تمت الترجمة بواسطة || MeTaL (Anasmurad) Head || https://www.facebook.com/MetalHeadSubtitles BrAnD-sLeWa © تعـديل الـتوقـيت
لقد رأيتُ وحشاً يخرج من البحر
..لقد خدع سكان الأرض
وفرض على الناس وضع علامة على يدهم اليمنى
وهو رقم الوحش
والرقم هو 6-6-6
،أعرف طبعك
تدّعين القوى، لكن ما تريدينه هو الوقوع في الحب
أنفك مُضحك
ماذا يعني ذلك؟
لا أدري. شكله غريب
سيكون لدى أطفالنا أنوف مُضحكة
،هل فكرتِ بما أخبرتكِ اياه حول عمي؟
سيتوجب علي أن أمارس لعبة سخيفة معه وحسب، صحيح؟
أجل
هل ستأتي معي؟
يمكنني أخذكِ لهناك. لكن عليكِ ممارسة اللعبة لوحدكِ
تلك هي القوانين
حسنٌ
لحظة
مرحباً، (مايك). هذهِ هي الفتاة التي أخبرتك عنها
إنها في عطلة
لا، إنها لا تعرف شيء
حقاً؟ لا شيء؟ - إنها لا تعرف شيء -
لا
كل ما عليكِ فعله هو ممارسة اللعبة - إنه ليس منحرف، أليس كذلك؟ -
لكان سيعجبكِ ذلك
..أجل، لا أعلم - إنها 500 دولار -
قلتِ أنكِ لا تعتقدين أن الأمر حقيقي، أليس كذلك؟
أتذكرين ما قلتيه لي ليلة أمس؟
قولي ذلك مرة أخرى
أحبك
ضعي يدكِ في الداخل واختاري واحدة
هيا
إربحي ثلاثة مرات لنرى إن كنتِ مميزة
صحيح
اختاري واحدة
جميل
آخر مرة
لقد اختاركِ
لا تلمسيها
سأعطيكِ هذا المال إن ذهبتِ إلى تقاطع الطرق ولفظتي اسمكِ
لماذا؟
حتى يعرف اسمكِ عندما يناديكِ
أنتِ الوعاء، الجسر العابر للمسار الأيسر
وفي إحدى الأيام، سيأتي
سوف تكوني ممتازة
أجل
وعلى وجهه ثلاث حبات نمش لطيفة
إنه فاتن، وشعره كما يفترض أن يكون (لشاب آتي من ولاية (كاليفورنيا
،لوري)، أقسم أنني لم أنم معه) لكنني أريده أن يكون تجربتي الأولى
لا أدري إن كنتُ سأراه مرة أخرى
أعلم. عليّ أن أذهب
حسنٌ
لا، أهلي يحضرون كورالاً
حسنٌ
وداعاً
تعالي إلي
-
فيرا). إنه يوم الأحد) - أجل. إنه الصباح -
دائماً أضيع في طريقي إلى هنا - ما زلتِ؟ -
إنه خطأكِ. دائماً تنتقلين
يا إلهي، إنهم رائعين
شكراً لكِ على صنعهم
أبدو مجنونة بتلك الصورة
عمّا تتحدثين؟ أنظري. نبدو رائعين
..ولكن هذه
ما زالت المفضلة عندي - يمكنكِ الإحتفاظ بها -
حقاً؟ - أجل -
أكره رؤية اللوحات التي رسمتها وأنا مراهقة. تبدو وكأنها من صنع شخص آخر
إنه هنا
(مرحباً. أنا أخت (فيرا
المعذرة
لكنتكِ مختلفة
أنا لم أولد هنا
لا بد أن والدتكم جميلة للغاية، أليس كذلك؟
والدينا متوفين
(جميل، (فيرا - إنه وسيم -
مرحباً
.أجل، يمكنني أن أرى عقاراً الآن أهو قيد الرهن؟
ليس كذلك؟ حسنٌ، جيد
.كم يبعد؟ لا، لا، يمكنني الذهاب أريد هذا. شكراً لك
لا. بربك. اعتبريها هدية عيد ميلاد مُبكرة
هيا. أريد أن أدفع لكِ أجر أعمالكِ - لا، حقاً، لا بأس -
سوف أكسب المال مقابل عرضي هذا الأسبوع على أي حال
أعرف، يا عزيزتي، لكنني أريد أن أدفع لكِ ثمنهم
حسنٌ
أنا فخورة بكِ. أراكِ لاحقاً، اتفقنا؟
مرحباً، أنا هنا لرؤية المنزل وحسب
إنتقلت عائلتي لهذا البلد لأجل حياة أفضل، وما زلتُ أؤمن بذلك
متأكدة أنه يمكنني أن أبيع منزلكم بسعر ممتاز رغم الأخبار السيئة في الخارج
.فدعوني أخبركم عني قليلاً أعمل كسمسارة منذ خمسة سنوات
،أحب أن أجد منازلاً للناس لأن ذلك يوفر للعائلات فرصة لحياة أفضل
أعمل كل يوم. فترة المساء، أيضاً - ذلك ممتاز، ما نبحث عنه بالضبط -
نريد أن نبيع هذا المنزل، وأظن أنكِ الشخص المناسب للقيام بهذا
أظن أنكِ ستقومين بعمل ممتاز
،نود بيعه في أقرب وقت ممكن في نهاية الأسبوع، لو استطعتِ
نهاية هذا الأسبوع
سأحاول - حسنٌ -
هناك أمر آخر علينا التحدث بشأنه
الأمر صعب قليلاً، لكننا قد كنا مُقصرين بالتمويل العقاري في الأشهر القليلة الماضية
لقد كان الأمر صعباً حقاً. تم فصلي عن العمل
علينا بيع المنزل
تعلمين، يوماً ما سننهض من جديد وسنقوم بشراء منزلاً آخر، وربما سنشتريه منكِ
أعني، فلنبيع منزلكم
هناك بعض الأثاث داخل المنزل
هل ستقومون بإزالته؟ - لا، عندما اشترينا المنزل عام 1989 -
بل 1989 - عام 1989 -
أجل
،كان ذلك الأثاث موجوداً ولم نعد نحتاجه. سوف نتركه
حسنٌ
وقد رأيتُ أنه حدث حريق في المنزل - أجل، ذلك صحيح -
حدث ذلك بليلة لم نكن فيها بالمنزل
لكنه لم يسبب أي ضرر سوى جمالياً
أجل
إحدى واجباتي هي تأليف لائحة تتكون من إفصاحات عن المنزل
أي خطب في المنزل، أي شيء يتوجب على المُشتري أن يعرفه
.أفهم ذلك. كل شيء بخير سنحضر لكِ لائحة بذلك
إننا نحب هذا المنزل. لم نكن لنبيعه لو لم نضطر
لقد ربيّنا ابنتنا فيه
أظن أنها قد أتت للمنزل هذا الصباح
شيرلين)؟)
..نحيفة، شعر أشقر - أجل، أجل -
رأيتيها؟ - أجل -
لقد هربت ابنتنا مع حبيبها منذ بضعة أشهر
.إذاً، لقد رأيتيها في المنزل ماذا كانت تفعل هناك؟
لا أعلم. لقد أتت بينما كنتُ أنا بالداخل
وهربت عندما حاولت التحدث معها
.أجل. أتدرين ماذا؟ آسف أن عليّ فعل هذا أظن أنه علينا التحدث مع الشرطة
لقد كنا نبحث عنها - أفهم ذلك -
،أتعلمين، إنها فتاة رائعة لكن أمر ما حدث لها
أجل. أجل
أنا آسفة حقاً
،سوف أقوم بتفحص المنزل من بعد إذنكم؟
بالطبع. فلنفعل ذلك بأسرع وقت، موافقة؟
سنحضر لكِ تلك اللائحة غداً
حظاً موفقاً - شكراً لكِ -
وداعاً
..لستُ مجنونة
.خلال ذلك، (جوناه) ينام لا يرى البحر الغاضب
أو الإندفاع البعيد للحوت العظيم
..وفي النهاية يأتي بحّار ويصرخ في أذنه ،"إنهض أيها النائم"
وتمايل (جوناه) على قدميه مذعوراً
الخط رقم أربعة
.هناك منزل آخر قيد الرهن أتريدين تولي أمره؟
آسفة. لم أعد أريد أن أشتريها
مرحباً؟ - (أمن (فورفيلد -
رقمكِ السري، من فضلكِ؟ - أجل، 1512 -
أكل شيء بخير؟ أتحتاجين للمساعدة؟ - أجل، أرجوك. أرسل أحداً على الفور -
سوف نأتيكِ بأسرع وقت - شكراً لك -
تباً
مرحباً
،مرحباً، (فيرا). عزيزتي سأتأخر قليلاً الليلة
لا بأس - أنا عالقة بتفحص المنزل -
لكن فور أن أنتهي، سآتي، موافقة؟ - حسنٌ. لا مشكلة في ذلك -
..أعلم أنه لا يوجد مشكلة، لكنها ليلتكِ. لذا
لا أعلم. أود القدوم وحسب
أنظري، الأمر لا يهم، موافقة؟ سوف يستمر المعرض، وإنها حفلة بغيضة
..حسنٌ، على الأقل
هل أتى ذلك الفتى؟
توقفي - ماذا؟ يبدو لطيفاً -
لا، لا، لا. أعرف أين يسير هذا الأمر
لا تدّعي أنكِ لا تبحثين عن شخص - (لا، لستُ كذلك، (لي -
للمرة المئة، أنا لستُ مثلكِ
لن أتزوج ولن أحصل على منزل ممتاز ولن أُنجب أطفال مثاليين، موافقة؟
حسنٌ
لن تنجبي أطفال
حسنٌ، من سيفعل إذاً - لم أعني الأمر بهذهِ الطريقة -
ليس أنا
لي)، هل راجعتِ طبيباً آخر؟) - لا، أنا فقط.. آسفة -
.أنظري، أعلم أنني مجنونة بعض الشيء أنا فقط أشعر بالوحدة أحياناً
..أعلم أنكِ لا تفهمين شيء مما أقوله، لكن
أحبكِ
أحبكِ كثيراً
وسوف أظهر الليلة، موافقة؟ - حسنٌ -
حسنٌ.. أراكِ قريباً - أجل -
تباً
مرحباً
شيرلين)؟)
إنتظري
شيرلين)؟)
تحدثتُ مع والديكِ
إنهم قلقون بشأنكِ
دعيني اساعدكِ
أنتِ محظوظة أنني أُبقي هذه في سيارتي
أرسلتُ رسالة لوالديكِ
ألهذا السبب عُدتي؟
لتحصلي على المال؟
(هذهِ أختي، (فيرا
إنها فنانة
إنها شخص مميز
كئيبة بعض الشيء
أريد لها أنت تجد الشخص الصحيح فقط وتُنجب أطفالاً
اعذريني
أنا (فيرا). إتركوا رسالة
فيرا)، آسفة على بقائي هنا)
(ما زلتُ في (غرينفيل
هناك فتاة أظن أنها كانت تعيش هنا. إنها معي. بها خطب ما
سأخبركِ بالمزيد لاحقاً. أحبكِ
مرحباً؟ - (مرحباً. أنا (تشاك -
لقد ظهر عندي أنكِ اتصلتي
.(مرحباً، (تشاك). أنا (لي (أنا مع (شارلين
آسف. لا أفهم - شارلين)، ابنتك؟) -
عثرت الشرطة على (شارلين) في إحدى ساحات التسوق في (ماريون) منذ ساعات
لكنها هنا في المنزل - أنا أنظر إليها بالوقت الحالي -
أعني، إنني أعرف ابنتي
أأنتِ هنا؟
آسفة. سأتصل بك لاحقاً
من أنتِ؟
أخبريني من أنتِ
أنتِ لستِ من أريده
عزيزتي، لماذا لم تغادري بعد؟
عزيزي، ستتأخرين على مجالسة الأطفال
أكل شيء على ما يرام؟ إنهم يتوقعون قدومكِ عند الساعة الثامنة
مرحباً، فلتدخلي -
بيكي) تُرضع (لوسيلا) الآن)
إنهم في غرفة النوم يمين الردهة
مرحباً
ها هي ذا
أحياناً تنزلق داخلي
ماذا؟
.إذاً، لقد قالوا 35 قدم مربع للوحدة هناك فقط 12 وحدة
.ثم قلت لنفسي، لا يمكنني قبول الصفقة هل أنا مخطأ؟ هذا بيع بالجملة
.ذلك بيع بالتجزئة. خذها لمركز التسوق لا يمكنني التعامل مع هذا
هل تريدين كأس أخرى، يا عزيزتي؟ - أجل -
حسنٌ - شكراً لك -
سوف أعود
ما المشكلة؟
أين (لوسيلا)؟
أين هي؟
أين طفلتي؟
طفلتك اللعينة ميتة
كلكم موتى
!(إنها ليست هنا (دافيس يا إلهي
!يا إلهي، إنها في الأعلى
!إنها في الأعلى
يا إلهي
لحظة
إنها هنا
لا بأس، يا عزيزتي
إلهي في الجنة، فليتقدس اسمك
مرحباً، كيف حالكِ؟ - جيدة. ماذا عنك؟ -
جيد. مبروك
شكراً لك - إنه فن رائع -
هل ستخرجين الليلة بعد المعرض؟
أتعلمين، أود أن نتشاقى مرة أخرى
،اسمع، (سام)، شكراً لقدومك ولكن لا أعتقد ذلك
حقاً؟
.أنظري، إنني أفكر بكِ هناك في الدور العلوي لا أدري. ظننتُ أنك تريدين صحبة
جميعنا نحتاج للصحبة أحياناً، أليس كذلك؟
لا. لا أحتاج إلى ذلك
..(فيرا)
إنه يبحث عن منزل
مرحباً؟
أجل. أنا أختها
لقد توقف قلب أختكِ ببساطة
هناك العديد من الأسباب المُحتملة
.إرتفاع بضغط الدم، إجهاد غير متوقع من الممكن أن يكون وراثياً
لقد كانت في الـ 29 من عمرها
ليس هناك علامات على وجود حادث مدبر أو خباثة بالموضوع
ليس هناك أدلة على المعاناة أو تواجد شخص آخر معها
ماتت بسبب قصور القلب
أنتِ قريبتها الوحيدة، صحيح؟
سأعطيكِ عنوان الساحة التي ستجدين بها سيارتها
مرحباً. إنها أنا
،أنظري، لا أود أن نتشاجر
،وأعلم أن العائلة مهمة بالنسبة لكِ وأحياناً لا أقول "أحبكِ أيضاً"، لذا.. أحبكِ
حسنٌ. أراكِ لاحقاً
فيرا)، آسفة على بقائي هنا)
(ما زلتُ في (غرينفيل
هناك فتاة أظن أنها كانت تعيش هنا. إنها معي. بها خطب ما
سأخبركِ بالمزيد لاحقاً. أحبكِ
مرحباً
تعالي إلي
!إنتظري
ظنت أختي أنها رأتكِ في ذلك المنزل
لم أتواجد هناك منذ أشهر
سألتُ والديكِ، وأخبروني أنكِ من طلبتي منهم وضعكِ هنا
أجل. المكان أكثر أماناً
مما تخافين؟ - ذلك المنزل. الفتاة ذات المعطف المطري الأحمر -
أريد أن أعرف ما تعلمينه عنها
عندما كنتُ في الثالثة عشر أو الرابعة عشر من عمري شاهدتها
،كنتُ ألعب في الحديقة الخلفية ونظرت عبر النافذة
،المُطلة على غرفة أهلي ورأيتُ تلك الفتاة تقف هناك
لكنني دخلتُ الغرفة ولم أجد أحد
إذاً، كل ما رأيتيه هو الفتاة ذو المعطف المطري؟
منذ حوالي سنة، قمت بتبديل غرفتي مع أهلي لأنني قلت أن إطلالة غرفتهم كانت تعجبني، لكن في الواقع
(كان السبب هو حتى يتمكن حبيبي (غاس ،من التسلسل عبر النافذة في الليل
وفي إحدى الليالي كنا.. نمارس الجنس
ونظرتُ للأعلى، وكان هناك شخص عند المرآة، يراقبنا
الفتاة؟ - لا. لقد كان رجلاً -
أعني، كان يقف فوقنا، وكان مُظلماً
بعد ذلك خرجتُ من هناك
لقد أخبر (لي) والديكِ أنكِ أشعلتِ حريقاً في المنزل. كان ذلك مكتوباً في ملاحظاتها
لم أُشعل تلك النيران
من فعل؟
حسنٌ، منذ أن لمست الحائظ المُحترق في منزلكم وهذا الأثر لا يزول
أتعلمين كيف يمكنكِ معرفة ما يحدث؟
إذهبي واعثري على الفتاة التي بجانبها، صديقتها
أذكر تلك المقالة بسبب الصورة. التقطها والدي
إذاً، هل قلتِ أنكِ رأيتها؟ - أجل -
.ما حدث لـ (هانا) كان مأساة كانت طيبة للغاية
،لو عاشت، لأنجبت أطفالاً وسكنت في الضواحي رغم كل تصرفاتها الخارجة في الماضي
لقد كنا أصدقاء جيدين. أشتاق لها
ماذا عن إنتحارها؟ ماذا حدث؟
بعد أن رأيتُ ما حدث لـ (هانا)، فتّحتُ عيناي لأستوعب أن هناك أمور سيئة في العالم
لقد كان هناك فتى
(وقابلته عندما خرجت لتزور (كاليفورنيا
أريد أن أكون معك إلى الأبد
أخبرتني أن ذاك الفتى قنعها ببيع روحها
،أريدكِ أن تذهبي نحو تقاطع الطرق وتلفظي اسمكِ حتى يعرف هويتكِ عندما يناديكِ
(هانا)
بعد أن عادت للمنزل، قالت أن هناك أحد يلاحقها
،وثم عندما تنظر في المرآة تراه أحياناً
وأنه بإمكانه دخول جسدها
"وقالت لي، "إنه يريد أن يتجسد شخصاً
لن أنسى ذلك
هل صدقتيها؟
هل كنتِ تعلمين أنها حامل؟
لهذا ظن أهلها أنها إنتحرت
عثروا على جهاز إختبار حمل وظنوا أنها ذُعرت وجُنت بسبب ذلك
لكن أخبرتني (هانا) أمراً لم تخبره لأحد
أخبرتني أنها عذراء
أظن أن (هانا) قتلت نفسها قبل أن يحدث ما كانت تتوقع حدوثه
إمتلكت فرصة لتنهي ما كان ذلك الشيء ينوي فعله
وأظن أن ما رأيتيه وما قد رأتهُ أختكِ لم يكن هي
،أظن أنه الشيء الذي دخل جسدها وكان آخذاً شكلها كمظهر
يريد أن يتجسد شخصاً"، ماذا يعني ذلك؟"
ربما أفضل ما يمكنكِ فعله هو أن تبتعدي ما تقدرين عن هذا الأمر
أمي، لقد إنتهيت
أتريدين أن تنتظري؟ - لا، شكراً لكِ. سوف أذهب -
شكراً لكِ، على أي حال
مرحباً، عزيزتي. هل نظفتِ نفسكِ؟ - أجل -
..(فيرا)
أنتِ في غيبوبة منذ ثمانية أشهر
،لقد سقطتِ من إرتفاع طابقين وكسرتِ عظامكِ وأصيب دماغكِ بصدمة
لا نريد منكِ محاولة التكلم كثيراً حتى يأتي أخصائي النطق يوم الإثنين
اليوم هو السبت
هل تفهمين؟
لقد كنتِ حامل عندما حدث الأمر
أجل
وكنتِ حاملاً عندما أحضروكِ
هل كنتِ تعلمين ذلك؟
ها هو الرأس، الذراعين، والقلب
بروية، بروية، بروية. لا بأس
أخرج ذاك الشيء من جسدي - إهدئي -
أخرج ذاك الشيء من جسدي. أريد إسقاطه
يمكنني أن أنظم موعداً لتتحدثي مع أحد كي يتبنى الطفل، ولكن
عليكِ أن تفهمي أنه عليكِ أن تلدي هذا الطفل
لا. إذاً أريد القيام بعملية قيصرية فوراً
الإسفنج
أشعر بشيء
بماذا تشعرين؟ - لا أعلم -
من الطبيعي أن تشعري ببعض الضغط بينما نعمل
فيرا)، أتودين رؤيته؟)
إنه جميل
أترغبين بحمل طفلكِ؟ - لا -
"بعد ستة سنوات"
لا يجب أن تشاهدي هذا
عزيزتي، ستأتي تلك الزائرة بعد دقائق
،أظن أنها قادت مسافة طويلة لتأتي وتقابلكِ لذا فأريدكِ أن تكوني لطيفة جداً
سوف أُحضّر الهمبرغر لكِ
.إدخلي. إنها في المطبخ سأعرفكِ عليها وأترككم مع بعضكم لفترة
.(عزيزتي، اسم هذه السيدة هو (فيرا لقد أتت من مسافة بعيدة لتقابلكِ
إنها خجولة للغاية
أترغبين ببعض الشاي؟ - أجل، شكراً لكِ -
إصرخي إن احتجتِ لي
سوف أذهب لترتيب غرفتكِ
أتعرفين من أنا؟
أنا والدتكِ
،أخبروني أنني مجنونة، جعلوني آخذ تلك الأدوية وقالوا أنني تخيلتُ أموراً ولهذا تخليتُ عنكِ
(أعرف بشأن (هانا
أعرف أنها عقدت صفقة
،بعد أن قتلت نفسها لم تجدي مكاناً لتذهبي إليه
فإنتظرتي حتى وجدتي شخصاً آخر تدخلي جسده
لقد قتلتِ أُختي، ثم اخترتيني
لماذا اخترتيني؟
أعرف هويتك
تعالي إلي
!لا
عزيزتي؟
!عزيزتي؟
كنتُ أعلم أنكِ ستعودي إلي، يا أمي
لقد رأيتُ وحشاً يخرج من البحر
..لقد خدع سكان الأرض
وفرض على الناس وضع علامة على يدهم اليمنى
وهو رقم الوحش
والرقم هو 6-6-6
"عـنـد عـتـبـة بـاب الـشـيـطـان"
-
تمت الترجمة بواسطة || MeTaL (Anasmurad) Head || https://www.facebook.com/MetalHeadSubtitles BrAnD-sLeWa © تعـديل الـتوقـيت