Você promete?
Prometo.
Não!
- Você promete? - Prometo.
Prometo.
- Você promete? - Prometo.
NA MIRA DA MORTE
Sim, três cadáveres.
Pelo menos dois suspeitos foram avistados.
Foi ela quem nos avisou. Ela ouviu os disparos.
Sim, a sua fazenda é mesmo ao lado de um velho depósito.
Sim, chegamos imediatamente.
Não, ela ainda não disse nada.
PASSAPORTE
O seu nome é…
Maya Latin…
Maya Letinskaya.
- Aqui estão os documentos. - Obrigado.
Porque está nos Estados Unidos?
Vim pela Nina.
O que faz para viver?
Sou um cisne.
Vou atender esta ligação…
e ao terminar não quero ouvir sobre droga de pássaros, certo?
Com licença.
Oi?
Ele quer vir aqui?
Eu sou um cisne.
Uma hora? Bom, seja rápido.
Eu era um cisne.
Estamos ferrados. É muito tarde!
Sasha, não há nada que possa fazer?
É inútil, chefe.
Já sabe o que dizem, a Russia é um país de bêbados…
loucos e estradas ruins.
O seu país é uma terra de oportunidades, Sasha.
Qualquer coisa aqui é possível.
Ela é tão elegante e bonita.
Só está aqui graças ao seu marido rico.
Maya sempre foi a melhor bailarina.
Muito antes de conhecer o Sr. Mason.
NÚMERO RESTRITO
Oi, quem fala?
Seria uma vergonha se chegasse tarde…
na noite em que sua bela esposa se converte num cisne.
Quem é? Como conseguiu este número?
Estou apenas recuperando o que você roubou da Rússia.
Não roubei nada.
Você arrassou nossos recursos naturais…
sugou nossos campos de petróleo até esgotá-los…
e pegou uma das nossas melhores mulheres…
como esposa, cão.
Não tenho nada a dizer pra você.
Se quiser saber o que há do outro lado desta linha…
siga o dinheiro desaparecido.
Que dinheiro desaparecido?
Quer que me livre dele, chefe?
Ele lutou pelo seu país, Sasha.
Não é culpa dele que recebeu mais do que tinha para dar.
Mamãe, mamãe, cuidado atrás de você!
Vejo você mais tarde.
Sim?
OURO NEGRO Sr. Mason, é o Usov.
Usov, estou entrando no teatro.
É que acabo de receber uma chamada dos sócios…
e não receberam o pagamento da nossa refinaria de petróleo.
O banco aprovou o crédito duas semanas atrás.
Eu sei, mas o contrato prevê multa…
e se não pagarmos agora perderemos milhões de dólares.
Entendo, irei a fundo nesta questão.
- Boa noite, Sr. Mason. - Oi.
- Nina. - Oi.
- Chegou tarde. - Eu sei, eu sei.
Fiquei preso no tránsito.
Olhe a sua mãe, é esplendorosa.
É rápido, não é?
Nina, está na hora.
Boa sorte.
Divirta-se. Falaremos mais tarde.
Olá, senhoritas.
As vejo lá dentro.
- Román, oi. - Como está, senhor?
Desculpe. Gostou do espetáculo?
Maya esteve incrível, como sempre.
Bom, devo dizer que foi uma apresentação maravilhosa.
Das mais grandiosas que ela já fez.
Exceto por ter feito você rico, certo?
Michael, preciso falar contigo um segundo.
Alguém está comprando nossas dívidas.
- O que? Quem? - Ainda não sei.
Mas estão usando companhias de fachada.
Esses bônus estão assegurados por nossas ações…
e se não pagarmos a tempo podemos perder muito dinheiro.
Bravo!
A propósito…
ouviu algo a respeito da nossa refinaria de petróleo?
Não.
Bem, eles já receberam o crédito do banco…
mas estão atrasando o pagamento.
- O quê? - Sim.
Tudo bem, irei lá amanhã. Vou cuidar disso.
Eu mesmo faço isso.
- Tem certeza? - Sim.
- Agora, você é o nosso cisne. - Obrigada.
Sim!
- Pai, pai! - Querida!
Deus, como você é maravilhosa!
Não é incrível a sua mãe? Maravilhosa.
Maravilhosa, maravilhosa!
Aqui tem um homem que sem duvida você deve conhecer.
Um bom amigo meu, Richard Valentine.
Richard está muito ocupado…
transformando Moscou num casino gigante.
Eu te amo.
Richard, por favor se comporte.
Estou reinventando a Rússia em las Vegas.
Num lote vazio entre Paris, Veneza…
Nova York e as pirâmides.
Vou te raptar e te converter numa estrela.
Continuará a ser um cisne…
num lago místico de lá, nas areias de néon.
Vem dançar nos Estados Unidos, Maya.
Porque precisaria do seu lugar falso…
quando tenho este teatro verdadeiro?
Está bem. Quem é esse?
- Aí está você! - Querido.
- Deus, esteve espetacular. - Obrigada.
Vejo nosso show como uma mistura de…
Tchaikovsky com "uma linda mulher".
Olha, teremos tempestades de neve, como em Dr. Shivago.
É como…
uma donzela dançarina de pole dance…
num traje de cisne que ela descarta, pena a pena…
até que ele chegue. O homem que ela ama.
- Soa meio cansativo. - Entendo, espera um minuto.
Quanto você quer pela sua esposa de luxo, amigo?
Um, dois, três…
Um, dois, três, quatro…
- De quanto estamos falando? - Ela não está á venda.
Todo mundo está à venda.
Só temos que negociar o preço. Quanto?
Ei, imbecil!
- Como você está, velho? - Que prazer em te ver!
- Mikey! - Ainda usando relógios caros…
- seu comunista de Cartier? - Claro que sim!
Ainda limpando o leste selvagem, capitalista dos casinos?
Vai cumprimentar minha filha?
Oi! Uma inocente saída das duas entranhas?
Isto é o mundo…
do espetáculo.
- Ele é bom, não é? - Muito bom, não é?
Espere… O que é isso?
Olha, não gaste tudo de uma vez.
Esse Richard é um cara bem estranho.
Sim, é um pouco estranho.
Mas crescemos juntos.
Corriamos atrás das mesmas garotas e todos esses absurdos.
Ele me chamou. Quer que eu invista no seu novo casino…
mas eu acho que uma única Rússia já basta.
Mas apesar das suas loucuras…
Richard é alguém em quem podemos confiar.
Se alguma vez me acontecer algo, quero que saiba disso.
Certo?
Querida, tenho que ir à refinaria de petróleo amanhã.
Tem algo errado por lá.
Qualquer problema, chame o Román, como sempre, certo?
Desculpe.
Acabo de ter uma ideia fantástica.
Porque não damos um passeio de barco, só você e eu?
As noite clara só ocorre uma vez ao ano, não é?
Sasha ficará muito feliz em levar nosso anjinho pra casa.
Não é mesmo, Sasha?
Sobe no barquinho.
É lindo. Faremos um passeio agradável.
Obrigado.
Bem, obrigado amigo.
Você está bem?
Sim, sim. Tudo está…
é perfeito. Não se preocupe.
Mas é claro que me preocupo. Você parece distraído.
As vezes sinto medo…
de ter tido tanta sorte…
e que toda esta felicidade seja só um sonho.
Não fique imaginando coisas.
Eu vou cuidar de você.
Agora, depois…
sempre e para sempre.
Esta é uma linda foto sua.
Onde a conseguiu?
Posso ser o comissário de um pequeno povoado…
mas sei usar a internet.
O Departamento de Estado da Rússia nos contatou.
Estamos aguardando um agente em uma hora.
Isso preocupa você?
Porque se a deportação é o que te preocupa…
você tem por volta de uma hora para me convencer…
- a não te entregar. - Eu estou cooperando.
Disse que seu marido é da indústria de refino de petróleo.
Deve ter se ausentado muitas vezes à negócios.
A toda a hora.
Mas tenho a minha querida Nina. Ela é tudo para mim.
Porque faz biscoitos? Nunca os come.
Faço para o papai.
E pra você.
- Não gosta de biscoitos? - Eu gosto muito de biscoitos.
Mas…
se comesse tantos como você…
não conseguiria mais dançar no teatro.
O que mais precisa fazer para ser bailarina?
Precisa praticar todo dia, comer pouco…
e se esforçar muito.
Porque escolheu o balé se não pode comer biscoitos?
Porque tive que fazê-lo.
Quando eu tinha 8 anos…
minha mamãe ficou muito doente e não podia mais cuidar de mim.
Por isso fui para a academia de balé.
Lembro que ela dizia: Se dançar realmente bem…
a academia irá cuidar de você.
Eu prometi que o faria.
As nossas professoras eram rigorosas.
Mas tinha que resistir, pela minha mãe.
Mamãe?
Quando ela morreu…
eu não tinha nada, exceto o balé…
e a minha promessa.
Mamãe?
Mamãe!
Então saltei como um gafanhoto…
caminhei nas pontas dos pés...
e olhei como todos os outros comiam seus biscoitos.
Lembra como era esta refinaria quando a comprei?
Como um túmulo. E agora olhe.
Então me diga, porque não a quer modernizar agora?
Claro que quero.
Entao, porque pensa que os EUA lhe darão a tecnologia...
se ainda não lhes pagou?
O que? Não paguei?
Acho que talvez...
você ainda não tenha entendido.
O crédito bancário não foi concedido à própria refinaria.
Nós só oferecemos nossos bens…
como garantia.
Metade de 1 bilhão de dólares é muito dinheiro.
Não desaparece sem mais nem menos no ar.
O crédito bancário foi recebido por uma empresa offshore.
Como?
Por favor, ligue para o seu escritório.
Eles lidam com todos os contratos.
Olá. O que faz aqui?
Pensei em esperar por você, como nos velhos tempos.
Como você está, linda?
Como é que 2 americanos acabam no negócio do petróleo russo?
Quando a união soviética entrou em colapso...
todas as regras foram jogadas pela janela.
Se tivesse um pouco de dinheiro e fosse ousado...
podia ganhar milhões rapidamente.
E Michael aproveitou a oportunidade no momento certo.
Mas também é perigoso.
A mafia russa está em todos os lugares.
NÚMERO RESTRITO
- Oi? - Sr. Mason?
Sou eu, Usov.
O sinal não está bom aqui.
- Não consigo te ouvir. - É Usov.
Porque não me liga do telefone da companhia como sempre?
Estou preocupado com a minha segurança.
Algum dinheiro apareceu de repente...
na conta bancaria de uma das suas empresas offshore.
- Um monte de dinheiro. - Então suspeita…
que alguém desvia dinheiro do nosso negócio principal.
A companhia é controlada por ações ao portador.
Quem possuir as ações da empresa tem o dinheiro.
Conforme suas instruções, coloquei em andamento...
o protocolo confidencial de emergência "Nikita".
Ainda temos tempo de ter acesso a essas ações.
- Quem tiver feito isso… - Usov?
Usov?
O protocolo "Nikita".
Sr. Mason, o que deseja?
Olá, queria encomendar umas flores…
para a minha esposa.
BANCO DE NAFTA PROCESSANDO INFORMAÇÃO
Sra. Maya Letinskaya?
Vai subir?
Até o último andar.
- Oi, é Usov. - Oi, é Usov.
- Oi? - Oi?
Mamãe, mamãe.
Mamãe!
Porque ainda não durmiu?
Tive um pesadelo com o papai.
Vamos.
NÚMERO RESTRITO
Olá? Usov?
Usov está deitado numa poça do próprio sangue.
Não se preocupe, Michael.
Em breve você irá se juntar a ele.
Vou me assegurar que deixe Maya e a pequena Nina sem um tostão.
- Está ouvindo isso, Michael? - O que está acontecendo?
Pedi a você que encontrasse o final da linha.
Este é o final da linha, Michael.
Sasha, nos tire daqui.
Sasha?
Que diabos está fazendo?
Não os mate!
A sua preocupação com seus homens é comovedora.
Mas deveria se preocupar mais com você…
sentado dentro de uma bomba com rodas.
Escute.
Me escute.
Jesus Cristo!
Escute, vamos nos encontrar, vamos conversar, está bem?
Vamos discutir sobre isto.
Eu tenho uma esposa. Tenho família.
Não tem porque fazer isto.
Quero que seu último pensamento seja o de Nina crescendo...
como uma órfã, enquanto sua bonita esposa é...
apunhalada dentro da prisão.
Adeus, Mikhail.
Alô?
Me desculpe.
O que foi, Maya? Está tudo bem?
Não sei, é só… Tive um sonho estúpido de noite.
- Peça pra sairem daqui agora. - Vamos fazer de novo.
Com licença, pessoal.
Poderiam sair todos, por favor?
Agora.
Maya.
Lamento dizer isto, Maya.
Michael está morto.
Um amigo generoso, humano e sem egoísmos...
um pai devoto e amado esposo.
Na esperança segura e certa de uma vida eterna...
por meio de nosso Senhor Jesus Cristo...
pedimos ao senhor Deus todo poderoso...
pelo nosso irmão Michael Mason.
E o Senhor disse a Adão:
Limparás o suor do teu rosto. Comerás o teu pão...
até que tornes à terra.
Porque dela foste tomado.
Pois tu és pó e ao pó deves voltar.
Maya, vou descobrir quem fez isto.
Por favor, descubra.
Eu prometo.
Usov está morto.
- Assassinado. - O que?
- Encontraram o corpo de manhã. - O que está acontecendo?
Dinheiro desapareceu. Um monte de dinheiro.
Michael mencionou algo sobre uns documentos...
ou qualquer coisa assim?
Michael nunca trouxe seus negócios para casa.
Maya, deixa eu ver se consigo te explicar isto.
São cheques de ações ao portador de uma conta offshore...
controladas por um fiel depositário, que desapareceram.
Essas ações são iguais a dinheiro vivo.
500 milhões de dólares em dinheiro vivo.
Perdi o controle da refinaria de petróleo.
Os bancos congelaram todos os teus bens.
ACESSO NEGADO
Você pode perder esta casa.
Você pode perder tudo.
Não tenho ideia, mas vou procurar em todos os lugares.
Certo.
Me avise.
Mamãe?
Nina, por favor, não vamos parar de falar inglês.
O que vai acontecer comigo se você me deixar como o papai?
Nina, eu nunca vou te abandonar.
Você promete?
Claro que prometo.
Vamos ao teatro?
Olá, Nina. Maya, pode me dar uma carona?
Minha mãe está doente.
Sim, eu te levo.
- Quer vir? - Posso ficar brincando?
Sim, mas não perturbe ninguém e não saia do teatro, certo?
Está bem.
Que vestido bonito.
Fiz algo errado?
Isso você vai ter que confessar e nós investigaremos.
Estão com a pessoa errada.
É Maya Letinskaya.
Poderá chamar os amigos do seu marido mais tarde.
Estou confiscando seu telefone como prova.
Cocaína. Que original.
Eu não sei como isso chegou lá.
Entre no carro.
Não posso ir. A minha filha está no teatro.
Que conveniente. É para onde estamos indo.
ESTREIA O LAGO DOS CISNES
Está perdido?
É verdade, estou perdido.
E também perdi uma coisa.
Me ajuda a procurar?
- O que? - Uns papéis...
que valem muito dinheiro, assim como você.
Então, tem posse de drogas na sua ficha de antecedentes.
Foi uma armadilha. A droga no carro e na roupa foi plantada.
O que está acontecendo?
- Nina! - Mamãe!
Richard é alguém em quem podemos confiar.
Quero que saiba disso.
Certo?
Richard! Richard!
Mamãe!
- Leve-a até os pais do Michael. - Farei isso.
- Lá estará a salvo. - Cuidarei dela.
Meu bebê, eu te amo!
Deu a sua filha a um completo estranho.
Alguém matou o Michael e agora estavam atrás de mim.
Não tinha escolha. Se Richard pudesse levá-la para Vegas...
pra casa dos pais de Michael, ela ficaria segura lá.
Precisei tirar a Nina da Rússia.
E o que aconteceu depois?
As coisas pioraram.
Coloque suas jóias aqui.
Um minuto.
- Olá? - Román?
- Maya. - Onde está Nina? Ela está bem?
Está num avião com o Richard rumo aos EUA.
Foram tão rápido que nem tive oportunidade de me despedir.
Maya, espero que saiba o que faz ao confiar Nina a esse cara.
Maya?
Román, me tire desta prisão por favor.
- Maya, não é tao fácil assim. - Armaram pra mim! Não fiz nada!
Eu sei. Me escute.
A polícia está na sua casa, dizem que procuram drogas…
mas acho que estão atrás dos documentos.
Mas eu procurei em todo lugar e não sei onde estão.
Maya?
É boa a nossa comida?
Como é o seu nome?
Maya.
Bem vinda ao nosso pequeno mundo.
Embora não pareça que goste muito dele.
Aqui não há nenhum homem para te proteger.
O que faz?
Sou bailarina.
Marsha tambem era prostituta.
Porque te trouxeram pra cá?
Cocaína.
Isso dá sete anos.
Mas sou inocente.
- Eu sou inocente. - Eu sou inocente também.
Todas aqui somos inocentes, mas provadamente culpadas.
E culpadas até que se prove que somos ricas.
O que você devia estar se perguntando é…
quem se beneficia de você ser culpada?
Procuramos em todas as coisas da bailarina.
Eu não levanto mais um dedo por uma recompensa imaginária.
Quero minha compensação agora.
Você não fala muito mas está bem recheado.
Fora da minha casa.
Procure os documentos.
Olá, menina.
Não!
O que foi?
Más notícias dos Estados Unidos.
O que foi?
Maya...
Nina foi raptada.
Sinto muito.
- Sinto muito, eu não… - Deus!
Não por favor! Não, Nina!
Deus!
Nina, nunca vou te abandonar.
Você promete?
Prometo.
Você promete?
Prometo.
Quando crescer...
quero ser bailarina.
- Nina… - Como você, mamãe.
É o que você mais gosta no mundo.
Não é o que mais gosto.
Você é.
Prometo que vou te encontrar.
Sairei daqui de algum jeito.
Mesmo que tenha que escapar desta prisão, vou te encontrar…
e te trazer de volta.
Eu prometo.
- Você promete? - Prometo.
Levante!
O anel.
Me dê.
Estou perguntando. Onde estão os documentos?
Revistem-nas!
Contrabando.
Você é a bailarina.
Foi avisada que as jóias eram proibidas por aqui.
Agora já sabe por que.
Levem-na para a cela de isolamento.
Ela pode praticar sua dança por lá.
Não seja estúpida. Deve parecer suicídio.
O chefe não vai gostar disto.
Não me importa. Essa cadela me fez sangrar.
Esse é o caixão dela.
Um médico!
Para com isso!
É o monitor ou a cadela parou?
Acho que é a cadela.
Então faça algo!
Olha como dirige!
Mamãe, acorda.
Acorda. Não morra, mamãe.
Mamãe!
Te amo, mamãe.
Você caiu de bunda.
Eu caí de bunda? Estava tentando tirar o sutiã.
Devia ter feito você mesmo.
O menino é tímido.
Exato!
Nunca viu uma mulher nua antes.
Está me chamando de viado?
Só um homossexual não se aproveitaria disso.
Geralmente, essas cadelas são feias.
Vou comer ela agora mesmo!
Sim, mostre o seu pau!
Sim, assim, enfia o pau nela.
Deixe um pouco pra mim!
Acabou? Agora é a minha vez.
Continue sonhando.
- Alô? - Román?
Maya, é você?
Maya?
Maya!
Porque a polícia estava na minha captura....
Román me levou para um lugar seguro.
Esse Román parece ser um bom amigo.
Eu já conhecia Román antes de conhecer o Michael.
O que exatamente significa isso?
O que quer que fosse, foi há muito tempo atrás.
Senti como se tivessem passado semanas…
mas logo me dei conta que foram só alguns dias.
Agora, quando precisei dele, Román salvou a minha vida.
Nina.
Maya.
Está tudo bem.
Contatamos o Richard Valentine em Las Vegas.
Ele prometeu me ajudar a encontrar a Nina.
Richard vai nos ajudar a encontrar a Nina.
Então Román voltou pra cidade para não levantar suspeitas.
Disse que a policia o estava vigiando.
Vejo você em alguns dias.
Ficar olhando para esse relógio nao vai evitar…
que os russos venham pedir a sua custódia.
Então, ainda não encontrou os documentos.
Eu tinha certeza que o Michael tinha enviado uma mensagem.
Só não sabia como.
Tinha que estar em alguma parte.
Tinha que estar.
ESTREIA O LAGO DOS CISNES
Todos os bailarinos ao palco.
Maya, pode me dar uma carona? Minha mãe está doente.
Cocaína.
Katya, se vai ser a bailarina principal…
venha logo para o palco.
Que pressa maldita.
Não tem papel higiênico!
Katya, muito gentil da sua parte finalmente se juntar a nós.
Ia substituir você num segundo.
Ao meu querido cisne.
Estação de trens Ladozhsky, San Petersburgo.
Caixa de segurança 35C.
O código é o aniversário de Nina.
Não conte a ninguém.
Amo você agora, e depois...
sempre e para sempre.
TAXl
ESTAÇAO DE TRENS LADOZHSKY, SÃO PETERSBURGO
TESOURARIA DA RUSSIA
Alô?
Maya. É o Román.
- Como está, tudo bem? - Sim.
Está bem. Estava preocupado com você.
Estão no lugar errado, idiotas.
Usem a outra porta.
Me dá isso!
Droga! Alô?
- Maya? - Richard!
Já tenho o voo pra você.
A passagem está a sua espera no check-in.
Vou te pegar quando chegar aqui.
Sendo uma fugitiva, como conseguiu sair do país?
É a Rússia, não a União Soviética.
Escapei pela Letônia. Levei mais tempo, mas consegui passar.
Onde estão esses títulos agora?
Está bem, falemos desse cara, Richard Valentine.
Não podemos esquecer dele para comprovar sua história.
Ninguém no seu escritório sabe onde ele está.
Um cara como Valentine não some assim, sem mais nem menos.
Vim a Las Vegas para que ele me ajudasse a encontrar a Nina.
Quando o vi por primeira vez, achei ele meio estranho...
mas Michael me disse que podia confiar nele.
A limusine aguarda aqui fora. Richard.
BEM VINDOS A LAS VEGAS
VETERANO DE GUERRA DESAMPARADO
Oi.
Obrigada.
Onde nós estamos?
Aqui é Richard Valentine. Por favor, deixe sua mensagem...
e que viva Las Vegas!
SEM SAÍDA
Onde está o Richard?
Deixei ele deitado no deserto.
- Nina? - Mamãe!
Tenha cuidado.
Ela pode chutar por trás da cabeça.
Use o silenciador.
Vamos morrer agora?
Não, querida, nós não vamos morrer.
Só os maus vão morrer.
Realmente consegue chutar por trás da sua cabeça?
Disse para usar o silenciador.
Mamãe.
Você veio me pegar.
Claro que vim te pegar.
Prometi que o faria.
Bem, é uma história e tanto.
Mas há uma coisa que não me disse e eu preciso saber.
Onde estão os títulos?
Estão comigo.
Isso significa que não me vai entregar?
Esse deve ser o cara da embaixada russa.
Isso não significa que vou deixar que levem você.
Obrigada.
Apenas significa que confio que não vai fugir de mim.
Mamãe, mamãe, o homem do teatro se perdeu de novo.
- Xerife? - Sim.
- Como sabia que era fugitiva? - Não sabia.
O consulado russo me ligou.
Por favor, não fale sobre os documentos.
Porque?
Porque se forem realmente da embaixada, não sabem deles.
Você confia em mim, não é?
Xerife.
Ivanko, Departamento do Estado Russo.
Jim Nash, prazer em conhecê-lo.
Lamento o inconveniente...
mas vamos continuar mantendo a Sra. Letinskaya aqui...
até concluirmos nossa investigação de homicídio.
Compreendo.
Quem sabe não o incomode nos manter informados…
de como o caso evolui.
A segurança e o bem estar de nossos cidadãos...
é a nossa principal preocupação.
Claro.
Tinha algum documento com ela quando a prenderam?
Me dê os documentos.
Seu marido implorou pela vida.
Mas você não vai, não é?
Deus, você demorou pra atender.
Me diga que essa cadela já está morta.
A cadela está viva, Román.
Maya?
E agora vai aí te pegar.
Baseada na tradução de mike1974 enviada ao LTV por Dandee.
Baseada na legenda em Inglês enviada ao LTV por h1j4ck3r.
Baseada na legenda em Espanhol enviada ao LTV por h1j4ck3r.
Tradução, Revisão e Resync: Guillermo S. Frones
guillermo@frones.com.br