Vreau să iei ceva de mâncare înainte să vină avionul, bine?
PIERDUȚI ÎN SĂLBĂTICIE
Hannah! Zach!
Sunt aproape gata, mamă.
Nu, nu ești, Zach. Deabia ai început.
Împachetez rapid.
Pentru că ești un nătărău.
Poate, dar sunt un nătărău rapid.
Gata, mamă.
Chinook, vino aici
Hai, băiete.
- Chinook, ce faci? - Zach, ieși din camera mea.
Ne jucăm de-a urmăritul.
Zach, ieși din camera mea. A deranjat totul.
Ce naiba se întâmplă aici?
Mă joc cu Chinook de-a urmăritul.
Zach și Chinook au intrat și mi-au răvășit valiza.
Bine.
E grozav că va merge cu voi.
Haide, Chinook. Haide.
Chinook, haide. Să mergem.
Robert, ești acolo? Răspunde, șefu'.
Asta a fost una bună, nu-i așa, Sheila?
Da, a explodat grozav, mi-a zguduit tot biroul.
Ai un apel pe linia unu.
Primește tu mesajul. Urmăresc exploziile.
Este d-l Ackerman.
Am vorbit cu el acum o oră. Ce vrea?
Nu știu, dar e pe fir.
Bine.
Probabil a găsit o cale de-a salva câțiva dolari.
Nu dau pe nimeni altcineva afară.
De ce sunt bogătașii întotdeauna așa de ieftini?
Cum crezi că s-au îmbogățit?
Bună, Karl, ce faci?
Am vorbit cu tine acum o oră.
- Da, așa e. - Ascultă, Robert.
Ți-am spus de nunta fiicei mele de sâmbătă, da?
Cred că ai zis ceva.
O să te alegi cu o cafteală, nu?
Nu mai este. A fost anulată.
Îmi pare rău, Karl.
Mie nu. Era un dezastru total,
m-ar fi costat o mică avere,
și încă trebuie să mai plătesc la bancă.
Ce s-a întâmplat?
Fiică-mea spune că s-a răzgândit,
dar eu cred că logodnicul ei și-a venit în fire, până la urmă.
Cred că cel mai important...
Cel mai important e că am weekend-ul liber.
Vin până la șantier pentru câteva zile.
Putem trece peste toate chestiile despre care am discutat.
Pare o idee grozavă, Karl.
Copiii tăi.
Dar știi, copiii mei trebuie să sosească după masă pe la...?
2:00.
La ora 2:00 și vor rămâne până marți, așa că...
Da, nu merge, Robert. Dar soția ta?
Sper că vine și ea.
Nu, Karl, nu. Soția mea nu vine în călătoria asta.
Cred că fiecare avem prioritățile noastre.
Ne vedem peste câteva zile.
Ce idiot.
Nu cred că am întâlnit vreun idiot mai mare.
- Tu cunoști vreunul? - Ești încă pe difuzor.
Glumeam.
Bine, băieți, chiar suntem în întârziere,
așa că, trebuie să ne grăbim, da?
Întotdeauna spui că mănânc prea repede.
Încerc să-mi îmbunătățesc bunele maniere la masă.
Râde de tine, mamă.
Mulțumesc, Hannah. Mi-am dat seama.
Și își hrănește câinele pe sub masă.
Nu-l mai hrăni pe sub masă.
Mamă, de ce nu vii cu noi în vizită la tata?
Dragă, ți-am spus că am mult de lucru acum.
- Nu vrea să-l vadă pe tata. - De ce?
Pentru că vor divorța.
N-o să divorțezi de tata, nu?
Dragă, noi... luăm o mică vacanță. Asta-i tot.
Așa i se spune la despărțire și știi ce urmează.
- Taci din gură, Zach! - Hannah, oprește-te.
Zach, să nu mai aud nimic.
Știi ce? Eu sunt singurul care spune mereu adevărul pe aici.
Îl sun pe tata.
Da?
Robert, e fiul tău pe linia doi.
Poți să-i spui că sunt ocupat acum?
Poate vrei să-i spui chiar tu.
- Cred că ai dreptate. - Sigur că am.
- Bună, amice. - Tată?
Ai împachetat și ești gata de plecare?
Da, sunt aproape gata să plec.
Sunt nerăbdător să vă văd pe tine și pe sora ta.
- Nu uita de Chinook. - Cum să uit de câinele ăla nebun?
Este nebun.
Oricum, amice, trebuie să mă întorc la treabă, așa că...
Stai. Vreau să-ți spun de meciul de basebol de ieri.
Am pierdut trei runde, și toate bazele erau pline.
Asta era în repriza a noua. Am ajuns până la bâtă și apoi...
Zach, uite, n-ai vrea să-mi spui toate astea când ajungi aici?
Ne vedem peste câteva ore. Bine? Pa, fiule.
Am făcut cel mai bun joc.
- Tata e ocupat, nu-i așa? - Mereu e ocupat.
Atunci, depinde de voi
să-l distrageți de la treabă.
Cred că avionul a ajuns.
Bine, haideți, amândoi! Să mergem.
- Nu-l uita pe Chinook. - Haide.
Nu-ți face griji. O să vină.
Aveți grijă.
- Bună, Charlie. - D-nă Wade, mă bucur să vă văd.
Mulțumesc.
Ei sunt fiica mea Hannah și fiul meu Zach.
- Bună, Charlie. - Mă bucur să vă cunosc.
- Bună, Charlie. - Bună.
- Și frumosul ăsta cine e? - Este Chinook.
Scuze. E cam nebunatic uneori.
E nebun.
Foarte bine.
Cum ai făcut asta?
Mă pricep puțin la câini, mai ales la ăștia.
Este o rasă de lucru. Dacă n-au ceva de făcut
ca să-i ajute să-și consume energia, pot fi un pic nebunatici.
În regulă, să urcăm bagajele în avion, da?
- Hai, băiete. - Ăsta-i al meu.
- Așa credeam și eu. - Haide, Chinook.
În regulă, copii.
Faceți ce spune Charlie și fiți cuminți.
Bine, mamă. Trebuie să plec.
- Bine, dragă. - Te iubesc, mami.
Și eu te iubesc. Te iubesc, scumpo.
Port medalionul pe care mi l-ai dat.
Bine, scumpo.
Distrați-vă, da?
Sunt prima dată într-un avion mic,
așa că, sunt puțin speriați.
- Nu sunt speriat. - Da, nici eu.
Nu vă îngrijorați, d-nă Wade, o să am grijă de ei.
Mersi. Distrați-vă, copii.
Mersi.
Chinook, de ce faci gălăgie? E în regulă.
E în regulă, băiete.
Ce părere aveți? Vă place aici?
- Da. - Da.
Cred că în unanimitate.
Nu vă plictisiți acolo, nu?
- Deloc, Charlie. - E chiar mișto, Charlie.
Cred că doar zburând poți zbura.
O să-mi amintesc asta.
Asta a fost o prostie, Hannah.
Taci din gură.
Copii, acolo jos este lacul Wipissing.
Tatăl tău este în partea de nord, așa că, nu suntem prea departe.
- Charlie, ești însurat? - Nu.
- Ai vreo prietenă? - Nu.
Pari un tip de treabă și destul de chipeș.
Mersi.
Nu știu de ce n-ai o prietenă.
Păi, cred că nu sunt prea multe fete
care să vrea să vină în vizită în felul ăsta.
Poate că de asta mama nu vrea să vină.
- Nu de asta. - Taci, Zach.
Ce s-a întâmplat?
Doar o mică problemă la motor.
Stați liniștiți și...
Asigurați-vă că aveți centurile legate.
SOS, SOS. Cessna 180 YWK.
Defecțiune la motor. Trei persoane la bord.
Zach, mi-e teamă.
SOS, SOS. Cessna 180 YWK.
Situație de urgență.
O să murim, Zach?
Charlie, intră fum aici.
Copii, vom face o aterizare urgentă. Puneți-vă capul pe genunchi.
Nu vă îngrijorați. Avionul ăsta a fost făcut
să aterizeze pe apă, și lacul chiar în fața noastră.
Copii, pregătiți-vă de impact!
Zach. Zach, ești bine?
Ești bine?
Așa cred. Tu ești bine?
Da.
Charlie!
- Charlie! - Charlie!
Charlie!
Trebuie să plecăm de aici. Poți să-ți desfaci centura?
Da.
Nu pot să deschid ușa. Nu se mișcă.
Lovește-o cu picioarele.
Apleacă-te pe mine, da? Ești gata?
La trei. Unu, doi, trei.
- Am reușit. - Bine, hai să mergem.
- Haide, Chinook. - Haide, băiete. Chinook.
Zach...
... încercă telefonul.
E spart.
- Radioul. Încearcă radioul. - Bună idee.
Alo. 10-4. Răspunde, prietene.
Este un avion, Zach, nu un camion.
Păi, nu știu ce să spun.
SOS, SOS. Mă aude cineva?
Avem nevoie de ajutor. Avionul nostru s-a prăbușit.
Zach...
Charlie... e mort?
Nu. Respiră.
Charlie, trezește-te.
Charlie, trebuie să ne ajuți.
Charlie, te rog!
Haide.
Haide, băiete.
Ce-i asta?
Este geanta pentru urgențe. Charlie ne-a arătat.
Da.
Are suficientă hrană și apă ca să ne ajungă câteva zile.
Vom fi în regulă și ei vor veni să ne caute, da?
Așa cred.
Tati va veni să ne caute.
O să ne găsească.
Și Charlie?
Se va trezi curând.
Va fi bine.
Nu. Nu, n-ai de unde să știi.
Trebuie dus la spital.
Bine, dar ce putem face?
Charlie spunea că era un lac în apropiere, nu?
Da, Lacul Wipissing, unde-i mina lui tata.
Poate dacă găsim lacul,
găsim mina lui tata. Îl găsim pe tata.
Și dacă-l găsim pe tata, îi putem spune de Charlie
înainte să fie prea târziu.
Dar n-ar trebui să stăm aici?
Nu știu.
Nu, trebuie să-l ajutăm pe Charlie.
Ar trebui să lăsăm toate astea în geanta de urgențe pentru Charlie.
Da, o s-o fac eu.
Nu, o fac eu.
Pa, Charlie.
În ce parte o luăm?
Charlie încerca să ajungă la lac,
și în direcția aia zbura, evident.
Așa că, vom urma direcția
și ar trebui să ajungem la lac.
Da.
Minele Ackerman. Biroul lui Robert Wade.
Au sunat de la Salvamont.
Au primit un semnal SOS de la avionul lui Charlie.
Apoi a dispărut de pe radar.
Bine. Am actualizat rezultatele din trimestrul trei
pentru contul Markdale Steel. Așteaptă puțin, Dave.
Primesc un alt apel.
- Alo. - Bună, Susan. Eu sunt.
Bună. Copiii au ajuns cu bine?
Susan, este o problemă.
Salvamontiștii au primit un apel SOS
de la avion și apoi au pierdut contactul cu el.
Cum adică au pierdut contactul? Ce înseamnă asta?
Nu știm încă ce s-a întâmplat.
Salvamontul este pe drum chiar acum.
Dumnezeule.
Ar fi trebuit să fiu cu ei. Hannah a vrut să vin cu ei.
Poți să ajungi la Goose Bay?
Poți să conduci?
Da. Plec. Sunt pe drum.
Am aranjat să te aștepte un avion, bine?
Da.
Bine.
Haide, băiete.
- Să te ajut? - Da.
Zach, mai încet. Sunt atât de obosită.
Bine, să ne tragem puțin răsuflarea.
Culcat.
Bine, culcat, băiete.
Culcat.
Zach, nu bea prea mult.
Nu știm câtă apă o să avem nevoie.
Hannah, calmează-te. Mergem spre lac, mai ții minte?
Vom avea apă câtă ne va trebui.
N-am ajuns încă. Trebuie să avem grijă să ne ajungă.
Ești sigur că mergem în direcția bună?
Da, aproape sigur. Am urmat soarele,
dar acum e mai greu să-l văd.
Ce vrei să spui? Ne-am rătăcit?
Nu, nu ne-am rătăcit.
Doar că nu suntem foarte siguri în ce direcție mergem.
Poate că nu-i o idee bună.
Mai bine ne-am întoarce la avion și am aștepta cu Charlie.
Nu ne mai putem întoarce acolo.
Așa că, nu știm încotro mergem și nici de unde venim.
Mie mi se pare că ne-am rătăcit.
Nu ne-am rătăcit.
Trebuie să găsim un luminiș și voi ști încotro merg.
Unde ai învățat să faci asta?
La Micii Cercetași.
Asta nu mă face prea încrezătoare.
"Asta nu mă face prea încrezătoare."
Zach, ce faci?
Îi este sete.
O varsă peste tot.
E un câine.
Zach!
Haide, băiete.
- Zach. - Vom găsi lacul.
Ar fi mai bine.
Au ajuns, Robert.
Bună. Sunt Robert Wade.
Capitan Walker, de la Salvamont.
Ea e sergent McCoy.
- Salut. - Bună.
El e Bill Peters, șeful meu la secția aviație.
- Îmi pare bine de cunoștință. - Bună, Bill.
Deci, ce ne puteți spune?
Presupunerea noastră e că avionul
s-a prăbușit cam la 80 de km de aici,
în partea de sud, evident.
Problema noastră este că nu putem spune
cât de mult a deviat pilotul de la curs.
Deci, "presupunere" înseamnă că nu poți spune exact
unde a căzut avionul?
Am putea, în funcție de ELU.
Ăsta e Emițătorul de Localizare de Urgență.
Acesta trimite un semnal de ajutor în mod automat.
Este activat de forța de la impact.
Cele mai noi ELU sunt digitale.
Conțin informații detaliate despre aeronava și proprietar,
și dau coordonate GPS precise.
Locația exactă poate fi identificată, uneori,
în mai puțin de cinci minute.
Charlie avea așa ceva pe avionu lui, nu-i așa?
Nu, Robert, noi mai folosim încă un ELU analogic.
Ce?
Tehnologia asta e învechită.
Semnalul nu mai este detectabil prin satelit,
numai prin receptoare de la sol și doar dacă sunt în apropiere.
De ce nu actualizezi avioanele astea, Bill?
Mă lupt cu Ackerman pentru asta de mulți ani.
ELU analogic e legal încă.
Îl cunoști pe bătrân. Nu va face nimic niciodată
pentru altele noi decât dacă e forțat.
- Ar fi trebuit să vii la mine. - N-ar folosi la nimic.
Domnilor, vă rog.
Îmi pare rău, Bill. Știu că nu-i vina ta.
Bine.
Charlie și copiii... ce șanse au?
Cel mai bun scenariu e că au aterizat cu bine pe apă.
Știm că au destule provizii în avion, ca să le ajungă până îi găsim.
Dar dacă s-au prăbușit în pădure...
Uneori există supraviețuitori.
Vom institui o tabără
cam la doi km de aici, vom aduna o echipă
pentru a coordona căutarile
și va ajunge și un elicopter de la Goose Bay.
Cât timp va dura asta?
Între trei și patru ore.
Copiii mei sunt acolo.
- Înțeleg, d-le Wade... - Nu, nu înțelegi.
Am un elicopter aici.
Se va întuneca în curând, și elicopterul nostru
are echipament de detectare termică.
Putem vedewa oamenii pe pământ chiar și printre copaci.
Sigur asta va fi util când va ajunge aici, dar deocamdată,
vom merge să-mi caut copiii.
Da. Bine.
Nu văd nici un luminiș. Tu vezi ceva?
- O să găsim unul. - Ce are Chinook?
Îi e sete, la fel ca și mie.
N-o să primiți nici un pic de apă de la mine,
pentru că ați risipit-o pe a voastră.
Știu, Chinook. E o egoistă.
Stai puțin. Chinook, ți-e sete?
Vrei să bei? Da? Vrei să bei?
- Nu-i nevoie să-l tachinezi. - N-o fac. Am văzut un câine la TV
care putea găsi apă după miros,
și mă gândesc că Chinook ar putea găsi lacul mirosind.
- Destul de bine. - Du-te după apă.
- Hai după el. - Hai după el.
Ne apropiem de capătul de sud al lacului.
Conform orarului, Charlie cam pe aici ar fi ajuns.
Nu văd nimic.
Ei bine, nu sunt nici resturi. Asta ar putea fi un semn bun.
O să zbor peste tufișuri cât mai avem ceva lumină.
O să fie foarte greu de observat ceva acolo jos.
Nu știu, Hannah. Nu cred că o să meargă.
Poate că...
Și nu vreau să-l pierd pe Chinook.
Mai bine l-ai chema.
De ce să-l chem?
Pentru că abia pot respira.
A fost ideea ta. N-ar trebui să crezi tot ce vezi la TV.
Și tu ai crezut că-i o idee bună.
Am vrut doar să te susțin.
Bravo, băiete!
Ai reușit, Chinook! Ai găsit lacul!
L-ai găsit.
Bravo, băiete.
Știi ceva?
Apa e foarte bună de băut.
Ce frumos este.
Ajunge deocamdată.
Mersi.
Nu, Chinook a fugit iar. Haide, să mergem.
Întoace-te, Chinook!
Haide, băiete!
Chinook!
Unde te duci?
Chinook.
Este o peșteră.
Ești sigur că nu-i vreun urs acolo?
E acasă, dar este foarte prietenos.
Haide. O să-ți placă.
Bine.
Este imensă.
Să te ajut?
Destul de frumos, nu-i așa?
Da. E mult mai mare în interior.
Exact, nu ne bate vântul, și dacă plouă, suntem la adăpost.
Dar e frig.
E în regulă. O să fac un foc, și Chinook ne poate ține de cald.
Sigur nu-i niciun urs acolo?
Ți-am mai spus, e prietenos.
Glumeam. Nu-i niciun urs.
Suntem gata de plecare, d-le.
Știți că nu vă pot obliga să mergeți acolo noaptea.
O să fie periculos.
Da, am reușit să găsesc niște voluntari
și când e vorba de copii, vom căuta cât va trebui.
Nu uitați, și eu am copii.
Bine, țineți legătura permanent.
- Da. - Și nu irosiți nicio șansă.
- Vom fi bine. - În regulă.
Sergent McCoy, vino cu mine.
E un foc bun, Zach.
Mersi.
Bine că am avut chibriturile alea în geanta de urgențe.
Aș fi putut să-l aprind și fără chibrituri.
Și stai să ghicesc.
Ai învățat să faci asta la Micii Cercetași.
Da.
Câte un șandviș la fiecare pentru cină.
Și Chinook?
Cred că primește și el ceva.
Corect.
Chiar ți-a plăcut la Micii Cercetași, nu?
Cred că a fost bine.
Și de ce ai renunțat?
N-am renunțat eu. Tata a renunțat.
Cum adică?
El a semnat pentru mine.
Vroiam să facem toate chestiile astea fără rost,
gen camping și concursuri și altele,
dar era tot timpul prea ocupat, iar toți ceilalți tătici erau acolo
și eu mă simțeam ca un orfan prost.
Serviciul lui e atât de departe, Zach.
Îți amintești dacă venea acasă la sfârșit de săptămână?
N-a venit încă niciodată.
Tocmai pentru că e așa de ocupat.
Păi, el e tot timpul ocupat.
Ai avut ceva noroc?
Nu, nimic.
Ce șansă crezi că au?
Avem acolo epave de avion din anii '60 care n-au fost găsite încă.
Serios?
La fel de bine poate fi Amazonul, așa de deasă e pădurea asta.
Cu condiția ca să supraviețuiască impactului, desigur.
Bieții copii, sunt atât de tineri.
Da, și mai avem o problemă.
Care anume?
E sezonul de împerechere a urșilor grizzlie.
Masculii vor fi la pândă foarte țâfnoși,
căutând să se lupte.
Să sperăm că-i găsim noi primii.
Divorțează cu adevărat, Zach?
Așa cred.
Dar de ce?
Știu că mama mereu s-a plâns de tata că stă prea mult departe,
dar acum poate că ea vrea ca el să stea departe.
Sau poate că tata nu vrea să fie în preajma mamei...
... sau a noastră.
E vina noastră?
Am greșit noi cu ceva?
Nu, bineînțeles că nu. Nu.
Ne certăm prea mult.
Hannah, ei nu divorțează pentru că ne certăm noi.
De unde știi?
Ce este, băiete?
Hannah, e ceva în peșteră.
E vreun urs?
De unde să știu eu?
Ai spus că nu e nici un urs aici.
Păi, n-am mers până la capăt.
Asta n-a fost foarte profund.
Pleacă de lângă mine!
Erau păsări, doar păsări. Doar păsări, nu urs.
De unde știi?
Dacă ursul a speriat păsările?
Mai bine mă duc după Chinook.
Stai, stai. Auzi asta?
- Ce să aud? - Un elicopter!
- Zach, e un elicopter acolo! - Haide!
- Unde este? - Acolo sus!
- Suntem aici! - Suntem aici!
- Alo! Suntem aici! - Aici!
- Suntem aici! - Aici jos! Haide!
- Aici jos! - Veniți jos!
- Suntem aici! - Suntem aici! Aici jos!
- Aici! - Aici jos!
Suntem aici!
- Suntem aici! - Suntem aici!
Alo!
Suntem aici!
Suntem aici! Alo!
Uitați-vă încoace!
- Suntem aici! - Aici jos!
- Suntem aici! - Veniți!
Cel puțin știm că ne caută.
- Ceva noroc, d-le Wade? - Nu, nimic.
După cum știi, elicopterul nostru principal
a început căutarea acum câteva ore.
Au descoperit ceva cu infraroșiile?
Nu, doar faună sălbatică.
Trebuie să-i ținem afară noaptea asta
cât timp le ajunge combustibilul, și dimineață...
... vom trimite pe jos echipe suplimentare.
- Bine. - Bine?
Copiii mei își vor petrece noaptea acolo?
Susan. Căptan Walker, ea e soția mea Susan.
Doamnă Wade. În acest moment, da,
se pare că copiii vor fi acolo toată noaptea.
Și cât de frig se va face?
Doar cu câteva grade mai rece ca aici.
Câteva grade peste temperatura de îngheț.
Dacă vor rămâne în avion sau vor găsi vreun adăpost,
vor fi într-un risc minim de expunere.
Risc minim?
Da, doamnă.
Dar emițătorul de localizare?
V-a fost de vreun ajutor?
Nu, am pierdut semnalul. Nu funcționează.
Cum s-a întâmplat asta?
Vreo defecțiune sau un scurtcircuit.
Oricum, bateria e moartă.
Se întâmplă uneori cu aceste localizatoare analogice vechi.
Dacă avionul avea echipament modern,
am fi găsit copiii până acum.
E adevărat, căpitane Walker?
De unde știi toate astea?
Mi-a spus Sheila.
Destul de probabil, da.
Deci, ce vom face?
În acest moment, cel mai important e să rămânem calmi.
Ai fi fost calm dacă erau copiii tăi acolo?
Nu, n-aș fi fost,
dar fiți sigură, d-nă Wade,
că facem tot ce putem să vă găsim copiii.
Bine.
Susan.
Ce este, Robert?
Unde te duci?
Mi-au pregătit o rulotă.
Am de gând să mă întorc acolo și nu ca să dorm.
Este o cârciumă pe aici.
Nu vrei ceva de mâncare sau o ceașcă de cafea?
Nu. Vreau să întorc la rulotă.
Ne vedem dimineață.
Susan.
Vom aduce copiii înapoi. Promit.
Nu.
Fără alte promisiuni.
A meritat?
Ce să merite?
Toate astea...
... slujba, banii,
tot timpul ăsta departe de familia ta?
Deja ne-a distrus căsnicia.
Și acum, poate ne vom pierde și copiii.
A meritat asta?
Nu cred că vom găsi mina lui tata.
- Poate e prea departe. - Da, poate.
Cred că n-ar trebui să rămânem aici.
Deja au cercetat locul.
Vezi chestia aia plată de acolo?
Da.
Chestia aia mare, plată, din zona de căutare?
Aia ca un platou?
Da, deșteapto, ca un platou.
Poate că, dacă am ajunge acolo,
vor putea să ne vadă și să ne găsească.
- Da, să mergem. - Bine.
Noi credem că avionul a coborât undeva în zona asta,
așa că, împărțim harta în șase.
Vor fi șase echipe, fiecare având
câte o secțiune din grilă.
V-ați luat toți hărțile?
- Da, domnule. - Bun. Echipamentul verificat?
- Puteți paria. - Bun. Întrebări?
Haideți să terminăm treaba.
- Da, domnule. - Mulțumesc.
Bună dimineața, d-nă Wade.
Căpitane Walker, vrem să ne alăturăm unei echipe de căutare.
Mă tem că nu vă pot lăsa să faceți asta chiar dacă aș vrea.
Uite, fiecare din acești jandarmi este atestat și foarte bine instruit.
Haide. Putem merge printre copaci la fel ca oricare dintre tipii ăștia.
Și să vă pierdeți sau să vă răniți sau mai rău,
și apoi trebuie să vă găsesc.
Vreți să-mi deturnați resursele de la căutarea copiilor voștri?
Sigur că nu, dar n-am venit aici ca să nu facem nimic.
Uitați, oameni buni, știu cât de greu este.
Nu, nu cred că știi.
Trebuie să plec.
Știu că vrei să-mi fac treaba.
Haide. Mergem în elicopterul companiei.
Să mergem.
Te căutam, Robert.
Bill, putem să luăm elicopterul?
E în spatele hangarului. Mecanicii au găsit
o scurgere de ulei destul de mare azi dimineață.
Cât va dura reparația?
Ar putea fi o defecțiune la motor. Poate dura câteva zile.
Dacă elicopterul e într-o stare așa de proastă,
câtă grijă ai avut de avionul lui Charlie?
Ackerman a redus drastic echipele. Știi asta.
Mai știu și că Charlie Foster, și avionul
nu s-au prăbușit din cauza unei erori de pilotaj.
Ai dreptate.
Facem tot ce putem, dar poate că nu e de ajuns.
Doamne. Ce vom face acum?
Nu știu.
Poate că Walker are dreptate. Poate ar trebui să stăm jos
și să lăsăm profesioniștii să-și facă treaba.
Sunt copiii mei acolo, Robert.
Sunt și copiii mei, Susan.
Crezi că eu nu sunt speriat?
Îmi pare rău.
Doar că pe ăștia doi nici acasă nu-i pot lăsa singuri.
Nu sunt echipați ca să supraviețuiască în pădure.
Păi, Charlie este cu ei. Va avea grijă de ei,
și îl au pe Chinook, care le va asigura protecția.
Râzi de mine.
Câinele ăsta s-a ascuns sub patul lui Zach o oră săptămâna trecută
după ce l-am certat că a mestecat un ziar.
Am înțeles ce vrei să spui,
dar trebuie să fim optimiști în privința asta.
Trebuie să credem că Charlie, Hannah și Zach
se vor întoarce cu bine înapoi.
Sper că ai dreptate.
Bine.
Haide.
Haide, băiete. Pe aici.
Da, cum vom trece peste asta?
Nu știu. Trebuie să fie altă cale în aval.
Să mergem.
Putem traversa pe aici.
Ai grijă, Zach.
Da.
Haide, băiete. Haide, mergi.
Haide, băiete. Haide.
- Du-te, amice. - Haide, băiete.
Bravo. Pe acolo.
În regulă, aruncă-mi geanta.
Ești speriată?
Haide.
Bine, n-am toată ziua.
Taci din gură, Zach!
Hannah!
Ajută-mă!
Hannah!
Ajutor! Ajută-mă!
Ajută-mă!
Hannah!
Hannah! Hannah!
Ești bine?
Cred că m-am rănit la gleznă.
- Arăți cam înfrigurată. - Am înghețat.
Bine, trebuie să facem un foc repede.
Chinook mi-a salvat viața.
Chiar am făcut un dezastru cu toate astea, nu?
Chiar vrei să vorbim acum de asta?
Îi iubesc atât de mult.
Da.
Și eu.
Și pe tine te iubesc.
Oh, Robert, te rog.
Nu...
Vreau să fim iar o familie.
Voi demisiona de aici.
Voi lua ceva aproape de casă. Nu-mi pasă.
Vreau să mai încercăm o dată. Te rog.
Nu pot vorbi despre asta acum.
Tot ce pot să mă gândesc
e să-i aducem pe Zach și Hannah acasă în siguranță.
Ce-ți face glezna?
E foarte inflamată.
Cred că e luxată.
Ce prost sunt.
Nu trebuia să te pun să traversezi râul.
Nu m-ai pus. Pot să gândesc și eu.
Da, dar te-aș fi putut omorî.
Eu ar trebui să am grijă de tine.
Tu ai grijă de mine, eu am grijă de tine, și ia ghicește.
Ce?
Chinook are grijă de noi amândoi.
Poți s-o mai spui o dată.
Chinook are grijă de noi amândoi.
Bine, adică nu la propriu.
Chinook are grijă de noi amândoi.
Gata, cred că de trei ori ajunge.
- Chinook are grijă de... - Bine.
Mă duc să mai aduc niște lemne de foc.
- Ia-l pe Chinook cu tine. - Nu, ai nevoie de el aici.
O să fiu bine, Zach.
Bine. Haide, băiete.
Să mergem.
Zach?
Pleacă de lângă mine!
Pleacă!
- Pleacă de lângă mine! - Hannah?
Du-te!
Hannah!
Pleacă!
Pleacă de lângă mine!
Pleacă de aici!
Ești bine?
Da.
Cu ce ai aruncat în lup?
Cu o minge de baseball.
Era o minge de baseball în geanta de urgențe?
Nu, e mingea mea, cea cu care am câștigat meciul.
Din marele campionat?
Din campionatul local.
Bune chestii ai adus.
M-am gândit că ar fi bună dacă trebuie s-o arunc într-un lup.
Bine gândit.
Aici, băiete. Vino aici. Ce mai faci?
Bine, trebuie să plecăm de aici.
Să mergem, amice.
Baza către elicopter. Ați găsit ceva resturi?
Nu.
Continuăm în sector 3G.
Am înțeles.
Haide, băiete.
Haide.
Haide, băiete.
Haide. Haide, ajută-mă.
Baza, sunt șeful echipei roșii.
Nici o urmă aici în sectorul 5B.
Mergeți la sud-est de Pine Ridge.
Recepționat.
Mergem spre Pine Ridge.
Recepționat, baza.
Ești bine?
Nu. Mă doare tare glezna. Nu cred că pot să merg.
Du-te, lasă-mă aici.
Faci mișto?
Da! Dacă mă lași aici, te omor!
Amuzant.
Am o idee. Ține-l pe Chinook.
Bravo, băiete.
Vino aici, băiete. Vino aici. Am nevoie de tine.
Zach, ce-i asta?
Se numește un "travois".
- E ca un fel de sanie. - Și Chinook o să mă tragă?
Amintește-ți ce spunea Charlie, că Chinook e un câine de muncă.
Ăsta va fi prima lui slujbă adevărată.
Ține-te de brațul meu.
Poți să te urci?
Ai învățat să faci asta la Micii Cercetași?
Da.
N-ar fi trebuit să renunți.
Ai fi putut deveni spion cercetaș.
Se numește vultur, nu spion.
Ești gata, băiete?
Tu ești gata?
- Nu sunt sigură. - Să mergem!
- Te doare glezna? - Nu, fundul.
Când vom chema armata?
D-le Wade, asta nu este o operațiune militară.
Poliția locală ne sprijină deja cu două elicoptere.
Două elicoptere? Două?
Căpitane Walker, Robert are dreptate.
Cu siguranță că, într-o astfel de situație,
avem nevoie de orice avion disponibil.
Sunt de acord cu soția mea.
D-nă și d-le Wade, avem mai multe resurse în această căutare
decât în oricare altă operație de salvare din cariera mea.
Avem echipe de voluntari zi și noapte,
pentru că este vorba de niște copii.
Am cercetat sistematic întreaga zonă
unde credem că s-ar fi prăbușit avionul,
și vom continua căutarea până vom găsi copiii și pilotul.
Îmi pare rău, căpitane. Nu sugerăm
că oamenii voștri nu-și fac treaba.
Bineînțeles că apreciem tot ce fac voluntarii,
dar copiii noștri pot fi în criză de timp aici.
Ce altceva mai putem face?
Dacă am mai putea face ceva, am face-o, credeți-mă.
În astfel de situații,
de multe ori e vorba de stăruință și răbdare.
Nu-i momentul acum să intrăm în panică.
Dar n-a apărut nici o rază de speranță,
nici un indiciu că copiii noștri trăiesc încă.
Este o zonă sălbatică uriașă acolo, d-le Wade,
dar asta este o operațiune mare.
Vă vom găsi copiii.
Băieți, e aici! Haideți!
Ține.
Charlie. Charlie. Ia puțin.
Copiii nu sunt aici.
Baza, aici echipa roșie.
Am găsit avionul. Repet... am găsit avionul.
Am înțeles.
Adu-l pe Wades.
Există vreun supraviețuitor?
Charlie.
Credeam că nu mai ajungeți aici.
Mă recepționezi?
Poftim.
Bea ceva mai mult.
Mă recepționezi? Este vreun supraviețuitor?
Bea un pic de apă.
În afară de faptul că nu ești mort, cum te simți, amice?
Cred că mi-am rupt picioarele.
Baza, pilotul e în viață și conștient,
pare să nu aibă leziuni periculoase.
Solicităm imediat evacuare medicală.
Recepționat.
- Au găsit avionul! - Dar copiii?
Pilotul a supraviețuit.
Așteptăm încă situația copiilor.
Șef de echipă, care-i situația copiilor,
Hannah și Zach Wade?
Baza, așteaptă.
Charlie, unde sunt copiii?
Dă-mi radioul.
- Ce? - Dă-mi radioul.
Sunt Charlie. Vreau să vorbesc cu Robert.
Charlie, sunt Robert.
Slavă Domnului că ești bine.
Unde-i Zach? Unde-i Hannah?
Cred că sunt bine, Robert, dar nu sunt aici.
Au părăsit zona.
Charlie, cum adică au părăsit-o? Unde au plecat?
Când mi-am revenit, câinele și copiii nu mai erau.
Bine, au luat
niște provizii de urgență,
și Hannah...
mi-a lăsat un bilet.
S-au dus după ajutor...
... pentru mine.
Oh, Doamne.
Uite la asta.
Da, e minunat.
E un loc bun să rămânem la noapte.
Ce este, băiete?
Hannah, sunt pești aici!
De care?
Nu știu. Din ăia mari.
Este somon, Zach. Prinde unul.
Bine. Dă-mi undița.
Vorbesc serios, Zach.
Urcă în amonte în perioada asta ca să depună icrele.
Să ce?
Să-și depună ouăle. După aceea, sunt foarte obosiți
și atât de lenți că-i poți prinde cu mâinile goale.
Am învățat asta de la televizor.
Haide, Zach. Sunt moartă de foame.
Bine. Încerc.
Prinde-l.
Prinde.
- Ce? Nu! Nu-l lăsa să plece.! - La naiba!
Prinde-l.
Stoarce-l. Haide.
Stoarce-l bine. Prinde-l!
Nu, n-o face. La naiba.
Nu. Nu...
Am prins unul!
Ah, peștișorul!
Peștișorul!
Pot să-l prind.
- E cu burta în sus. - L-am prins.
Hai să mâncăm.
Charlie. Charlie!
- Îmi pare rău. - Charlie.
Nu știu ce s-a întâmplat. Îmi pare așa de rău.
Charlie, tu ai aterizat avionul.
În ceea ce mă privește, ai salvat viața copiiilor noștri.
Nici o veste încă?
Nu, nu încă.
Sunt copii inteligenți și au cu ei câinele perfect.
- Chinook? - Crezi?
Știu asta.
- Doamnă Wade. - Poți să-mi spui Susan.
Susan.
Ce-i asta?
"Salut, Charlie."
"Zach și Chinook și eu suntem bine,"
"dar tu ești rănit și trebuie să găsim un doctor."
"Ne întoarcem curând. Hannah."
Ai grijă, Charlie.
Mulțumesc.
E cu adevărat bun, Zach.
Da.
Și cred că și lui Chinook îi place.
Nu-i așa, băiete? Nu-i așa?
Nu știam că un pește trebuie curățat înainte de a-l găti
și nu știam că-i așa de obez.
Nu te-au învățat să cureți pește la școala geniilor?
Nu, și nu vreau să mai aud de Micii Cecetași.
Nu acolo am învățat.
Mai ții minte acum doi ani, când tata m-a luat cu el la pescuit?
- Da. - El m-a învățat.
Și asta a fost ultima oară când am petrecut tot weekendul cu el.
Cred că sunt foarte îngrijorați de noi.
- Mama și tata? - Da.
Mama s-ar putea.
Amândoi sunt, Zach.
Dacă spui tu.
Cum adică reduci mijloacele de căutare?
Am trei excursioniști care s-au pierdut pe creasta de est.
Am o familie de patru persoane răsturnată cu canoea în Gull Lake.
Suntem foarte aproape. Au găsit avionul.
Dar copiii au plecat de la locul accidentului,
și, sincer, din acest motiv,
șansele noastre de a-i găsi sunt mult diminuate.
- N-ar fi trebuit să plece. - Te înșeli.
Fiul meu a fost la Micii Cercetași aproape trei ani.
A învățat tehnici de supraviețuire. Cunoaște despre orientare.
Se poate orienta în pădure ca să găsească drumul.
D-nă Wade, cu tot respectul, Micii Cercetași?
Ascultă-mă.
Dacă ei ar căuta un medic, s-ar duce acolo unde sunt oameni.
Trebuiesc căutați între locul accidentului și tabără.
E bună teoria. O voi lua în considerație.
Acum, vă rog, am treabă.
Susan.
Ceea ce ai spus e perfect logic.
Bine. Să găsim un vehicul.
Vreau să mă întorc la tabăra minieră și începem căutarea de acolo.
Bine. Bill Peters sosește în curând.
O să-i luăm mașina sau orice altceva aduce.
Grozav. O să fiu în rulotă.
Susan.
Zach a părăsit Micii Cercetași?
Da.
Credeam că i-a plăcut.
A plecat, dar trebuia să știi asta, nu?
Trebuia, da.
Îi plăcea și basebalul.
A fost, de fapt, prima lui victorie săptămâna trecută.
Era foarte emoționat să-ți spună despre asta,
dar tu n-aveai timp.
Zach a părăsit Micii Cercetași pentru că era rușinat
pentru că tatăl lui nu era niciodată prin preajmă.
Bine, să facem o pauză.
Da. Îmi place aici. E suficient.
Haide, băiete.
M-am săturat de batoanele cu cereale.
Și eu.
Zach, uite.
Pleacă de acolo! Șterge-o!
Pleacă!
Mi-a mâncat ultimul baton.
Ce drăguț e. Mi-ar place unul ca animal de casă.
Da. Ne-ar mânca și casa.
Nu, Chinook. Îl sperii, bietul de el.
Bravo.
Zach, nu fi așa rău.
Practic, tu l-ai ademenit la cină.
În regulă, să ne mișcăm.
Pa, prietene.
Haide, amice.
Putem vedea la un km de aici.
Zach, ce-i asta?
Incendiu?
Hannah, avem o problemă serioasă aici.
Hai să plecăm de aici.
- Salut. - Bună.
Vești bune.
Tocmai le-am auzit de la spital, și Charlie va fi bine.
Va mai fi sedat o vreme până i se vindecă picioarele, dar...
E o veste bună.
Bietul Charlie. Nici nu-mi pot imagina
cum a fost acolo pentru el cu dureri tot timpul.
Ce-i mai important e că a supraviețuit și...
acum știm că și Zach și Hannah au supraviețuit.
Pentru mine e un mare miracol.
Unde sunt ei, Robert?
Unde sunt?
Ar putea fi oriunde.
Adică, s-ar fi putut rătăci oriunde.
Se duceau să caute ajutor pentru Charlie,
și, pentru mine, asta înseamnă că i-am crescut cum trebuie.
Da.
Susan...
... o să-i găsim. Îți promit.
Da.
- Ce faci, Chinook? - Ce este, băiete? Ce este?
- De ce nu merge mai departe? - Haide, mergi.
Chinook. Chinook.
Fugi!
Unde este?
Du-te, du-te, du-te!
Intră. Haide.
Nu! Ajutor!
Fii atent!
Ajutor!
Pleacă de aici, ursule!
A plecat?
Nu știu.
Unde-i Chinook?
Chinook! Chinook, vino aici, băiete!
Chinook, unde ești?
- Chinook! - Chinook.
- Vino aici, băiete. - Ai ajuns, băiete.
Chinook. Chinook.
- Chinook. - Ține-l.
Hei, amice.
Mi-a fost dor de tine. Unde ai fost?
Stai. Stai puțin.
Îmi pare rău, d-le Wade. Căutarea s-a terminat.
- Trebuie să-mi retrag echipele. - De ce?
Un incendiu de pădure a cuprins valea.
Nu am de ales. Trebuie să plecăm. Îmi pare rău.
Dacă vom urca mai sus aerul va fi mai curat.
- Da, asta a fost. - Pe platou?
Da. Sigur ne vor găsi aici sus.
- Am făcut-o. - Am făcut-o.
- Da.
Nu pot să cred că am făcut asta. Am ajuns, de fapt.
Am ajuns, băiete. Am ajuns.
- Am ajuns, băiete. - Am ajuns.
Aici, băiete. Aici.
Am ajuns, băiete.
Am ajuns. Da, am ajuns.
Am ajuns, băiete. Am făcut-o. Da, am făcut-o.
Am făcut-o. Vino aici.
- Vreți să vă liniștiți? - Am făcut-o. Nu, noi am făcut-o.
Am făcut-o. Da! Am ajuns, amice.
- Am ajuns! - Vreți să vă potoliți?
Zach!
Zach? Zach, ești bine?
Sunt bine, dar n-am loc. Nu pot să mă mișc.
Trebuie să te duci după ajutor.
Zach, nu pot să te las aici.
Totul depinde de tine acum, băiete.
Trebuie să ne ajuți. Pleacă acum.
Du-te, amice! Du-te!
Du-te, Chinook! Du-te!
Du-te! Du-te!
- Zach. - Da?
Nu te uita în jos.
Bine, mersi.
- Zach. - Da?
Hai să vorbim despre ceva.
Despre ce vrei să vorbim?
Despre orice vrei tu.
Hai să vorbim despre elicoptere.
Nu pot să vorbesc despre asta.
Bine. Atunci, despre ce vrei să vorbești?
Hai să vorbim despre balet.
Oh, Doamne.
Uite, o să găsim ceva, bine?
Robert!
Robert, e Chinook!
Chinook. Vino aici, Chinook.
Vino aici.
- Chin... - Hai după el.
Haide, după el.
- Zach. - Da?
Știi cui îi place de tine?
Nu.
Lui Jennifer. Ea mi-a spus.
Bine.
- Ție îți place de ea? - Cred că-i de treabă.
Îi place cu adevărat de tine.
- Mai bine să vorbim despre balet. - Bine.
Chinook! Zach, este Chinook!
Și a adus ajutor, Zach!
Bună, băiete.
Bună.
Mamă! Tată!
- Mamă! Tată! - Hannah!
Mulțumesc lui Dumnezeu, iubito.
- Unde-i Zach? - Ești bine?
- Sunt bine. - Unde-i Zach?
- Unde-i fratele tău? - Acolo jos.
Nu e bine.
În regulă.
- Zach? - Tati, tu ești?
Zach.
Sunt aici. Ești rănit?
Nu, dar dacă mă mișc...
Nu te mișca.
O să cobor să te scot.
Susan. Susan.
- Ce e? - O să cobor acolo.
O să-l aduc pe Zach înapoi, dar trebuie să mă ajuți.
- Ce vrei să fac? - Să conduci.
Bine, Hannah, vino cu mine.
Bine.
Nu veni prea aproape de margine.
O să-ți spun ce vreau să facă mama ta,
și tu o să-i spui ei.
- Bine? - Bine.
În regulă.
- Trage în sus! - Bine.
E bine?
Stai acolo.
Bine. Înainte.
Înainte. Vino.
Asta e, fiule.
Continuă.
Bine.
Ține asta.
- Bine. Ești bine? - Da.
Ești bine, amice. E în regulă.
Ești bine.
O să-ți bag picioarele în asta, bine?
Bagă piciorul acolo.
Asta e. Acum bagă-l și pe celălalt.
Ține-te de mine.
Bine, uite, o să te întorci,
îți pui piciorul pe stâncă
te apleci pe mine,
și apoi vom urca sus, da?
- Bine. - Bine?
N-o să te las să cazi.
Bine.
În regulă?
Hannah, trage înapoi încet, încet
Înapoi! Continuă.
În regulă.
Ești gata?
Cum e asta?
Da?
Acum, du-te. Mergi.
Mergi. Asta e.
E bine?
Cum este?
Înapoi. Continuă să mergi.
Bravo. Asta este.
Relaxează-te și mergi.
Liniștește-te și mergi, lasă-ți greutatea pe mine.
Hai să te ridicăm acum.
Asta e. Te dscurci bine.
Continuă. Poți s-o faci. Asta e.
Apleacă-te în spate.
Bravo. Asta e.
Bun, ai grijă. Stop!
- Stop! - Bine.
- Scumpule. - Mamă!
Scumpule, vino aici! Doamne.
- Ești bine? - Da.
Doamne.
E bine. E bine. E bine.
- Suntem aici, bine? - Da.
Vino aici.
Trebuie să plecăm de aici.
- Hopa sus, băieți. Hopa sus. - Haide, băiete.
- Chinook. Sus. - Puneți centurile.
Haide, băiete. Haide, sus.
Bravo. Te-am prins. Te-am prins, băiete.
Ești gata să mergi acasă?
Adică, noi toți?
Da... noi toți.
Să mergem.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania