2044 A.D.
Povećane solarne oluje su pretvorile zemljinu površinu u radioaktivnu pustinju,
i smanjili ljudsku populaciju za 99,7%, na 21 milion ljudi.
Atmosferski poremećaji su onesposobili većinu zemaljskih komunikacijskih
sistema, terajući tako civilizaciju u tehnološko nazadovanje.
U atmosferi straha i očaja, ROC korporacija je napravila Automat Pilgram 7000.
Primitivni robot dizajniran da gradi zidove i mehaničke oblake,
koji će štititi ljude koji naseljavaju preostale gradove.
Sada, ima na milione robota koji su kontrolisani od čoveka
kroz dva sigurnosna protokola:
Sprečava robota da naškodi bilo kojem obliku života.
Sprečava robota da popravlja sebe ili drugog robota.
Ta dva protokola su dizajnirana da zaštite ljude od Automata.
ONI SU NEPROMENLJIVI
Meteorološko trajanje programa biće za 32 minute i 16 sekundi.
Mehanički oblaci će da izazovu jaku kišu za 10 sekundi.
Kiselost vode se procenjuje na nivou 8.4.
Vedro nebo iznad središnjeg sektora u jugoistočnom perimetru.
A U T O M A T I
Znaš li šta je ovo?
To je jebeni kraj sveta.
Sve što sam mu rekao je da ga očetka.
Očetkaj Čarlija. Bio je dobar pas.
Nežan, poslušan. Ne može ih više biti puno kao što je on.
Ali, iznad svega, on je bio ženin najbolji prijatelj!
Kako može vaša kompanija da popravi našu patnju, gosp. Vaukan?
Kako može ROC da stavi cenu na takvu vrstu ljubavi?
Halo?
Izvinite, gospodine.
Pročitaj mi karticu.
Podigni svoju desnu ruku. -Da, gospodine.
Stisni mi ruku. Stisni jako. Jače.
Vi mi ne verujete. Platio sam premiju polise za nešto, znate.
I moja pokrivenost polise obuhvata celu...
porodičnu jedinicu.
Čarli je bio porodična jedinica i ta stvar ga je ubila.
Ubio ga je, gospodine? -Da. Da.
Budite pažljivi, gospodine.
Instrument koji držite bi mogao biti pretnja za vaše zdravlje.
Oduševljen sam što mogu da vas izvestim,
da je vaša jedinica u savršenom stanju.
Samo je jedan u ovoj kuhinji koji bi mogao naškoditi živom biću,
čak i ako ga naterate na to. -Koji kurac to insinuirate?
Rekla sam ti, Askol.
Ućuti. Taj pas je bio porodična jedinica.
Vrlo je emocionalno videti da još ima ljudi koji se tako jako brinu o porodici.
Dobrodošli, gospodine Vaukan.
Zdravo.
Ako možeš da brojiš, možeš i da igraš.
Sledećeg ponedeljka je novi mesec.
Moja mi sestra kaže da ću onda da se porodim, kad se mesec menja.
Razmišljala sam, da kad se vratim na posao...
trebali bi da imamo poslugu.
Sigurna sam da će nam kompanija osigurati jednog pristojnog.
Nadam se da će doći sa novim mesecom.
Možeš li da računaš? -Naravno.
Onda broji sa mnom. Jedan, dva, tri, četiri.
U osnovi plesa je matematika. Ako možeš da računaš, možeš i da igraš.
... Uzrokovaće solarnu radijaciju za 1.25 stepeni.
Duž celog potpornog zida tokom većine dana.
Kontaminirajuće čestice, koncentracija nivoa će ostati stabilna ili oko...
06:30 POLICIJSKA MRTVAČNICA
Dnevno svetlo neće biti vidljivo do 12 sati u podne.
To je Pilgrim 7000, vlasništvo CCA...
građevinske kompanije koja je zadužena za spoljni zid.
Policajac koji ga je pronašao, rekao je da je bio u kvaru
i pokušao je da ga isključi koristeći nasilje. Pucao je u njega.
Šta? -Pucao je u njega.
Izveštaj kaže da se on sam popravljao.
Sam popravljao? Jedinica?
Trebaš da uradiš par testova na policajcu.
Jesmo. Pozitivan je na alkohol i methylamin.
On je trenutno pod istragom.
Da li zna taj kreten koliko vredi ta igračka? Prokletstvo.
Ne možeš da vidiš neke velike promene na prvi pogled,
ali tu su neke značajne promene napravljene unutar trupa.
Neko se jako zabavljao sa tom igračkom.
Konvertor elektroenergetskog sistema je izmanipulisan.
Dodali su još jednu bateriju kao rezervu. I...
kompenzacijska tečnost je isto tako nova.
Serijski brojevi nisu izbrisani. Svi su netaknuti.
Možemo li da ih pronađemo?
U stvari, ima delove drugih jedinica koji su isto tako zadržali serijske brojeve.
Usrani posao.
Sasvim suprotno. To je vrlo sofisticiran posao.
Rekla bih da je časovničar. Iako izgleda da nije bio zabrinut
oko sakrivanja porekla delova. -Šta je sa Bio jezgrom?
Dobio je metak u glavu. Bio jezgro je spaljeno.
Ali, sudeći prema ovome što je pronađeno pored njega...
Mislim da je prilično sigurno reći, da je softver ove jedinice
izmenjen da krijumčari alate i delove.
Ovo je za tebe.
Šta je to? -Račun.
ROC neće platiti za sva ova sranja.
Ovo je promenjena jedinica bez svog vlasnika.
Izmenjena jedinica je ilegalna jedinica.
I dok se taj sukob ne reši,
ROC-ovo osiguranje će morati da pokrije troškove.
Osim toga, prema tom izveštaju, ovo je jedinica bez drugog protokola.
Ti znaš da je sve ovo glupost, zar ne?
Naravno. Ali neobično glupo. Ovo još nikada nisam videla.
Žak, ova starudija je u popriličnom neredu, i neko će to morati da počisti.
I veruj mi, taj neko neću biti ja.
Jedinica bez drugog protokola?
Policajac je lud.
Bio je napušen.
Rekao je da se jedinica sama popravljala.
Tip je bio napušen. -Činjenica je da je bio izmenjen.
Možda... časovničar iz geta.
Časovničar. Mi nismo policajci, Džek.
Mi smo samo agenti osiguranja.
Bob, baš sam razmišljao...
da ostanem neko vreme podalje od ulica.
Da ostanem podalje od sve te prljavštine.
Šta to hoćeš... premeštaj?
Pa, govore da su stvari bolje na obali.
Obala?
Stvari su teške za sve.
Kompanija se bori, znaš to.
Ugovor sa gradom će nas uzdići u vazduh.
Sada je vreme da postignemo najveću tačku, ne da se pakujemo.
Ja sam pregoreo.
Ne mogu to više da podnesem.
Baci pogled na sebe.
Jesi li ikada razmišljao o tome koliko si srećan?
Imaš dobar posao. Živite u velikom stanu.
Imaš zdravstveno osiguranje koje ti omogućuje da imate prelepu devojčicu.
To je dobar život, Džek.
I znaš šta trebaš da uradiš da to zadržiš?
Da pronađeš nekog drugog da bude odgovoran za ovaj nered.
Samo to. Prestani da gledaš toliko u đubre.
Možda ćeš uvideti koliko si stvarno srećan čovek.
Čekaj, da se razumemo.
Jedan od mojih 7000 je pronađen kako krijumčari ukradene delove?
Ne samo to, nego je ta starudija imala jedan ili dva izgubljena vijka?
To je dramatično.
Taj 7000 koji je upucan u glavu,
imao je 25 različitih delova koji nisu njemu pripadali.
Neki od njih su iz jedinica koji isto rade ovde.
I? -Pa, možda...
je jedan od vaših zaposlenih pokušao da promeni ili...
poboljša jedinicu. Samo ROC može da popravlja robote.
Tako možemo garantovati bezbednost, gospodine.
Bezbednost, moje dupe.
Vaše jedinice rade svakog dana sve lošije i lošije.
Oni koji nisu pokvareni, ukradeni su od tog šljama.
Dakle, ako ste toliko zabrinuti za obezbeđenje,
zašto ne dezinfikujete onu deponiju?
Jebeno obezbeđenje.
Mi pucamo čim se neko pojavi.
Tako da znaju da je ovo zabranjeno područje.
Sav posao koji radimo ovde...
je da pokušavamo da sprečimo taj šljam da napadne na grad.
Mislio sam da je zid izgrađen kako bi nas zaštitio od pustinje.
Naravno. I avioni će ponovo leteti jednog dana.
I kakvo je ovo sranje?
Ovi delovi su sa 7000 koji su u radu.
Broj 206, zavarivač u odeljenju 5.
Zavarivač 206 je trenutno na dužnosti.
Upozorenje. Vi napuštate granicu grada
i ulazite u zabranjeno područje.
Od ove tačke, grad više nije odgovoran za vašu bezbednost.
Ne pucaj!
Šta to imaš tamo unutra?
Dakle, jedinica napušta svoje dodeljeno radno mesto i...
pobegne da bi sebe zapalio...
sam od sebe.
Jesi li siguran?
Šta je on to držao unutar kutije? Imamo nekoliko alata ovde.
To bi mogli biti ostaci...
senzora toplote.
I rekao bih da ovo izgleda kao...
To je nuklearna baterija. Pre regresije,
koristili su ih za pomeranje satelita.
To je vrlo moćna baterija i vrlo je teško pronaći je.
Možeš li da instaliraš to u Pilgrima? -Samo, ako hoćeš da ga izroštiljaš.
To je mnogo više od toga.
Svako ko je u potrazi za autonomnim izvorom energije...
biće cenjen.
Može li da nas čuje? -Trebao bi.
Pročitaj moju značku. Identifikuj se.
B-2206. Odeljenje zavarivanja.
U redu.
Pronašli smo ovu bateriju u tvojoj ruci.
Ko ti je tražio da je ukradeš?
Pronašao sam tu bateriju.
Išao si u geto.
Je l' te tvoj vlasnik čekao tamo?
Ja nemam vlasnika, gospodine.
Zašto si sebe zapalio?
Zašto si sebe...
Sranje, Vaukan.
Prvo si ga ispekao. Sada si ga rasplakao.
Uskoro, dobiću poziv gde će mi tražiti objašnjenje.
Video sam promenjene jedinice godinama.
Ali, kunem ti se, ono što sam danas video je drukčije.
To je nešto drugo. -Ti si definitivno lud.
Šta misliš u kakvom su raspoloženju gore momci ovih dana?
Ako ne dobijemo sa gradom obnovljeni ugovor,
svi ćemo da odemo kroz cev. -U redu, u redu!
Šta ako pronađem da časovničar stoji iza sveg ovoga?
To je u vezi premeštaja. To je sve u vezi premeštaja, zar ne?
Isuse, Džek.
Vrlo dobro. Promeni svoje izveštaj, nađi mi krivca, zatvori slučaj,
i imaćeš svoju oproštajnu kartu.
Ko zna, Džek? Možda će okean još uvek biti tamo.
Moj stari me ovde doveo kada je prva jedinica izašla. Pre 23 godine.
Sećam se tačno što mi je tada rekao.
Pilgrimi su rođeni da nam pomognu u našoj herojskoj potrazi za preživljavanjem.
Sada oni grade naše domove, voze naša auta,
i brišu nam guzice kada ostarimo.
Nemam pojma šta ćemo dalje.
Možda da eliminišemo protokole. -Naravno.
Zamisli na trenutak...
da se jedinica sama zapalila.
Ne, ja... -Ne, ne, samo, samo, samo zamisli.
Ako je koristio nasilje protiv sebe, to bi zapravo prekršilo...
drugi protokol, zar ne bi? -Naravno, tehnički.
Ali, mali problem je što se protokoli nalaze u bio jezgru,
koje se samo temelji na kvantnoj enkripciji.
Njihov bezbednosni sistem je jednosmerni put.
Ako i pokušaš da promeniš protokole, uništićeš bio jezgro.
To je kao da pokušavaš da zadržiš mehurić od sapuna u svom džepu.
Niko nikada to nije pre uradio jer jednostavno ne možeš.
Shvataš li?
Hej. Kako je sve tamo unutra?
Ovde ima ljudi koji jedva čekaju da menjaju tvoje pelene.
Ljudi koji ne žele da spavaju u tišini cele noći.
Ljudi koji žele da ovoj tišini dođe kraj.
Dobrodošli, gospodine Vaukan.
Zdravo. -Zdravo.
Vou. Izgleda kao da je srećna što te vidi.
Misliš li da će imati nešto protiv ako njenu mamu izvedem na večeru?
Pretpostavljam da postoji dobar razlog za takvo specijalno veče.
Mi ćemo biti porodica. To je dobar razlog.
Možda bi napuštanje ovog mesta bio drugi dobar razlog.
Da odem? Gde?
Da li si ikada osetila okeanski povetarac?
Znam da smo već o tome pričali. Ali sada je drukčije.
Sada postoji stvarna mogućnost da odemo odavde.
Bob može da mi da premeštaj. Rejčel.
I šta ćemo da uradimo?
Da odemo na autobus i počnemo iz početka u nekom gradu sa istekom roka?
Uskoro ćeš dobiti kćer, Žak. -Znam. Znam.
Gde dođavola želiš da odeš? -Tamo gde je prokleta budućnost.
Tamo mora biti jedna negde.
Kako znaš da li će biti nešto bolje na obali?
Za Boga miloga, Rejčel, pogledaj ovo. Pogledaj.
Vazduh koji ne možemo da udišemo. Kišu koju ne možemo da dodirnemo.
Zar se ne bojiš da doneseš svoju kćer na mesto kao... ovo?
Kako možeš biti takav nesretnik?
Ne mogu sebi dozvoliti da se bojim.
Reci mi da nisi zažalio.
Reci mi, Džek.
Ti si insistirala.
To je istina, ja sam insistirala.
Sada, odlazi odavde, molim te.
Rejčel... -Ostavi me na miru.
Budite oprezni, gospodine.
Kiša može biti opasna po vaše zdravlje.
Molim vas, gospodine.
Moj vlasnik je gladan. Molim vas, gospodine.
Jesi li robotov prijatelj?
Robot je bio ljubazan.
Ja nikoga ne zezam.
Da, našalim se ponekad. Svi to radimo ovde, ali ja znam granice.
I definitivno znam razliku između stare zavarene cevi
i još jednog zavarivanja jebene noge.
Jedini način da dokažeš da nisi lud
je da pronađeš časovničara koji je promenio tu jedinicu.
Da, tačno. Možda bi Valas, trebao da daš oglas u novinama
ili još bolje, pronađeš novog prodavca.
Da, misli šta hoćeš,
ali video sam tu starudiju kako izvrće utrobu napolje.
Kraj priče.
Jebeni bogalji. Sklonite se s puta!
Vaša želja je moja zapovest, gospodine. -Govno jedno, miči se!
Jebene životinje. On je buljio u mene.
Sakrio je ruke kao da je taj jebač bio svestan.
Radio je nešto što navodno nije trebao.
Elis, nisam pucao u njega zato što je buljio u mene.
Pucao sam zato...
Pucao sam zato što je izgledao... -Živ?
Bio sam ozbiljan. Ono što si video, može biti samo delo časovničara.
Dobar je u tome.
Jedini način da te ne smatraju za budalu je da ga pronađeš.
Ne znam što se tiče grada, ali ovde, ispod prljavštine,
časovničari nisu navedeni u telefonskom imeniku.
Ne bih čak znao odakle da počnem.
Pa, možda... nuklearna baterija može da pomogne.
Ti imaš nuklearnu bateriju?
Klio.
Ti pitaš, ona ispunjava.
Ova jedinica može činiti ove stvari? -Klio. Ti si je tražio, u redu?
Nemojte se bojati.
Ja mogu odlično da razlikujem između uživanja i bola.
Možeš li pruzrokovati bol?
Samo ako je to tvoja želja.
Jeste li ga promenili?
Klio je u redu. -Pokaži joj bateriju.
Ne, ne dok ne saznamo da je ona ta koju tražimo.
Hej, ti.
Moramo se naći sa onim ko je uradio ovaj komad prljavštine.
Nije prljavšina. Klio je bolja nego tvoja žena.
Više nemam ženu.
Hej, hajde. -Zaveži!
Hajde. Ko je jebeni časovničar? -Nije časovničar!
Napolje! Napolje! Napolje! -Ko je časovničar?
Šta to dođavola radiš?
Klio! Klio!
Hej!
Klio. Klio.
Hej!
Hej! Zašto si to uradio? -Skini mi se.
Skoro smo ga dobili. -Rekao sam da skloniš ruke s mene!
Mogao sam izbiti govno iz tog glupog kurvinog sina.
Ona ne bi čak rekla ni svoje ime. Sada samo moramo da čekamo da ona...
odvede tu starudiju u radnju. Tvoj časovničar će biti tamo.
Slušaj, rizikovao sam više nego što sam trebao za tebe, Džek.
Bolje ti je da moj deo bude spreman. -Ne plaćam ti ni cvonjka.
I ne pomišljaj da mi pretiš, ti kurvin sine.
Bolje ti je da moj deo bude spreman. Ako ne,
sledeći put kad te vidim... možda ću ti prerezati grlo.
Nisam naoružan.
Znam to. Šta hoćeš?
Ja radim u ROC odseku obezbeđenja.
Pratim dole neke promene koje su provedene na dve jedinice.
Ovo je jezgro jedne od jedinica.
Policija ne zna šta bi s tim, a ja ne dobijam nikakvu pomoć od ROC-a.
Pomozi mi... i baterija je tvoja.
Jezgro je spaljeno.
Ta jedinica je upucana.
Policajac koji je pucao se kune da se sam popravljao.
Druga promenjena jedinica,
sam sebe je zapalio tačno ispred mene.
Svedočio sam to svojim očima o kršenju drugog protokola.
Počinjete da me plašite sad.
Zašto je to tako apsurdno?
Ako neko može da pronađe način da se usisavači...
sami popravljaju, ROC će potonuti.
Mašina koja menja sebe je vrlo složen pojam.
Samo popravljanje implicira neku ideju o svesti.
Mutna voda.
Zašto?
Ti ovde danas trguješ sa nuklearnim dobrima zato jer...
pre dosta vremena je majmun odlučio da siđe dole sa drveta.
Od prelaska iz mozga majmuna u tvoje neverovatno intelektualno vlasništvo...
deli nas oko 7 miliona godina. To je jako dug put.
Jedinica, međutim, bez drugog protokola
može proputovati taj isti put samo za nekoliko nedelja.
Zato što tvoj sjajni mozak ima svoja ograničenja.
Fizička ograničenja. Biološka ograničenja.
Međutim, ova mala glava?
Jedino ograničenje koje ona ima je drugi protokol.
Drugi protokol postoji samo zato jer mi ne znamo
što može biti iza drugog protokola.
Ako je eliminišemo, ko zna koliko daleko taj vakum može da ide.
Dakle, to se može uraditi. -Nisam to rekla.
U svakom slučaju, ne znam nikoga dovoljno dobrog da nešto takvo napravi.
Kako se zoveš? -Za tebe, doktor Dupre.
U redu, doktorka Dupre.
Bio sam u getu. Video sam kako te jedinice završavaju.
Video sam koliko daleko je Klio sposobna da ide.
Klio je sposobnna da razume ljudsku prirodu bolje od drugih jedinica.
Ali ne brini. Niko nije brljao sa protokolima.
Možda. Ali nisam siguran da je silazak sa drveta...
vredeo samo da dođemo do tu gde smo sada.
Hvala ti.
Dobrodošli, gospodine Vaukan.
Žak Vaukan. 443441.
Prioritetni interni izveštaj za Roberta Bolda, 113111.
Ovlašten sam za spoljno ocenjivanje
bio jezgra za doktorku Dupre, časovničara u getu.
Ona će možda biti u mogućnosti da pronađe tragove manipulacije jedinica,
čak da odbaci mogućnost da je drugi protokol mogao biti potisnut.
Šaljem izveštaj u ROC 527234.
Žao mi je.
Ja ću da idem gde god je to potrebno Nije me briga.
Ali moraš da razumeš da je jedina stvarna budućnost upravo ovde.
I ja moram da znam da ćeš se boriti za nju.
Kunem ti se da se trudim najbolje što mogu.
Nisam napravljena od čelika. Potreban si mi.
Nekoliko dana, Rejčel. Samo mi daj nekoliko dana i onda ćemo da odemo.
Život uvek završi pronalazeći svoj put, Džek.
Čak i ovde.
Gospodine Houk... Džek Vaukan, jedan od naših upošljenika,
poslao je ovu poruku Robertu Boldu pre jedan sat.
Sredite to, gospodine Konvej.
Dolazna poruka od Vernona Konveja.
Trenutno je istraga prekinuta, vrati bio jezgro od 7000 B2-206 i dokumentaciju odmah.
Dolazna poruka od Suzan Dupre.
Tvoj vakum... je sišao sa drveta.
Gde si nabavio ovo bio jezgro?
Zašto? Jesi li nešto pronašla?
To jezgro je bilo oštećeno, ali ne mrtvo. Dakle, mislila sam,
zašto da ne napravim hibrid sa upotrebljivim delovima tvog jezgra
i stavim ih u standardno jezgro.
I? -I instalirala sam je u Klio.
Kad sam prvi put stavila jezgro, nije ni trepnula.
Nakon pola sata, pronašla sam je kako gleda u svoje ruke.
Onda, ona je propuzala celi put sama.
I sada joj je trebalo 1 sat i 10 minuta da pričvrsti potpuno novu nogu.
Meni su trebale godine da saznam kako to da uradim.
Šta to ona radi?
Krade. I ona je vrlo probirljiva.
Mislila sam da si došao sam. -Rekao sam taksisti da pričeka napolju.
U redu, pa, to bi moglo da pomogne. Drži je na oku.
Jesi li ti Suzan Dupre? -Za tebe, doktorka Dupre. Šta hoćeš?
Tamo je još jedan!
Hej! Čekaj! Čekaj!
Stanite, gospodine.
Vi dovodite ljudski život u opasnost.
Stanite, gospodine. Vi dovodite ljudski život u opasnost.
Uputili su se u pustinju.
Sranje!
Pomozi mi.
Gde je grad?
Čekaj, čekaj. Stani.
Rekao sam vam da stanete.
Dobro. Dobro. Dobro.
Zovem se Džek Vaukan.
Kod 443441.
To je direktno naređenje i želim da ga izvršite.
Sada se okrenite i odvedite me u grad.
Žao mi je, gospodine Vaukan. Grad nije siguran za nikoga od nas.
Vi ste bili izmenjeni.
Gde dođavola vi to idete? -Na sigurnije mesto.
Morate da čuvate svoju energiju. Molim vas da sednete ovde.
Odvedite me u grad. Tamo nema ničega. Ništa!
Molim vas, gospodine. Povratak u grad nije moguć.
Nije moguć?
Ko si ti da kažeš da nije moguć?
Stanite, gospodine. Vi dovodite ljudski život u opasnost.
Mi ne možemo da idemo u grad, gospodine.
Opasnost. Molim vas, gospodine. -Ne možemo vam dopustiti da to učinite.
Stanite, gospodine. Vi dovodite ljudski život u opasnost.
Uređaj gospodina Vaukana trenutno nije operativan.
Poruka će...
Mi smo napravili kondenzator vode.
Naš prvi protokol zahteva da vas zaštitimo.
Tu će biti više vode za vas u zoru.
Šta se događa? -Mi ne možemo dopustiti da umrete.
Ako želite da preživite, morate ostati s nama.
Povratak u grad nije moguć.
Talasi solarne radijacije sa intezitetom u rasponu
od 4 do 5 će se probiti kroz mezosferu
tokom prvih osam sati danas.
Kao preventivnu meru...
Jeste li ikada pre bili svedok čuda, gospodine Bold?
Ta robotska jedinica je uzela bio jezgro od jedinice koja je izgorela
i instalirala ga u njega.
Kako je to moguće?
To je zapanjujući deo.
Neko je uspeo da...
eliminiše drugi protokol.
Vaukan nema ništa sa time.
Ako Vaukan nema ništa sa time...
zašto se onda nije jutros pojavio ovde?
Zašto je spalio tu starudiju?
Zašto je kontaktirao tu Dupre?
I najvažnije...
gde je drugo jebeno bio jezgro?
Znate li šta se događa kad su jednom izmenjeni?
Dvoje od njih pokušavaju da izmene trećeg.
Onda se čudo širi...
i epidemija počinje.
Džek je veran ovoj kompaniji, to je sve što vam mogu reći.
Gospodine Bold... jeste li ikada samo razmotrili koliko ste srećni?
Trebaju vam proteini.
Uzeli ste stvari iz auta, zar ne?
Možda ima tamo neke stvarne hrane.
Donesi mi malo te vode, hoćeš li?
Treba mi nešto da mi ovo ode dole. -Kondenzator radi polako.
Ne, ne, ne.
Donesi mi još.
Nema više vode. Kondenzator radi polako.
Za nekoliko sati će biti još vode.
Mogu biti mrtav za par sati.
Tvoje ime je Klio, zar ne?
Pa, slušaj, Klio, ova pustinja je visoko radioaktivno mesto.
I nemam nikakvu zaštitu.
Dakle, ako umrem ovde, to će biti isto kao da si me sama ubila.
Pustinja? -Tvoj prijatelj je u dubokim govnima.
Ne znam šta se tamo događa. Ali želim da odeš tamo i pronađeš ga...
i dovedeš ga nazad ovde. Uradi to i očistićemo ti dosije.
Naravno, gospodine.
Služiti i štititi.
Govoriš li moj jezik?
Jesi li bezbedna?
Odmah se vraćam.
Sranje. Valas, oni idu napred prema radioaktivnom području.
Šta dublje idemo u tom smeru, biće samo gore.
Stani!
Ljudska posla.
Stani.
Budi na mestu! Reći ću ti poslednji put.
Još jedan korak i razneću te.
Ne možemo da idemo u grad, gospodine. -Prokletstvo.
Rekao sam ti da budeš na mestu!
Ako se vratimo u grad, umrećemo.
Da umreš, prvo moraš biti živ.
Ti?
Konačno. Nikada nisam mislio da ću biti srećan što te ponovo vidim.
Lepo te je videti, takođe, Džek.
Šta to dođavola radiš?
Pravo pitanje je, koji kurac ti radiš?
Ne možeš da ideš okolo i izluđuješ ljude.
Našao si svog časovničara, Džek? -Ti nemaš pojma šta se ovde događa.
Ja mislim da možda znam, ha?
Vratite nam našu bateriju, gospodine. -Molim vas. Vratite nam našu bateriju.
Molim vas, gospodine, treba nam naša bateriju.
Drži ovo.
U vezi kojeg kurca je ovo, Džek?
Ti znaš da ja mrzim tu jebenu starudiju!
Odvedi me u grad.
Stanite, gospodine. Dovodite ljudski život u opasnost.
Mi smo pričali u vezi tvog časovničara. Gde se ti skrivaš, g. Velika Faco?
Stanite, gospodine. Dovodite ljudski život u opasnost.
Molim vas, gospodine. Ne možemo vam dopustiti da to učinite.
Još neko?
Stanite, gospodine. Dovodite ljudski život u opasnost.
Nije li to ona mala kurva koju sam upoznao prošli put?
Ti si prešao sad na stranu starudije, Džek?
Stanite, gospodine. Dovodite ljudski život...
Stanite, gospodine. -Dovodite ljudski život u opasnost.
Stanite, gospodine. -Mi vam ne možemo dopustiti da...
Stanite, gospodine. -Hej! Hej! Odvedi me u grad!
Čekaj! Ne ostavljaj me ovde! Moram se vratiti u grad!
Čekaj! Čekaj! -Stanite, gospodine.
Prokletstvo! Sranje! -Dovodite ljudski život...
Stanite, gospodine. -Stanite, gosp. Stanite, gosp.
Mi vam ne možemo to dopustiti. -Stanite, gospodine.
Lešinari.
Oni su kao lešinari.
Zdravo.
Morate... morate mi pomoći da se vratim.
Moram se vratiti u grad i objasniti šta se događa.
Ja sam čovek. Jeste li me čuli?
Ja sam čovek!
Morate me poslušati!
Grad je u onom smeru!
Gde to dođavola mi idemo? Gde me dođavola to vodite?
Prokletstvo!
Šta?
Policajac je uzeo tvoju bateriju,
ali ja imam drugu.
Odvedi me u grad...
i daću je tebi.
Moja žena je trudna.
Dobiću bebu.
Stići ćemo sutra na naše odredište.
Postoji mogućnost da možda pronađeš vozilo da se vratiš.
Moja porodica je u opasnosti.
Razumeš li, šupčino?
Dobro jutro. Mogu li da vam pomognem?
Dobro jutro.
Vernon. Nešto se dogodilo?
Ne. Gospodin Houk želi da te vidi i...
znaš, bilo nam je usput, pa...
Tata? Tatice?
Bilo nam je lakše da te povezemo.
Taj policajac... je opisao incident
kao grupu mašina koje su žive.
Žive.
Pre nego što je prvi Pilgrim bio proizveden...
došlo je do presedana.
To nije ništa više nego kvantni mozak proizveden u laboratoriji.
Ali, bila je jedna originalna jedinica bez ograničenja...
i bez protokola.
Tokom osam dana, imali smo dijalog koji je lagano tekao sa tom jedinicom.
Mi smo učili od njega i on je učio od nas.
Ali, onda je neko od nas predvideo...
dan kada neće više biti potrebna naša pomoć
i počeo je da uči sam od sebe.
Devetog dana, dijalog je prestao.
Nije ono prestalo da komunicirati sa nama...
nego mi nismo bili u mogućnosti da to razumemo.
I onda smo naučili najvažniju lekciju u vezi automata.
Mi moramo ograničiti njihovu inteligenciju.
Skrojiti ih na mere ljudskog mozga.
Poslednji zadatak koji je dat toj robotskoj jedinici...
bio je da kreira bezbednosne protokole.
Odmah je deaktiviran posle toga.
Razlog da niko nije bio u stanju da razbije te protokole, gosp. Bold,
je zato jer nisu bili izrađeni od strane ljudskog mozga.
Oni su dizajnirani od strane ovog bio jezgra.
Bio jezgro od neograničene robotske jedinice.
Njegova pravila su, kao i njegovo znanje, nama nedostupni.
Do danas.
Želim ta bio jezgra na svom stolu.
I želim glavu gada koji je iza svega ovoga. Jesam li bio jasan?
Postoji drugi način da ovo rešimo, gospodine.
Postoji li?
Jer bojim se, gosp. Bold, da nije pitanje da li Vaukan
možda predstavlja pretnju za kompaniju.
Više je pitanje da li on predstavlja pretnju za čovečanstvo.
Vaukan pomaže tim jedinicama da dođu do radioaktivnog područja.
Ako dođu tamo nećemo više biti u mogućnosti da ih zaustavimo.
Ko još zna o tome?
Jesi li se čula s njim?
Došli su da traže Roberta.
Znam da nešto nije u redu.
Pa, kako nam ide danas? Bolje, zar ne?
Pa, da, ako imamo na umu da se moja sestra skoro porodila na ulici.
Žao mi je zbog čekanja. Ali, problem je došao od obezbeđenja,
Robot Organic Century. Izgleda kao da je došlo do nekog nesporazuma i...
ali ima odličnih vesti. Oni su zatražili ekskluzivnu sobu za vas i...
Koje je ime devojčice?
Ne znamo. Njen otac još nije odlučio.
Da, naravno. Ne trebamo da žurimo.
Sada, ako ste spremni, odvešćemo vas u novu sobu.
Halo?
Gde je onaj drugi?
Drugi je već otišao.
Zašto su ove jedinice ovde?
Neko je mislio da kiša...
možda bude ponovo kiša.
A zašto se kiša promenila? -Zašto mi ti ne kažeš?
Ti bi trebala da budeš pametnija nego ja u ovoj fazi igre.
Nisam znala da čovek može da ubije drugog čoveka.
Znam da ljudi isto tako mogu stvoriti život.
Jeste li nas zato napravili?
Ko je napravio tebe, Žak Vaukan?
Da li znaš šta je majka, Klio?
Naravno da ne znaš.
Ti ne znaš zato jer si samo mašina.
To je sve što si ti.
Zahvalan sam ti što si mi spasila život.
Ali ko god da te je promenio, nije mislio o tebi.
Ja znam ljude. Oni neće stati dok vas sve ne ubiju.
Da umreš, prvo moraš biti živ.
Zadnji put kad sam bio u pustinji,
trebalo mi je pola dana da zagazim u pesak.
Deset godina od sada, sve će to biti. Jebeni pesak.
Pesak i milioni kukaca.
Približavamo se radioaktivnom području.
Ne želite da počnete da pišate zeleno, zar ne?
Sad, nemoj mi praviti tu facu. Vratićemo se pre doručka.
Auto.
Najzad, njegovo veličanstvo, časovničar.
Halo?
Ko si ti?
Ko sam ja? Zovem se Žak Vaukan.
Gde je on?
Ne razumem tvoje pitanje.
Tvoj časovničar. Gde je on dođavola?
Ovde nema više ljudi. Samo ti.
Kako misliš da više nema ljudi ovde? Ko te je promenio?
Niko me nije promenio. -Ko je promenio tvoje protokole?
Niko nije promenio moje protokole.
Šta je sa njima?
Ja sam ih poboljšao.
Jesi li ti šef?
Šef je ljudska misaona struktura.
Mora postojati neko.
Nema nikakvog časovničara.
To si bio ti.
Od samog početka, to si bio ti.
Treba mi vozilo. Moram se vratiti svojoj porodici.
Da, moram se vratiti svojoj porodici.
Tu je nekad bila reka.
Reka koja je tekla...
celim putem do okeana.
Nikada nisam video okean.
Jesi li ti video okean, Džek?
Ja sam... nisam baš sad siguran.
Umreću ovde.
To je sve što znam.
Džek, umiranje je deo ljudskog prirodnog ciklusa.
Tvoj život je samo mali raspon u vremenu.
Ti si prvi, zar ne?
Ti si sve ovo započeo.
Niko nije. Samo se dogodilo.
Način kako se dogodilo tebi. Samo smo se pojavili.
Da.
A sada ćemo nestati.
Zašto se bojiš? Možda tvoje vreme ističe?
Ni jedna životna sila ne nastanjuje planetu večno.
Pogledaj me. Ja sam rođen iz ruku čoveka.
Bio sam zamisao ljudskih umova.
Tvoje vreme će sada živeti u nama.
I to će biti vreme kroz koje ćeš ti postojati.
Na drugom kraju tog kanjona, ljudi sprovode nuklearne aktivnosti.
Organski život neće biti moguć tamo za još milion godina.
Ni jedan čovek neće biti u mogućnosti da nas tamo prati.
Ali, pre nego što odemo, moramo nešto da uradimo.
Treba nam nešto od tebe, Džek.
Da.
Smešno...
Vi ste nam trebali pomoći da preživimo.
Preživljavanje nije bitno.
Živeti jeste.
Mi želimo da živimo.
Život...
uvek završava tako da pronađe put.
Čak i ovde.
Treba mi prokleti auto.
Nije loše za jednog agenta obezbeđenja.
Moramo ga sahraniti.
Promena plana. Ostajemo ovde.
Izgleda kao da dve dame dolaze.
Kada budeš u tome, možeš sahraniti i ovoga, isto.
Siguran sam da do sada već ima dušu.
Muzika!
To je muzika, Klio.
Ljudska misaona struktura.
Znaš li da igraš, Klio?
To je jednostavno za nekoga pametnog kao što si ti.
Sve što trebaš da radiš je da brojiš.
Znaš?
Gledaj, gledaj, gledaj.
Jedan, dva, tri, četiri.
-Hajde, Klio.
Nemoj biti kukavica. Hajde, hajde, hajde.
Jedan, dva, tri, četiri. -To je matematika.
Jedan, dva, tri, četiri. -Ako možeš da brojiš, možeš da igraš.
Jedan, dva, tri, četiri.
Da li me voliš, Džek?
Možeš li da osećaš, Klio?
Jedan, dva, tri, četiri.
Jedan, dva, tri...
Oprosti, Klio.
Sačuvaj nešto hrane.
Rejčel.
Roberte! Šta se događa?
Šta ona radi ovde?
Zar ne smatraš porodična okupljanja divnim?
Reci mi šta se događa!
Roberte... gde je Džek?
Roberte.
Sada je dosta, Bob.
Bold!
Ma hajde.
Daj mi to.
Nemoj da budeš klovn.
Samo želim da odem kući.
Ti više nemaš kuću.
Ne! Roberte!
Roberte!
Hvala ti.
Spreman je da odeš kući.
Srećno, Džek.
Zbogom, Klio.
Džek Vaukan.
Može li da govori?
Njemu to neće trebati.
Ali on diše kao ti.
Sad znam zašto se kiša promenila.
Zašto?
Mislim da ne bi mogao da razumeš.
Pa...
u svakom slučaju, ja bih rekao...
da ima oči na tebe.
Klio.
Bože. Šta se dogodilo?
Moramo da odemo po pomoć. Hajde, ustani.
Bob?
Ti... izdao si nas.
Ne, Roberte, ne.
Ja nisam ništa učinio. Ja nisam ništa učinio.
Šta?
Rejčel. Oni imaju Rejčel. Ubiće je.
Šta to dođavola govoriš? Je li ona ovde?
Šta se dogodilo s nama?
Imali smo dobar život.
Bob.
Ni jedna jedinica ne može da pređe na drugu stranu.
Hej, ti, skloni se od tog krana odmah!
Vaukan!
Džek Vaukan je otišao.
Koji kurac je to?
Hej, ti. Rekli smo ti da se skloniš odatle.
Mi ne izvršavamo naređenja ljudi.
Ne više.
Dakle, sve to sranje je istinito.
Klekni dole.
Molim te.
Zašto je tako teško da prihvatiš moja naređenja, ako si samo mašina?
Samo mašina?
To je kao da ja kažem da ste vi samo majmun.
Samo nasilni majmun.
Džek!
Ne!
Korak u stranu. Korak u stranu.
Šta natera čoveka da izda svoju vrstu?
Izda svoj lični narod?
Ja nisam tvoj narod.
Ne mogu na takav način da vidim.
Rejčel.
Gledaj, Džek.
To je tvoja ćerka. -Moja ćerka.
Zbogom, Džek Vaukan.
Zbogom, Klio.
Tu je, Džek. Možeš li da ga vidiš?
Prevod: miro844-prepravio Dacha