. Então ... obrigado.
Oh, muito obrigado!
Ele realmente é um bom homem.
Ele só tem alguns problemas ...
com tudo o que tem acontecido com a barragem.
Obrigado.
Tanner, eu tenho trabalhado uma nova estirpe de milho ...
que não necessita de tanta água.
Eu poderia usar sua ajuda com isso.
Sim. Eu ficaria feliz.
Me desculpe, ter te demitido.
Eu vou falar com o prefeito amanhã. Prometo.
Tenho certeza de que ele ainda está muito chateado.
Ter que escolher entre seguir com o Jubileu ou ser processado ...
É problema.
A cidade está seguindo em frente, mas não estamos felizes ...
sobre não ser capaz de dizer Jesus ou celebrar seu nascimento.
Você sabe, Bailey tem praticado ...
e todas as crianças estão realmente triste.
Sim, eu estive pensando sobre isso, e eu tenho uma idéia.
Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
- Estamos ao vivo ... - Olhe para todas as vans de notícias.
Esta cidade velha nunca teve tanta atenção.
Bem, desde que o bordel fechou em 1970.
- Foi um dia triste. - O que você acha sobre a celebração?
Bem, eu digo que Natal é sobre Jesus.
Desci correndo aqui. Eu corri para a minha vida!
Porque eu ia começar um incêndio.
"O Senhor Jesus é um fogo."
Ninguém tem tempo para isso.
- Ah não. - Espere aí.
- Nós precisamos acabar com isso. - Espere um segundo.
Veja o que ela tem a dizer.
Eu disse a eles para esconder as crianças, esconder as esposas ...
e esconder o Papai Noel, Porque está uma loucura por aqui.
Muito obrigado. Isso é lindo.
Eu peguei uma maçã doce. Onde vocês foram?
Feliz Natal. Como vai? Onde vocês foram?
Olha Lá eles ali. Hey, Oliver, como vai?
Bom te ver. Certo. certo.
Ouça, ouça, temos um contrato. Você vê aquelas pessoas ali?
Eles são muito poderosos.
Você tem que acabar com o Natal.
Ok, é isso.
Posso ter a atenção de todos?
O que ela está fazendo?
Olá, Bucktussle.
Eu quero agradecer a todos vocês por terem vindo para o Jubileu de Natal.
- Olhe para a sua filha. - Ela não é linda?
Eu também gostaria de agradecer a Sheldon empresa de construção ...
por patrocinar esta Celebração do Natal.
Natal é sobre a doação, e com todo o mundo assistindo...
A Sheldon não só patrocionou este evento...
mas eles também concordaram em liberar ...
150 mil litros de água por dia para o rio dos agricultores.
Obrigado.
- O que você está fazendo? - Dando boa vontade para com os homens.
- Obrigado, Sr. Sheldon. - Ela é inteligente.
- Eu te disse. - Você não está feliz que você não fez nada?
- Você se importa em voltar ... - Sim.
Para o coração de quem somos como pessoas.
Você está tão orgulhoso de ser uma parte de uma cidade ...
que não se importa em manter o Cristo no Natal ...
tanto que presentearam a Escola McCoy ...
com US$ 100.000 por ano, para os próximos quatro anos.
- Yeah! Sim! - Sim, sim!
Que Natal fantástico com esse presente para a cidade, senhor!
- Pode dar-nos um comentário? - Assim, sem mais delongas ...
deixe o Jubileu de Natal começar.
Venha.
Bem, Olá, Bucktussle, e bem-vindo ...
bem-vindos para o Jubileu de Natal!
Os filhos da Escola McCoy ...
ensaiaram uma linda apresentação para todos nós ...
e isso tudo foi sob o direção de sua atual professora ...
Pode estar errado nisso.
Estou muito orgulhoso das crianças.
Sra. Lacey Williams.
- Ela disse, "Sra. Lacey Williams"? - Foi tudo idéia dela.
- Sim, ela fez. - Então, obrigado, Lacey, por tudo.
E agora os filhos da Escola McCoy, apresentam Bailey McCoy.
Esse é o meu garoto!
Mary, você sabia
que o seu bebê
dará visão ao cego?
Mary, você sabia
- Que seu bebê - hey, Baby
- Vamos. - Vamos.
iria acalmar uma tempestade com a mão?
Você sabia
que o seu bebê
tem caminhado onde pisam os anjos
E quando você beija seu bebê
Você beija a face de Deus?
Mary, você
sabia?
Você não precisa nem de lingerie.
Eileen, diga a eles que compramos há mais de 15 anos na Tifton.
Sim, tudo bem. Eu vou ajudá-la.
Ok, vá ajudá-la. Quinze anos.
Bem, há 15 anos talvez essa lingerie servisse pra alguma coisa.
Mas agora a lingerie não funciona, querida.
Você é tão grossa!
Eu não sou grossa. Eu estou te dizendo a verdade.
Você não deveria usar lingerie.
Estou tentando salvá-la da vergonha.
Coloca a lingerie que ela vai enrolar com os cabelos do seu rabo aí você vai ver.
Quero te ajudar querida, só isso, te ajudar.
- Isso é bom? - Lá vai você tentando controlar tudo.
- Eu não estou tentando ... - Deixe-me falar minhas falas sozinhas.
Deixe-me falar minhas falas sozinhas...
Porque quem fala isso sou e pra você.
A Maysie essa hora tá sentada na sala de edição xingando ...
Porque nós estamos falando uns em cima dos outros
Lacey, você não tem uma árvore de Natal!
- Mama. - O Quê? Não, sério?!
É por isso que você me queria aqui ...
- Sim, isso é exatamente o porquê. - Eu vou limpar e arrumar.
Eu vou ficar neste quarto. Deixe-me ir me arrumar.
- Então vamos ... - Ela fala tanto.
- É este um dos seus, Madea? - Tudo bem, vamos lá.
O que você está falando? Você acabou de falar em cima da fala de todo mundo.
- Oi. - Olha, eles falam em uníssono.
Todos eles falam em uníssono. Isso é bom. Unison é bom.
O uníssono é muito bom.
Está tentando me corrigir? Eu digo que é "u nis-on-".
Não, tia Madea.
Então, eu tenho uma reunião no final do corredor...
Qualquer uníssono quando cantaram uníssono.
Não, senhora, não é. Mas isso é bom. Tudo bem.
Eu tenho uma reunião no final do corredor ...
Eu pensei que era "uníssono", e "Al Capone."
Quando eles cantaram sem banda, como que chama?
Nenhuma música?
Sim, quando você cantou e não há música, não é "Al Capone" é?
Não, isso é "A cappella".
Eu não sei muito sobre música.
Não deu certo comigo e com o Ike Turner, ele voltou pra Tina.
Tudo bem. Tudo bem.
Eu socaria ele até o inferno.
Ike não ia colocar as mãos em mim. Isso é tudo que estou dizendo.
Sinto muito. Diga o que você estava dizendo para as crianças.
- Você terminou? Ok. - Sim!
Eu tenho uma reunião no final do corredor ...
Você não está com estupidez comigo, não é? Falando se eu já terminei e o caramba.
- Não, claro que não. - Ok.
Vamos começar de novo a partir do topo porque vai entrar no erros de gravação.
Rapido.
- Cachaça? - Sim, moonshine.
Você quer um gole?
Não, obrigada.
Isso faz crescer um pouco de cabelo em seu peito, eu te garanto.
Eu poderia fazer tranças no seu.
Pare com isso. Venha. Fale sobre o cabelo em seu peito.
Está certo. Eu poderia colocar até uns lacinhas nele.
Ela é bonita demais para ter cabelo no peito. Sério.
Tenho que te dizer, eu me livrei dos meus.
Cabelos de morcego infernais ...
embebido em suco de pepino e uma batelada de cachaça
Foi embora rapidinho!
Eu vi um mosquito tão gigante ...
que ele foi transar com um chiuaua na varanda.
Era até bonito o cachorro, parecia o
Tyler Perry.
Rapaz, eu te digo, era ainda mais bonito
do que a última garota que você namorou.
Boa noite. Ela parecia o velho Tyler Perry.
Tudo certo. Continue.
Meu Deus.
Onde estão as minhas maneiras?
Eu vou fazer mais uma vez. Pronto?
Onde estão as minhas maneiras?
Mas, você fez bem esse.
Feche a ...
Eu preciso me apresentar, mas onde estão as minhas maneiras?
Eu sou ...
- Tudo certo. - Está tudo bem, Mama.
Eu sei. É que vão rolar no final do filme. Tudo certo.
Eu sou um motorista de caminhão.
Já estive muito na estrada. Como motorista de carreta.
Você era motorista de caceta?
Não, carreta.
Oh, carreta, igual caceta.
- de Transporte. - Oh, transporte.
Igual de cacetete, carreta,
Não caceta, carreta.
- Caceta, carreta, tudo bem. - Mas de qualquer maneira ...
ele ainda mora aqui, o Tanner.
O moleque ainda está batendo nele?
Sim, ele ainda está batendo nele.
O miúdo? Ele é muito grande para isso.
Não, ele é grande agora. Ele é um garoto de tamanho normal.
Quero dizer, ele cresceu com ... Ele cresceu com o Conner.
Tanner, ele é tamanho regular. Ele não apanhou de um anão.
- Ele cresceu? - Sim, ele cresceu e ficou alto..
Ele não é um anão. Quero dizer, ele conseguiria lutar com um anão.
He'd kick ass out of a dwarf.
Inferno, eu espero que sim.
O cara que arranjou problema era normal, e não anão, entendeu?
- Ok. Ok. - Mas se fosse anão ele socaria.
Eu preciso de um dicionário para me manter alinhado com você, querida.
Se você vai fazer isso, então você precisa fazê-lo e se manter fazendo
e então quando você terminar de fazer nela, você continuar fazendo com ela de novo ...
Porque você quer continuar fazendo o que é que você precisa fazer ...
na ordem que tem que ser feito.
Não é mesmo?
Ela mentiu pra você também?
Ela não teve nenhum ataque cardíaco.
Ela tinha gás. Levamos no hospital, eles disseram que ela tinha gás.
O Quê?
Ela parecia que tinha um encanamento todo. Se peidasse explodia tudo.
Sim, ela tinha gás.
Ela tinha gás. Ela tinha gás.
Eles deram um soco no estomago dela, e acabou, resolveram.
Então ela teve azia.
Parece que ela precisa de alguns Luftal.
Saia da minha frente!
Eu não preciso de estar aqui com essas peruas metidas.
Loja de perua do cacete.
Eu não preciso ficar aí com vocês! Vão para o inferno!
Onde está meu maldito carro? Onde está meu maldito carro?
Cala a boca.
Corta!
"Dois dias traduzindo... espero que tenham gostado Feliz Natal pra nós! :D -Renzo"