Hey Bud! Uyan çabuk!
Alev Yutanlar
Alçalamıyorum Pete.
Çok tuhaf. Buradan pek duman görünmüyor.
Kontrol kulesi.
Yangın Üssü, ben yer ekibinin şefiyim. Tamam.
Burada birsorun var.
K bölgesindeyiz. Çabuk gelin, burada pişiyoruz.
Pilotlar dört dakika içinde orada olacak.
57 numaralı uçaktan yer ekibine. Şuna bir dakika diyelim.
Aziz Petrus, yapma bunu bana. Ne kadar yakıtın kaldı?
Ateşin önünde sevişmeye bayılırım.
Sesinden yine tehlikeli şeyler yapacağın anlaşılıyor, beni sinir ediyorsun.
Komik suratlım benim, şu ağacı söndürüp...
doğumgünün için bir dilek tutacağım.
Pilotluğa devam etmek istiyorsan yere in.
Bu hanım ne diyorsa onu yap.
Ağaçlarda...
Kararıyor...
Afedersin, son dediğini anlayamadım.
Görevi sen devral Frank.
21. GÜN
YAKlT BASlNCl
57 numaradan kuleye.
Küçük birsorunum var.
Söyle Pete.
Galiba yakıt miktarını yanlış hesaplamışım.
Kuleyi görebiliyorum, sağ motorum da iyi durumda, yani muhtemelen...
sorun çıkmaz.
Ne yapabiliriz?
-Neye ihtiyacın var? -Planör eğitimine.
Acil durum. Uçak, motorlarını kullanmadan iniş yapacak.
Güzel. Uzun zamandır heyecan yaşamıyordum.
Sorun değil. Havaalanını görebiliyorum.
Rüzgar baş taraftan esiyor.
YÜKSEKLİK
Yukarı.
Hadi yavrum. Yukarı çık, yukarı.
Lütfen, lütfen.
Hadi yavrum, bizde bu şirinlik varken ölemeyiz.
TALİH KUŞU
Yüksel!
İşte geliyor!
Doğumgünün kutlu olsun.
-Uçaklardan birini alıyorum. -Niye?
-Bu sefer becerdi. -Neyi becerdi?
''Mutlu yıllar sana''
Git başımdan!
Neler hissettiğimi anlamıyor bile!
Bu sefer ona göstereceğim.
Afedersin Willy.
Sen tanrısın be oğlum!
-Neler oluyor? -Sana gösteriyor.
Müthiş bir kız.
Öyle değil mi? Bana neyi gösteriyor?
Bugün doğumgünü olduğunu bilmiyordum.
Onu benim gibi sevmiyorsun da ondan.
-Yüzüne nereden yağ bulaşmış böyle? -Nereye?
Buraya, buraya. Baksana, korkunç.
Sağol.
Bana neyi gösteriyormuş?
-O uçakla uçması hiç hoşuma gitmedi. -Şimdi jeton düştü.
-Bana kızmışsın belli. -Yok canım. Sadece havamda değilim.
Güzel bir gün.
Evet, öyle. İnişim nasıldı?
Neredeyse mükemmeldi.
Sırf ben seyrederken böyle uçuyorsun.
Ben hep dengesiz inişler yaparım.
Çok dengesiz bir kadınsın. Yapma şunu Dorinda.
Kıdemli pilot belalı Wiley'yi alt edebilecek mi acaba?
Kim bilir? Sol kroşesi çok iyi. Ayağını denk al.
İnerken uçağı dengede tut.
-Bana ne yapacağımı söyleme. -Ne dedim ki?
Dişine bir şey yapışmış.
Ben bu numaraları yemem.
-Başını belaya soktun. -Kadınları bilirsin.
Ben uçağını kastetmiştim.
Bu lafın yüzünden seni öldürebilirim.
Her inişinde itfaiye arabaları alarma geçiyor.
Sen işine bak. Uçak benim değil mi?
Dişine bir şey yapışmış.
-Doğumgününü unuttuğumu sandığını sanıyor. -Niye böyle yapıyorsun?
Dans etmek ister misin? Bu gece parti var.
Lütfen bunu buyurun.
Bu sana.
İnanılmazsın.
Havaalanındaki...
hediyelik eşya dükkanından aldığın kıytırık bir şeyle beni tavlayamazsın.
Daha önceden işe yaramıştı.
İstemiyorum.
Al şunu.
Kaba adam.
-İstemiyorum. -İstersin.
-Hayır. -Evet.
-Evet. Sahiden istemiyor musun? -Hayır.
Bir kadın elbisesi!
Geri çekil! Dokunma ona!
Şunu beni sinirlendirmeden önce söyleseydin ya.
Demek elbiseler hoşuna gidiyor.
Hayır, beni kadın olarak görmen hoşuma gitti.
Burası bana neyi hatırlatıyor?
Bir birasına bahse varım, şimdi söyleyeceksin.
Kaybettin.
Ah aşk! Nerede o eski günler?
İki tür aşk vardır.
Alev alev yanıp kendini tüketen ve geriye bir şey bırakmayan ani yangınlar vardır.
Bir de içten içe yanan ateşler vardır. Tıpkı doğadakiler gibi.
Söndüğünü zannetsen bile...
dokunduğunda ormandaki toprak sıcaktır.
Dorinda'yla seninki bu türden işte.
Sen bir şairsin Al.
Çok kötü bir şairsin, ama yine de şairsin işte.
Söyleyeyim bari. Burası bana İkinci Dünya Savaşını hatırlatıyor.
Derin bir konu.
Ben savaşa katılmadım, ama bir düşünsene. Bira ılık, salon prefabrik...
dışarıda bombardıman uçakları, içeride sıkı pilotlar var. Ormanda da bir pist.
Gören de burayı İngiltere sanır! Bir Glenn Miller eksik.
Tek fark, biz zaten yanmakta olan yerleri bombalıyoruz.
Burada savaş yok.
Nerede kaldı bu?
İşte bu yüzden Idaho, Boise'a Gece Baskını, ya da İtfaiyeciler Yetişiyor...
gibi adları olan filmler çekilmiyor.
İşte bu yüzden sen de o kadar riske girdiğin halde kahraman falan değilsin.
Bence sen kendini bir bok sanan bir budalasın.
Bütün bu muhabbetin anlamı ne?
Anlamı şu. Bir adamla konuştum.
Bana Kolorado, Yassı Kaya kasabasındaki pilot eğitim okulundan söz etti.
Yangın pilotları için.
Kolorado'da, Yassı Kaya'da orman yangını çıkmaz, çünkü hiç ağaç yoktur.
O yüzden oraya Yassı Kaya demişler ya gerzek.
Sanırım onlar da bunu biliyor Pete.
Bu yüzden Yassı Kaya'yı seçmişler.
Böylece koca Kolorado'yu yakmadan birkaç ufak yangın çıkarabiliyorlar.
Amaçları...
yangın söndürücü atmayı öğretmek...
ve orman yangınlarına katılmak için bröve almak isteyenleri o bölgede eğitmek.
Anlatabiliyor muyum?
Sıkı bir öğretmen arıyorlar.
Mesela eski bir subay.
Hayatında bir değişiklik yapmak isteyen deneyimli bir adam.
Bütün yıl iş var, dolgun ücret. Anladın mı?
Ne diyeceğini tahmin ediyorum. Fena fikir değil.
Böyle düşündüğüne sevindim.
Müthiş bir fikir.
Tam sana göre bir iş.
Bana mı? Ben kendimden söz etmiyorum ki.
Ben rutin iş istemem. Benim keyfim...
Tanrım.
Bir bira lütfen.
Şampanya kadehinde olsun.
-İki olsun. -Şunu kafana sok.
Bana kadın elbiseleri aldın diye ayaklarına kapanacağımı sanıyorsan...
uçağın kadar eski modasın demektir. Anladın mı?
Anladım.
Ayaklarına kapanmayacağım işte. Ama aklımı başımdan aldın.
-Çok güzelsin. -Seni seviyorum.
Biliyorum.
Öyleyse sen de beni sevdiğini söyle.
Ne olur, lütfen.
Hadi söyle.
Herkesin önünde mi?
Sadece Carl var.
Le Budweiser.
89 yılı mahsulü.
Sağol Carl.
İkimize.
Ebediyen.
St. Louis, Southside mahsulü.
-Esprilerime hiç gülmüyorsun. -Ne esprisi?
Sola kır. Sola.
Ne yazık, bizim özel bir şarkımız yok.
Çiftler şöyle der ya: ''Bak tatlım, bizim şarkımızı çalıyorlar.''
Unuttuğuna inanamıyorum.
-Ne? Yoksa bir şarkımız var mıydı? -Var ya!
Seni salak! Kalbimi kırıyorsun.
Bana ''salak'' mı dedin şimdi?
Orkestraya bir işaret çakalım bakalım.
Filmlerde hep öyle yaparlar ya.
Hadi çocuklar, çalın.
''Sordular
''Nereden biliyorsun diye
''Ya bu aşk gerçek aşk değilse
''Tabii cevabım hazır
'''Yüreğim kıpır kıpır
'''Buna nasıl derim hayır'''
Eşek gibi gülüyorsun.
-Hiç de bile. -Hem de nasıl.
Öyle gülmüyorum.
-Onu tanıyor musun? -İlk defa görüyorum.
Zavallı, savunmasız bir adama gülümsedin.
-Öyle yaptım galiba. -Böyle aptalca bir şey yapılır mı?
Artık etrafa gülücük dağıtır mı oldun?
-Kendimi çok çekici hissediyorum. -Sakın ateşin çıkmış olmasın?
Dans etmek bana iyi geliyor.
Doğumgünün kutlu olsun.
-Bugün doğumgünüm değil ki. -Değil mi?
-Yine mi doğumgününü unutmuşum? -Hayır, sadece tarihi şaşırdın.
Sıra bende fırlama pilot.
-Merhaba Donnie. -Bir meleğe benziyorsun.
Hadi ortamı ateşlendirelim.
Paraşütçü dans için izin istiyor.
Sıranı bekle.
Mola verelim.
Ellerini yıkamayanlar bu elbiseye dokunamaz.
Bayan Scarlett?
Çocuklar.
Sevgilimle dans edecekseniz ellerinizi kurulamak zorundasınız.
O ellediğin havlu değil.
Güzel. Çok güzel. Şurada bir parça temiz kalmış.
Aman tanrım!
O senin uçağın mı?
Evet, benim.
Hadi gel, kestirmeden gidelim.
Saçlarını kestir.
Bugün saçlarımı mı kestireyim?
Kedi maması.
Yeşil elma.
-Yine uykunda alışveriş yapıyorsun. -Tavuk kanadı. Yufka.
-Akşam yemeğinde ne var? -Tuvalet kağıdı. Sabun.
-Ya tatlı olarak? -Kedi kumu.
Kulak çubuğu.
Çorap.
Ne var?
Kötü bir rüya mı gördün?
Çok soğuk.
Hadi gel.
Alevleri seyrediyorum.
Geceleri alevlerle işimiz olmaz.
Onlarla gündüz uğraşıyoruz.
Geceleri yiyip içip birbirimiz için deli oluyoruz.
-Hoş bir hayata benziyor. -Ben bayılıyorum.
-Bir deneyeyim diyorum. -Neyi?
Tankerleri.
Tankerli uçaklar için bröve almak istiyorum.
O zaman ikimiz birden yukarıda oluruz.
Böyle birimiz yerde olacağına...
Boşver gitsin.
Bröveyi bir yılda alabilirim.
Kargo uçaklarıyla üç yıl boyunca tam bin saat uçtum.
Ben son dört dakikasını gördüm. Boşver gitsin.
Bu seni ilgilendirmez.
İlgilendirir ve bunu yapmana izin vermem.
-Bana nasıl engel olacaksın peki? -''Hayır'' diyerek.
Senden kibarca rica ederek.
Dorinda, tatlım, lütfen.
Şöyle katır gibi inat etme.
Bu ricaya duvar dayanmaz.
Şimdi bir de sen beni dinle bakalım.
Bir anlaşma yapalım. İşte sana beni uçmaktan vazgeçirmek için bir fırsat.
Yassı Kaya'ya yerleşip seninle yaşarım.
-Yoksa sen Al'le mi konuştun? -Ya da...
buradan tek başıma giderim, bu gece de vedalaşırız.
Kendime uçacak bir yer ve adam gibi uçan bir erkek bulurum.
Ben adam gibi uçuyorum ya.
Bir yerler tutuştuğu zaman hayır.
Anlaşma böyle.
Öyleyse anlaşamayız.
Konuyu değiştirelim.
Neler oluyor?
Neden böyle yapıyorsun?
Neden?
-Neden bunu yapıyorsun? -Çünkü seni seviyorum.
Yangınla savaşmak benim mesleğim ve bundan zevk alıyorum, sen de biliyorsun!
Mesele ne ki bu işi bırakmamı istiyorsun?
Kolorado'ya taşınıp...
ofis işi yapar gibi, öğrencilerle sahte yangınları söndürmemi istiyorsun.
Şansını tükettin.
Şansımı tüketmişsem...
tüketmişimdir.
Değil mi?
Salt Lake City'ye uçakla İncil götürürken de ölebilirim.
Sıran geldiğinde orada olmak istemiyorum.
Bence çok bencilce davranıyorsun.
Şahane bir elbiseyle cenazeme gelmeli...
iki gözün iki çeşme ağlayıp, sonra da manastıra kapanmalısın.
Sen öyle san!
Yapacak başka işlerim olacak. Hem elimi sallasam ellisi.
Diğer erkekleri unut gitsin Dorinda.
Başka biriyle birlikte olamazsın.
Olurum! Hem de uzun boylu biriyle!
-Hayır Dorinda. -Nedenmiş o?
-Beni asla unutamazsın. -Kendini kandırma.
Kimse benim kadar eğlenceli olamaz.
Eğlenceli mi?
Sen eğlenirken ben de eğleniyor muyum sence?
Sen daracık bir kanyonda uçarken...
ben yerde ''vay canına, amma eğlenceli'' mi diyorum?
İnsanlık uğruna...
tehlikeye atılıyor olsaydın böyle uçmanı anlayabilirdim.
Eğer...
birini kurtarmak uğruna ölümü göze alıyor olsaydın anlardım.
Bir insanı kurtarmak için.
Seni seviyorum Pete.
Ama her gün bana zehroluyor.
Her uçuşa çıktığında...
telefonun çalmasını bekliyorum.
Yatağa hasta girip korku içinde uyanıyorum.
Sürekli hasta olmak hiç hoşuma gitmiyor.
Geri dönmeyeceğin korkusuyla yaşamak hoş bir şey mi?
Dinle.
Aklıma bir şey geldi. Sözümü kesmeden dinle.
Biraz açık görüşlü ol, çünkü bayağı alışılmadık bir fikir bu.
Al bana Kolorado'da, Yassı Kaya'da bir pilot okulundan söz etti.
Bir subay arıyorlarmış, ben de şöyle bir düşündüm de...
seni Kolorado'ya götürebilirim, birlikte yaşarız...
ben de o gerzeklere yangınla mücadele etmeyi öğretirim.
İşte 60 metre yükseklikten sigara falan söndürürüz, sonra her gece eve gelirim.
Bir evimiz ve mikrodalga fırınımız olur.
Sakın cevap verme.
Vermem.
Bu telefon benim değil ki.
Merhaba Al.
Hayır.
Hayır, çünkü bugün izinliyim.
Kendine başka bir pilot bul. Mesleğe veda ediyorum.
Doğru.
Evet, müthiş bir kız, değil mi?
Al buraya geliyor.
Bugün senin izin günün.
Ormanın güneyinde yangın çıkmış.
Zaten iki pilot kaybetmişler.
Kayıp mı?
Hastalanmışlar.
Durum nedir?
Tam dokuz noktada yangın var. Biz sadece üçüyle uğraşabiliyoruz.
Seni seviyorum!
Bunu duymadan gitmene izin veremezdim.
Biliyorum, sen de benim duygularımı biliyorsun.
Nereden bileceğim? Hiç söylemiyorsun ki!
Yaşadığımız onca şey, dün gece... Bütün bu anlar gelip geçer!
Ama dün gece bir sürü karar aldık ya.
Kes sesini!
Öp beni ve uç!
Dorinda, seni seviyorum!
Seni seviyorum!
Kabasakal Al, ben Aziz Petrus. Tamam.
Ben Kabasakal Al. Seni duydum, açık ve net.
Ben yer ekibinin şefi, tamam.
Ben Kabasakal Al.
Anlaşıldı Al. Yangının yayıldığı noktaya git.
Derhal.
Onun iki dakika arkasındayım şef.
Çok iyi dostum.
Daha alçal!
Bana da biraz ateş bırakın.
Herkese yetecek kadar ateş var. Onun arkasından gidip yangın söndürücünü boşalt.
Çok kötü çarptım!
Yüksel.
Lanet olsun, işim bitti sandım!
Olamaz.
Al! Ne oldu?
Bana cevap ver.
Motorum alev aldı! Olacak iş mi?
Tam da havamdaydım.
YANGlN SÖNDÜRÜCÜ
Üsse dönebilecek misin?
Olmuyor! Yangın her an yakıt deposuna sıçrayabilir! Lanet olsun!
-Yangın söndürücüyü kullan. -Kullandım bile.
Ayvayı yedim.
Pete, iniş açın çok dik, o dalıştan sonra yükselemezsin!
Savaşta değiliz Pete!
Pete, ben yer ekibinin şefi! Çok dik bir dalış yaptın!
Çabuk yüksel!
Yükün çok ağır! Çık oradan!
Şimdi!
Yavrum, sen kralsın be!
Hadi.
Yüksel!
Hadi Pete, yüksel.
Hadi oğlum.
Yüksel!
Evet, başardı!
Herifte ne şans var ya.
Merhaba Pete.
Adım Hap.
Bütün marifetlerini sergiledin.
Evet.
Otursana.
Al'in postunu kurtardım ama.
Sol motoruma yazık oldu. Yakıt depom bir patladı ki...
-Bir dakika. -Boynunu sıkıyor mu?
O kazadan nasıl sağ çıkabildim yahu?
Çıkamadın.
Uçağım havaya uçtu. Bunu hatırlıyorum.
Ateş topuna döndü.
Ama şimdi ormanda oturmuş saçlarımı kestiriyorum.
Ya öldüm ya da delirdim.
Delirmedin Pete.
Samimiyetinden...
şüphe ettiğimi sanma, sadece bir şeyden emin olmak istiyorum.
Tamam mı?
Ben öldüm mü?
Evet.
Öldüm mü?
Favorilerim kalsın.
Meğer amma gerzekmişim.
Ölmüşüm ha.
Buna ne demeli?
Daha şoku atlatamadı.
Atlatmasın zaten. Öleli daha 20 dakika oldu.
Hem evet, hem hayır. Aşağıda altı ay olduğunu sanıyorlar.
Zaman tuhaf bir şeydir.
Einstein'ın tahmin ettiğinden çok daha tuhaftır.
O ölümü nasıl karşıladı?
İşte oldu.
Nerede kalmıştım?
''Zaman tuhaf bir şeydir.''
Mekan da bayağı ilginçtir. Beş ay önceki kazadan beri...
Hani altı aydı.
O zaman öyleydi. Bunları sana sırasıyla anlatmıyorum.
Baksana!
İlk kez bunlarla tek başına uçmuştum!
Doğru.
Evet, öyle!
Amma gergindim ha! Sana tuhaf bir şey söyleyeyim mi?
Yukarı çıkınca kendimi deneyimli pilotlar gibi hissettim.
Sanki hiç hata yapmayacakmış gibi.
O uçağı, Fats Waller'ın piyanosuyla milleti uçurduğu gibi uçurdum.
Pistin üstünde bir tur attım, sonra rüzgarı yandan alıp...
uçağı yaprak gibi yere kondurdum.
Doğru.
O işi kendi kendine mi yaptığını sanıyordun?
Yukarıda yanımda kimse yoktu ki.
Vardı Pete.
Senin gibi biri vardı. Onun arkasında da bir başkası vardı.
Belki de bildiği her şeyi uçurtmalardan öğrenmiş birisi.
Bunu sen de biliyordun, ama başka bir şey diyordun.
Öyle mi? Ne diyordum?
Pilotlar ve piyanistler...
ve diğer herkes buna güvenir. Bunu kullanır, bunun için dua ederler.
Çoğunlukla, en muhtaç oldukları zamanda onlara gelir.
İçlerine üflenir.
Sözcüğün anlamı da budur zaten: Spiritus.
İlahi nefes. Esin.
Esin ha.
Şimdi bildiklerini aktarma sırası sende.
Bu iş böyle yürür.
Demek bu iş böyle yürür.
Yani şimdi bir pilota esin mi vereceğim?
Evet, ama dünyaya sadece bir uçuş eğitimcisi olarak dönmeyeceksin.
Bu işin sadece bir kısmı.
Ama nasıl olacak, eğer ben...
Seni zihinlerinin içinde duyarlar.
Sanki kendi düşünceleriymiş gibi. Zekice, değil mi?
Zekice.
Ama unutma Pete.
İyi kötü yanlarıyla sen kendi hayatını yaşadın.
Şimdi kendin için bir şeyler yapmaya çalışmak esin vermeni engeller, yazık olur.
İşte senin delikanlı geliyor.
TALİH KUŞU
YASSl KAYA YANGlN SÖNDÜRME EĞİTİM ÜSSÜ
Merhaba ahbap.
Niye bu kadar mutlusun?
Bence bayağı aptal suratlı bir adamsın. Sen ne dersin?
Bunun da kendi beyni var. Devrelerde ufak bir arıza olmalı.
Sen Baker mısın?
-Şef seni görmek istiyor. -Sağol. Nerede?
''Bayanlar'' yazan yerin sağında.
Yeşil kapı.
''Bayanlar'' ben oluyorum.
Öğrenmeniz gereken ilk şey uçurduğunuz uçağın türüdür.
Kaç söndürücü bomba atabileceğinizi bu belirler.
Bu örnekte, sekiz kapılı bir uçak...
Eğitim için mi geldin?
Yan odada üs komutanıyla görüş.
Vay canına, Al, seni hayta!
Müthiş görünüyorsun be!
Yani o her zamanki müthiş halinle feci görünüyorsun.
Memnun oldum efendim. Ben Ted Baker.
Özür dilerim, geciktim.
Yolunu mu kaybettin?
Evet, öyle.
-Nereden bildiniz? -Burada yazdığına göre, ticari pilotluk bröven...
12 ay boyunca elinden alınmış.
Soruşturma açılmış. 500 parça mutfak malzemesini...
Yüzünde bir böcek var.
Yanağını kaşısana. Bacakları seni gıdıklıyor.
Burbank'i Van Nuys'la karıştırmışsın.
Yüzünde küçük bir kene yürüyor.
Jiroskopum bozulmuştu.
Keneler yuva yapar. Yumurtlarlar.
Askeri hava sahasını ihlal etmişsin.
Bir de bunu dene. İyi gelir.
İşte oldu.
Bu iş hoşuma gidecek.
Komutanım, yüzünüzde bir leke var.
Burada mı?
-Öteki tarafta. -Tam şurada.
Bir şaklaban daha.
-Ben şaklaban değilim. -Umarım değilsindir.
Kendimi çok canlı hissediyorum!
Önemli değil.
Muhtemelen rüzgar ters yönden esiyordu.
Delikanlı, bence ikimiz de büyük bir hata yapıyoruz.
İyisi mi sen Talih Kuşu'na dön.
Uçağımla kurye hizmeti veriyordum. Ama kıymetini bilemediler.
Sen o çocuksun!
Bu yüzden buradayım.
Hayatımda hiç öyle şey görmemiştim. Havayı bir kokladım, hoşuma gitti.
-Duman kokusu mu? -O da güzeldi.
Yapmak istediğim şeyin bu olduğunu anladım.
Bilmem ki.
Ona bir şans ver!
Pekala, sana bir şans vereyim. İşi batırma.
Sağolun efendim.
Şu serseriye bak. Kendini tatilde sanıyor.
Değiştir.
Çevir.
Bu güzel.
Uçak C-119, ben Kabasakal Al.
Talim başlasın.
Aferin.
Çok iyi.
Felaket.
Çok erken attı.
Uçağını uçur Delifişek.
İşte böyle. Çok güzel.
O bombardıman uçağını buraya getir.
Bombaları at! Hadi at!
İyi ki savaşta değiliz.
Ted Baker, gösteri zamanı. Başla bakalım.
Açın yanlış Ted. Açın yanlış!
Uçağı düzeltmezsen bombaları Al'in üstüne boca edeceksin.
Çok iyi Ted.
Şemsiye gibi görünen şu bayrağa nişan al.
Kusura bakma Hap, elimde değil. Hem ne fark eder ki?
Aman tanrım!
Kaçık herif.
Birinci ben mi oldum yoksa?
Bittik.
Durumunuzu gördük.
Yangın mevsimi yaklaştı.
Gerçekten büyük bir yangın çıkarsa, her yerden pilot çağırırlar.
Kıdemlileri, acemileri...
bölgenin dört bir yanından herkesi.
Beni arayıp ''Kaç adamın var?'' diye sorduklarında...
hiç adamım olmadığını söyleyeceğim...
çünkü siz koca bir hiçsiniz. Bugün hiçbir şey yapamadınız.
Yanan bir benzin varilini söndüremediniz, hem varil ağaca benzemez!
Ağaç bir bomba gibi patlayabilir!
Havai fişek gibi alev alev saçılabilir.
Benzin varili sıcak değildir. Gerçek bir yangında, sıcak olur.
Sıcaklık, uçağınızı alevlere çekebilir, ters döndürebilir.
Rüzgar minik hortumlar oluşturur. Bu arada Baker...
sen de atıldın.
Yarın San Diego'dan döndüğümde buradan gitmiş olacaksın.
Yapma Al.
Ben bir şey demedim.
Güzel.
Bu onun suçu değildi. Ona senin suçun olmadığını söylesene.
Nereye gidiyorsun?
Gitme. Çabuk pes eden birine esin vermek için dönmedim dünyaya.
Rengi normale dönünce sakinleşir.
Takma kafaya. Hadi sana veda partisi yapalım.
Atla atına dostum. Şehre gidip eğleneceğiz.
Galiba senden hoşlanıyor.
Ted.
Hayatımdaki en önemli kadınla böyle bir barda tanışmıştım.
Doğru söylüyorum.
Ona bir baktım ve dedim ki: ''İşte hayatımın kadını bu.''
Ona yaklaştım, gözlerinin içine baktım...
ve şöyle dedim...
''Senin yüzünden buradayım.''
Ne alırsınız?
-Votka martini. Zeytin de koy. -Kök birası. Zeytin de koy.
Merhaba Ted.
-Seni özleyeceğiz. -''Senin yüzünden buradayım.''
Sana bir içki ısmarlayayım mı?
-Tabii. -Barmen.
Diyet Pepsi.
Zeytinli mi, zeytinsiz mi?
Zeytin mi?
Zeytinsiz olsun bari.
Onu dansa kaldır. Seninle dans etmek istiyor. Sen erkek değil misin yahu?
Dans...
Tabii, çok isterim.
Neyi istersin?
Dans demedin mi?
Öyle mi dedim? Ben dans edemem ki.
Sohbet etmek de güzel.
Pek hoşsohbet de değilimdir.
Böyle güzel.
Sahi mi?
Sence de öyle değil mi?
Sence bir kızı gördüğün anda...
onun hayatının kadını olduğunu anlamak mümkün müdür?
Olabilir.
Bu konu hakkında konuşmak çok zor.
Bir dene.
Benim başıma geldi.
Bence abartıyorsun.
Sahi mi?
Geçen yaz oldu.
O kızı sadece bir kere gördüm. Keşke onu sen de tanısaydın.
Sanki bir kitabı okumaya başlayıp da ilk sayfadan sonra...
sonunu kestirebilmek gibi. Öyle bir şeydi.
Bu yüzden buradayım.
Bunu biriyle paylaşmak çok güzel. Sağol.
Şey, ben artık...
gideyim bari.
Rachel, içkin ne olacak? Garson kolanı getirecek şimdi.
Böyle bir kız tavlama yöntemini de ilk defa görüyorum.
Kontrol kulesi, burası Cessna Skymaster 5-2-1-0 Kilo.
Anlaşıldı 1-0 Kilo.
Squawk 0-2-4-7, 1700 metre yükseklikte kal.
Tekrar edin.
-1-0 Kilo... -Dorinda?
Al, hayatım?
Pirecik, sen misin?
Kuzucuk, ne işin var burada?
Yere iner inmez görüşme talep ediyorum.
Fransız Şef
Hoşgeldiniz.
Ben Julia Child.
Bugün bir tatil günü için ziyafetsofrası hazırlayacağız.
Yani le fete d'holiday.
Kemikleri kısmen çıkarılmış bir tavukla işe başlayacağız.
Sonra onu demi des Français ile ovacağız.
Kemikleri çıkarmak için...
çok keskin bir bıçak kullanmanız gerek.
Keskin bir bıçak olmadan hiçbirşey yapamazsınız.
Yapacağımı yaptım işte. Parmağımı kestim.
Aslında bu işe sevindim sayılır.
Ara sıra mutfakta böyle kazalar olur.
Uzun süredir mi burada yaşıyorsun?
Çoktandır mı buradasın?
Çok olmadı. Yaklaşık bir aydır kulede yedek eleman olarak çalışıyorum.
Herkes tatilde.
-Telefon edebilir miyim? -Evet.
535'i bağlayın lütfen.
Frank, ben Al Yackey. Bu sabah orada...
ıskartaya ayrılan Skymaster'a bakmıştım.
Onu Yassı Kaya'ya uçuracak bir pilot bulunca alabileceğimi söylemiştin.
Birini buldum. Bir saat sonra oradayım, gelip uçağı alacağım.
Pilotu da yanımda getireceğim.
Ne yapıyorsun?
Seni de Yassı Kaya'ya götürüyorum.
-Gidemem. -Niye?
Çünkü...
artık buradayım.
Kes şunu, tamam mı?
Bana aptal numarası yapma, ben de sana aptal numarası yapmayayım.
Ben de onu özlüyorum!
Ben de onu özlüyorum.
Her allahın günü özlüyorum.
Hiçbir adamı onu sevdiğim kadar sevmemiştim, hem ben erkekleri sevmem.
Mazeretin yok. Pes ettin!
Pes ettin. Çabucak havlu attın.
O asla pes etmedi, bu yüzden öldü.
Onun hayata bakışı böyleydi. Daha beterleri var, sen de bunlardan birisin.
-Onsuz yaşayamıyorum. -Saçmalama!
Saçmalama.
Bu Al, San Diego'dan geliyor.
Onunla konuşuruz. İyi adamdır.
İşin hep iyi yanını görür. Motoru kapat.
Bu bana tanıdığım bir kızı hatırlattı.
İyi misin Linda?
En iyisi yere inip fırtınanın dinmesini bekle.
Elini çabuk tut.
Yeşil! Kırmızı!
Burada yüzülmez! Girmek yasak!
Bu doğru. İşaretleri gördüm.
Bütün işaretleri gördüm.
Çıkış!
Dikkat, taş düşebilir! İsa sizi kurtarır! Suyu israf etmeyin! lşıkları söndürün!
Dikkat tehlike! Çimenlere basmayın! İşaretleri gördüm. Kravat takmak mecburidir.
Teslim ol. Park yasağı. Öteki kapıyı kullanın.
Böyle hayat olmaz.
Onun için bana aşk dersleri verdirmiyorlar.
Aşk dersleri.
Uçağı kanadın ucunda döndürürüm. İrtifam 300 metreye düşse güle oynaya yükselirim.
Güle oynaya yükselirim.
Ama bunun hiçbir önemi yok.
Hiçbir önemi yok.
Beni duyuyorsun.
-Beni duyuyorsun. -Seni çok iyi duyuyorum.
Hey babalık. Buralara yolun mu düştü?
Dinle beni Ted.
Adımı nereden bildin?
Belki de yaşlı, kaçık evsizler radyo istasyonları gibidir.
Ölmüş insanların seslerini algılayabiliyorlardır.
Sözlerime kulak ver delikanlı. Bunları duymanı istiyorum.
Duymanı istiyorum.
Hayatımın kadını Dorinda'ydı.
-Sevdiğin kadınla karşılaştığında... -Sevdiğin kadın.
-Dorinda değil, sevdiği kadın. -Dorinda, sevdiğin kadın.
Öldükten sonra geri dönüp...
-onun peşine düşemezsin. -Onun peşine düş.
-Geri dönüp işleri düzeltemezsin. -Geri dön. İşleri düzelt!
Kastettiğim bu değildi ki.
Demek istiyorum ki ben işaretleri gördüm.
Çıkılmaz. Geçmek yasak.
U dönüşü yapılmaz.
Geri dönüp yangın pilotu olarak brövemi alacağım.
Kontrol kulesi, Al Yackey'yi bulun, Ted Baker onunla konuşacak deyin.
İşte bu halini sevdim Ted. Gaza geldin, cüretkar ve saldırgansın.
Senden nefret ediyorum!
İmdat! Yardım edin!
Bir şey elde etmek istiyorsan kendini göster. Söylediklerimi takip ediyor musun?
BENİ TAKİP ET
Biraz yavaşlasana Rachel.
Nereye götürüyor bu kız bizi?
Beni takip etme!
Biraz safız galiba.
Şoförü yok.
İşte benim adamım.
Onu tanıyorum.
Bu benim oğlan.
Üssü arayayım mı?
Yine bir vinç lazım olacak.
-İyi misin? -İyiyim.
Al Yackey lütfen.
Evet, benim.
Hayır, iyiyim.
Buraya gel de senin çocuklar verandamı nasıl yeniden dekore ettiler gör.
Ev senin. Ben sadece kiracıyım.
Tamam, görüşürüz.
Merhaba Dorinda.
Tam buradayım.
Buracıkta oturuyorum.
Hemen yanında.
Beni göremediğini biliyorum...
ama...
ben seni görebiliyorum.
Saçlarını görebiliyorum. Neredeyse gözlerine...
İşte benim sevgilim.
Hala benim sevgilimsin, değil mi?
Biliyordum zaten.
Keşke çok daha önceden tanışsaymışız.
Keşke beş yaşında tanışsaymışız.
Üç tekerlekli bisikletinde ayaklarını yerden keserdim.
Hala komik bir suratın var.
İnanamıyorum, seni ne çok özlemişim.
Seni özledim.
Sanki öleli bin yıl olmuş gibi.
Her şeyi hatırlıyorum. Unuttuğum şeyleri de hatırlıyorum.
Mesela...
seninle karşılaştığım ilk anda...
sen o lokantada tek başına otururken...
sana baktım ve dedim ki: ''İşte hayatımın kadını.''
''İşte kadınım bu.''
Hatırlıyor musun?
Yanına gelip şöyle dedim.
''Senin yüzünden buradayım.''
Ben Ted Baker. Talih Kuşu.
-Adını bilmiyorum, ama seninle... -Dans etmiştik.
Öyle mi?
Şey, pek sayılmaz.
Sen herkesle dans ediyordun, ben de seninle dans etmek istedim ama...
-Güzel günlerdi. -Yine sen mi çıktın karşıma!
İyi misin? Sana söz, çitleri tamir ettireceğim.
Burada hayatın hareketli olduğunu söylememiştin.
Her şeyi açıklayabilirim.
-Hayır, açıklayamam. -Sürekli birileri uğruyor.
Sen neden hala buradasın? Sana gitmeni söylemiştim.
Seni sevdi. Aslında kimseden hoşlanmaz.
-Bu senin kedin mi? -Evet.
-Adı ne? -Linda Blair.
Eşek gibi gülüyorsun.
Bu hoşuma gitti. Ben...
eskiden bir eşek tanırdım.
Neden hala buradasın?
Al, Ted Baker'ı hatırladın mı? Ted, bu da Al Yackey.
Nasılsınız?
Çok aptalım. Siz ikiniz...
Sen Al'in pilotlarından biri olmalısın.
Öyleydim.
Ne hoş bir sürpriz.
Ne demezsin!
Evet, değil mi ya? Gerçekten de.
Evet, Baker benim çocuklardan biri.
-Öyle miyim? -Evet.
-Delikanlı umut vaat ediyor. -Öyle mi?
Dorinda, görüp göreceğin en sıkı ve fıstık pilotlardan biridir.
Çok da komiktir.
Geçen gün yemekhanede bir fıkra anlattı.
Herkesin içtiği süt burnundan fışkırdı.
Adamlardan biri öyle çok güldü ki böbrek taşını düşürdü.
Evet, öyle oldu, seni haylaz. Sakın inkar etme.
Öldürdü beni. Altıma işedim.
Neyse...
Ted Baker, sana ne diyeyim? Baker mı, Ted mi, Teddy mi?
Hadi üsse dönelim. Konuşacaklarımız var.
-Dorinda'ya etrafı sonra gösterirsin. -Etrafı mı?
Görüşürüz Bayan Durston.
-Bayan Durston ha. Pek de kibarmış. -Bir şey demesen olmaz, değil mi?
Unutma, sen hala benimsin.
Gevşe biraz.
Bu işin tadını çıkarmalısın.
Kazık gibi oturuyorsun. Düşür omuzlarını. Serbest bırak.
Kasabaya inip erzak almanı istiyorum.
Erzakları taşırken yardıma ihtiyacın olacak, yanına bir adam vereyim.
Dur bakalım.
Baker. Evet, Baker.
O fazla yakışıklı. Fazlasıyla seksi, vücudu da taş gibi.
Piyangodan çıkmış gibi duran bir adamla dolaşamam.
Biraz bir şeyler içip eğlenirsiniz.
Kısa boylu, çirkin adamlar için sonra çok zamanın olacak.
Kasma kendini. Biraz gevşemen lazım.
Ben gevşemek için ne yaparım?
Şarkı söylerim. lslık çalarım.
Gevşet şu omuzlarını.
İkisini de.
Bu çok eğlenceli. Gevşe.
Gevşemem lazım.
Bu çok iyi bir fikirdi.
Benim fikrim değildi.
Biliyorum, ama yine de çok iyi.
İyi fikirler sıralamamda, buna sekiz puan veririm.
-Sekiz mi? On değil mi? -Hayır.
Hayır, on puan başka şeyler için.
Penisilin...
demokrasi gibi şeyler.
Seninle erzak almak için kasabaya gitmek en fazla sekiz puan eder.
-Hatta belki yedi buçuk. -Puanım giderek düşüyor.
-Bu benim fikrim değildi. -Biliyorum.
''Baksana küçük hanım...
''kızınca çok güzel oluyorsun.''
Taklit yapar mısın?
Sadece bunu.
Kimdi bu?
Kim miydi?
James Stewart mı?
Sakın Henry Fonda olmasın?
''Baksana küçük hanım...
''kızınca çok güzel oluyorsun.''
Henry Fonda.
John Wayne! Onu tanımıyor musun?
O John Wayne miydi?
-Bir daha yapsana. -Olmaz.
Hadi ama.
Kim olduğunu bilince tanırım şimdi.
Henry Fonda olur mu hiç?
''Buraya baksana küçük hanım...
''kızınca hakikaten çok güzel oluyorsun.''
Sana şarkı söyleyeyim.
Ben sana şarkı söyleyeyim seni toy çocuk.
-Sarhoş mu bu? -Bilmiyorum.
Az kalsın çarpacaktık.
Doktor çağır. Çabuk.
-Ne oldu? -Bir ambulans çağırın!
Frank hastalandı, ben de ona yardım etmeye çalışacağım.
Şimdi bana isimlerinizi söyleyin. Hadi bakalım.
Mario.
Todd.
Ascension.
Büyüyünce ne olmak istiyorsunuz bakalım?
Ben Wall Street'te çalışmak istiyorum.
Wall Street mi? Ben hiç Wall Street'te çalışacak kadar iyi notlar alamadım.
Ya sen Mario?
Ben astronot olmak istiyorum.
Ben veteriner olmak istiyorum.
Ben de futbolcu olmak istiyorum.
Ölmeden önce o otobüsü durdurmakla iyi bir iş yaptın.
Hadi evlat. Yapabilirsin.
Tuvalete gitmem lazım.
Benim de tuvalete gitmem lazım. Hadi Frank.
Hey, başardın!
Ev Yemekleri
JULlA CHlLD'lN MUTFAĞlNDAN
-Girsene. -Sağol.
Vay canına, şu hale bak.
-Bayağı uğraşmışsın. -Sayılır.
Hiç tahmin etmemiştim.
Her şey harika kokuyor. Neler neler yapmışsın.
O tost bile yapamaz ki.
Şurana püre bulaşmış.
Şu halime bak.
Gidip üstüme çeki düzen vereyim.
Burnuma pis kokular geliyor, ama kokan tavuk değil.
Sonra bir keresinde bir PBY'yi...
Michigan ya da Mexico'ya götürmüştü. PBY'nin ne olduğunu bilir misin?
-Ketçap? -Alırım.
PBY'siyle birlikte havalanmış.
Bu bile kendi başına bir başarıdır. Mükemmel uçaklardır.
Kanatlı römorkör gibi bir şeydir.
Sen kıtlıktan falan mı çıktın?
Ne diyordum?
Pete'i anlatıyordun.
İşte tam PBY'yi uçururken yangını görmüş.
Orman yangını.
Hayır, kasabanın bakkal dükkanı yanıyormuş. En yakın itfaiye de 30 kilometre ötede.
Tavuk elle yenir. Aslında kümes hayvanlarının hepsi.
İyi lokantalarda bile.
Yanan binayı görmüş, su deposu da kasabanın dışında.
Böylece...
Uçağı suyla doldurup alevlerin üstüne boca etmiş.
Hayır, ıskalamış! Yandaki postanenin üstüne dökmüş.
Tam üç kere denemiş. Bütün kasabayı sular seller götürmüş. Bakkaldaki erzak yanmış.
Yangın, sel, bir de açlık.
Veba çıkarmayı da başarabilseymiş, Mahşerin Dört Atlısı tamam olacakmış.
Eşi benzeri olmayan biriydi.
Niye kaşlarınla oynuyorsun?
Oynadığımın farkında değildim.
Sinir bozucu bir alışkanlık. Lades tutuşalım mı?
Tabii.
Hadi bakalım.
Senin dileğin olacak.
O uçaktaydı.
Güya cesaret gösterisi yapıyordu.
O zamanlarda sesinde tuhaf bir ton olurdu. ''Gözükara dublör'' tonlaması.
Öyle konuştuğu zamanlarda onu tanıyamazdım.
İçten içe bunu etkileyici bulurdun.
Ne düşündüğümü sanıyordu acaba?
Bu yüzden, böyle uçtuğu için...
ona hayran olduğumu sanacak kadar aptal mıydı?
Peki.
Ne dersin?
Ben orada değildim.
Bu konuyu hiç açmamalıydım.
Ne doğumgünü ama.
-Bugün senin doğumgünün mü? -Hayır, seninki.
Hayır, değil.
Geçen yıl bugün doğumgünün olduğuna göre, bu yıl da olmalı.
Pete doğumgünümü yanlış hatırlamıştı.
Yarın öleli bir yıl olacak.
Yarın bir yıl olacak.
Bir yıl mı?
Onu bir kere bir uçağı indirirken, bir de dans ederken gördüm.
-İkisinde de kendine özgü bir tarzı vardı. -Bir A-26'yı ustalıkla uçururdu.
Hiç de aptal değilmiş. O A-26'yı yakıtı olmadan indirmesinden etkilenmişsin işte.
-Kolaysa sen dene bakalım. -Ben, yüksekliğim yeterliyse denerim.
-Bunu görmek isterim. -Bunu görmeni istiyorum.
Bana ne yapıyorsun böyle?
Kafanı karıştırmaya çalışıyorum.
Başarıyorsun.
Tekrar dans edeceğin aklına gelmezdi, değil mi?
Galiba hayır.
Duyuyor musun?
Neyi?
Müzik yok.
O benim sevgilim ahbap.
Evet, onu çal.
İleri sar.
Devam et.
Hayır, durma.
Sola kır.
Galiba beni yanlış anladın.
Beni davet ettin, çünkü ben Pete'le ilgili anılarını dinleyecek...
güvenilir bir adamım.
Benim Pete'le ilgili anım yok ki.
Benim de bazı anılarım var, ama onlar hayatla arama girmiyor.
Hap!
Lütfen! Lütfen götür beni buradan.
Bu dansı...
başka bir zaman bitirsek olur mu?
Özür dilerim.
Pembe rüyalar bebek.
-Yarın görüşürüz. -Görüşürüz.
Atım hala verandada bağlı duruyor mu bir bakayım.
Sonra atıma atlar, günbatımına doğru yapayalnız yollara düşerim.
Bu dansı bana lütfeder misin?
Lahana.
Ketçap.
Şeftali.
Kavun.
Yumurta.
Yine uykunda alışveriş yapıyorsun.
Fıstık ezmesi.
Cin.
Bana özel bir şey var mı?
Çamaşır suyu.
Dudak kremi.
Yara bandı.
Beni hep güldürürdün.
Evet ya.
Hiç gülmezdin.
Esprilerine gülmezdim ama...
hep çok komiktin.
Yalancı, yalancı.
Yemin ediyorum, seni koruyacağım.
Bir daha seni hiç bırakmayacağım.
Evet.
İyi geceler Dorinda.
İyi geceler Pete.
Merhaba Hap. Buraya nasıl geldin?
Yani...
ben buraya nasıl geldim?
Yanlış yola saptın.
Söylemiştim, senin hayatın sona erdi...
ve kendin için bir şeyler yapmak esin vermeni engeller, hatırladın mı?
Evet, hatırladım.
Ama bana her şeyi söylemedin ki.
Neler çektiğimi biliyor musun?
Evet.
Benden ne istiyorsun Hap?
Madem gerçekten öldüm, neden bu kadar acı çekiyorum?
Ne biçim bir anlaşma bu böyle?
Hani geri dönüp esin verecektim.
Şimdi hissettiklerimi hissedeceğimi söylememiştin.
Önemli bir şeyi daha atlamışsın.
Dorinda'yı göreceğimi.
Söyle, benden ne istiyorsun?
Sana bir fırsat verdik...
''Vaktiyle yaşamış olduğum için memnunum.
''Şimdi yardım etme sırası bende. Bildiklerimi size öğreteyim'' diyecektin.
Ama seni sevdiğinle arandaki meseleyi de halletmen için geri yolladım.
Vedalaşman için.
Bunu yapmadığın sürece o özgürlüğüne kavuşamayacak. Sen de öyle.
Henüz vedalaşmaya hazır değilim.
Çok iyi bir adamsın Pete.
Kötü insanları geri göndermeyiz.
Ama öğrenmen gereken şey şu, özgürlüğünü elde etmek için ondan vazgeçmen gerekir.
Hadi bakalım.
Alev Yutanlar
Kızarmış Tavuk, duyuyor musun?
Kızarmış Tavuk, burası kule. Duyuyor musun?
Duyuyorum, ama şu anda biraz meşgulüm.
Uzun zamandır yukarıdasın. Ne kadar yakıtın kaldı?
Yakıtın var mı?
Ted, mikrofonunu açık tut.
Tamam, iniyorum.
Çok az yakıtı kaldı.
-Çok güzel. -Ona bunu nasıl öğrettin?
Böyle şeyler öğretilmez. Çocuk yetenekli. Pete'den beri gördüğüm en iyi pilot.
-Neler oluyor? -Baker işini talih kuşuna bırakarak iniyor.
Ekibimi sadece 30 saniye önce uyardın!
Ben de yeni haber aldım.
Tanrım.
Bir fırlama pilot daha.
Bir fırlama daha çıktı başımıza.
Hemen arkandayım!
Bütün paraşütçüleri topla! Şurada bir geçit var! Çabuk olalım!
Operasyon merkezi, ben paraşütçülerin ekip başı!
Tekrar et, tamam.
Yardım edin! Burada yangın kontrolden çıktı!
Kaçış yolumuz kapandı.
Dome Zirvesi'nin güney tarafındaki radyo vericisinin oradayız.
Tek kaçış yolumuz güneybatıdaki dere.
Kootenai Nehri'ne doğru gidiyoruz.
Bull Gölü'nün yukarı ucunda şelaleyi görebiliyorum.
Telsizle helikopter üssünü ara. Helikopterler hazır beklesin.
Operasyon Merkezinden helikopter üssüne.
Ted, o helikopterler 60 kilometre mesafede. Saatte 160 kilometre hızla uçarlar.
Merkezden helikopter üssüne.
Bizse 20 kilometre mesafedeyiz. Saatte 350 kilometre hızla uçuyoruz.
Operasyon Merkezi, burası helikopter üssü. Anlaşıldı. Tamam.
Yangın Üssü, 6-3 Eko, burası Operasyon Merkezi. Bu meseleyi kendimiz halledeceğiz.
Paraşütçülerin ekip başıyla bağlantı kurup yerlerini tespit edin.
Ne yapıyorsun sen?
Merak etme Al. Onu salimen geri getiririm.
Nails, bir hava haritası, bir de Dome Dağı'nın planını bul.
Elinde ne var ne yoksa hepsini getir.
-Uçağın bana lazım. -O benim uçağım, ben uçururum.
Zamanımız yok Nails.
Yangın söndürücü al ve depoya doldur. Hepsi bana lazım olacak.
O kibirli Pete bile bu işi kıvıramazdı.
Ama şansını denerdi.
Bröveni iptal ettireceğim! Ben Orman Bakanlığında...
Alex, şu kayalara tırman da nehre ulaşabilir miyiz bir bak!
Çekilin!
Belki buraya gelmek istersin.
Acil bir durum çıktı.
Rüzgarın yönü değişmiş ve paraşütçüler...
Ted, şelalenin üstünden dereye doğru uçacak.
Evet tatlım, burada da hava karanlık.
İyi misin?
Su görünüyor.
Ama dağda yangın çok şiddetli.
Nereye doğru gittiklerini saptayıp haritada bana göster.
Alevlerin üstündeki rüzgar ne kadar şiddetli?
Koordinatları versene.
Delifişek!
Bu işe ben de katılmak istiyorum.
Buna mecbur kalabilirsin. Al seni görmek istiyor.
Harika!
Motoru kapatma.
Ben göz kulak olurum.
Rüzgar güneybatıdan 40 deniz mili hızla, şiddetli esiyor.
Dorinda, yavaşla ve o uçağı hemen buraya getir!
Tatlım, orada altı zavallı adam var ve 59 numara bana acilen lazım.
Ne yaptığını anlayamıyorum, ama döndür şu uçağı.
Hiç sözümü dinlemedin ve her işin üstesinden geldin, ama bu akıl karı değil.
Bu görev Ted'in, hem sen yeterince iyi değilsin.
Sağ çıkamazsın. İstediğin bu mu?
Benim sevgilim bu olamaz.
Lanet olsun Dorinda! Şimdi aptalca davranmanın sırası değil!
Hem de bir uçakla!
Peki, akılcı davranmayalım.
Hızını artır.
Biraz daha hızlan.
Dengeni koru!
Bir de bana manyak gibi uçtuğumu söylerdin. Sen ne yapıyorsun? Çok akıllıca.
Onların sana ihtiyacı var.
Sesini duyuyorum!
Su kaldıysa fışkırt!
Şu işareti gördün mü? İşte oradalar. Nehre kadar önlerindeki yolu aç.
Hadi. Hadi geç şuradan.
Sağa kay. Sağa kay.
Ters yönden esen rüzgarı kullan. Sağa kır.
Hadi bakalım. Hadi yavrum.
Şimdi bombayı at.
Çok yüksek!
150 metreye inmen lazım! Biraz daha alçalmalısın.
Daha fazla dayanamayacağız!
Bir bomban daha kaldı. Hadi, yapabilirsin Dorinda.
Dereye doğru dal.
-Bu açıyı koru! -Çok sıcak!
Biliyorum yavrum, ama daha alçalman lazım.
Hızını artır. Biraz daha.
-Devam et. -Çok sıcak!
İşte bu kadar!
Şimdi!
Yüksel!
lslak alanlara doğru kaçın!
Yüksel!
Burnunu kaldır!
İşte böyle. Burnunu kaldır!
İşte oluyor.
Yüksel. Tamam işte, yükseliyorsun.
Nehrin aşağısına doğru gidin!
59 numaradan Üsse.
Ben iyiyim.
Paraşütçüler de kurtuldu.
Artık sana her şeyi anlatabilirim.
Çok güzel bir hayatın olacak Dorinda.
Artık kötü rüyalar görmeyeceksin. Yatağa mutlu girip...
gülerek uyanacaksın.
İnsanlarla birlikte olacaksın. Çok eğleneceksin.
Her şeyin olacak.
Buna aşk da dahil.
Duygularımı sana şimdi yaptığım şekilde...
açmama imkan yoktu.
Ben sadece bir düşünceyim, sen bunu kendi düşüncen sanıyorsun.
Ama artık...
hep söylemek istediğim şeyi söyleyebilirim.
Seni seviyorum Dorinda.
Seni seviyorum.
Bunu sana uzun zaman önce söylemem gerekiyordu.
İşi şakaya vurmadan.
O sözcükleri telaffuz etmeliydim...
çünkü şimdi biliyorum ki...
burada insanın peşini bırakmayan tek acı, itiraf edemediği aşklar.
Ayrıca bu aşkın anısı...
seni hayatın boyunca mutsuz etmemeli.
Umarım beni duyabiliyorsundur, çünkü şu bir gerçek...
bunu bütün samimiyetimle söylüyorum...
hayatın çok güzel.
Hayatın çok güzel olacak.
Beni duyabiliyor musun?
Beni duyuyorsan saçını yüzünden çek.
Saçını yüzünden son bir defa daha çek de...
gözlerini görüp sana ''elveda'' diyebileyim.
YAĞ BASlNCl
Basınç düşüyor.
Endişelenme. Suya inmeye çalış.
Başarabilirsin. Hadi, yapacaksın.
Suya inmek kolaydır.
Hemen yanındayım.
Bak bana.
Önünde koca bir hayat var.
Onlara gitmeni istiyorum. Seni bırakıyorum.
Kalbinden çıkıyorum artık.
Hadi git.
Hadi.
İşte benim sevgilim.
İşte bu da adamım.