I vidjeh zvijer gdje izlazi iz mora,
On prevari stanovnike Zemlje.
I primora sve ljude da prime žig na desnoj ruci,
što predstavlja broj zvijeri.
A taj broj je 6-6-6.
Znam tvoj tip. Čvrsta si, ali ja se želim zaljubiti.
Imaš smiješan nos. -Što to znači?
Ne znam, ima čudan oblik.
Naše bebe će imati smiješne nosove.
Jesi li razmišljala o onome što sam ti rekao? O mom ujaku?
Samo trebam igrati neku glupu igra s njim?
Da.
Poći ćeš sa mnom?
Odvest ću te tamo, ali moraš sama igrati igru.
To su pravila.
Samo trenutak.
Zdravo, Mike. Ovo je djevojka o kojoj sam ti pričao.
Na odmoru je.
Ne, ne zna ništa. Ne zna.
Stvarno? Ništa? -Ne, nema pojma.
Ne, ne.
Sve što trebaš je igrati igru.
To je sve. Nije perverznjak? -Voljela bi?
Ne znam. -500 dolara.
Rekla si da to nije stvarno, zar ne?
Sjećaš se što si mi sinoć rekla?
Ponovi.
Volim te.
Zavuci ruku i uzmi jedno.
Slobodno.
Tri puta da vidim jesi li posebna. -Dobro.
Izaberi jednu.
Lijepo.
Posljednji put.
On je tebe izabrao.
Ne diraj.
Dat ću ti ovo ako odeš dolje gdje se putevi ukrštavaju
i kažeš svoje ime. -Zašto?
Da zna tvoje ime kad te pozove.
Ti si odabrana, most ka Stazi Lijeve Ruke.
I jednog dana, on će doći.
Bit ćeš savršena.
°+° NA ĐAVOLJIM VRATIMA °+°
Da.
I ima slatke male pjege.
Divan je, a kosa mu je upravo onakva za nekog iz Kalifornije.
Lori, kunem se da nisam spavala s njim, ali još uvijek želim da mi bude prvi.
Ne znam hoću li ga ikada ponovno vidjeti.
Znam. Moraš ići.
Ne, nema mi roditelja.
Dobro. Bok.
Dođi kod mene.
Kao dijete...
stići ću te...
uhvatit ću te...
iscijelit ću te....
kad me vidiš...
Zašto smo se rastali u boli...
Cijene nastavljaju padati. U protekla dva desetljeća,
sve više obitelj klizi u siromaštvo.
Ljudima je jednom garantiran dobar posao i školovanje...
i beneficije da sastave kraj s krajem.
Policija je postavila rampu zbog akcije u kojoj je uključen revolveraš
koji se nalazi u svojoj kući. Kiša se očekuje u sljedeća 24 sata...
Sigurnosna mreža je zagarantirana, dokle god se maksimalno trude...
Željeli su da svojoj djeci bude bolje. Nije im bolje.
Vjera. Tjedan je. -Da, jutro je.
Uvijek se izgubim kad dođem ovdje. -Još uvijek? -Ti si kriva. Stalno se seliš.
Bože, stvarno su divne. Hvala što si ih napravila.
Izgledam kao kreten na njoj. -Što pričaš?
Pogledaj. Izgledamo sjajno.
Ali ovo...
Još uvijek je moja omiljena. -Možeš je uzeti.
Stvarno? -Mrzim gledati nešto što sam radila kao tinejdžer.
Kao da je to netko drugi uradio.
On je ovdje.
Ja sam Verina sestra.
Ne zvučiš kao ona.
Nisam rođena ovdje. Ona jest.
Sigurno da obje imate vrlo lijepu mamu.
Zar ne?
Naši roditelji su umrli.
Lijepo, Vera.
Sladak je.
Da, mogu sada otići pogledati kuću.
Je li oduzeta pod hipotekom? Nije? Dobro, u redu.
Koliko je daleko? Ne, mogu otići.
Želim. Hvala.
Ne. Računaj to kao prethodni rođendanski poklon.
Želim ti platiti za rad.
Zaista, u redu je. Zaradit ću novac na svojoj izložbi ovaj tjedan.
Znam, dušo, ali želim da ti platim.
Ponosna sam na tebe.
Vidimo se kasnije.
Zdravo.
Ovdje sam da pogledam kuću.
Moji roditelji su se preselili u ovu zemlju zbog boljeg života,
a ja i dalje vjerujem u to. Znam da mogu dobiti dobru cijenu
za vašu kuću, čak i ako nije u najboljem stanju.
Dopustite da vam ispričam malo o sebi.
Agent sam za nekretnine već 5 godina. Volim da ljudima
nalazim domove jer nudim obiteljima priliku za nešto bolje.
Radim svakog dana, čak i večeri. -To je super.
Savršeno, upravo smo to tražili. Želimo prodati ovu kuću,
i mislim da ste prava osoba za to.
Bit će sjajno. Želimo da se da na prodaju što je prije moguće,
do kraja tjedna, ako možete to učiniti. -Ovaj tjedan.
Pokušat ću.
Ima još nešto o čemu bi trebali razgovarati.
Malo je teško, ali posljednjih mjeseci
nismo redovno rješavali račune za hipoteku.
Zaista je bilo teško. Dobio sam otkaz.
Moramo je prodati. Jednog dana ćemo kad
stanemo na noge, vjerojatno kupiti drugu kuću.
Možda čak i od vas.
Dobro, hajdemo prodati vašu kuću.
Unutra ima nešto namještaja. Hoćete ga odnijeti? -Ne.
Kada smo kupili kuću... 89? -88.
Da. Taj namještaj je bio tu, i nama više ne treba. Ostavit ćemo ga.
Vidjela sam da je bio požar.
Da, bio je požar. Dogodio se jedne noći dok smo bili van.
Ali nije bilo štete, uglavnom male, nebitne.
Jedan od mojih poslova je da saznam sve relevantne
informacije, sve što nije u redu sa kućom, sve na što bi
mogla skrenutu pozornost kupcima. -Razumijem. Sve je u redu.
Napravit ću spisak svih nedostataka. Volimo ovu kuću i nismo
je željeli prodati ali moramo. U njoj smo podigli našu kćer.
Jutros je svratila.
Charlene? Omanja, kratke kose.
Da. -Vidjeli ste je?
Da.
Naša kćer je pobjegla sa dečkom prije par mjeseci. Znači, vidjeli ste je u kući.
Što je radila tamo? -Ne znam.
Došla je kada sam bila tamo i pobjegla kada sam pokušala razgovarati s njom.
Žao mi je zbog ovoga ali morat ćemo razgovarati s policijom.
Tražili smo je. -Shvaćam.
Ona je divno dijete, i odjednom se nešto dogodilo.
Zaista mi je žao.
Zakazat ću pregled, uz vašu dozvolu? -Naravno.
Uradimo to što je prije moguće. Sutra ću vam dostaviti spisak.
Sretno. -Hvala.
Nisam luda, nisam luda...
I pored svega, Iona spava. Ne vidi pobješnjelo more
niti dalek nalet moćnog kita. Dok ne dođe do njega uplašeni mornar
i povika na uho 'Ustaj, spavalice!'
I Iona se trže, posrnu...
Li, linija 4.
Još jedno oduzimanje pod hipotekom. Želite ovu?
Oprostite, neću to uzeti.
Fairfield sigurnost. Vaš pin kod, molim vas?
Da, 1512. -Je li sve u redu?
Želite pomoć? -Da, molim vas. Poslati nekoga odmah.
Bit će tamo ubrzo. -Hvala.
Relevantne informacije o kući u Greenwileu.
Sranje.
Zdravo, Vera.
Dušo, žao mi je. Zakasnit ću večeras.
U redu je. -Moram učiniti ovaj pregled kuće.
Čim završim, dolazim. -Sve je u redu.
Znam, ali tvoja je večer.
Tvoje otvaranje i želim biti tamo.
Stvarno nije bitno. Izložba će potrajati i bit će jadna zabava.
Barem, jesi li sa onim dečkom? -Prestani.
Što, djelovao je pristojno. -Nemoj, znam kamo ovo vodi.
Nemoj mi reći da ne tražiš nekoga.
Ne, ne tražim, Li. Po stoti put, ne tražim.
Nisam kao ti. Nikad se neću udati niti imati savršenu malu kuću
niti ću imati savršenu malu djecu.
Dobro. Nikada nećeš imati djecu.
Tko će onda? -Nisam tako mislila.
Ja neću imati djecu. -Li, jesi li bila kod drugog doktora?
Ne, samo... Žao mi je.
Znam da sam pomalo luda. Samo
ponekad se osjećam zaista usamljenom.
Znam da ne razumiješ o čemu ti sada pričam, ali...
Volim te. Puno te volim.
I doći ću večeras.
Vidimo se uskoro.
Sranje.
Charlene? Čekaj.
Charlene?
Charlene.
Razgovarala sam s tvojom mamom i tatom.
Zabrinuti su za tebe.
Dopusti da ti pomognem.
Imaš sreće što ga držim u automobilu.
Ostavila sam poruku tvojim roditeljima.
Zato si se vratila?
Po novac?
To je moja sestra Vera.
Ona je umjetnica. Posebna je osoba.
Mračna.
Jedino želim da pronađe nekoga i da ima djecu.
Ispričaj me.
Ovdje Vera. Ostavite poruku.
Vera, oprosti što sam se zadržala.
Još uvijek sam u Greenwileu. Sa mnom je djevojka koja je živjela ovdje.
Nešto nije u redu sa njom.
Reći ću ti nešto više kasnije. Volim te.
Ovdje Chuck. Vidjeli smo da ste zvali.
Zdravo, Chuck. Ovdje Li.
Sa Charlene sam. -Oprostite, ne razumijem.
Charlene, vašom kćerkom.
Policija je našla Charlene prije nekoliko sati u tržnom centru u Marionu.
Ali ona je ovdje u vašoj kući.
Sada gledam u nju. Poznajem svoju kćer.
Hannah White 17, oduzela je sebi život u utorak...
Objavljeno 17. rujna 1987.
Jeste li tu?
Oprostite, nazvat ću vas kasnije.
Tko si ti?
Reci mi tko si.
Nisi ona koju želim.
Dušo?
Zašto još uvijek nisi otišla, dušo?
Zakasnit ćeš za čuvanje djeteta.
Je li sve u redu? Očekuju te u 8.
Zdravo, hajde uđi.
Becky sada hrani djete. Dolje su niz hodnik, desno.
Zdravo.
Ovdje je.
Ponekad to sklizne u meni.
Što?
Dakle, oni pričaju o 3,2 kvadratnih km za jedinice.
Razmišljam, ne mogu prihvatiti taj dogovor. Griješim li?
Ovo je veleprodaja. To je na malo, odnesi u tržni centar.
Ne mogu se baviti s tim.
Želiš piće, dušo. Mogu li donesti? -Da.
Vraćam se odmah.
Što... Što je bilo?
Gdje je Lusila? Gdje je?
Gdje je moja beba? -Tvoja jebena beba je mrtva.
Svi ste mrtvi.
Gdje je moja beba?
Nije ovdje, Davis! Bože!
Bože, gore je! Gore je!
Bože!
Gdje je moja beba?
Ovdje je.
Sve je u redu, dušo.
Oče naš koji si na nebesima, sveti se ime Tvoje.
Oče naš, koji si na nebesima, sveti se ime Tvoje.
Imate jednu govornu poruku.
Bok!
Kako si? Drago mi je da te vidim.
Zdravo! Kako ide? -Dobro. Kako si ti?
Dobro. Čestitam. -Hvala. Fenomenalno je.
Nevjerojatne stvari.
Želiš li izaći večeras poslije ovoga?
Stvarno bih volio da izađemo ponekad.
Slušaj, Sam, hvala ti puno što si došao, ali ne bih.
Stvarno?
Mislio sam na tebe kako si sama u onom potkrovlju i pomislio sam
da bi željela ponekad malo društva.
Svima nam je ponekad potrebno malo druženja. Zar ne?
Ne. Meni nije.
Vera. On traži dom.
Halo?
Da. Ja sam njena sestra.
Srce vaše sestre je jednostavno prestalo kucati.
Postoji mnogo mogućih razloga. Hipertenzija, iznenadni stres.
Može biti genetski.
Imala je 29.
Nema znakova nasilja ili ubojstva. Nema dokaza borbe ni da
je neko drugi bio tamo. Umrla je od srčane insuficijencije.
Vi ste jedina rodbina? Dat ću vam adresu
plaća zadržanih vozila gdje ćete naći njen auto.
Chuck, vlasnik kuće u Greenwileu.
Bok, ja sam. Razmišljala sam.
Žao mi je zbog naših svađa. Znam da ti je obitelj važna,
i ponekad ti ne uzvratim sa 'volim te'. Volim te.
Dobro, vidimo se.
Vera, žao mi je što sam se zadržala. Još uvijek sam u Greenwileu.
Sa mnom je djevojka koja je živjela ovdje.
Nešto nije u redu sa njom. Reći ću ti nešto više kasnije.
Volim te.
Greenwile.
Dođi kod mene.
Čekaj!
Chuck, vlasnik kuće u Greenwileu.
Moja sestra je mislila da te je vidjela u toj kući.
Nisam bila tamo mjesecima.
Razgovarala sam s tvojim roditeljima,
kažu da si tražila da te dovedu ovdje. -Da. Sigurnije je.
Čega se bojiš? -Te kuće.
Djevojke u crvenoj kabanici. -Želim saznati sve o njoj.
Kada sam imala 13 ili 14, vidjela sam je, sigurna sam u to.
Igrala sam se u dvorištu i pogledala na
prozor sobe mojih roditelja i vidjela sam je.
Stajala je tamo. Kad sam ušla, nikog nije bilo.
Znači samo si tada vidjela tu djevojku u crvenoj kabanici?
Prije oko godinu dana, zamijenila sam sobe sa roditeljima.
Rekla sam im da mi se sviđa pogled na dvorište.
Ali u stvari samo da bi se moj dečko, Gus, mogao noću ušuljati kroz prozor.
Jedne noći, radili smo ono.
Pogledala sam, netko je stajao u ogledalu i motrio nas.
Djevojka? -Ne.
Ne. Bio je čovjek. Samo je stajao nad nama,
bio je potpuno taman.
Poslije toga sam morala otići odande.
Tvoji roditelji su rekli Li da si zapalila vatru u kući.
Imala je to u svojim bilješkama. -Nisam ja zapalila tu vatru.
Tko je?
Otkako sam dotakla spaljen zid u tvojoj kući, ovo se ne može oprati.
Znate kako možete saznati što se događa?
Nađite djevojku pored nje, njenu prijateljicu.
Sjećam se tog članka. Zbog te fotografije.
Moj tata je snimio.
Kažete da ste je vidjeli?
Tragedija je to što se dogodilo sa Hannah.
Bila je dobra osoba. Da je živjela imala bi djecu i živjela
bi u predgrađu, usprkos svemu što joj se događalo.
Bile smo dobre prijateljice. Nedostaje mi.
A samoubojstvo? Što se dogodilo?
Kada sam vidjela što se dogodilo s Hannah, to mi je otvorilo oči
da postoje loše stvari na ovom svijetu.
Bio je tu jedan dječak.
Upoznala ga je kada je bila u Kaliforniji.
Želim biti s tobom zauvijek.
Rekla mi je da ju je taj dečko nagovarao da proda svoju dušu.
Želim da odeš tamo gdje se putevi ukrštavaju i kažeš svoje ime.
Da zna tvoje ime, kada te pozove.
Hannah.
Kad se vratila kući, rekla je da netko dolazi po nju,
da ponekad, kad bi se pogledala u ogledalo,
vidjela bi ga, i da može ući u nju.
I rekla mi je, 'on želi biti sve od nekoga'.
To nikada neću zaboraviti.
Vjerovali ste joj?
Jeste li znali da je bila trudna?
Njeni roditelji su mislili da se zbog toga ubila.
Pronašli su test za trudnoću i mislili da se zbog toga uspaničila i poludjela.
Ali Hannah mi je rekla nešto što ne bi nikome drugom rekla.
Rekla mi je da je bila djevica.
Mislim da se Hannah ubila prije nego što je to imalo
priliku završiti ono što je započelo raditi.
I vjerujem da ono što ste vi ili vaša sestra vidjeli nije bila ona.
Što god da je to, bilo je u njoj i nosilo je kao kostim.
Želi biti sve od nekoga? Što to znači?
Možda je najbolje je da odmah pobjegnete što dalje od ovoga.
Mama, završila sam!
Hoćete sačekati? -Ne. Hvala, moram ići.
Hvala vam.
Sada si čista, dušo.
Izgubila sam se, a tamo je bila princeza...
Vera, bili ste u komi osam mjeseci.
Pali ste s drugog kata, slomili ste nekoliko kostiju, i imali povrede mozga.
Zato ne bi trebali govoriti dok ne dođe
naš logoped u ponedjeljak. Danas je subota.
Razumijete?
Sjećate li se, bili ste trudni kada se to dogodilo?
Bili ste trudni tu noć kad su vas doveli.
Jeste li znali za to?
Tu je glava, ruke i srce.
Polako, polako, smirite se. -Vadite to iz mene! Želim to van!
Sredit ću da s nekim razgovarate o usvajanju, ali
morate prihvatiti i roditi ovu bebu.
Ne! Želim carski rez. Odmah!
Spužva.
Osjećam nešto.
Što osjećate? -Ne znam.
Normalno je da osjećate mali pritisak dok radimo.
Vera, bi li je voljeli vidjeti?
Lijepa je.
Želite li primiti vašu bebu? -Ne.
ŠEST GODINA KASNIJE
Ovo su nevjerojatni snimci razaranja donijeta ovim tsunamijem.
Dobivamo izvještaje sa preko 150 kvadratnih km. poplavljenog područja.
Možemo pretpostaviti da ima desetine tisuća raseljenih
ovog nekada uspješnog područja. Kao što vidite potpuno je pod vodom.
Kao što možete vidjeti, prijavljeno je pucanje plinovoda.
U nekim oblastima, požari još uvijek nekontrolirano bijesne.
Ne bi trebala to gledati.
Dušo, za nekoliko minuta ćeš imati posjetu.
Sigurno je prešla dug put da te vidi, zato želim da budeš posebno draga.
Gledajući ove slike, može se...
Uđite, ona je u kuhinji.
Upoznat ću vas s njom i neko vrijeme ću vas ostaviti same.
Dušo, ovo je Vera.
Prešla je dug put jer te je htjela upoznati.
Vrlo je sramežljiva.
Hoćete čaj? -Da, hvala.
Pozovi me ako ti zatrebam. Idem srediti tvoju sobu.
Znaš li tko sam ja?
Ja sam tvoja majka.
Rekli su da sam luda, davali su mi lijekove,
rekli da zamišljam stvari. I zato sam te morala dati.
Znam za Hannah.
Znam da je napravila dogovor.
Nakon što se ubila nisi imao kamo otići.
Zato si čekao nekog drugog u koga bi se mogao uvući.
Ubio si moju sestru.
Onda si mene izabrao.
Zašto si mene izabrao?
Znam tko si.
Dođi kod mene.
Ne!
Dušo?
Znala sam da ćeš se vratiti po mene, mama.
I vidjeh zvijer gdje izlazi iz mora,
On prevari stanovnike Zemlje.
I primora sve ljude da prime žig na desnoj ruci,
što predstavlja broj zvijeri.
A taj broj je 6-6-6.
Prijevod: intoxic Obrada na HR: THE PILGRIM